Bonne après-midi, Cedarville !
J'ai l'honneur de présenter
l'award du service communautaire à l'un de nos citoyens.
Pour beaucoup d'entre vous, c'est Bob,
l'entraîneur de notre équipe junior, championne.
Pour d'autres, c'est le trésorier du fond de scolarité.
Mais pour vous tous il est
le propriétaire de la seule station service de la ville.
Bob Harris, viens ici !
Toi et ta magnifique famille !
Bob, ton action dans la communauté, tes bonnes uvres,
et ta personnalité représentent le meilleur de Cedarville.
En notre nom à tous, accepte cela et sache qu'on t'aime.
Ça va ?
Tu m'écrases !
Debout !
Tu fais une crise cardiaque, j'appelle une ambulance.
Non, conduis-moi juste à l'hôpital.
Saison 8 Épisode 5
"The Confession"
Par la team "Chut ! On sous-titre"
Tilyocean & Sweety
En tant que doyen de médecine,
j'aime accueillir moi-même chaque nouvel employé et demander
pourquoi diable voulez-vous revenir ?
- J'en ai marre de surfer. - Il n'a pas changé.
Tout comme ce travail, non ?
On doit toujours faire le sale boulot ?
Sauver la vie des gens, pas que leur nez ?
En parlant de sale boulot...
Ça commence.
L'allié est devenu l'ennemi.
Il n'a pas le choix, c'est le patron maintenant.
Il doit être professionnel.
Il doit baser ses décisions
sur ce qui est le mieux pour l'hôpital, c'est pas personnel.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Ben si.
Je lis juste les notes sur ton bureau.
Il veut aussi qu'on espionne pour lui.
Pas "espionner".
L'espionner.
Arrêtez !
Je suis votre patron. Traitez-moi comme tel.
Ça n'a pas à être gênant ni bizarre.
En dehors du travail, nous sommes tous amis.
C'est parfait, j'ai besoin d'une faveur.
J'ai dit à House que je ne reviendrai que dans une semaine.
Il a dit qu'il a compris et que j'étais viré.
Comme j'ai mes enfants ces deux prochains jours,
il me faut une nounou.
Non !
Un homme a eu des palpitations sans signe de maladie cardiaque
ni aucun autre symptôme de ce genre.
Que faisait-il quand son cur a fait de la mambo ?
Il a dit qu'il travaillait.
Vous êtes en retard.
Je suis en avance d'une semaine.
La barbe est pas mal.
Ainsi tout le monde sait que vous n'êtes pas une adolescente.
Vous faites un très joli couple. Et vous deux...
C'est pas important.
Tu es plus grand que ce que je pensais.
J'ai hâte de travailler avec toi moi aussi.
Il ment, pas seulement Taub, mais le patient aussi.
Ces éraflures aux genoux, c'est tout nouveau.
Ça date de 10 heures.
C'est quand il a joué au flag football.
Ça, c'est ce qu'il dit.
Si "flag" veut dire "pénis", et "football", "vagin",
alors je le crois.
Pourquoi il mentirait ?
Tout le monde ment.
En parlant de ça, comment vont vos deux filles ?
Des jumelles ? Félicitations.
C'est embarrassant !
Il a mis en cloque deux femmes en même temps.
Du moins c'est ce qu'il croit.
- Vous avez déjà fait un test ? - Pourquoi ça ?
- Elles me ressemblent. - Mais elles grandiront.
Trouvez sur quoi d'autre il nous ment.
Faites lui faire de l'exercice, voyons si son cur s'emballe à nouveau.
Mais on peut lui causer un arrêt cardiaque.
Espérons ! Ainsi on saura ce qui en est la cause.
Il veut dire que c'est mieux ici
parce qu'on peut le secourir plutôt que de le faire ailleurs.
Le fils prodigue est de retour.
Si vous voulez m'excuser,
je dois tuer le veau gras pour le déjeuner.
J'étais assis à mon bureau quand c'est arrivé.
Ces brûlures datent de la nuit dernière.
Nous pensons que vous faisiez l'amour,
mais la perte de mémoire peut être un symptôme.
On doit en parler à votre femme.
Non !
J'ai fait une bêtise hier soir, mais c'était sans lendemain.
Si vous saviez comme je m'en veux.
Votre culpabilité est entre vous et votre femme.
On doit juste savoir ce qui s'est passé.
