En una tierra de mitos, y en tiempos de magia...
...el destino de un gran reino...
...descansa en los hombros de un joven...
Su nombre... Merlin.
¿Arthur, no es en serio?
- ¿Qué más tienes en mente? - Cualquier cosa.
Nunca pasa nada bueno en el Valle de los Reyes caídos.
Nadie en su sano juicio iría ahí.
Exactamente.
Las rutas son secretas, Merlin.
Por eso la escogimos.
No tan secretas después de todo.
¡No tienes que ser fanfarrón!
¡Arthur!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Temporada 4 - Episodio 6 A servant of two Masters
Necesitan trabajar con su ira.
¡Lo hicieron, contigo!
Una noche de descanso y estarás lustrando mi armadura.
Definitivamente podría hacerlo con un gasa.
He visto peores.
Definitivamente he visto peores.
¿En un hombre muerto?
No vas a morir, Merlin. No seas tan cobarde.
Si muero, ¿me llamarás un héroe?
Probablemente.
Pero mientras siga vivo, soy un cobarde.
Así funcionan las cosas, me temo.
¡Obtienes la gloria cuando no estás para disfrutarla!
A menos que seas el Rey.
Vamos, hay que tener alguna ventaja.
Tienes un muy buen sirviente.
Tienes razón.
Lo tengo.
Un sirviente que es extremadamente valiente...
...e increíblemente leal y para ser honesto, para nada cobarde.
Gracias por salvarme la vida.
Harías lo mismo por mí.
Me encantaría decir que podemos quedarnos aquí...
...pero otros diez minutos y seremos carne picada de mercenarios.
Déjame.
Seguro, lo que digas.
¡Merlin!
¿Cuántos hombres perdimos?
¿Y cuántos hombres me trajiste?
O debería decir, ¿cuántos sirvientes?
Arthur estuvo a nuestro alcance.
¿Se supone que eso me haga sentir mejor?
Que la roca cayera difícilmente fue nuestra culpa.
Debo aparecer en Camelot.
El viejo médico ya sospecha de mí.
Gaius es astuto. Debes tener cuidado.
Después de todo, si se revela tu verdadera naturaleza...
...realmente no sé que uso podría darte.
Morgana...
Despacharé a este sirviente.
No harás tal cosa.
Arthur está muy encariñado con el chico.
Podría ser útil.
Muy útil en realidad.
Buenos días.
- ¿Lo son? - No seas así.
Tenemos mucho para ponernos al día.
Después de todo, no te he visto...
...desde que condenaste a mi hermana a una lenta y dolorosa muerte...
...frustraste mis planes para tomar Camelot...
...y me obligaste a vivir en un rancho.
No podías hacerme un favor, ¿verdad?
¿Avisarle a Arthur?
Aún me ve como alguien que no ha desarrollado su potencial...
...pero estoy bastante orgulloso de mis logros.
Puedo morir feliz.
No vas a morir. No.
No te lo voy a hacer tan fácil.
¡Me alegra verte, también!
¿Dónde está Merlin?
Está vivo.
La última vez que lo vi, aún estaba vivo.
Envía patrullas al amanecer.
- Registra cada pulgada del bosque. - Sí, Señor.
Lo encontraremos, Gaius.
Lo haremos.
Sabes, hay una cosa que no entiendo, Merlin.
Eres el sirviente de Arthur, nada más.
Aún así has probado una y otra vez, estar dispuesto a dar tu vida por él.
¿Qué estás haciendo?
¿Nunca has visto a Gaius limpiar una herida antes?
De acuerdo, sé lo que estás haciendo.
Lo que no sé es por qué.
Creo que yo pregunté primero.
¿Por qué eres tan leal a Arthur?
No espero que entiendas, Morgana.
No tienes sentido del deber, ni de la lealtad.
Estás equivocado.
No pienses que no entiendo la lealtad...
...solo porque no me quede nadie a quien ser leal.
Hemos registrado el bosque.
Regístralo de nuevo.
Señor, no hay señales de Merlin.
Ninguna, excepto esto.
