Queens Of The Lab + DarkSide - Reinando no Calçadão -
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Queens: cRêSpO | FroS | Lura
Dark Queens: Gabs | Luana | M.Bells
Dark Queens: doh | Keila
S04E08 Heartbreak Hotel
Foi alertado do que ocorreria se voltasse aqui.
16 HORAS ANTES
A última vez que te vi de pijamas depois das 8h,
acho que tinha 4 anos.
Estamos de folga hoje. Retiro de professores.
Não tive vontade de me vestir.
Isso não tem nada a ver com Ashley, teria?
Fiz a coisa certa terminando com ele?
Querida, não sei.
É algo que só você pode responder.
É uma droga. Sinto muita saudade.
Não ajuda ficar sentada lendo "Orgulho e Preconceito".
Só torna pior. Poderia estar ouvido Adele.
Ela realmente conseguiu, assim como Jane Austen.
-Sabe do que precisa? -Uma vida nova?
Uma distração. E escuta só,
conheço o pós-término perfeito.
Hoje à noite, você e eu
vamos comer hot dog de chili e queijo no Gray´s Papaya.
Contrabandeá-los numa dupla sessão de cinema.
Sei o que está pensando,
mas não acho que sair com meu pai
fará me sentir melhor.
Que tal uma noite tranquila com suas amigas?
Uma maratona de John Hughes e testes de revista.
Pai, anos 80 ligou. E quer esse plano de volta.
Vamos. Vovó viajou.
Está em retiro em algum spa. Não poderá chatear.
E posso me tornar invisível.
Algumas amigas sugeriram uma noite de garotas.
Talvez ligue para elas.
Talvez não. Irá ligar e terá bons momentos.
Se for os anos 80 diga que temos revistas,
mas ficarei com John Hughes.
E se for Beckett?
Adoro esse lugar. Certo, quem é nossa vítima?
Uma dançarina, algum grandão das roletas?
Não, nossa vítima é Sam Siegel,
co-fundador do Safira, onde você sempre sai ganhando.
Nem sempre, pelo julgar das coisas.
O cara sacou suas fichas entre 21h e 23h.
Pequeno calibre no peito.
A deflagração queimou a camisa no ponto de entrada.
O atirador estava próximo.
Perto suficiente para dar um corte no lábio
antes de puxar o gatilho.
O que um cara como Siegel fazia em uma doca abandonada
em Nova Iorque a essa hora da noite?
Deve ser algo importante para dirigir de Atlantic City.
O homem é dono de um cassino.
Um cara como esse deveria ter um motorista.
Especialmente se esperasse por problemas.
Ele veio carregado. É uma Magnum 357
com todas as 6 balas no cilindro.
Nunca tirou do porta-luvas.
Se tivesse, estaríamos diante de outro cara.
Tem que saber a hora de amá-los e a hora de deixá-los.
Saber quando andar e quando correr.
Detetive Esposito,
um pouco de respeito, por favor. Há um homem morto aqui.
O que eu fiz?
Terminou com ela.
Nós terminamos um com o outro. É diferente.
Acha que é diferente, mas não é.
Vai dizer a ele?
Não, eu te disse. Estou fora dessa.
Certo, rapazes, liguem para o Safira,
peguem informações sobre Siegel e vejam as câmeras
ou seguranças que tenham visto algo.
Mulheres.
E quer passar o resto da sua vida com uma?
Quero. A minha gosta de mim.
Falando em Atlantic City,
lugar perfeito para despedida de solteiro.
É disso que estou falando, mano.
Poderíamos alugar um desses agora,
detonar no cassino, talvez o clube.
Pensei mais na linha de...
viagem de acampamento.
-Quê? -Está...
Primeiro de tudo: não.
Segundo: isso não é com você.
Despedida de solteiro é território do padrinho.
E, a propósito, o grande dia é o quê?
Daqui a dois meses?
Então precisa oficializar quem é o cara
para que possa planejar algo.
Ainda preciso de um tempo.
Vou verificar aquelas câmeras.
Que mer...
