Tu savais ce qui t'attendait si tu revenais.
16 HEURES PLUS TÔT...
C'est à quatre ans que tu traînais en pyjama le matin.
J'ai pas cours. Séminaire des profs.
Pas envie de m'habiller.
Ça n'a rien à voir avec Ashley, si ?
J'ai bien fait
de rompre ?
Je ne sais pas, ma puce, toi seule a la réponse.
Ça craint.
Il me manque.
Lire Orgueils et préjugés ne va pas te réconforter.
Au contraire. Tant qu'à faire, écoute Adele.
Elle a tout compris, tout comme Jane Austen.
- Tu sais ce qu'il te faut ? - Une nouvelle vie ?
Une distraction. Et justement,
j'en connais une idéale après une rupture.
Ce soir, on prend des mégas hot-dogs au Gray's Papaya,
et on les rentre en douce aux séances continues de l'Angelika.
C'est adorable,
mais sortir avec mon père ne va pas me réconforter.
Et une gentille soirée entre filles ?
John Hugues en boucle et des quizz Cosmo.
Les années 80 ont appelé, elles se gardent leur plan.
Grand-mère fait une cure de beauté, elle ne sera pas dans tes pattes.
Et je me ferai discret.
Des amies proposent une soirée filles.
- J'irai peut-être. - Pas "peut-être".
Tu vas les appeler et tu vas t'amuser.
Si c'est les années 80, elles gardent Cosmo, je garde Hugues.
Si c'est Beckett ?
SAPPHIRE COAST VOUS REPARTEZ TOUJOURS GAGNANT !
Le Sapphire. D'Atlantic City ?
J'adore ! Qui est la victime ?
Une showgirl, un gros flambeur ?
Non, la victime est Sam Siegel,
copropriétaire du Sapphire, "dont on repart toujours gagnant".
Pas toujours, apparemment.
Il a rendu ses jetons entre 21 et 23 h.
Balles de petit calibre dans la poitrine.
Le canon a brûlé sa chemise.
Le tireur se tenait près.
Assez pour lui éclater la lèvre avant de le tuer.
Qu'est-ce qu'un type comme lui
faisait sur un quai abandonné au milieu de la nuit ?
Un truc important, pour qu'il vienne d'Atlantic City.
Ce type possédait un casino. Et il n'avait pas de chauffeur ?
Il s'attendait à du grabuge. Il est venu avec du lourd.
Un .357 Magnum. Les six balles sont dans le barillet.
Il l'a pas sorti de la boîte à gant. Sinon, il serait pas la victime.
"Tu dois savoir quand suivre, quand te coucher..."
"Quand abandonner, quand t'accrocher."
Un peu de respect pour le mort.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu l'as quittée.
On s'est quittés, nuance.
Que tu crois.
Dis-lui.
J'ai dit que je ne m'en mêlerai pas.
Demandez au Sapphire des infos sur Siegel.
Regardez les vidéos et interrogez les vigiles.
Les femmes ! Et tu tiens à te marier ?
Certainement. La mienne m'aime bien.
À propos d'Atlantic City,
c'est idéal pour un enterrement de vie de garçon.
Voilà qui est bien parlé, on loue un fourgon,
ce genre. Et hop, casino, club...
Je pensais plus à un truc comme...
aller camper.
Tu es...
D'abord, c'est non. Ensuite, c'est pas toi qui choisis.
C'est le territoire exclusif du témoin.
Et d'ailleurs, le grand jour,
c'est dans deux mois ?
Préviens le gars
pour qu'il commence à organiser quelque chose.
Il me reste du temps.
Je vais voir les vidéos.
T'as vu ?
Il m'a jeté.
Pourquoi ?
Comme s'il associait le mariage à l'imminence d'une malédiction.
Non, ça c'est moi.
Un GPS ?
On dirait que Siegel a fait un arrêt avant d'arriver ici.
537 West End Avenue.
Apparemment, Sam a un ami à Manhattan.
Sam Siegel, 46 ans.
Il débute dans l'immobilier
avant de lancer le Sapphire Coast Resort en 1999.
Les ennemis viennent avec les casinos. Voyez Le Parrain.
C'est un citoyen modèle.
Sa fondation soutient diverses oeuvres.
Interroge le personnel du casino.
Vois s'il avait un rendez-vous ici et quand il a quitté Atlantic City.
Si on veut me voir
sur un quai abandonné à minuit, je refuse.