Je faisais l'amour à l'hôtel et je me suis senti déboussolé.
Je me suis retrouvé allongé sans m'en rendre compte.
Je respirais à peine.
Est-ce que ça va ?
On doit vous faire faire de l'exercice
pour recréer le stress qui a entraîné tout ça.
Il était assis à son bureau.
On s'inquiète pour son cur.
L'examen montrera son pouls,
on pourra déceler des anomalies.
J'ai passé un mois en solitaire.
Je vais pas continuer toute la journée.
J'ai la migraine, baisse le son de ta voix.
Chase et Taub sont de retour !
Tu veux que j'achète un gâteau ?
Je pense aussi que Taub
a emmené les Taubettes au travail avec lui.
Pourquoi ça ?
Je lui ai pas laissé le temps de faire autre chose.
Et je me suis demandé...
Qui serait assez cruche pour les garder pour lui ?
Elles ne sont pas là.
Quoi ?
Je suis juste venu parler à un ami.
Quelle est cette odeur, ami ?
Je comprends ta confusion, j'ai mangé un bébé au déjeuner
et j'ai la migraine.
Pars maintenant.
Tu devrais t'allonger et te reposer.
C'est ce que je voulais faire.
Encore une chose.
Il est en trop bonne forme.
On doit le mettre dans le même état que la nuit dernière.
Ne me regarde pas.
Mais si jamais tu veux...
Mignon.
Mais je parlais pas de stress physique.
C'est totalement irresponsable !
C'est comme mettre deux femmes enceintes en même temps.
Je parle uniquement de la probabilité que ça arrive.
Elle est très faible.
S'il a des palpitations,
c'est probable qu'on arrive à le soigner.
Mais il y a toujours un risque.
C'est excessif et insensé, c'est House. Tu t'y feras.
Ou je vous virerai.
Regardez ce que j'ai trouvé !
Je me demande à qui ils sont.
Rendez-les-moi.
Je me demande vraiment à qui ils sont.
J'ai besoin d'un échantillon.
Je ne vous laisserai pas prendre l'ADN des bébés.
C'est déjà fait, là je veux le vôtre.
Si ça vous gêne pas de payer la pension de l'enfant d'un autre
je ne prendrai aucune cellule.
Son pouls augmente enfin.
Le Dr Chase m'a dit que tu voulais me parler.
On parlait de vos éraflures aux genoux...
pendant le match de flag football.
Chérie, il va falloir que tu dises aux gens
que je ne pourrai pas jouer ce samedi.
Toute la ville sait que tu es à l'hôpital.
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas ce que vous vouliez lui dire.
Vous avez dit que le match n'était pas habituel.
Quelque chose vous a contrarié ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que...
Je ne me sens pas...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas son cur.
Je sais.
Il a des convulsions.
Son ECG était normal quand il a eu les convulsions.
- Ce n'est pas à cause de son pouls. - On ne peut pas encore l'écarter.
- D'après l'ECG des urgences... - Il a une myocardite.
Une infection virale fragilise ses parois musculaires.
Une biopsie du cur confirmera.
Une myocardite n'entraîne pas de convulsions.
Un syndrome Brugada ?
J'y crois pas.
Deux fils prodigues.
Dans mes bras !
Vous y croyez ou vous voulez juste
- des poils pour le test ADN ? - C'est une idée stupide.
On aurait eu la preuve d'un Brugada avec l'ECG.
Ça met en l'air mon Feng Shui.
Plutôt là-bas.
Un phéochromocytome.
Trop d'adrénaline entraîne des problèmes cardiaques
et... des convulsions.
- C'est chiant ! - Désolée.
Je pensais être là pour soigner des patients, pas vous divertir.
Faites les deux !
Voilà qui est mieux !
J'ai dit que c'était chiant, pas faux.
Donc j'ai raison.
- Non, vous avez tort. - Une épilepsie photique...
C'est aussi chiant, mais ça peut être vrai.
Faites-lui un EEG pour confirmer.
Si vous m'entendez dire que je veux des enfants,
donnez-moi un grand coup dans le ventre.
Pourquoi ?
C'est comme le réveil de Satan.
Que fait House ? Il ne m'a rien demandé.
Il se comporte bien, fait ses consultations.
- Oui, c'est inquiétant. - Vous le connaissez autant que moi.
Il doit toujours montrer qu'il domine.
