V předchozích dílech "The Walking Dead"
Budu ho muset otevřít a seít.
Bude potřebovat respirátor.
Postarám se o to.
Půjdu se projít, poohlédnout se po tý holce.
Pojďme, ty a já.
My tu holku najdeme.
Protoe si myslí, e my jsme ty nejslabí.
- Zbývá mi poslední. - Mně taky.
Omlouvám se.
Vypadá, e se stabilizoval.
Horečka klesla.
Miláčku?
Carle?
Sophia?
Je v pořádku?
Fajn.
- Je jí fajn. - Odpočívej.
Budeme tady, dobře?
Dobře.
Jsou tady.
Jak je mu?
Dostane se z toho,
díky Hershelovi a jeho lidem.
A Shaneovi.
Kdyby nebylo jeho, Carla bychom ztratili.
Díky Bohu.
Měli jsme takový strach.
- Jak se to stalo? - Nehoda při lovu.
To je vechno. Prostě hloupá nehoda.
Pochválen budi Bůh,
otec naeho Pána, Jeíe Krista.
Budi pochválen
za dar, kterým nám byl ná bratr Otis,
za léta, která proil,
za jeho dobrotu.
Otis, který poloil svůj ivot za záchranu dítěte,
je nyní více ne dříve naím nejmilovanějím.
Děkujeme ti, Pane, za pokoj, který si uívá ve tvém náručí.
Zemřel tak, jak il,
vzneeně.
Promiňte.
Byl jsi s ním poslední.
Sdílel jsi s ním poslední okamiky.
Prosím.
Potřebuji to slyet.
Musím vědět, e jeho smrt měla smysl.
Dobře.
U bylo skoro po nás.
Neměli jsme skoro ádné náboje.
Zbývaly nám tehdy jen pistole.
Já jsem kulhal. Bylo to zlé.
Kotník celý opuchlý.
"Musíme zachránit chlapce."
Vidíte, tohle řekl.
Dal mi svůj batoh. Poslal mě dopředu.
"Bě," řekl.
Řekl: "Já vezmu zadek. Budu tě krýt."
A kdy jsem se ohlédl za sebe,
kdyby nebylo Otise,
nikdy bych se odtamtud nedostal ivý.
A to platí i pro Carla.
Byl to Otis.
Zachránil nás oba.
Pokud nějaká smrt kdy měla smysl,
byla to ta jeho.
Hlawoun proudly presents
The Walking Dead S02E04 "Cherokee Rose"
Jak dlouho je to děvče ztracené?
Tohle bude třetí den.
Zeměměřičská mapa okresu.
Ukazuje terén a převýení.
To je perfektní. Konečně to můeme dělat organizovaně.
Rozdělíme si celou oblast, začneme pátrat v týmech.
Ty ne. Dnes ne.
Dal jsi tři dávky krve.
Neel bys ani pět minut v tomhle horku, ne bys odpadl.
A tvůj kotník. Teď ho bude namáhat a bude mimo měsíc,
co nebude dobré pro nikoho.
Hádám, e je to na mně.
Namířím si to zpátky k potoku, prohledám vlastní stopy odtamtud.
Pořád můu být uitečný.
Pojedu na mezistátní, podívám se, jestli se Sophia nevrátila.
Dobře, take zítra.
Začneme to dělat pořádně.
To znamená, e nemůeme nechat nae lidi venku jen s noi.
Potřebují výcvik s pistolí, který jsme jim slíbili.
Dával bych přednost tomu, abyste na mém pozemku nenosili zbraně.
Zatím jsem zvládal, ani bych to proměnil ve vojenský tábor.
Se ví úctou, kdyby se vám tady procházel dav těch věcí...
Koukni, jsme tady hosté.
Tohle je tvůj pozemek
a my to budeme respektovat.
Vechno popořádku. Utábořit se, najít Sophii.
Nesnáím, kdy musím být ten, kdo se ptá, ale někdo musí.
Co kdy ji najdeme a bude pokousaná?
Myslím, e by nám vem mělo být jasné, jak se s tím vypořádat.
Udělá se, co se udělat musí.
A její matka? Co řekne jí?