Lamento que pierda tan leal y--
Los mercenarios, ¿qué novedades hay de ellos?
No encontramos rastros.
Seguramente enviados por la víbora de Alinor.
No puede ser.
¿Cómo?
Nuestra ruta solo era conocida por unos pocos en Camelot.
Entonces sólo podemos sacar una conclusión.
Tenemos un traidor entre nosotros.
Asumo que nunca antes viste un Fomorroh.
Es un poco gruñón.
No está acostumbrado a estar afuera, a la luz.
Bueno, mi amigo...
...te he sacado de tus profundidades por una buena razón.
Los Fomorroh son criaturas de magia negra.
Aún cortándoles la cabeza no puedes matarlos.
Crecerá otra en su lugar.
En los días de la vieja religión...
...eran venerados por la Grandes Sacerdotisas...
...porque les permitían controlar la mente de la gente.
Los Fomorroh chuparán la vida forzándote a salir...
...y todo lo que es Merlin desaparecerá.
Y en su lugar, habrá solo un pensamiento.
Un pensamiento que crecerá hasta que te consuma completamente.
Un pensamiento que será el trabajo de tu vida.
No podrás descansar hasta que esté hecho.
Y ese único pensamiento es simple.
Debes matar a Arthur Pendragon.
¿Quién eres?
Soy su nuevo sirviente, Señor.
He pulido su armadura y afilado su espada.
Seleccioné su ropa, está un poco fresco el aire hoy, Señor.
Y ahora, si me lo permite, me gustaría servirle el desayuno.
¿Cómo te llamas?
George, Señor, a su servicio.
George. Escucha, George, es todo muy impresionante.
Muy impresionante, en realidad.
Pero ya tengo un sirviente.
Está bien, tiene un aspecto desharrapado...
...sus modales son terribles, es extremadamente olvidadizo...
...y parece pasar la mayor parte de su tiempo en la taberna...
...pero es...
...mi sirviente.
Y para ser honesto, me gusta de esa manera.
Estoy tan preocupado por Merlin como tú.
No vas a hacerme cambiar de opinión.
¿Quién sabe si los mercenarios aún no dejaron el bosque?
Tengo que ir.
Las patrullas no encontraron señales de él.
¿Realmente esperas que acepte eso?
¿Me quede con su palabra de que Merlin ha desaparecido?
No descansaré hasta al menos haberlo intentado.
Lo sé. Solo te pido una cosa, no vayas solo.
No irá solo.
Ves, ahora me condenas a un día de charla sin sentido.
Bien.
Regresaré.
Mejor que así sea.
¿Sabes lo que me gusta de Merlin? Nunca espera ningún elogio.
Todas las cosas las hace solo por el gusto de hacerlas.
Muéstrese.
¡Merlin!
¡Pensé que te había perdido!
No vuelvas a hacer eso, Merlin. Mi corazón no puede aguantar la presión.
Sí, bueno, te estás poniendo viejo.
¿Qué es esto?
Una bienvenida especial a casa. Tu favorita.
Creo que deberías seguir cocinando pociones, Gaius.
Esto sabe como la ciénaga donde Arthur me encontró.
¿Cómo escapaste?
Con grandes habilidades. ¿Puedo preguntarte algo?
Sí, por supuesto. Lo que quieras.
¿Cuál es el veneno más fuerte que tienes?
Tuve la gran oportunidad de envenenar la comida de los bandidos...
...pero no tenía nada para ponerle.
Bien, sería el Aconite.
¿A... conite?
Creo que debería llevar un poco conmigo, de ahora en más.
Nunca sabes cuando necesitas matar a alguien.
Es verdad.
¡Hueles peor que tu comida!
Regresa al trabajo o usaré tu cara para fregar esa olla.
Hombre ciénaga. Tengo que decir que hueles mejor.
Esa es comida para el Rey de Camelot...
...y no para ser estropeada por tus mugrientos dedos.
Gracias, Guinevere, eres muy amable.
Debería haberlo sabido.
Hola, Merlin.
¿Qué es esto?
¿El almuerzo?