J'écris, je connais la fin.
L'adresse du GPS ?
C'est celle de son ex-femme, Rebecca.
- Le divorce date de quand ? - Six mois.
Tout frais, donc à vif.
D'après les voisins, très à vif.
Ils se seraient violemment disputés hier,
et Siegel serait parti juste après 20 h 30.
Pile avant sa mort.
On s'est disputés, mais je l'ai pas tué.
Il venait vous voir souvent ?
Pas depuis des mois.
On ne s'entend plus du tout.
Sur quoi portait la dispute ?
Il avait des ennuis.
- Lesquels ? - Il n'a pas dit.
Il voulait racheter mes parts d'un immeuble de rapport
qu'on possédait en commun.
Un immeuble dans le Queens. Juste une boutique et des apparts.
J'ignore pourquoi,
mais il insistait.
Il m'a offert 1,5 M $, la valeur de l'ensemble.
Sa vie en dépendait.
Pour ce bâtiment...
il vous a proposé
1 million 500 000 $ au lieu de la moitié,
et vous avez refusé ?
J'y ai vu une combine.
Je lui ai dit que j'attendais mon avocat pour signer.
Et après le départ de Sam hier, qu'avez-vous fait ?
Je suis restée chez moi.
Le portier confirme.
Elle est restée chez elle.
Inspecteur Beckett,
le maire d'Atlantic City vient de m'appeler.
La mort de M. Siegel fait la une.
- Ils veulent des suspects. - Nous aussi.
Et l'immeuble qu'il voulait que son ex lui cède ?
La victime l'a acheté comptant il y a un an et demi.
L'agent immobilier était surpris.
Ça faisait longtemps qu'il était à vendre.
J'ai appelé le bureau de Sam Siegel.
Il n'aurait pas quitté Atlantic City seul.
Aucune trace d'un passager, pourtant.
Pas de passager, mais un chauffeur.
Vers 18 h 30, Ralph Marino, un chauffeur régulier de Sam,
l'a pris devant le casino pour aller à New York.
- Il est où ? - Il n'est pas au travail aujourd'hui.
Donc, soit il flotte dans l'Hudson...
Soit il est impliqué.
Que sait-on sur Marino ?
C'est pas un enfant de choeur. Antécédents de racket et d'agressions.
Faites rechercher Ralph Marino.
Nos collègues d'Atlantic City feront de même.
Les gars, allez au casino de Siegel à Atlantic City.
Parlez aux amis de Marino.
Voyez si l'un d'eux peut nous dire où il se trouve.
Beckett, vous restez ici, faites rechercher Marino
et découvrez pourquoi Siegel voulait tellement
acheter ce bâtiment du Queens.
Oui, chef. Venez, Castle.
Le capitaine a dit que les gars vont à Atlantic City.
Elle ne parlait pas de vous.
En fait, c'est à moi de décider.
Partez avec eux.
Et puis, inspecteur,
j'ai hâte de voir ce que vous pouvez faire sans lui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Tu croyais que j'allais louper un voyage
au Boardwalk Empire,
le temple de la danse, du jeu, des filles et du vice sur la côte Est ?
On y va pour enquêter, tu le sais ?
Messieurs, si j'ai appris quelque chose,
c'est de ne pas laisser un meurtre nous empêcher de nous amuser.
Et donc, prem's.
The Mystery Writers
4X08 Heartbreak Hotel
Alexis, j'espère que tu ne réponds pas parce que tu prépares ta soirée filles.
Bref, je pars enquêter ailleurs
et on va sûrement y passer la nuit.
Je t'appelle. Je t'aime.
- On n'y passera pas la nuit. - Pourquoi tu dis ça ?
On trouvera peut-être pas Marino facilement,
on devrait commencer par le craps.
Je saisis pourquoi tu as laissé tomber Beckett.
Et puis, ici, les civils ne peuvent pas dire "prem's".
C'était justifié.
Castle a peut-être raison. Tant qu'on y est...
testons le Sapphire pour un enterrement de vie de garçon.
C'est une bonne idée, il y a tout un tas d'établissements
qui pourraient convenir. On devrait les essayer.
- Nous ne testerons aucun club. - Quoi ?
Pourquoi tu veux pas ?
Écoute, Javier...
Mauvaise nouvelle.
J'ai dû demander au demi-frère de Jenny, Nelson, d'être mon témoin.
Le mec à ton anniversaire ?