Viu isso? Ele se esquivou de mim.
Do que se trata?
É quase como se a ideia do casamento
o enchesse com um sentido iminente de destruição.
Não, espere. Esse sou eu.
Sistema de navegação?
Sim e parece que Siegel fez uma parada
pouco antes de chegar aqui.
Avenida Oeste, 537.
Parece que Sam tinha um amigo aqui em Manhattan.
Sam Siegel, 46 anos,
começou no setor imobiliário quando inaugurou
O Resort Costa Safira e Cassino em 1999.
Não se torna dono de cassino sem fazer inimigos.
Veja Moe Greene no "Poderoso Chefão".
Esse parecia ser um cidadão descente.
Tinha uma fundação que fazia doações para caridade e escolas.
Verifiquem com os funcionários do cassino.
Vejam se tinha um encontro aqui
e a que horas ele saiu de Atlantic City.
Está bem.
Se alguém pedisse para me encontrar
em um galpão abandonado, no calar da noite, eu não iria.
Escrevi essa cena e sei como acaba.
O endereço no GPS de Seigel,
é o prédio onde sua ex-esposa, Rebecca, mora.
-Divorciados há quanto tempo? -6 meses.
Recente o suficiente para ter ressentimento.
Pelos vizinhos, muito ressentimento.
Reportaram uma discussão feia na noite passada.
Vizinhos disseram ter visto Seigel sair da casa após 20h30.
É pouco antes de ser morto.
Sim, discutimos, mas não o matei.
Era normal ele te visitar após o divórcio?
Não.
Na verdade, não nos víamos há meses.
Não nos damos bem mais.
Sobre o que estavam brigando?
Sr.ª Seigel?
Ele disse estar com problemas.
-Que tipo de problema? -Não disse,
mas queria que eu entregasse uma propriedade
que ainda estava em nossos nomes.
Um prédio aqui no Queens.
Um galpão e uns apartamentos, não sei por que,
mas ele estava bem preocupado com isso.
Ofereceu US$ 1.5 milhões pela minha parte,
que é bem mais do que a propriedade vale.
Disse que sua vida dependia disso.
Essa propriedade...
Ele te ofereceu o preço total de US$ 1.5 milhões,
ao invés da metade, e ainda não aceitou?
Eu não sabia, achei que estava me enrolando.
Disse que não assinaria nada sem meu advogado.
Depois que Sam saiu de sua casa, o que fez?
Fiquei em meu apartamento o resto da noite.
O porteiro confirma a história,
ela ficou no apartamento a noite toda.
Detetive Beckett,
recebi uma ligação do prefeito de Atlantic City.
A morte do Sr. Seigel está nas manchetes.
-Questionam sobre suspeitos. -É, nós também.
E a propriedade que pediu para a ex entregar,
algo sobre isso?
Só que a vitima comprou há 1 ano e meio
e pagou em dinheiro.
A imobiliária ficou surpresa de comprarem,
ficou no mercado por muito... tempo.
Falei com o escritório de Sam Seigel,
parece que não saiu sozinho de Atlantic City ontem.
Não havia indícios de passageiro no carro.
Não um passageiro, um motorista.
Cerca de 18h30, um dos motoristas do Sam,
Ralf Marino, o buscou na frente do cassino e levou para NY.
Onde ele está?
Ninguém sabe, não foi trabalhar.
Significa que ou flutua no Hudson...
Ou está envolvido.
O que sabemos sobre o Sr. Marino?
Não era escoteiro, com certeza.
Fichado por extorsão e acusação por agressão.
Emitam um alerta para Ralf Marino,
pedirei para em Atlantic City fazer o mesmo.
Vocês irão a Atlantic City no cassino de Seigel.
Falem com os amigos e colegas de Marino,
vejam se alguém pode ajudar com sua localização.
Enquanto isso, Beckett, você controla daqui,
coloque patrulhas procurando Marino
e descubra por que Seigel estava desesperado
para ter controle da propriedade no Queens.
Sim, senhora. Venha, Castle.
