S08E09: ALGO WALL-MART DAQUI SE APROXIMA
Sabiam dessa? A última coisa que você faz quando morre é cagar nas calças.
O quê?
Sim, quando você morre, suas pregas relaxam e merda sai voando do seu rabo.
Isso é muito estúpido, Cartman!
Ah, é? Aposto 5 paus que quando você morrer cagará nas calças, cuzão!
Ei, todo mundo, está na hora! Está na hora!
- Está na hora? - Oh, está na hora.
- Está acontecendo agora? - Vamos!
Está na hora do quê?
Vamos para o campo do Metzger, está na hora de acontecer!
Povo de South Park, estou feliz em estar com vocês neste dia histórico.
Um dia que todos vocês certamente se lembrarão...
como dia que sua cidade... tornou-se grande.
A grande inauguração do primeiro Wall-Mart de South Park!
Olha para ele, querida. É tão grande!
É como se agora fossemos uma cidade de verdade agora.
Uau, demais!
Não era aqui que ficava o Lago Stark? Onde andávamos de caiaque e pescávamos?
Sim, agora é um Wall-Mart!
Estou certo que com a inauguração do Wall-Mart de South Park,
vocês verão sua cidade mudar completamente...
Agora, comprem amigos. Comprem!
É lindo!
Bem-vindo ao Wall-Mart. Bem-vinda ao Wall-Mart...
Sharon, não é o seu pai?
Sim, o Wall-Mart é o principal empregador de idosos.
E eles também empregam os deficientes.
Oi, Sra. M-marsh. Posso ajudá-la... a pegar seu carrinho de co-compras?
Sim, adoraria um, Jimmy.
Meu Deus! Vejam só essas incríveis pechinchas.
Cara, veja isso! Timecop em DVD. Três cópias por $ 18 paus!
Por que diabos você quer três cópias do mesmo filme?
Porque uma cópia é $ 9,98. Assim você economiza uns $ 20 paus!
Você só precisa de uma cópia, retardado!
Tá bom, imbecil, vá em frente e compre uma cópia por $ 9,98!
Ok, isso mesmo, eu vou!
Espere um minuto, eu não quero nem UMA cópia do Timecop!
Cara, você não consegue comprar porcarias.
Não posso acreditar nessas pechinchas.
Tolos. Tolos ignorantes.
Olhem só para a família Marsh...
Televisão novinha, pratos e copos plásticos novos,
e macarrão de atacado suficiente para durar mil invernos.
Pai, como o Wall-Mart é capaz de vender tudo tão barato?
É economia básica, filho. Eu não entendo nada, mas Deus, como amo isso.
$ 6,99... $ 15 dólares... Duas caixas por $ 19,98...
Preciso agora...
- Randy, o que você está fazendo? - Na-nada!
Estou só... estou indo pro Wall-Mart rapidinho.
É quase meia-noite.
Sim, pense nisso. Se eu for agora, não haverá mais ninguém lá.
Posso pegar todas as pechinchas para mim!
Obrigado por vir ao Wall-Mart!
Todos são bem-vindos! Todos são bem-vindos!
Com licença! Alô!
Alguém pode me dizer porque estamos indo na drogaria do Jim comprar cartas,
enquanto o Wall-Mart tem elas $ 3 paus mais barato?
Cara, não posso encarar o Wall-Mart agora.
Meus pais me mantiveram lá por 3 horas na noite passada.
Oh, desculpem-me garotos. Estou fechando os negócios.
Por que, Sr. Farkle?
Não posso competir com os preços baixos do Wall-Mart.
Todos estão comprando lá agora e... não consigo equilibrar as contas.
Terei que vender a loja e tentar encontrar outro ramo.
Cartman, pare!
O que? Só tive vontade de tocar um pouco de violino, Kyle.
Agradeço a preferência, meninos, mas terão que tentar outro lugar na cidade.
- Viu?! Isso é uma droga, cara! - Isso é chamado progresso, Kyle.
Sim, mas e quanto a todas as pessoas sendo demitidas das mercearias?
E quanto a todos os...
Dane-se, eu posso comprar outro no Wall-Mart. Saiu só $ 5 paus.
Vamos para a Rua Principal apoiar uma daquelas lojas.
Mas que diabos?
Butters?
Butters? Que diabos você está fazendo?
Bem, estou só brincando de monstro. Está meio assustador aqui.
Cara, precisamos mostrar aos pais o que o Wall-Mart está fazendo à nossa cidade!
Papai?
Jesus Cristo! Pa-pai?!
Fi-filho?!
Pai, oh meu Deus!
- Stan... - O que? Pai, você está morrendo?
Não, estou apenas... muito, muito cansado.