Son équipe est de retour, tout comme son bureau.
Il a tout ce qu'il lui faut.
Vous croyez vraiment qu'il est heureux ?
Je ne veux pas que House se sabote en me sabotant,
j'ai besoin de vos conseils et de votre confiance.
Quand Cuddy avait un problème avec House elle venait me voir pour se défouler.
Ça a donné quoi ?
Vous avez un problème avec House, gérez-le
ou trouvez quelqu'un qui pourra le faire.
Désolé pour tout à l'heure, on devait provoquer une réaction.
Ça a marché.
Je peux à peine la regarder dans les yeux.
J'aimerais que mon mari me dise la vérité.
Bien sûr.
Vous vous sentiriez mieux et elle, elle serait
dévastée, trahie ? Elle aurait le cur brisé.
Vous voulez vraiment lui faire ça ?
Non. Mais je ne peux pas vivre comme ça.
Mais elle, si.
C'est prêt.
Restez allongé et détendez-vous.
Regardez la lumière.
Qu'est-ce qu'ils construisent derrière ?
Un rêve.
L'EEG n'a montré aucune activité cérébrale anormale.
Il n'a pas d'épilepsie photique.
- Je sais, il a un phéochromocytome. - Vous avez dit que j'avais tort.
Tort de ne pas éliminer l'épilepsie en premier.
Ça a pris quelques heures.
Une tumeur envoyant de l'adrénaline dans son corps prendra la nuit à trouver.
Surveillez son activité cérébrale, commencez un
test d'urine continuel et prélevez son sang toutes les 2h.
Je ne peux pas, j'ai mes enfants !
Wilson part dans 15 minutes !
- Chase et Adams feront les tests. - Merci.
Pour la table de massage.
Vous et Park, cherchez les facteurs environnementaux
dans l'hôtel dans lequel il faisait des cochonneries.
Il n'a pas trouvé de nounou, laissez-nous.
Tu vas nous faire tuer.
Elle pense que je suis une prostituée.
C'est montrer sa faiblesse qui tue.
Pourquoi elle penserait ça ?
Je suis dans un vieil hôtel avec un homme bien plus vieux.
Que peut-elle penser d'autre ?
Tu crois que j'ai quel âge ?
Alors, qui t'a trompé ?
On se connaît à peine.
C'est pas un peu trop tôt pour vider son sac l'un à l'autre ?
Qui a dit que j'avais quelque chose à dire ?
Quand House est allé en prison,
tu as abandonné la médecine.
- On ne le fait que si... - J'ai pas abandonné.
J'étais en vacances.
Je savais qu'en sortant, je retrouverais mon boulot.
House ne savait même pas qu'il allait revenir.
J'avais la foi.
Tu vois que tu as des choses à dire.
Il a des convulsions ?
Non, l'un des capteurs s'est détaché.
Je vais le remettre.
C'est quoi ?
Pas un phéochromocytome.
Notre patient a une masse dans le cou
Et sa température augmente depuis 3h.
Où est l'équipe de construction ?
Je ne vais pas les faire travailler nuit et jour.
J'ai choisi la nuit.
Son urine et ses analyses sanguines
n'ont pas montré qu'une tumeur sécrétait de l'adrénaline.
Une méningite. Il faut faire une ponction pour confirmer.
Désolé, j'ai dû déposer mes enfants à la crèche.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - C'est pas une méningite.
Son cou n'est pas raide et mentalement il est normal.
C'est qu'une supposition.
Voyez, Taub.
Il ne peut pas dire "mes" enfants sauf s'il me laisse les tester.
Parlez-moi de notre apollon qui a trompé sa femme.
C'était pratique.
Mes enfants ont adoré la table de massage.
Les résultats du labo pour la table sont positifs pour...
du sperme, des sécrétions vaginales,
de la salive et des matières fécales
humaines et animales.
Vous devrez faire bouillir les enfants en rentrant chez vous.
La salle de bain est aussi positive pour 5 types
de bactéries pathogènes.
Dont la nécrophore fusobacterium.
- Comment le savez-vous ? - À la bosse dans son cou.
La bactérie a colonisé son espace paraphernal,
est allée jusqu'à la veine jugulaire, entraînant une thrombose.
Le syndrome Lemierre.
Donnez-lui de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique.
Et retirez le caillot avant qu'il atteigne les poumons et les tuent.