Pravdu.
Já shromádím a zabezpečím vechny zbraně.
Ujistím se, e je nikdo nenosí, dokud nenajdeme venku prostor pro výcvik.
ádám o jednoho střelce na hlídku.
Dale má zkuenosti.
Nai lidé by se cítili bezpečněji,
méně by se přikláněli k noení zbraně.
Díky.
Ty věci, co jste přivezli,
máte víc antibiotik, obvazů, čehokoliv takového?
Jen to, co jste viděli.
U nám dochází. Měla bych zajet do města.
Ne na místo, kam el Shane?
Jen míli odtud je lékárna.
U jsem tam byla dřív.
Vidí naeho mue v baseballový čapce?
To je Glenn,
ná expert na průniky do města.
Poádám ho, aby el taky, jen pro opatrnost.
Slyel jsem, e se probudil.
Jo, chvíli je vzhůru, chvíli mimo, ale ano.
Bude v pořádku.
To je dobře.
Myslelas to váně?
Co?
Řekl jsi zůstaň.
Myslelas to váně?
Koukni, jestli ne, jen to řekni.
Ale udělej to hned. Potřebuju to vědět.
Myslela jsem to váně.
Tak dobře.
Slyela jsem, e má rychlé nohy a ví, jak se dostat tam a ven.
Jedu do lékárny. Jde taky?
Slečno, jaká je tu situace s vodou?
Na pozemku máme pět studní.
Dům bere přímo z první.
Číslo dvě je přímo tamhle.
Pouíváme ji pro dobytek, ale je čistá.
Vezměte si, co potřebujete. V kůlně s generátorem za domem
je vozík a kontejnery.
Tak já ti osedlám koně.
Koně?
Vzdát se naich zbraní?
Slyela jsi Ricka. Jsme tady hosté.
A ty s tím souhlasí?
Nevzpomínám si, e by se mě někdo ptal. Teď sem polo zbraň.
Tobě se moná líbí nechat se válcovat, ale mně ne.
Ten chlap tě stejně okube. Jetě se to chce naučit?
Tak pojď.
Tak jo.
Sedni si.
Vyndej náboje.
Hej, hej.
Prohlédni komoru.
Stáhni ji.
Posuň tu páčku ven.
Vyklouzne to.
Jsi napůl tam.
Daryle.
Je to v pořádku, e jsi sám?
Já jsem raději sám. Vrátím se před setměním.
Hej.
Máme základnu.
Můeme hledání dát pořádný řád.
To tvrdí, nebo jen tak plácáme?
Tvrdím, e to nemusí dělat.
Nic nám nedluí.
Mé ostatní plány selhaly.
Mohly bychom vám dát víc místa.
Usadit vás ve stodole.
Ne, ne, to není nutné.
Raději zůstaňte poblí domu.
Neříkám to snadno, Ricku.
Normálně neubytováváme cizince.
Nechci, aby si tvoji lidé mysleli, e je to natrvalo.
Jak najdete to děvče a tvůj syn bude zdráv na cestování,
očekávám, e pojedete.
To si musíme vyjasnit.
Haló, farmářova dcerko.
Ahoj. Tady má seznam.
A, ehm,
je tam jetě jedna poloka. Napsala jsem ji zvlá.
Je to osobní. Kdybychom o tom mohli být opravdu diskrétní, dobře?
Jistě.
Díky.
Co je to?
Jako bys zmekal tu část o diskrétnosti, Glenne.
Jasně.
Jen potřebuju vědět, kde to najít.
Zkus oddělení dámské hygieny.
To stačí.
Povauj to za hotový.
Já nejsem slabý a nejsem zbabělec.
Nikdy jsem neřekl, e jsi.
Ne, to, co jsem říkal na dálnici...
Já nevím, co to bylo,
kde se to vzalo.
To jsem nebyl já.
Kdyby to lo, byl bych rád, kdybys o tom nikomu neříkal.
O čem?
Z celýho toho dne jsem z tebe nedostal slovo.
Řekni, člověče, je ance, co by se za nehet velo,
e opravdu tu malou holku najdem?
Poprvé v ivotě bych si vsadil na nehet.