Estive comprando no Wall-Mart a noite toda.
- Mas o seu rosto! - Na fila do caixa...
Eles tem esses... adesivos cheios de purpurina!
Estava só $ 99 centavos por 15...
Não consegui resistir! Você quer um?
Aqui, é uma tartaruguinha.
Entre!
Oh, olá, caros clientes.
Senhor, acabamos de fazer uma reunião geral,
e decidimos que não queremos mais o seu Wall-Mart aqui.
Desculpe, mas parece que nossa Rua Principal está morrendo
e pessoas de bem estão perdendo seus empregos. Queremos vocês...
fora de South Park!
Vocês acham que eu quero estar aqui? Eu odeio esse lugar.
Mas... ele não vai me deixar partir!
Mas você dirige o Wall Mart.
Oh, você está errado! O Wall-Mart não é dirigido por ninguém!
Primeiro ele atrai você para dentro com suas pechinchas.
Assim que se dá conta, está trabalhando no Wall-Mart
porque ele tem todos os empregos. E então está num pequeno escritório,
- aprisionado de todos os lados. - Então por que você não se demite?!
Não tão alto! Ele pode ouvi-lo.
Você também odeia o Wall-Mart?
Eu não disse isso! Eu amo o Wall-Mart!
Com todas suas fantásticas pechinchas e variedade, quem não o amaria?!
O Wall-Mart acaba com as inconveniências das compras e as torna divertidas!
NÃO É SEGURO CONVERSAR AQUI
E o Wall-Mart realmente retribui à comunidade!
Nós pessoas temos sorte por existir uma loja como o Wall-Mart, não temos?
ENCONTREM-ME LÁ FORA EM 5 MINUTOS
Ei, espere um minuto, acho que fomos enrolados.
Sim. Aquele cara acha que pode se livrar de nós fazendo-se de doido!
Ha! Você me deve $ 5 paus, Kyle!
Aqui está, pessoal.
Consegui três bifes da mercearia. Teremos de reparti-los.
Lembro-me que podíamos levar seis bifes quando comprávamos no Wall-Mart.
Sim, mas Pai, toda a cidade concordou em não comprar mais no Wall-Mart.
Eu sei, eu sei! DEUS!!!
Mãe, Pai, quando as pessoas morrem, elas sempre cagam nas...
Oh, seu bostinha estúpido!
Oh, Jesus, um copo quebrado! Bem, não vejo outra opção,
- temos que ir ao Wall-Mart! - Temos?
Onde mais vamos conseguir um novo copo à essa hora?
Todos coloquem seus sapatos, estamos indo ao Wall-Mart!
- Mas pai, não deveríamos comprar... - Stan!
Uma família comprando um copo não vai fazer diferença!
Gerald, o que você está fazendo? Combinamos não comprar mais aqui!
Bem, onde mais posso conseguir um porta guardanapos às 21:30?
Sr. Garrison! Chefe! Jimbo! Por favor, gente!
Qual é o problema com vocês? Não vêem o que estão fazendo?!
E o que você está fazendo aqui, Randy?
Vim porque queria ter certeza que ninguém estava comprando aqui!
Pai!
Tá bom, talvez eu fosse comprar um copo. Um copo!
E uma batatas fritas...
E manteiga.
- E alguns pratos novos. - Jesus! Olhem para nós.
Nenhum de nós gosta do Wall-Mart, mas não conseguimos parar de vir aqui.
É como se fosse um poder místico maligno.
Sim. Este lugar tem um poder sobre nós que não conseguimos resistir!
Precisamos achar uma forma de fechar esse Wall-Mart de uma vez por todas!
Vamos queimá-lo!
Não, não, não! Vamos congelá-lo!
Acho que é melhor que tentemos argumentar com ele.
Não! Tudo que que temos de fazer é não comprar mais Wall-Mart!
Se querem que ele vá embora, só precisam de auto-controle e responsabilidade.
Kumbaya, meu Senhor, Kumbaya.
Kumbaya, meu Senhor...
Você é um babaca, Kyle. Tinha que estragar tudo, não é?
Não foi idéia minha queimar o Wall-Mart.
Não, mas você que armou toda a trama!
Você tem inveja do Wall-Mart. Você sempre o odiou.
Cara, nossa cidade vai ficar melhor sem o...
Mas que diabos...?
Oh, maneiro!
Como? Como isso aconteceu?
Mãe, pai? Por que vocês estão comprando aqui?
Não podemos destruí-lo, filho. Temos que aprender a viver com ele.
Posso ajudá-los?
- Pai, o que você está fazendo?! - Ganho um desconto trabalhando aqui.
10%. Isso significa que as pechinchas ficam ainda melhores.