Sur 3 trillions de cellules,
vous en oublierez au moins une.
Je dois dire la vérité à ma femme.
Vous aurez le temps après l'opération.
Et si je meurs
et qu'un jour elle découvre que je l'ai trompée ?
Je ne pourrai pas lui expliquer, lui dire comme je suis désolé.
Votre état empire chaque seconde gaspillée ici.
Je ne donne pas mon consentement avant de lui avoir parlé.
Papa !
Les enfants.
Ton cou est pas beau.
Vous m'avez vraiment manqué.
Mais je dois vous demander quelque chose.
Je dois parler à maman pendant une minute.
Vous pouvez les surveiller pour nous ?
C'est un idiot.
Je pense qu'il a raison.
Tu penserais quoi si tu découvrais des années après
que feu ta femme bien aimée t'a trompé ?
Je n'y croirais pas.
Tant que je ne l'entends pas d'elle-même,
j'ai toujours l'espoir que ce ne soit pas vrai.
Mais comme ça...
Soit elle le largue, soit elle lui pardonne.
Prenez vos affaires, on s'en va.
Je suis désolée.
Je reviens.
Je dépose les enfants chez ma mère.
Il a fait une erreur...
Une erreur terriblement stupide.
Mais on s'en sortira.
Tout ce que je veux, c'est que mon mari aille mieux.
Désolé pour hier.
House était comme le catcheur dans Chitty Chitty Bang Bang.
Pourquoi est-il obsédé par mes enfants qui sont de moi ?
Parce qu'il voit de l'insécurité, la faiblesse le fait bondir.
Son insécurité, c'est que des gens croient
sans avoir le besoin obsessionnel d'une preuve physique.
Et il a lancé un pari
sur lequel des enfants n'est pas le vôtre.
Tout un hôpital parie sur la légitimité de mes enfants ?
C'est bon de revenir au milieu d'amis.
Ce n'est pas moi le méchant.
Je parie que les deux sont de vous.
Je donnerai la somme à une association.
J'approche du caillot.
J'attends que...
C'est pas un caillot.
C'est ses ganglions lymphatiques.
La grosseur n'est ni du pus ni du sang, c'est une inflammation des tissus.
- Pourquoi y en a-t-il autant ? - C'est un lymphome.
On doit faire une biopsie.
J'ai touché quoi ?
- Je ne sais pas. - Il n'y a aucun saignement.
Sa sclère a jaunit.
C'est son foie, il est en défaillance.
On a fait une opération majeure sans aucune raison.
Ce n'est pas un syndrome Lemierre.
On aurait de toute façon dû biopsier ses ganglions en cas de cancer.
Ce n'en est pas un, la biopsie est normale.
C'est peut-être un alcoolique en sevrage.
Ça explique son cur, ses convulsions,
et sa défaillance hépatique.
Mais pas le gonflement de ses ganglions lymphatiques.
Pourquoi on vole le câble ?
On n'a même pas de TV dans notre bureau.
Je suis un ancien prisonnier,
je m'adapte à un monde qui m'a rejeté.
Voler, c'est tout ce que je sais faire.
Je sais aussi que j'avais raison sur ce qui ne va pas chez le patient.
Je me suis juste trompé d'endroit.
C'est pas un Lemierre mais c'est toujours une infection.
C'est pour ça que ça se développe rapidement.
Les cultures prennent du temps, son foie n'en a pas autant.
On va donc devoir le bourrer d'antibiotiques à large spectre.
Ça grillera ce qui lui reste de son foie.
Le remède le tuera.
Pas si on lui trouve un autre foie avant de le soigner à large spectre.
L'ancienne équipe au pouvoir !
Mais je ne compte pas les points.
Je tiens plutôt un tableau avec des valeurs numériques
déterminant qui est augmenté, qui aura des vacances
et qui aura mon respect.
On l'a mis sur la liste pour une greffe de foie.
- Mais ça prend du temps. - Il peut mourir avant d'en avoir un ?
C'est possible, mais on a une autre solution.
On peut faire une greffe partielle d'un donneur vivant.
Je le ferai.
Si vous êtes compatibles, mais pour augmenter nos chances
on aimerait tester vos amis et votre famille aussi.
C'est sans danger ?
C'est une opération majeure.
Le donneur passe une semaine à l'hôpital
et 3 mois en convalescence à la maison.