16 ans, appareil dentaire, dingue de maths.
C'est la famille, j'ai pas eu le choix.
Mais si.
En fait, pour les mariages,
on n'a pas le choix, crois-moi.
On commence pas par une querelle de famille.
- Ça craint. - Je sais.
J'aurais fait un super discours.
Je sais.
Désolé, les gars.
Désolé d'en arriver là.
Je voulais pas, mais on n'a pas le choix.
C'est la seule solution.
E.V.G.I.P.E
Enterrement de Vie de Garçon Improvisé Pendant une Enquête.
Sentez ça.
C'est l'odeur de l'espoir, des rêves et des opportunités infinies.
À ne pas confondre avec la cigarette, l'alcool et le désespoir.
C'est l'intérêt des casinos. Ni horloge, ni fenêtre, ni censure.
Ça va ?
On devrait y passer la nuit.
Quoi ?
Inspecteur Ryan, NYPD. J'enquête sur la mort de M. Siegel.
Le chef est là.
Nadine.
Messieurs, bienvenue au Sapphire.
Nadine, la chef réceptionniste. Nous sommes tous bouleversés pour Sam.
On doit rencontrer Charlie Turner, son associé.
On doit lui parler d'un employé.
Je vais vous y conduire. Suivez-moi.
Si vous avez des questions sur l'hôtel, n'hésitez pas.
Maintenant que vous le dites, j'aimerais savoir...
Qui se produit dans la grande salle ?
Au cas où on aurait le temps.
On reçoit des imitateurs d'Elvis ce week-end,
donc il n'y aura que Carrot Top.
Carrot Top ?
Je l'ai pas vu depuis son relooking.
Ce serait de l'inédit.
Alors ?
Rien sur Marino pour l'instant.
Il n'est pas à son appartement, le quadrillage n'a rien donné.
Et l'immeuble du Queens ?
Selon mes recherches en ligne, aucun procès n'y est lié,
donc rien d'inhabituel.
Continuez.
Écoutez, inspecteur,
vous pensez sûrement que je vous garde ici pour vous punir.
Vous êtes un bon flic, mais vous seriez meilleure
en réduisant les distractions.
C'est terrible de perdre Sam.
On a monté cette affaire ensemble,
depuis le tout début.
Que faisait-il à New York ?
Bizarre, il détestait cette ville.
Tommy,
ravi de te revoir. Si tu veux quelque chose, dis-le.
Tu sais ce que je veux ? Que ma chance tourne.
Elle va tourner.
Gros joueur, plein de fric.
Le chauffeur de Sam, Ralph Marino, que pouvez-vous nous en dire ?
Pas grand-chose. Il a été mon chauffeur quelques fois.
Voici son dossier que vous avez demandé.
Honnêtement, après ce qu'il s'est passé entre eux,
je sais pas pourquoi Sam le gardait.
C'était quoi ?
M. Turner, pardon de vous déranger.
On a reconnu un compteur de cartes.
Table six, chemise violette.
Voici mon technicien à la sécurité, Daniel Sullivan.
Le logiciel qui vous sert à traquer les terroristes
nous sert à repérer les voleurs.
Sécurité, table numéro six,
chemise violette rayée, il compte les cartes.
Le règlement est sévère.
Tout le monde croit pouvoir rouler la maison.
Si on ne fixe pas des règles, ils vous dépouillent.
Que s'est-il passé entre Ralph et Sam ?
Ils se sont battus dans le bar il y a une semaine.
Pourquoi ?
Sam a demandé à une danseuse...
une faveur.
C'était la copine de Ralph.
Sam était un homme à femmes.
Et qui étaient souvent déjà casées.
Il avait l'air d'être en veine depuis peu.
Mais c'est ça, la chance.
Ça tourne.
Merci beaucoup, M. Turner.
Il faudrait qu'on interroge votre personnel.
Bien sûr. Nadine est à votre disposition.
D'accord, merci.
Les gars...
Le contact de Ralph en cas d'urgence est son cousin.
- Devinez où il vit. - Où ?
À New York. À huit pâtés de maisons du crime.
Parfaite cachette pour Ralph.
Vous partez, M. Marino ?
Arrêtez.
Montrez vos mains. De suite.
Je vous jure sur Dieu et ma mère, je l'ai pas tué.
C'est pour ça que vous filez avec un 9 mm à la ceinture ?
C'est innocent, ça ?
Allons, Ralph. On sait que Sam et vous étiez fâchés.
