Quando o cientista Reed Richards, levou sua equipe de exploradores ao espaço...
eles foram uma descarga de raios cósmicos.
E dotados de poderes incríveis, suas vidas mudariam para sempre...
ao se tornarem, o Quarteto Fantástico.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Se protejam, pessoal. Desastre natural passando.
Mamãe, mamãe. Um monstro laranja horrível!
Ótimo. Obrigado, garota.
Dá um tempo!
Tanto pela 'Grande Maçã' ser à prova de terremoto.
Qual é? É tipo, contra a lei termos um dia normal?
Acho que sim.
Você é tão legal!
Demais!
E a multidão vai à loucura!
- Então você nos treinará, Sr. Tocha? - É, você vai?
Desculpa, criançada. Seu treinador será a grande pedra laranja chamada, o Coisa.
Mas não se preocupem. Fizemos ele parar de comer os maus jogadores.
Os pais ficavam perguntando, "cadê meu filho? Sentimos tanta falta dele".
Jonathan Storm. Ben está fazendo algo maravilhoso se voluntariando para...
treinar o time de futebol dessas crianças.
Por quê sempre tem que perturbá-lo tanto?
Porque ele faz isso tão fácil.
Falando do Ben, ele não deveria estar aqui?
Você o conhece, provavelmente pegou no sono.
O que é isso?
Qual é? Venha aqui e lute seu...
seu seja lá o que for.
Lutar? Por que eles iriam querer lutar com você?
Você é um de nós, Benjamin Grimm. Você é um espírito irmão.
Me desculpo pelo tratamento rude de minhas crianças.
Mas deixe-me ser o primeiro a lhe dar as boas vindas.
À Subterrânea.
Você tem 3 segundos antes que eu bata em você, baixinho.
Quem é você? E o que está acontecendo aqui?
Eu, eu sou o Toupeira. E o que está acontecendo aqui...
você está testemunhando nada menos do que a criação do Paraíso.
E quero que você se junte a nós.
- Sinal de Ben Grimm. Não encontrado. - Não encontrado? O quê significa?
- Algo está acontecendo em Manhattan. - Prédios estão desaparecendo.
Significa que temos que voltar para cidade.
Não posso carregar essa quantidade de gente com meu campo de força.
Precisamos de algum suporte. Suporte aéreo.
Susan, Johnny. Preciso que me consigam algum tempo.
Desviem a água. Garantam que todos fiquem bem.
Cara, eu odeio água. Em chamas!
Desenvolvi um sistema de controle remoto para o Fantasticarro semana passada.
Claro que fez.
Aparentemente um fenômeno por toda a cidade.
Dezenas de prédios foram puxados para a dentro da terra.
Nova York nunca tinha visto nada assim.
O Empire State, o prédio das Nações Unidas, Maddison Square Garden...
notícias informam que a Estátua da Liberdade foi tomada.
Só pra constar, não tive nada a ver com isso.
- O que está acontecendo lá fora? - E cadê o Ben?
Iniciar espectrografia vibro acústica. Esquema 3-D. Rotacionar.
Descer 300 metros.
- Não pode ser. - O quê foi, Reed?
Descer 1500 metros.
Alguém já teria notado uma grande caverna debaixo de Manhatan antes.
Destacar atividades sísmicas recentes. Em ordem cronológica.
Estatisticamente falando, há 74.3% de chance que...
o Ed. Baxter será o próximo.
Incrível. O Prédio está mesmo sendo sugado para terra.
Reed, não somos os únicos nesse prédio. E quanto aos inquilinos?
O laboratório é o lugar mais seguro do prédio. Devemos trazê-los...
Vamos, Johnny.
Não esqueçam a Srta. Floviskins, jovem.
E o sr. Sillybos.
É o Dr. Destino? Um monstro gigante? A zona negativa de novo?
Não, não. Sr. Buddlubee, você tem que correr.
Tira eles! Tira!
Eu, eu acho que aterrisamos.
- Ouviu isso? - Precisamos voltar ao laboratório.
Isso não é bom.
Incrível. Aparentam ser criaturas fungiformes.
Reed, tem umas criaturas tentando entrar no prédio.
É, são feitos de catarro ou algo assim.
As criaturas também estão aqui. Mas, as defesas do laboratório ficarão bem,
contanto que a energia continue. Bem, isso muda as coisas.
Certo, criaturas nojentas. Estou tirando as luvas.
Sue, temos que ir.
Vão. Eu os alcanço.
Desculpa.
Olhe como eles gostam de você. Eles respondem ao seu "eu" interior.
Qual foi a última vez que um ser da superfície reagiu a você dessa forma?
- Olha, eu tenho amigos, cara. - É, seus companheiros de equipe.
Eles têm toda a glória. Toda a admiração. E você tem o quê?
Qual foi a última vez que uma criança te olhou sem chorar de medo?
Certo, ouvi o suficiente de você, doido.
Benjamin. Isso é como a superfície o vê.
Eu e você somos iguais, Benjamin.
As pessoas bonitas nos odeiam. Nos temem.
A diferença é que vivi toda minha vida assim. Seu pesadelo só começou.
Mais 2 segundos, e, consegui. Sistemas de segurança ativados, agora.
Ainda não temos a energia completa de volta.
Rastreamento de sinal restaurado. Grimm, Ben. Localização encontrada.
- Ben? - O que está havendo aqui?
- Minha Nossa! - O quê houve?
Eu exijo que coloque este edifício de volta onde estava, agora mesmo.
Vamos fazer isso agora, senhora. Cadê a Sue?
- Ela não estava com você? - Espera. Quer dizer que não está aqui?
Nós nos separamos, aquelas coisas estavam por todos os lados.
Você a deixou? Johnny, como você pode, Sr. Burnubee, por favor não toque nisso.