Mira, sé que te gusta a aprovechar todas las oportunidades de estar a su lado...
...pero esto se está poniendo ridículo.
Estarás preparando su baño en poco tiempo.
¿Merlin, pasa algo malo?
Esto es lo que está mal.
Solo trataba de ayudar. Pensé que necesitabas descansar.
¿Descansar? No, no necesito descansar.
¿Sabes cuánto me llevó preparar esto? Lo cociné yo mismo.
Creo que es solo un malentendido.
Sí, bien te vas poner de su lado.
¿Perdón?
Merlin, creo que debes estar cansado. Has pasado por una terrible experiencia.
Solo quiero reanudar mis tareas habituales.
Me encantará contar con tu asistencia...
...prepárate para la ceremonia de nombramiento de caballeros más tarde.
Gracias, Señor.
¿Merlin, estás bien?
Estoy inquieto.
Sí, puedo verlo.
Un hombre que está bien, no está inquieto, Gaius.
Bueno, por eso pregunté.
Estoy lidiando con un problema...
...y hay muchos factores a tener en cuenta...
...y aún no he arribado a una solución.
¿Te puedo ayudar?
No.
¿Te gustaría compartir el problema conmigo?
No.
A veces dos cabezas son mejor que una.
Sí, pero no cuando una de ellas es la tuya.
¿Detrás de qué andas?
Arthur quiere una ballesta.
Esa es antigua, probablemente no mate una mosca.
Si quisieras matar una mosca o un humano, ¿cuál usarías?
Usaría una cosa así de bella.
Forjada de cenizas de 50 años.
Ten cuidado...
¿Hará el trabajo?
Sí, lo hará muy bien.
¿Cuál es el trabajo, exactamente?
Matar a Arthur.
Te vuelve loco, ¿verdad?
¡No por mucho más!
Hablando del mal uso del tiempo...
...tenemos un potencial traidor entre nosotros...
...y tengo que prepararme para la ceremonia de nombramiento.
Tal vez es uno de los caballeros quien quiere matarme.
¡Tal vez eres tú!
No te preocupes, Merlin...
...realmente no creo que quieras matarme.
Acónito.
Loba venenosa para ti. El veneno más mortal conocido por el hombre.
¿Qué estaba haciendo en la comida de Arthur?
Merlin tomó un poco de aquí antes.
Estaba muy enojado cuando vio que Arthur no iba a comerla.
Se ha estado comportado en forma extraña.
¿Por qué Merlin querría matar a Arthur?
No lo haría.
No si estuviera en su sano juicio.
¿Has visto a Merlin?
- Estaba en la armería. - ¿Qué quería ahí?
Una ballesta. Creo que Arthur debe estar volviéndolo loco.
¿Por qué?
¡Dijo que iba a matarlo!
¿Qué piensas de Percival?
Que es muy grande.
¿Eso lo hace un traidor?
¿Vas a vestirte?
¿Tienes que estar en algún lado?
La familia de Percival fue asesinada por el ejército de Cenred.
Odia todo lo que tenga que ver con Morgana.
Tienes razón. Juró su lealtad.
Hago mal en dudar de él. Tengo que olvidarme de eso.
Debes vestirte.
Es verdad.
Elyan no vino con nosotros.
Tal vez esté preocupado por mi relación con Guinevere.
Elyan, ¿podría ser el traidor? Mi padre mató a su padre.
¿Puedes traerme mi espada ceremonial?
La espada ceremonial, por supuesto.
Encuentro difícil de creer que Elyan piense en matarme...
...pero no se puede confiar en nadie.
De hecho, creo que tú, Merlin...
...eres la única persona en la que puedo confiar.
Lo sé. Estoy retrasado. Ya voy.
Me temo que es esto.
- ¿Qué es eso? - Un Fomorroh.
Quienquiera que lo haya puesto, tiene grandes habilidades.
¿Qué hace?
En los días de la antigua religión eran usados por...
...las Grandes Sacerdotisas para esclavizar la mente de sus enemigos.
Se le planta una idea y la víctima no puede parar...
...hasta que la cumple.