C'était réglé. Je l'aurais pas touché.
Je n'ai fait que le conduire. J'étais pas là quand on l'a tué.
Vous étiez son chauffeur.
Vous faisiez une promenade nocturne ?
En fait, oui.
Après avoir parlé à son ex, il m'a demandé de l'amener
à un entrepôt abandonné à l'autre bout de la ville.
Il devait y rencontrer quelqu'un. Il voulait être seul.
- Qui ? - Je sais pas.
Il m'a donné 500 $ et m'a dit de me débrouiller pour rentrer,
alors j'ai créché chez mon cousin.
Ce matin, j'ai su ce qui s'était passé par la radio.
Je me suis dit qu'avec mon casier, vous alliez vous en prendre à moi.
Avez-vous vu quelqu'un là-bas avant de partir ?
Un 4x4 noir est arrivé au dock quand je partais,
mais j'ai pas vu les occupants.
La balistique vérifie votre arme. Priez que ce ne soit pas la bonne.
Vous en pensez quoi ?
Il n'est pas assez bête pour tuer Sam
sachant que tout l'accusait.
Sam est venu à New York
pour acheter à son ex l'immeuble dans le Queens,
puis il va aux docks rencontrer quelqu'un.
Quelqu'un devait vouloir cet immeuble
et comme Sam ne l'a pas fourni, on l'a tué.
Pourquoi ? Qu'a cet immeuble de si spécial ?
Merci, mesdames. Soyez sûres qu'on va en profiter.
Merci. C'est bon, c'est bon.
Pas facile, mais j'ai réussi.
J'ai pu obtenir trois places devant au cabaret érotique du Borgata
et des réservations pour une table VIP à l'X club, boissons comprises.
- Super. - Vous avez trouvé quoi ?
L'assistante de Sam ne sait rien d'un immeuble dans le Queens,
mais elle se souvient d'un truc.
Sam a suivi sa routine du matin,
massage à l'hôtel, réunion avec le directeur du casino,
- mais il a eu la lèvre éclatée. - Comment ?
Il a été évasif,
mais ça ressemblait à un coup de poing.
Sam se fait cogner, puis il se précipite à New York,
essayant d'obtenir cette propriété.
- Puis on le tue. - C'est forcément connecté.
Mais on sait pas qui l'a frappé.
Je sais comment le découvrir.
- Vous dites, hier à 14 h ? - Oui, c'est ça.
La reconnaissance faciale va trouver M. Siegel dans une seconde.
Vous y gardez les anciens clients ?
Bien sûr. C'est comme ça qu'on débusque les joueurs fichés.
Et moi ?
Habitant à New York...
Conduite provocante, résistance à arrestation en 2003,
et lors de votre dernier séjour au Sapphire,
vous avez mis le feu à un matelas
et couvert les rideaux de confiture.
Quelle nuit !
Bon.
Le voilà.
Voici M. Siegel,
il sort de l'ascenseur à 14 h.
Sa lèvre est déjà éclatée. On peut remonter ?
Je dérange ?
Je vérifie les antécédents des occupants de l'immeuble du Queens.
Je sais peut-être pourquoi on voudrait tuer Sam.
Selon sa banque, Sam a viré plus de 10 millions de $
depuis le compte du Sapphire hier, il l'a carrément vidé.
10 millions de $ ? Il les a transférés où ?
Un compte aux Îles Caïmans.
Le voilà, avec le croupier à une des tables.
Lèvre intacte. Continuez.
On a un autre angle ?
C'est Charlie Turner, l'associé de Sam.
Pourquoi Charlie le frappe ?
Je crois que je sais. C'était Beckett.
Sam Siegel a volé de l'argent au casino.
- Il leur a pris des millions. - Sam a essayé de rouler la maison.
Et Charlie a appliqué ses règles.
Vous aviez oublié, Charlie ?
Dispute entre associés, ça arrive.
- Ça veut rien dire. - C'était à quel propos ?
Le tissu des nouveaux draps.
Pas les 10 millions que Sam a volés au casino ?
Vous saviez qu'il avait volé.
Bon, je savais, et alors ?
Alors, 10 millions de mobiles.
Vous avez remarqué, on a des caméras dans le casino.
Regardez.
J'étais ici, pas à New York pour tuer mon associé.
Vraiment ?
Pourtant, ce crochet du droit ressemble à un avertissement.
Si on ne fait pas attention, cette ville vous corrompt l'âme.