Jo.
Já taky.
Uděláme, co musíme.
Je mi jedno, jestli budu muset pročesat les jako Rambo
nebo nosit vědra s vodou.
Kadý tady má svůj díl.
Mám pravdu?
Dělat svou část, nestěovat si.
To já vdycky...
Já bych to nepil na tvém místě.
Vypadá to, e máme plavce.
Jak dlouho myslí, e je tam dole?
Dost dlouho, aby mu vyrostly ábry.
Nemůeme ho tam nechat. Bůh ví, co to dělá s vodou.
Musíme to dostat ven.
Snadno. Poli mu kulku do hlavy.
Já seenu provaz.
Prrr, lidi. Ne.
Proč ne? Je to dobrý plán.
Je to pitomej plán.
Jestli ta věc nekontaminovala vodu doteďka,
vystřelení mozku tu práci dokončí.
Má pravdu. To nemůeme riskovat.
Take se z toho musí dostat ivý?
Takzvaně.
Jak to uděláme?
Mezistátní, kde jste se zasekli, je tady.
Tamhle je vá potok.
Moje farma je tady.
Dávali jsme pozor tímto směrem,
jiho-jihovýchodně.
Úplně jsme přehlédli tuhle odbočku potoka.
Jestli la tím směrem,
můe být na míle od místa, kde jsme hledali.
Ricku, na moment.
Pojď se podívat.
To je něco, e?
Je to dobré k zastavení a příleitostnému připomenutí.
Čeho?
Čehokoliv, co přijde na mysl.
U mě je to často Bůh.
Na to nemá pomylení?
Naposledy, kdy jsem prosil Boha o laskavost a zastavil se, abych se pokochal,
byl můj syn postřelen.
Snaím se nezaplétat se s Vemohoucím.
Nejlepí, kdy jeden druhému zůstaneme z cesty.
Lori mi vyprávěla tvůj příběh.
Jak jsi byl postřelen, to kóma.
Ale nějak ses z toho dostal.
Necítí v tom ruku Boí?
V tom momentu?
Ne, necítím.
Ve vem tom chaosu jsi nael svou enu a syna.
Ten pak byl postřelen a přeil.
To ti nic neříká?
Říká mi to, e Bůh má zvlátní smysl pro humor.
Nejde si pro to.
Moná pro to, e unka z konzervy nekope a nekřičí,
kdy se ji snaí sníst.
Má pravdu. Existuje důvod, proč mrtví po návratu k ivotu
nezačali drancovat nae spíe.
Potřebujeme ivou návnadu.
Zmiňoval jsem se, e se mi opravdu líbí tvůj nový sestřih?
Má hezky tvarovanou hlavu.
Neměj strach, kámo.
Dostaneme tě odtamtud v jednom kuse.
ivém kuse. To ivém je dost důleitý.
- Hezky pomalu, prosím. - Máme tě.
Vy jste blázni, lidi.
Chce to dostat ven, nebo ne?
Sleduj to tam, Maggie.
Dobrý?
Jo, jde to skvěle.
Proívám sen
Trochu ní. Jetě trochu.
- Chy to! Chy to! - Dr to!
Dr!
Dostaňte mě odsud!
Tahej. Vytáhni to.
Vytáhněte mě ven!
Ach můj boe. Ach můj boe.
Lidi, dostaňte mě ven!
No tak, lidi, já chci ven!
Ach boe! Boe!
Dostaňte mě odsud!
- Tahej! - Tahej! Tahej!
- Tahej! - Do toho, tahejte!
Dostaňte mě ven.
No tak. No tak.
- Glenne! - Vytáhněte ho!
Ven s ním! Vytáhněte ho!
Dostaňte mě odsud!
Nahoru. Nahoru s ním.
Jsi v pořádku?
Zpátky k rýsovacímu prknu.
Říká ty.
Sophie!
- No tak, lidi, táhněte. - Tak jdem, vichni.
- U jsme skoro tam. - No tak, táhnem.
- Hej rup. - Taháme!
Tak jo, vichni společně.
U to bude. No tak, taháme. Pořád to jde.