- Pai, você é um geólogo! - Claro que vou ganhar menos, mas...
comprando tudo no Wall-Mart, acabará na mesma.
Não percebem?! O Wall-Mart não é nosso inimigo, é nosso vizinho amigo.
Quem diabos mandou você reconstruir essa coisa?!
Desculpe garoto, recebemos ordens do escritório central.
- Mas ninguém quer um Wall-Mart aqui! - Vocês terão que falar com a chefia.
- Onde eles estão? - Bentonville, Arkansas.
É onde o Wall-Mart começou, é onde estão todos os chefões.
Parece que teremos que ir ao Arkansas.
Vamos lá, caras. Vamos parar o Wall-Mart de uma vez por todas!
Uau, canudinhos de sabor por $ 29 centavos?
Wall-Mart? Está falando comigo?
Meus amigos? Tentando feri-lo novamente?
Sim, Wall-Mart, eu entendo.
Três bilhetes para Bentonville, Arkansas, por favor.
Esperem, caras! Quero ir com vocês para ajudar.
Sem chance!
Você quer ir conosco para nos trair e evitar que destruamos o Wall-Mart.
Ahã! Você quer ir conosco para mais tarde dizer:
"Eu estava trabalhando para o Wall-Mart o tempo todo!", ou coisa assim.
EU NÃO ESTOU, Kyle!
Cara, deixe ele vir. O ônibus está quase saindo.
Certo, legal. Venha bundão!
Seus trouxas, não fazem idéia de que eu nunca os deixaria ferir o Wall-Mart.
- Eu escutei isso! - Escutou o que?
Você disse que nós não fazemos idéia que nunca nos deixaria ferir o Wall-Mart!
- Não foi isso o que disse! - Cara, vamos!
Ele está trabalhando para o Wall-Mart para impedir nosso sucesso!
Cara, precisamos ir!
Maldição!
Bem, apresse-se se quer vir, Cartman!
Seus trouxas estúpidos, não fazem idéia de que estou mesmo
trabalhando para o Wall-Mart para impedir que tenham sucesso!
BEM-VINDOS A BENTONVILLE! TERRA DO WALL-MART!
Maldição, que viagem demorada!
Teria sido mais rápida se o Cartman não tivesse furado os pneus!
Não fui eu! Quero fechar o Wall-Mart tanto quanto vocês!
Posso ajudá-los?
Sim, viemos reclamar. Não queremos um Wall-Mart em nossa cidade.
E quem quer? Ninguém gosta do que o Wall-Mart faz,
mas ele continua... fazendo do mesmo jeito.
Queremos falar com a pessoal responsável.
Responsável? Acho que seria o Harvey Brown.
Ele é o atual presidente do Wall Mart. Um dos fundadores originais.
E onde ele está?
Nós... inventamos o Super Centro Wall-Mart em 1987.
A idéia foi simples: construir uma loja pra se comprar de tudo, onde grandes
atacados pudessem manter os preços incrivelmente baixos.
Não sabíamos o que estávamos fazendo.
Em apenas 4 anos, estava fora de controle.
E como nós podemos pará-lo?
Vocês não o param.
- Tem que haver uma maneira! - Não há nada, vocês não entendem!?
Nada pode parar o Wall-Mart em sua cidade!
A menos... é claro, que vocês consigam descobrir e destruir o seu coração.
O coração do Wall-Mart?
Senhor, não acha que está falando um pouco demais?
Todo Wall-Mart tem um coração, próximo ao departamento de televisores.
Destrua o coração e você pode reverter todo o processo!
O senhor fala demais!
- Por que vocês não destroem o coração? - Porque o Wall-Mart impede!
Muitos tentaram, garoto. Líderes sindicais, ecologistas ativistas,
mesmo os melhores advogados comerciais tentaram parar o Wall-Mart. E agora?
Eles são todos compradores do Wall-Mart.
Certo. Vamos caras, precisamos voltar para casa.
Não vai funcionar, não entendem?!
Não vai parar até que não reste mais nada além do Wall-Mart!
Jesus, o que nós fizemos? O QUE NÓS FIZEMOS!?
Garotos!
- Digam ao mundo... que eu sinto muito. - Não, cara, não!
Você me deve $ 10 paus agora, babaca!
Certo, então é isso:
Se o Wall-Mart tem um coração, temos que achá-lo e destruí-lo!
Não importa o que o Wall-Mart faça para tentar nos impedir,
precisamos ser fortes! Vamos fazer isso.
Temo que não, Kyle!
O Wall-Mart é uma ótima loja. Não posso deixá-los arruinar suas pechinchas.
Vejam, eu estava trabalhando para o Wall-Mart o tempo todo!