Olha pra mim. Sou uma super-heroína
Anti matéria é muito perigoso, Sr. Burdlebee. Por favor, tenha cuidado.
E, por favor, não ative os campos nulos, Sra. Monet.
Olá, estão prontos para sair daqui?
- Isso! - Isso!
Vou criar uma ponte até o Ed. Baxter. Vou segurar as criaturas.
Mas, o que quer que façam, não olhem pra baixo.
Confiem em mim. Sintam a ponte sob vocês. Não os deixarei cair.
- Temos que achar Sue. - Ela está lá fora.
Ambos, Ben e Susan, estão nas cavernas, fora do edifício.
O quê? Vou lá fora. Vou fritar aqueles gnomos se machucarem Sue.
- Eles odeiam minha luz... - Espere.
As criaturas odeiam sua luz? Faz sentido. Se eles vivem sob a terra...
eles podem não estar nos atacando, e sim à luz.
A não ser que diga, " Vá atrás de Ben e Sue ", não me importo.
- Vá atrás deles. - Não pode me impedir. Eu vou...
- Espera. O quê? - Vai!
Eu era um homem de cultura, uma mente brilhante.
Arqueologia, geologia, engenharia...
eu dominei tudo que o mundo da superfície tinha a oferecer.
Mas os belos disseram que eu não me encaixava.
Então fui achar meu próprio mundo.
A legendária Subterrânea.
Eu a achei, e tanto mais.
Temos que mudar as coisas Benjamin.
Aqui embaixo no escuro, ninguém é julgado pela aparência.
Aqui podemos começar de novo.
Posso reconstruir Nova York para nós...
com tudo de melhor que o mundo da superfície tem a oferecer.
Toupeira Raivosa, não é? E quanto aos que não quiserem fazer parte disso?
São livres para ir, claro.
Os belos podem ter seu mundo da superfície, nós não o queremos.
- Não estou dizendo sim... - Mas não está dizendo não.
Agora, me desculpe por um momento, tenho que cuidar de algo.
Isso não pode ser bom. Melhor contar ao Reed.
O quê?
Isso é, freon?
Droga.
Força total, agora restaurada.
Por quê deixou o garoto de fogo ir?
O quê fará se as criaturas voltarem? Esticar neles?
Esse é seu lar também, o defenderemos juntos.
Doutor, acho melhor ver isso.
Incrível!
Alerta sísmico, pressão tectônica aumentando.
Evento geológico iminente.
- O quê isso quer dizer? - Significa que se não pararmos isso...
Nova York terá seu último terremoto.
Mamãe, mamãe! Um monstro laranja horrível!
O quê? Aquele é o Edifício Baxter?
Sumam seus pequenos cogumelos!
O quê está fazendo aqui embaixo? Por quê não está com Reed e Susie?
- Procurando por você, e Sue. - Minhas desculpas, Benjamin.
Não devia ver isso.
O quê está fazendo com Susie e Johnny?
Por quê trouxe o Edifício Baxter aqui para baixo?
Porque é para você Benjamin.
Eu lhe trouxe seu lar.
Mas seus belos amigos não podem fazer parte de nossa utopia.
Leve-os para as cavernas, junto com os outros.
Outros? Quê outros?
Um último exemplo do ódio do mundo da superfície por nós, Benjamin.
Olhe como o temem. As mesmas crianças que se propôs a servir.
Nos deixe ir!
Criatura odiosa. Leve-os e eles podem ser seus servos no novo mundo.
Eu pensava que era um monstro e então o conheci.
Posso parecer com uma pilha de pedras, mas você, você é feio.
Você me desaponta, Benjamin.
Molóides, ataquem!
Palhaço.
Vamos crianças, estamos indo para casa.
- São muitas criaturas. - Não atirem até eles chegarem...
mais perto.
É um de seus amigos super vilões?
Ele é bem pequeno, não é?
Seus patetas, se afastem do prédio.
Vamos colocar os prédios de volta, ouviram, seus tampinhas nojentos?
Liguem aquelas máquinas e vão os mandando.
Agora, cabeças de bagre!
- Não sabia que fazia imitações. - Sou cheio de surpresas.
Você e Johnny levem as crianças ao Edifício Baxter, eu cuido disso.
Palito de fósforo, obrigado por vir atrás de mim.
Se eu o perdesse, quem eu atormentaria?
Bem, já era hora.
- Não sei o que fez, mas bom trabalho. - Agradeça ao Ben, eu desmaiei.
- Bem, você vai se redimir. - Você diz, que posso derreter coisas?
Sim!
Seu tolo!
Não importa o que pense, sempre pertencerá aqui, com os monstros.
Minhas crianças, despedacem ele!
Eu meio que esperava que você acordasse, Toupeirinha.
Tenho mais uma pergunta para você.
Sabe que horas são?
Tá na hora do pau!
Você poderia ser um rei aqui. Poderia ter sido um paraíso.
E daí que os belos fossem esmagados no processo? Eles merecem!
Blá, blá, blá. Ao menos vou poder me olhar no espelho.
Isso nós veremos.
Detesto estragar sua diversão, Benji. Mas temos um elevador para pegar.
Em tempo, vai se arrepender dessa escolha, Benjamin.
O mundo da superfície vai pagar!
Estando nele ou não.
Ele deve dar trabalho para a manicura.
Ben, temos que ir!
Eu não sei, Ben. Rei do subterrâneo, curtindo os Molóides o dia inteiro.
Trocando segredos de beleza com o Toupeira.
Parece bem legal.
Se não se calar, você que viverá lá permanentemente.
Ben, você tem visitas.
- Oi, treinador! - Olá, treinador!
Devo resistir a vontade de roubar os holofotes.
É bom mesmo.
Que rei nada, prefiro ser treinador.