Je ne peux pas demander à quelqu'un de faire ça pour moi.
Des centaines de gens feraient ça pour toi.
Parce qu'ils ne savent pas qui je suis vraiment.
Tu es quelqu'un de bien qui a fait une erreur.
Alors je dois le leur dire d'abord.
Moi aussi je vis avec ça.
Je sais. Et j'en suis désolé, mais...
Il n'y a que comme ça que je peux le faire.
Avant de vous demander
de sacrifier 3 mois de votre vie pour la mienne,
J'ai une confession à faire.
J'ai eu une liaison.
J'ai trompé Denise.
Je n'en voudrais à personne si vous décidez...
Je le pardonne.
Ça devrait être suffisant pour nous tous.
- Merci beaucoup d'être venus... - Ce n'est pas fini.
Larry...
La nouvelle transmission que j'ai mise dans ton camion,
tu n'en avais pas besoin.
Joe, c'est pareil pour la reconstruction de ton engin.
En fait, je vous ai tous trompés.
La moitié des voitures que vous ameniez à mon garage
n'avait aucun problème.
Je vous ai escroqué pendant des années.
J'ai aussi pris 10 000 $ du fond de scolarité,
que j'ai perdu au jeu.
Je suis désolé.
Je ne suis pas celui que vous pensiez.
Ça s'est bien passé.
Les seuls deux donneurs qui ne sont pas partis
ne sont pas compatibles.
Dire la vérité a peut-être tué cet homme.
Je lui ai dit de dire à sa femme qu'il l'a trompée,
pas de confesser chaque péché qu'il a commis.
Si tout le monde fait ça, il n'y aura plus jamais de donneurs.
Tout le monde ne ment pas, ni ne trompe ou vole ses amis.
Si, si.
Peut-être pas autant que lui,
mais si les gens ne disaient que la vérité,
le monde brûlerait en une nuit.
Certains pensent qu'il brûle déjà.
Peut-être que si tout le monde ne mentait pas...
C'est mignon.
Je parle de vos seins.
Ils sont toujours plus hauts quand vous êtes sérieuse.
C'est vrai.
C'est inconfortable, non ?
Une autre vérité, je ne l'ai remarqué que parce que Chase les matait.
Il ne l'admettra jamais, il ne veut pas vous blesser.
C'est aussi pour ça qu'il ne dira jamais qu'il a pensé à coucher avec vous.
Mais chaque homme que vous croisez a pensé à coucher avec vous.
Ils mentent parce que si vous le saviez...
Vous ne voudriez pas coucher avec eux.
Et ce ne sont que les mensonges de ces dernières minutes.
En voilà un plus gros...
Vous saviez déjà tout ça, mais vous prétendez le contraire
parce que cela vous rend civilisée.
Pour beaucoup, c'est plus simple d'ignorer la vérité.
Demandez à Taub.
Notre patient n'attendra pas une greffe qui ne viendra jamais.
On doit être téméraires et oser plus.
Faites un scan de son foie, localisez la zone endommagée et coupez-la.
Espérons que ce qu'il restera sera assez grand
pour qu'on lui donne les antibiotiques à large spectre.
Je suis désolé que la 1re fois que je vous ai toutes les deux
je doive travailler.
Mais le patron de papa est un crétin.
Bien, reste là.
Je suis aussi désolé
de ce que je m'apprête à faire.
Parce que rien ne changera ce que je ressens pour vous.
Mais papa est faible et doit savoir.
Je mets ça ici... D'accord ?
Il est 3 h 30, que fais-tu ici ?
House est là et se prépare à une opération
qui tuera le patient.
Je ferais pas ça s'il y avait une autre solution.
Il y en a une, il lui faut une greffe.
Il y en a de disponible ?
Il mourra s'il n'en reçoit pas dans les prochaines heures.
Ça tient à des causes naturelles.
- Si vous le tuez, on cherchera... - Mort, c'est mort.
Pas pour les avocats.
Je ne fais pas l'idiot.
C'est un vrai problème.
Il faut regarder l'ensemble des paramètres.
Pas pour moi.
Je ferai ce que tu aurais fait l'an dernier.
Je serai au bloc.
Regarde ça.
C'est un scan de son foie il y a 10h.
En voilà un de maintenant.
Il se soigne lui-même.
Quand je suis parti, il lui parlait des strip-teaseuses
de son enterrement de vie de garçon.