- Eu sabia que você estava! - Não, você não sabia.
Sabia sim! Eu disse desde o começo que você faria isso!
Não, você não disse.
- Disse sim! - Não, não disse.
- Disse sim! - Não disse.
- Disse sim! - Não disse!
- Sabe, Kyle, fui eu que furei os... - ...pneus do ônibus em Arkansas!
Eu disse isso! Eu disse no minuto que...
- E eu disse a você que... - Não estou ouvindo!
Desculpem-me, mas se quiserem ferir o Wall-Mart, terão que passar por mim!
Não temos tempo para isso! Kenny, mantenha-o longe de nós!
Muito bem, Kenny! Vamos lutar!
Não, Kenny. Kenny, chega!
- Bem-vindos ao Wall-Mart. - Me poupe, vovô!
Precisamos achar o departamento de televisores.
Garotos, este machado está por apenas $ 4,99.
Pai, sabemos como destruir o Wall-Mart.
- Shhhhh! Do que você está falando? - Um dos fundadores nos contou.
Você precisa levar suas chaves até o departamento de televisão.
Departamento de televisões... Tudo bem, vamos lá!
- Oh, meu Deus! - O quê?!
Potinhos para sal e pimenta por US$ 2! Custavam US$ 3 cinco minutos atrás!
O Wall-Mart está baixando os preços para tentar nos parar!
Venham, precisamos tentar chegar aos fundos!
Não olhem! Não olhem para suas pechinchas!
Acho que estou vendo o departamento de televisão nos fundos!
Esse é o caminho certo, pai? Pai?
Pai!
O conjunto de chaves de fenda está apenas $ 9,98!
- Venha, pai! - Eu não consigo, garotos!
- Vocês terão que continuar sem mim! - Não, pai, precisamos de suas chaves!
Essa pechincha é boa demais para mim! Terei que comprar isso!
Aqui, peguem as chaves e continuem!
O departamento de televisores é perto dos fundos, após os celulares!
Vão depressa! Terei que comprar essas chaves de fenda!
Ali, o departamento de televisores!
Olá, garotos. Parabéns por chegarem até aqui.
Quem é você?
Eu sou o... Wall-Mart.
Você?
Assumi essa forma para falar com vocês. Mas posso tomar muitas formas.
Esta serve melhor para vocês?
Ou talvez prefiram esta forma?
Posso assumir qualquer forma que quiser.
Não queremos sua loja em nossa cidade, viemos para destruí-lo.
Onde está o coração?
Para encontrar o coração do Wall-Mart, antes é preciso perguntar-se,
"Quem é o que faz a pergunta?"
- Eu. Eu estou fazendo a pergunta. - Ah, sim, mas quem é você?
Stan Marsh. Agora, onde está o coração?
Ah, você sabe a resposta, mas não a pergunta!
A pergunta é: "Onde está o coração?"
Muito bem. Você quer ver o coração do Wall-Mart?
Ele fica além daquela televisão de plasma.
- É um espelho. - Sim, você não vê?
Aí está o coração do Wall-Mart: você, o consumidor.
Eu tomo muitas formas: Wall-Mart, K-Mart, Target...
mas eu sou apenas uma única entidade: Desejo!
Bem, o cara no Arkansas disse para destruir o coração.
NÃO! NÃO! O que você fez!?
Agora vocês verão minha forma verdadeira!
Agora vocês me vêem como realmente sou!
É melhor a gente sair daqui!
Saiam! Vai explodir!
Pai, venha, precisamos sair!
Tarde demais para mim, filho! Preciso comprar essas coisas!
O Wall-Mart está implodindo! Todos pra fora, agora!
Garotos, vocês conseguiram! Vocês mataram o Wall-Mart!
Como você fez isso, Kyle?
Todos eles iniciam a auto-destruição se você quebrar um espelho nos fundos.
Agora sabemos como destruí-lo. Espalhe para todas as outras cidades!
Espere! Acho que entendo o simbolismo do espelho.
O Wall-Mart... somos nós.
Percebem, se nós preferimos o charme de cidade pequena
ao invés das grandes corporações, precisamos estar dispostos a...
pagar um pouco mais. Entendem?
Sim! Vamos todos comprar na Drogaria do Jim rua abaixo!
Oh, Senhor, Kumbaya.
Certo, não vamos cometer esse erro novamente.
Sim, vamos todos comprar no Tru-Value!
- Vamos lá! - Sim!
Revisão, edição final e ressincronia DVDRip: ZORAXbr
Legendas / Tradução: WilLoW / Jubal Harshaw Revisão: Lanjinho [ www.southparklegendas.cjb.net ] Sincronismo DVDRIP: CwRulez