Primero debemos paralizar la serpiente.
¿Está muerta?
Lamentablemente no, solo dormida.
Ahora para la parte difícil, pásame la espada.
- ¿Ya está? - Eso creo.
Tenemos de vuelta al viejo Merlin. Arthur está a salvo una vez más.
Esperemos que sí.
Arthur, qué inesperado placer.
Hay algo que deseo discutir contigo, tío.
- Por supuesto. - Me temo que no tomé...
...el asunto del traidor tan ligeramente como tú.
Señor, espero que no crea que quise...
Estuve investigando cómo los mercenarios descubrieron la ruta...
...a través del bosque.
Ninguno de los caballeros tuvo la oportunidad de traicionarme.
He interrogado a los consejeros...
...solo tres estaban al tanto del tratado.
De ellos, nadie salvo tú...
...sabía la ruta que estaba planeando tomar.
¿En serio estás sugiriendo que yo--
No me causa placer dudar de ti, tío.
Entonces déjame asegurarte que no tienes razones para dudar.
Eres todo lo que quedó de mi querida hermana.
Si te traiciono a ti, Arthur...
...la traiciono a ella, y eso nunca lo haré.
Pero hay otra persona que sabía la ruta.
Gaius.
¿Cómo te sientes?
Nunca me he sentido mejor.
Es bueno tenerte de vuelta.
¿Qué recuerdas?
¿Sobre qué?
Eso significa que nada.
Tengo la sensación de que hoy va a ser un buen día.
Mi padre me preparó bien, para ser Rey...
...pero no me dijo nada de la soledad del trabajo.
Como es tener a todos mirándote...
...esperando que des una respuesta.
En todos estos años, yo lo miraba a él.
Nunca osciló en su certeza.
Era fuerte. Era seguro. Y ya no estoy en ese lugar.
Valoro la guía de otros.
Pero tal vez he sido tonto al hacerlo.
Cada uno tiene sus propios intereses.
Parece que ya no puedo confiar en nadie.
- ¿Así lo ves, Merlin-- ¡Guinevere! - ¡Arthur!
Gaius.
- Tú no eres Merlin. - No.
Hubo un problema con el agua del baño.
- ¿En serio? - Sí, está fría. Muy fría.
Merlin ha ido a arreglarlo.
No creo que pueda darse un baño hoy.
Correcto.
Entonces, qué bueno que no estoy muy sucio.
¡Qué bueno, en serio!
Déjame aclarar esto.
¿Si matas a uno, otro crece en su lugar?
He escuchado esas historias...
...en el pasado, pero nunca pensé que eran verdad.
Eso lo silenciará por un rato.
¿Qué es eso? ¿Las medias de Arthur?
¿Qué tratas de hacerme?
Trato de evitar que mates al Rey.
¿Entonces no recuerdas nada?
Recuerdo a Morgana conjurando la serpiente...
...pero nada más.
¡Por suerte para nosotros eres un mal asesino!
Pero todo está bien ahora. Me siento bien.
Por ahora, la serpiente está dormida.
Cuando despierte, tu mente será de Morgana.
Nada te detendrá de matar a Arthur.
¿Cómo podemos hacer para que esto deje de crecer?
Hay una sola forma, me temo...
...tienes que matar a la bestia madre.
¿La criatura que vive en la cabaña de Morgana?
Grandioso. ¿Cuánto tiempo tengo?
- ¿Cuánto antes de que esto despierte? - Un día, no más.
- Y no la enfrentaría solo. - No te preocupes.
No estaré ahí en lo absoluto. Bueno, no exactamente.
¡No me reconocerá si tengo 80 años!
¿Y qué debo decir si Arthur pregunta por ti?
Dile que estoy en cualquier lado. Cualquier lado menos la taberna.
Caballeros.
Qué agradable sorpresa.
Ojalá pudiéramos decir lo mismo.
Aléjate del caballo. Por favor.
Qué buenos modales. ¡Admiro los hombres que dicen por favor!
Ahora.
- ¿Estás más grande? - Te achicarás si me dejas.