Sa fonction hépatique a augmenté de 30 %.
Ça nous laisse quelques jours avant d'avoir une greffe.
La question est de savoir pourquoi il se régénère.
Coupez !
On retourne à une réalité très chiante.
Son foie était déjà endommagé.
Il a pu faire une réaction allergique en arrivant ici.
Ça expliquerait pourquoi ses symptômes ont été si rapides.
Et pourquoi ils partent.
- On doit savoir ce qui a déclenché ça. - Ou "qui".
Tout a commencé quand il a trompé sa femme.
Il est allergique à une personne ?
Ou à quelque chose qu'elle porte.
Du maquillage, un parfum,
un contraceptif, une poupée Hello Kitty !.
Deux de vous partent chercher ce que c'est,
Les deux autres lancent le traitement aux corticostéroïdes
et à l'adrénaline tout en faisant le test.
Vous pensez que je lui ai fait ça ?
Vous ou ce que vous portiez, utilisiez ou lui avez donné.
Je lui ai donné une capote, il n'en avait pas.
- Quel genre ? - J'en sais rien.
Je l'ai eu du centre social où je travaille.
- Vous travaillez dans le médical ? - Cedarville me manque.
La santé est l'une de mes responsabilités.
Une autre est de coucher avec un homme marié de 38 ans ?
Donc c'est moi le bon flic.
Je sais que c'est difficile.
Mais tout ce que vous direz pourra aider à sauver sa vie.
Il me ramenait chez moi et...
Il était toujours gentil.
On a fini à l'hôtel.
Maintenant tout le monde en parle.
S'ils découvrent que c'est moi,
je perdrai mon titre et mon travail.
Et plus personne en ville ne voudra me parler.
J'ai fait une erreur, ça va gâcher ma vie.
Denise ne veut plus me voir.
Vous pensiez qu'il arriverait quoi ?
J'en pouvais plus de vivre un mensonge.
Tout le monde m'aimait et m'admirait.
Mais je ne le méritais pas.
Tout le monde fait des erreurs.
Mais on ne parle pas de toutes au même moment.
Si je meurs, autant que j'ai la conscience tranquille.
Et si vous vivez ?
Vous n'avez pas que brûlé des ponts.
Vous avez enflammé et salé la terre avec.
Tout le monde doit payer pour ses péchés.
C'est comme si vous m'aviez frappé avec un tisonnier.
Une réaction allergique.
C'est une réaction allergique aux produits à base de blé.
J'en ai mangé toute ma vie. Je ne suis pas allergique au blé.
J'ai l'impression que tout mon corps brûle.
Ça n'a pas de sens.
Il a eu un rash dès que je l'ai testé pour une allergie au blé
mais aucun échantillon ne montre d'allergie.
Il n'est donc pas allergique.
Les corticostéroïdes peuvent en être la cause ?
Je ne lui en ai pas donné.
Avant, je voulais confirmer que c'était bien le gluten.
Ou alors une allergie au latex.
D'abord avec une capote,
puis nos gants et équipements.
Il n'est pas positif pour ça non plus.
Aucun échantillon n'est positif.
Alors son allergie n'est pas répertoriée dans nos tests, je la cherche.
On le mets sous stéroïdes pour voir si ça suffit.
Vous avez un patient mais 3 résultats ADN ?
Comment comparer les désordres génétiques sinon ?
Ça va ?
Chase m'a traité d'opportuniste.
Parce que tu as raccroché ta blouse pour plus d'argent
et un bureau plus grand ?
Quelqu'un devait diriger après le départ de Cuddy.
Il y a beaucoup de bons administrateurs,
mais peu de bons médecins.
Plus que tu ne le penses.
Par exemple, tu regardes l'ADN d'un singe.
Mon analyse c'est que House a pris les résultats
après t'avoir manipulé pour les obtenir.
Il change de peau comme un serpent.
Si c'était une réaction allergique, les corticoïdes et l'adrénaline
l'auraient fait aller mieux, pas pire.
Tout le monde cherche la solution ?
Ou tout le monde a peur de dire quelle est la réponse ?
Je pense que vous êtes dans la dernière catégorie.
Le syndrome Stevens-Johnson.
Ça correspond à tous ses symptômes et ça explique
pourquoi les stéroïdes ont tout empiré.
Tous les médicaments empirent la maladie.