Taháme. Dávej pozor, kámo.
Pomalu a opatrně. Jetě trochu.
Pojďte, u to bude.
Musí to vytáhnout, člověče.
Zaseknul se! No tak.
Jdeme, taháme!
Táhnout!
Tuhle studnu bychom měli uzavřít.
Jo, moná to je dobrý nápad.
Tak co budeme dělat s tím...
Dobře, e jsme neudělali nějakou hloupost, jako střelit ho.
Přijdeme sem zase zítra.
Ví, vdycky je ance...
Ne. Opravdu to u nemůu poslouchat, Andreo.
etři si mylenky a modlitby.
Nikdy neví, Carol.
Můeme pověsit cíle tam na té čáře plotu.
Stoupá, tak dává přirozenou zábranu.
To je dobrý nápad.
Díky.
Tak jak dlouho, ne ji budu moct nosit?
Nespěchej na nás.
Nejsem zrovna v moc trpělivém rozpoloení v těchto dnech, Shane.
- Moná sis toho viml. - Ani hovno.
Koukni, já nemám strach, e by ses odpráskla,
i přesto, e si kvůli tomu starej Dale nachcal do kalhot.
Jo, taky jsem si toho viml.
Jetě tak minutu a odprásklo ho to do pekel.
Kvůli mně, popravdě.
Koukni, já vím, e touí to umět s pistolí
a touha tě povede po dlouhé cestě.
Ale něco musí vědět, tak to fakt pozorně vnímej.
- Poslouchám. - Papírové terče jsou jedna věc.
Je snadné trefit, co se nehýbá.
Ale sundat útočníka,
někoho, kdo se tě snaí zabít,
to je jiné.
Říká se, e v takovéto situaci
se vechno zpomalí. To je blbost.
Zrychlí se. Adrenalin, ha.
Zmrzačí tě, kdy ho nechá.
Musí uívat své instinkty.
Musí to vypustit.
Protoe někdo zemře
a ty bys měl raději doufat, e ty bude ten, kdo učiní to rozhodnutí.
Jak? Tedy, jak to dělá?
Zhasnu vypínač.
Pojistku.
Tu, která tě dělá vyděeným nebo vzteklým,
soucitným, cokoliv.
Nemyslí. jen koná.
Protoe vdycky je někdo, kdo na tebe spoléhá.
Je to tvůj partner.
Tvůj přítel.
Není nic snadné vzít lidský ivot,
bez ohledu na to, jak malou cenu by mohl mít.
Ale kdy to udělá,
musí na to zapomenout.
Myslím, e to poslední se mi zatím nepodařilo.
Ale dostane se tam?
To doufám.
To je dobrej flek.
Vydrí.
Ví, normálně
tyhle věci dělám sám.
Sólo.
Je to taková moje věc, ví?
Jsem samotář.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Tam u studny jsem viděl pohled na tvý tváři.
Nikdy jsi neviděla někoho zabít takhle zblízka?
myslím, e to je docela ok.
Ví, kdy jsme byli na cestě, viděli jsme toho spoustu.
myslím, e jsme k tomu otupěli.
To si myslím.
Vezměte si co potřebujete a Bůh vám ehnej.
Půjdu se podívat, jaká zůstala antibiotika.
Co je jetě na seznamu?
Proč nezačne?
A co ty?
Já se podívám kolem, co tu bude stát za sebrání.
Prostě pár veobecnejch věcí.
Co to má?
Nic.
Jen, jak jsem říkal, co se dá pobrat.
Kondomy?
Má přítelkyni, o které nevím?
Já? Ne. Ne.
Take jsi pěkný tajnůstkář.
Ne.
Ne, ne, ne. Já... já... já nebyl...
- Já bych nikdy... - Je na mně něco patného?
Ne.
Ne, já...
Já bych nikdy neměl sex...
Já... jsem bezradný.
Já s tebou budu mít sex.
Opravdu?
Proč?
Ty se ptá?
Dobře, nemůu si pomoct, e se divím.
Ne, e by nae příleitosti byly v těchto dnech nějak ohromné.
A ty nejsi sám, kdo je osamělý.
Musí to znovu uváit.