Lindo. Me gusta.
Leon, en serio, debe haber algo en el...
...código de los caballeros de cómo tratar a un anciano.
Pero tú no eres solo un anciano, ¿verdad?
Escapaste del fuego una vez, no escaparás de nuevo.
Y tú no eres lo que pareces.
¿De qué habla?
Tengo una buena razón, para atravesarte ya mismo.
Creo que Arthur preferiría verlo vivo.
No, en realidad, Arthur no quiere verme, créanme.
De hecho, si Arthur me ve...
...estará en grave peligro.
¿Está amenazando la vida de nuestro Rey?
Percival...
...eso es una espada, lastima.
Sí, y me temo...
...que si no me dejan ir...
...entonces hay muchas posibilidades de que mate a su Rey.
- ¿Repite eso? - ¿Por qué?
¿Tienes cerveza en tus oídos?
Gracias caballeros. Son muy considerados al ayudar a un anciano.
¿Confío en que me traes noticias de la intempestiva muerte de mi hermano?
Ojala fuera así, mi lady...
...pero sí traigo información igualmente tentadora.
He plantado la semilla de la sospecha en la mente del joven Rey.
He asestado un golpe al corazón de la vieja Camelot.
Continúa.
Arthur empieza a sospechar de mis motivos.
Pero volteé la situación a nuestro favor.
¿Cómo?
Lo usé para implicar a un viejo amigo suyo.
Gaius.
Creo que vienen tiempos interesantes para nuestro médico.
Bien hecho.
Pero difícilmente esa información es tentadora, ¿verdad?
¿Gaius está muerto?
No.
¿Gaius está mortalmente herido?
¿Gaius tiene algo más que un dolor de cabeza?
No, mi lady.
Entonces, mi Señor, puedes hacerlo mejor.
Y lo harás.
No eres real.
Lo que digas.
Sólo eres mi imaginación.
Es correcto.
En realidad no estoy aquí, solo finge que no estoy aquí.
Y tomaré esto y me iré.
Entonces, Emrys...
...parece que no serás mi condena después de todo.
Si voy a morir por tu mano, al menos puedes decirme quién eres.
¿Te envió Arthur?
Pero no eres su amigo.
La magia no tiene lugar en Camelot, nunca lo tendrá.
No hasta que yo tome el trono.
Por favor, perdóname la vida.
Solo quiero lo que me corresponde por derecho.
Tal vez...
...aún puedas ser salvado.
¡Esto se está convirtiendo en un hábito!
¡Espero que no!
No te preocupes, no puede crecer de nuevo.
Merlin.
Volviste.
- ¿Puedo mirar? - No te preocupes, se fue por completo.
- No tengo deseos de matar a Arthur. - Esas son buenas noticias.
Sin embargo, me temo que ahora él quiere matarte a ti.
Dos días enteros en la taberna.
No estoy tan seguro de que fuera tanto tiempo.
Dame una razón por la cual no debería despedirte.
Porque no tendrías a nadie...
...que lustre tu armadura, que prepare tu desayuno...
...organice tu ropa.
Bien. Ahí es donde estás equivocado. ¡George!
Merlin...
...te presento a George.
George es tal vez el sirviente más eficiente que he conocido.
Pasará la semana enseñándote.
- ¿Enseñándome? - Si quieres seguir a mi servicio.
Comenzaremos en la armería.
La primera lección en mi favorita: lustrado.
Sí, es mi favorita también.
Dime algo.
Si es tan bueno, ¿por qué no le das a él el trabajo?
Porque es muy aburrido.
Nunca conocí a nadie tan aburrido.
Hace chistes sobre el bronce.
De cualquier manera, ve. Será divertido.
¿Morgana?
La aventura continúa...
¡Duerme!
Sé que todos piensan que es un traidor, pero no lo es.
Ha sido secuestrado. Podría estar muerto.
¿Quién es Emrys?
Merlin está sobre nosotros. Está buscando a Gaius mientras hablamos.
¿Entonces tú sabes quién es Emrys?
De hecho lo sé.
¡Entonces dime!