Il n'y a aucun traitement.
Mais ça correspond.
Le cas est résolu.
Pourquoi ne pas rentrer vous coucher ?
J'ai l'impression d'être en enfer.
On ne peut pas vous donner beaucoup de médicaments
cela empirerait votre état.
J'ai une dernière confession à faire.
Il reste quoi ?
Vous avez fraudé le fisc ?
Je suis un meurtrier.
J'ai tué mon associé.
Une balle dans la tête.
J'ai maquillé ça en suicide.
Mais ce n'était que le premier.
Vous en avez encore tué ?
Trois...
Ou quatre.
N'essayez pas de tuer quelqu'un d'autre avant mon retour.
C'est neurologique. Il y a un anévrisme
dans l'artère communicante antérieure du cerveau.
La zone modérant l'impulsivité et la compulsion.
En grossissant, les confessions aussi.
Regardez.
Bob, il manque l'une de mes chaussures dans mon casier.
Je suis désolé.
J'avais besoin d'argent, et le casier était ouvert.
Je ne connais aucun problème neurologique faisant tomber la peau.
Il n'y en a pas.
L'anévrisme est un autre symptôme.
Et non la cause.
Quand on ajoute tous les symptômes on obtient...
La maladie de Kawasaki.
Une maladie auto-immune.
Oui, on sait ce que "Kawa" signifie.
C'est présent uniquement chez les enfants asiatiques,
vous l'avez peut-être donc.
C'est pour ça qu'on n'y a pas pensé.
Les brûlures viennent des produits chimiques
présents dans certains tapis.
Donnez-lui de l'immunoglobuline en intraveineuse.
Surveillez l'anévrisme.
Si ça ne se règle pas seul, on devra le retirer.
Pour vous autres...
Vous ne surfez pas assez.
De l'ADN de singe, bien joué.
Vraiment ?
J'aurais dû utiliser des rats plutôt.
J'ai hésité toute la journée.
Où sont les résultats ADN ?
Admettez d'abord que j'avais raison.
Vous m'avez manipulé pour que je le fasse.
Oui, c'est vrai.
Admettez que c'était trop facile, on ne trompe pas un honnête homme.
Je les aime.
Je m'en fiche si l'une n'est pas ma fille biologique.
Et si c'était les deux ?
Possible, j'ai pas lu.
Maintenant, dites que j'avais raison.
J'admets avoir eu un instant de faiblesse
mais c'est tout.
Je m'en fiche.
Faites, et je le prouverai.
Je le déchirerai.
J'annulerai mon pari, je rendrai l'argent,
et on oubliera tout ça.
Ou on va au labo et on connaît enfin la vérité.
Arrêtez.
Laissez-moi voir.
Je voulais m'assurer que les 3 étaient bien dedans.
Le maire a vérifié.
Il ne manque pas d'argent au fond de scolarité.
Le Dr Chase m'a dit...
Que ta maladie...
te faisait confesser des délits que tu n'as pas commis.
Cette liaison avec cette fille...
était-elle réelle ?
Chérie, je...
Je n'aurais jamais...
Je ne t'ai jamais trompée.
Je savais que tu ne pouvais pas me faire ça.
Je ne sais pas comment,
mais je le savais.
Heureux de voir que malgré tes vacances, tu n'as rien perdu.
J'ai eu de la chance.
À propos de l'autre soir...
J'ai assez de problèmes avec ce travail.
Douter de mes meilleurs médecins ne devrait pas en être un.
Pourquoi es-tu là ?
Tu as tes propres toilettes et ton bureau à toi.
Je vais me doucher, j'ai pas quitté l'hôpital en 4 jours.
Pourquoi ?
House ne voulait pas rentrer.
Mais je ne vais pas le laisser ici sans surveillance.
House se fout de toi
en ne se foutant pas de toi.
Il a regardé la TV et bu des martini toute la nuit.
Tout en te faisant rester ici et chercher un plan
qui n'existe même pas.
Pourquoi je ne l'ai pas deviné ?
Heureux que tu sois de retour.
Moi aussi.
Jacuzzi ou sauna ?
Un jacuzzi serait bien.
Nouvelle équipe, ancienne équipe...
Voici l'étape 1 de l'opération
Bureau adjacent 2.0.
Rien n'a changé.
Tout a changé.
Non.
www.tvsubtitles.net