On est associés depuis 20 ans,
et il croit qu'il peut me voler ?
Quand j'ai vu qu'il avait transféré les 10 millions,
je l'ai trouvé au casino,
et il a prétendu ne rien savoir. Incroyable, non ?
Je l'ai cogné et je lui ai dit, ami ou pas,
qu'il devrait me rembourser ou qu'il ne marcherait plus jamais.
J'ai dû l'effrayer
parce qu'il m'a appelé plus tard pour me dire
que l'argent serait sur mon compte aujourd'hui.
On est aujourd'hui, mon ami est mort et l'argent n'est toujours pas là.
Les gars ont regardé les vidéos
et disent que Charlie a été au casino toute la nuit.
Il a pu payer quelqu'un.
Oui, mais pourquoi tuer Sam avant de récupérer l'argent ?
Et si Sam a vraiment volé l'argent, pourquoi ne s'est-il pas enfui ?
Qu'est-ce qu'il faisait à New York ?
Et qu'est-ce que tout ça a à faire avec l'immeuble du Queens ?
On rate quelque chose. Il y a une pièce du puzzle
qui donnera un sens aux actions apparemment aléatoires de Sam.
C'est un domaine où Castle excelle.
Regarder ce qu'on a et nous aider à trouver cette pièce.
M. Castle adore balancer un tas de théories insensées.
Les vrais policiers ne se le permettent pas.
Nous devons regarder les faits.
D'après les relevés de banque, Sam a déplacé l'argent à 9 h 47
par transfert électronique depuis leur site.
Si on peut trouver à qui Sam a parlé juste avant,
on pourra trouver ce qui s'est passé.
- 9 h 47 ? - Oui.
D'après l'assistante de Sam, il était...
à un massage.
M. Siegel avait une séance d'une heure hier à 9 h. Pourquoi ?
Nous devons savoir si Sam a passé ou reçu des appels,
ou s'il a eu des visites pendant la séance.
Il ne voulait aucune distraction.
Amber, nous savons qu'il s'est connecté à 9 h 47.
On doit savoir s'il a contacté quelqu'un à ce moment.
Je vous l'ai dit, il n'était ni au téléphone ni sur internet.
Les appareils mobiles sont si petits, il pouvait l'avoir en main.
Ses mains étaient occupées.
Compris.
Ce genre de massage.
Donc Sam n'a pas fait le transfert.
Il n'a pas volé l'argent. On le lui a volé.
Amber, nous devons savoir
s'il y avait quelque chose d'inhabituel au sujet du rendez-vous.
La seule bizarrerie, c'est que Nadine a appelé pour le confirmer.
Nadine... La réceptionniste ?
Inhabituel pourquoi ?
L'assistante de M. Siegel s'en occupe d'habitude.
Nadine appelait pour la première fois.
Attendez, elle s'appelle Nadine Espinoza ?
La réceptionniste. Ça vous parle ?
Espinoza est le nom d'un des occupants
de l'immeuble de Sam dans le Queens.
Teresa et Juan.
Ils ont la bodega au rez-de-chaussée, et leur fille s'appelle Nadine.
- Voilà le rapport. - Ryan, ramenez-la.
Oui, chef.
Le responsable de Nadine dit qu'elle est partie il y a dix minutes.
- On l'aura dehors. - On y va.
La voilà.
Mon Dieu !
À l'aide !
On ne va pas voir Carrot Top ce soir, hein ?
Oui, ma chérie,
je suis coincé ici jusqu'à demain.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste...
que l'affaire vient de se compliquer.
Mais je veux que tu t'éclates ce soir avec tes copines.
Oui, si tu promets d'être prudent.
- Promis. Je t'aime. - Moi aussi.
Salut, Jules. Entre.
J'ai ma gourmandise préférée d'après rupture
et un film de filles qui dépote... "Mes meilleures amies", bien sûr.
D'accord. Les filles arrivent,
et mon père est absent,
l'appart est à nous.
Cool.
Au fait, Mena a dit que son copain pourrait passer.
C'est pas un ami de Brian, le délégué ?
Brian le torride ?
Ils font une soirée entre mecs au cinéma.
On pourrait les inviter pour voir un film ici.
- Brian ? - Oui.
C'est le pur beau mâle.
Exactement le contraire de ton genre.
Je sais. C'est tout sauf Ashley.
Je préviens Mena.
Selon Beckett, les plaques du 4x4 étaient volées.