Promiň?
ádat nás, abychom odeli.
Musí to zváit.
Kdybys viděl, jak to tam venku vypadá, neádal bys to.
Jsi věřící člověk.
Jestli něčemu věří, věř tomu.
Staví mě do nepříjemné situace.
No, to mám v úmyslu.
Tihle lidi ode mě čekají odpovědi.
Přál bych si, aby nečekali, ale čekají.
Ale já o to neádám kvůli nim nebo sobě.
ádám o to pro mého syna.
Po té ceně, co zaplatil tvůj přítel Otis,
to nejmení, co můe udělat, je věnovat tomu mylenku.
Mluví otevřeně.
Jsem otec.
On je to jediné, v čem nechci selhat.
Cítím, e to dělám kadý den.
Dnes ráno jsem mu lhal.
Nebyla to velká le, ale stačilo to.
Můj otec se neobtěoval s milosrdnou lí.
Pouíval pěsti.
Byl to násilnický opilec bez kouska citu
a pro nikoho nebyl dobrý.
Vyhnal mě z domova, kdy mi bylo 15.
Nespatřil jsem tohle místo po mnoho let.
Nebyl jsem u jeho smrtelného loe, Ricku.
To jsem mu neposkytl
a do dneního dne jsem toho nelitoval.
Někteří mui si nezaslouí lásku svých synů.
Nevidím, e ty bys měl tenhle problém.
Uváí mou ádost?
Má to stránky,
věci, které nemůu a nebudu probírat.
Ale pokud ty a tvoji lidé budete respektovat moje pravidla,
nic neslibuju, ale uváím to.
Má moje slovo.
A ty má moje.
Ahoj.
Sednu si k němu.
Kdy jsi byl pryč, tak se probral.
Ptal se po tobě.
- Já... - Nezkaz to.
Take to bylo dobré.
Byla to jednorázová věc.
- Vechno lo dobře? - Fajn.
Nic se nestalo.
Nael jsi to?
Uklidila jsem.
Chtěla jsem, aby to tu pro ni bylo pěkné.
Na vteřinu jsem myslel, e jsem na patném místě.
Květina?
Je to Cherokee růe.
Říká se, e kdy američtí vojáci
vyhnali Indiány z jejich země slzavou stezkou,
čerokízské matky moc truchlily a plakaly,
protoe ztrácely po cestě své maličké
kvůli vyčerpání, nemocím
a hladu.
Mnoho z nich prostě zmizelo.
Tak starí se modlili,
prosili o znamení, které by povzbudilo ducha matek,
dalo jim sílu
a naději.
Přítího dne začala růst
tahle růe na místě, kam padly slzy matky.
Nejsem natolik blázen,
abych si myslel, e nějaká kytka rozkvete pro mého bratra.
Ale věřím, e tahle
rozkvetla pro tvou holčičku.
Bude se jí tady opravdu líbit.
Ahoj, tati.
Ahoj.
Carle,
Dnes ráno jsem ti něco řekl o Sophii...
Já vím. Máma mi to řekla.
Jsem připraven se vyzpovídat.
Nezamýlel jsem lhát. Jen jsem nechtěl, aby ses trápil.
Je to hloupá omluva,
ale je to vechno, co mám.
To je v pořádku.
Myslí, e ji najdeme?
Já vím, e najdeme.
No...
nevím to.
Ale opravdu tomu věřím.
Vypadá unaveně.
Já jsem unavený.
Hej, teď jsem jako ty.
Oba jsme byli postřeleni.
Není to zvlátní?
Jo, myslím, e tvoje máma by raději slyela, e máme stejné oči.
Tak to nechme mezi sebou.
Teď, kdy patří do klubu,
můe nosit klobouk.
To jsi nevěděl?
Zítra vycpeme okraje, take bude sedět líp.
Nebude ti scházet?
Moná mi ho čas od času půjčí.
Můeme se o něj dělit.
Dobře.
Teď spi.
Dobře.
Mám tě rád, tati.
Já mám rád tebe.
Odkládá je?
Zůstaň s ním jetě chvíli.
Já budu čekat.
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **
www.titulky.com