Ça doit être celui qui a été vu à l'entrepôt quand Sam a été tué.
Mais pourquoi enlever Nadine ?
Parce que Nadine trempe là-dedans jusqu'aux genoux.
Jusqu'au cou.
J'ai pu vérifier l'ordinateur dans le sac de Nadine.
J'ai vérifié l'historique.
Qui était sur le site de la New Reserve Bank hier à 9 h 47 ?
Nadine est le voleur ?
La réceptionniste a fait un joli coup.
Elle a utilisé les codes de Sam et a transféré l'argent.
Ceux qui l'ont enlevée veulent l'argent.
Ils ont essayé avec Sam.
Ça n'a pas marché, ils l'ont tué, et ils ont enlevé Nadine.
On ne sait toujours pas qui ils sont.
Il y a une personne qui s'impose.
Le propriétaire de l'argent.
Pourquoi kidnapper ma propre réceptionniste ?
Parce qu'elle a volé votre argent.
C'était Nadine ?
Arrêtez le spectacle. On sait que vous savez.
M. Turner, votre casino a une flotte de 4x4 noirs
pour transporter les gros joueurs.
Comme tous les casinos. Ça ne prouve rien.
On peut donc les vérifier.
Juste pour voir s'il n'en manque aucun.
- On a terminé. - Pardon ?
Vous venez d'un autre état.
Vous n'avez ni compétence ni mandat
et j'ai suffisamment toléré votre présence.
Sortez de mon casino.
- Vous plaisantez ? - J'ai l'air de plaisanter ?
Sortez. Maintenant.
Il a le droit ?
Vous vous êtes fait jeter ?
En fait,
Charlie n'était pas très coopératif.
Il est sûrement derrière toute l'histoire.
Il enlèverait quelqu'un devant son propre casino ?
C'est gros.
Et pourquoi attendre ?
Il pouvait l'enlever pendant son service.
C'est vrai,
il a eu l'air surpris quand on a dit que c'était elle.
Et s'il ne savait pas ?
Mais il a un mobile.
Et si d'autres personnes savaient ce que Nadine a fait
et voulaient l'argent ?
- Comment ils l'auraient su ? - Nadine leur aura dit.
- Ça expliquerait le relevé d'appels. - Comment ça ?
D'après ce relevé,
elle a joint quelqu'un du casino,
avant et après le transfert qui a eu lieu à 9 h 47.
L'extension correspond à Daniel Sullivan.
C'est le type de la sécurité.
Il a pu donner à Nadine les codes de sécurité.
Il est complice. Il sait tout du casino.
- Interrogez-le. - Impossible.
Il est dans le casino et l'accès nous en est interdit.
Attendez-moi. J'arrive.
C'est pas la peine. On s'en occupe...
Trop tard.
Le coach sait que je marque dès que je suis ouvert.
C'est passionnant.
Mais tu étais obligé d'inviter toute l'équipe ?
J'aime tes cheveux, ils sont... roux.
Excuse-moi, un instant.
Viens là !
Il a cassé le mixeur ! Et qui sont tous ces gens ?
Jamie Cruz a parlé de ta fête sur Facebook.
Quoi ?
T'inquiète pas, il a presque pas d'amis.
Et personne n'attend sagement l'annonce d'une fête.
C'est le pire enterrement improvisé de vie de garçon.
Quelle honte !
On est des inspecteurs du NYPD...
Dans le New Jersey.
Au moins on a pas à courir à cause de ce rapt.
Attends. Si, justement.
On doit bien pouvoir entrer.
Je sais comment nous faire entrer,
berner la sécurité,
ainsi que la reconnaissance faciale.
Et comment ?
Pas mal du tout.
Merci. Merci beaucoup.
Et si elle me parlait ?
Quoi, Elvis peut pas être bronzé ?
Je suis Elvez.
Salut, ça roule ?
- C'est quoi ce bordel ? - On voudrait parler de Nadine.
C'est une blague ?
Ça y ressemble ?
Pourquoi vous êtes déguisés ?
J'ai une meilleure question.
Pourquoi Nadine vous a appelé à 9 h 48, hier ?
Vous êtes au courant ?
On sait que vous êtes complices.
Qui l'a enlevée ? Qui était dans le 4x4 ?
Je sais pas.
C'était pas prévu.
Donc vous auriez volé, par accident,
10 millions,
appartenant à Charlie et Sam ?
On ne les a pas volés.
On s'en servait pour faire pression.
Afin que Sam cède l'immeuble
où vivent les parents de Nadine.
Mais c'est pas ce que vous croyez.
Nadine et moi sommes ensemble.
On est amoureux.
On voulait déménager, repartir de zéro.
Mais Sam refusait.
- Ils étaient ensemble ? - Dans ses rêves.
Elle a repoussé ses avances, mais ça ne l'a pas arrêté.
- Elle n'a pas prévenu la police ? - Ce casino, c'est chez lui.
Personne ne l'aurait crue.
Elle a déjà essayé de partir.
Il a alors acheté l'immeuble de ses parents
et a menacé de les expulser,
si elle couchait pas avec lui.
Je devais l'arrêter.
Vous alliez garder l'argent jusqu'à ce qu'il lâche l'immeuble.
Il signait l'acte de renonciation
et je lui rendais l'argent.
Nadine serait libre.
Ça n'explique pas qui a tué Sam.
Cet argent a complètement fait paniquer Sam.
C'est-à-dire ?
Quand je l'ai appelé à propos de l'acte à signer,
il m'a dit que j'avais volé la mauvaise personne,
et que quand elle l'apprendrait, on serait morts.
Il parlait de qui ?
Je sais pas.
On partait.
C'est pas le night-club.
Tu l'as su par Facebook ?
Twitter.
Laisse ouvert, il y a encore du monde
qui attend l'ascenseur en bas.
C'est un désastre.
Calme-toi, c'est juste une fête. Amuse-toi un peu.
Je connais pas la moitié des gens.
Tu connais bien...
Brian.
Il a le QI d'un écureuil.
Oh non ! Mon père va me tuer.
Arrête, ton père est trop cool.
Il verrait ça, ça le gênerait pas.
C'est vrai, ça ne le gênerait pas.
Mais moi, si.
Écoutez, tout le monde.
La fête est finie.
Merci d'être venus, merci pour le bazar,
et merci d'avoir prévenu tous vos amis.
Maintenant, dehors.
Vraiment ? Sérieusement ?
Si je pouvais, je vous rosserais.
Où est Castle ?
Je vous ai dit ce qui se passerait, si vous reveniez.
Je vais pas tabasser des flics,
mais vous, c'est différent.
Je veux mon fric.
Dites-moi tout ce que vous savez.
Ce n'est pas le vôtre.
Laissez-nous.
Qui vous l'a dit ?
Personne.
Je l'ai compris.
Le meurtre, l'enlèvement,
ça n'a aucun sens si c'est votre argent.
J'ai une théorie.
L'argent que Nadine a volé appartenait à quelqu'un d'autre.
Ou vous ne seriez pas si désespéré.
Que s'est-il passé, Charlie ?
L'agence où vous avez emprunté n'offre aucune facilité de paiement ?
Un prêt de la mafia. Voilà pourquoi vous nous avez jetés.
Je ne saisis pas comment vous avez pu être aussi bête.
Les banques avaient refusé.
On devait injecter de l'argent, sous peine de raccrocher.
Cet argent a disparu.
Avez-vous la moindre idée de ce qui peut arriver
si on ne rembourse pas la mafia ?
Comment ont-ils su pour Nadine ?
Je l'ignore.
Sam leur a peut-être dit.
Tout ce que je sais,
c'est que je veux mon argent.
Je peux vous le récupérer.
Mais vous devez me rendre un service.
Qui sont-ils ?
Pas question.
Allez, Charlie.
Ils ont tué Sam.
Et, à moins de les rembourser, ils vont tuer Nadine
et vous ensuite.
Ce sont vos atouts.
Vous allez vraiment les jouer comme ça ?
C'est une... drôle d'histoire.
On peut expliquer.
Je ne veux pas savoir.
- C'était l'idée de Castle. - Et ça a marché !
Je sais qui a tué Sam.
Qui ça ?
Tommy Moretti.
Le prêt qu'il a accordé au Sapphire, il y a six mois, arrive à échéance.
Nadine a volé son argent.
Agression, tentative de meurtre, racket,
le FBI est après lui depuis des années.
Je l'ai vu au bar. Il a dit à Charlie que sa chance devait tourner.
Une menace à peine voilée.
Il va la tuer ?
Non, il veut trop son argent.
Voilà le plan,
Charlie va rencontrer Moretti au casino à l'heure d'ouverture des banques.
Vous rendez ses 10 millions $, il rend Nadine.
On l'arrête alors pour le meurtre de Sam.
- Et s'il sent le piège ? - On sera prêts.
Il arrive.
Tommy Moretti.
C'est un sociopathe.
Comme il arrose la moitié de la ville,
il est intouchable.
Il faut en avoir des grosses, petit, pour venir me voler.
Je suis désolé, M. Moretti. J'ignorais que ça vous concernait.
Je transfère les fonds dès que je vois Nadine.
Tu es bien exigeant pour un gamin qui a la chance d'être encore en vie.
Vous avez dit qu'elle serait libre.
Là, ça devient intéressant.
C'est marrant, je m'en doutais.
M. Moretti, nous avons des questions à propos du meurtre de Sam Siegel.
J'ai l'humeur coopérative, inspecteur.
J'ai récupéré mon argent. Que puis-je pour vous ?
La nuit du meurtre de Sam, vous avez dîné au Carmine.
À quelques kilomètres du lieu du crime.
Ça fait loin pour un poulet au parmesan.
Une petite faim.
Pour un bon italien ou pour les 10 millions volés par Sam ?
Voyons, si j'avais tué Sam,
vous auriez retrouvé son corps ?
Je ne suis pas votre gars.
Mais vous y étiez.
Sam m'a appelé.
Il m'a dit avoir du mal à rembourser le prêt.
J'ai organisé la rencontre.
Dans un endroit où des gens comme vous abattent des types comme lui.
Un mort ne peut rien rembourser.
J'aurais d'abord brisé ses jambes et pris son casino.
J'étais au courant du chantage. Sam m'en avait parlé.
Je n'avais pas à m'inquiéter
parce que son ex-femme avait cédé l'immeuble dans le Queens.
Les maîtres-chanteurs allaient reverser les 10 millions.
Il allait déposer l'argent dans la matinée,
donc...
Je lui ai laissé 24 h de plus.
- C'est la dernière fois que je l'ai vu. - Sauf que Sam a menti.
Son ex n'a jamais signé.
Si, elle l'a fait.
Il m'a montré la signature.
C'est pourquoi je lui ai accordé plus de temps.
J'ai pas menti.
Que sont devenus les papiers une fois Sam parti ?
Il les a pris.
C'est étrange.
J'aurais pensé les trouver sur son cadavre.
Mais non.
Du coup, j'ai réfléchi.
La personne qui l'a tué les a peut-être pris.
Oui, elle l'a peut-être fait.
Nos agents ont trouvé ceci dans la poubelle de votre appartement.
Votre signature y figure.
Vous avez menti.
Il m'a suppliée...
Implorée de signer ce formulaire.
Et quand j'ai dit non,
il a sorti son arme, l'a mise dans ma bouche
et m'a dit que si je ne signais pas,
il allait repeindre les murs avec ma cervelle.
Il ne m'a accordé le divorce que parce que je devenais vieille,
et qu'il en avait fini avec moi.
Et j'en étais heureuse,
heureuse de m'en sortir.
Mais avec un homme comme Sam...
on ne s'en sort jamais vraiment.
Quand il m'a dit
que quelqu'un voulait sa mort,
j'ai pensé, voici ma chance.
Qu'est-il arrivé ?
Il a utilisé mon téléphone pour le rendez-vous.
Après son départ,
j'ai pris le .38
qu'il m'avait offert pour notre deuxième anniversaire,
j'ai pris la sortie de service
et j'ai abattu l'animal vicieux qu'il était.
J'ai demandé au procureur de considérer des circonstances atténuantes.
Ils tiendront compte de sa situation en proposant un marché.
Merci de votre aide.
J'aime bien descendre dans les tranchées
de temps en temps.
Ça aide d'être entourée d'une bonne équipe.
Vous voulez dire Castle.
Vous en parlez, pas moi.
- Il n'est pas flic. - C'est ce qui le rend si bon.
À ce propos, où sont-ils ?
Je leur ai donné leur après-midi.
Apparemment, le garçon d'honneur de Ryan est mineur,
donc ils sont partis enterrer sa vie de garçon entre eux.
Je vous fais confiance pour remplir leurs parties du rapport.
Que t'est-il arrivé ?
Rien.
Que s'est-il passé ici ?
Rien.
Où est le...
Où est le petit chien en argent qui est derrière le canapé d'habitude ?
Mamie a dit en avoir besoin
comme décor pour sa pièce.