A capitã disse para irmos para Atlantic City.
Acho que não falava de você.
Na verdade, falava. Você vai com eles.
Alem do mais, detetive,
estou ansiosa para ver o que pode fazer sem ele.
-O que está fazendo? -O que acha?
Acharam que eu não ia na viagem para o "Boardwalk Empire"?
Centro da costa oeste de dança, jogatina, garotas e pecados?
Sabe que vamos investigar um assassinato, não?
Senhores, se aprendi uma coisa,
é não deixar uma coisinha como assassinato
atrapalhar a diversão.
E eu vou na frente.
Queens Of The Lab + DarkSide - Reinando no Calçadão -
Oi, Alexis, espero que não tenha atendido
por estar ocupada planejando a noite das garotas.
Vou sair da cidade em um caso e, talvez, passe a noite fora.
Ligo para saber de você. Te amo, tchau.
Castle, não vamos passar a noite.
Como pode dizer isso?
Talvez Ralf Marino seja difícil de achar,
devemos começar a procurar nas mesas de dados.
Agora entendi por que não ficou com Beckett.
E, por sinal, o único no carro que não é policial,
não tem direito de ir na frente.
Eu falei primeiro.
Talvez Castle esteja certo, já que estaremos lá,
vamos ver Safira como potencial para a despedida de solteiro.
Fico feliz que disse isso, há muitos estabelecimentos lá
que cuidam de despedidas. Poderíamos experimentar.
Não, não. Não vamos experimentar clubes.
O quê? Qual é cara, por que está embaçando?
Olha... Javier...
tenho más noticias.
Tive que chamar o meio-irmão da Jenny, Nelson, para padrinho.
Nelson?
O que conheci na sua festa de aniversário?
16 anos, suspensórios, só fala do clube de matemática?
Foi um negócio de família, não tive escolha.
Sim, você teve.
Não, na verdade, em se tratando de casamentos,
você não tem. Acredite.
Não quer começar um casamento num campo de batalha.
-Que droga. -Eu sei.
Eu ia te dar uma ótima despedida, cara.
Eu sei.
Rapazes, sinto muito.
Sinto ter chegado a isso.
Não queria, mas parece que não temos outra escolha.
Não há outro jeito.
DSIDOC.
Despedida de solteiro improvisada durante o caso.
Estão sentindo o cheiro? É o cheiro da esperança,
dos sonhos e das oportunidades infinitas.
Não confunda com cheiro de cigarro,
bebedeira e desespero.
Isto é o melhor nos cassinos...
sem relógios, sem janelas e sem críticas.
Como vão?
Talvez devamos passar a noite.
O quê?
Detetive Ryan, NYPD. Estou investigando
-a morte do Sr. Siegel. -A concierge está ali.
Nadine.
Cavalheiros, bem-vindos ao Safira.
Sou Nadine, a concierge particular.
Estamos todos arrasados por saber do Sam.
Devíamos encontrar o sócio do Sam... Charlie Turner.
Para falar sobre um dos funcionários.
Ele pediu que os levasse a sua mesa. Sigam-me.
E se tiver alguma pergunta sobre o hotel,
-não hesite em perguntar. -Na verdade, já que falou,
estou curioso, quem está tocando no palco principal?
Para o caso de termos tempo para um show.
Temos uma convenção de imitadores do Elvis
neste fim de semana, então só teremos o Carrot Top.
Carrot Top? Não o vejo se apresentando
desde sua mudança maluca.
Será como um show novo.
-Então? -Nada com Marino.
ACPD disse que não está no apartamento dele,
nada apareceu na investigação.
-E o prédio no Queens? -A pesquisa on-line
diz que não há penhora ou processos,
então parece que não há nada incomum com ele.
Continue pesquisando.
Detetive...
sei que deve achar que está aqui
como uma forma de punição.
Você é uma boa policial, mas acho que pode ser melhor
se minimizar as distrações.
Uma pena perder Sam.
Sabe que começamos neste negócio juntos?
Começamos este lugar do zero.
Faz ideia do que Sam fazia em Nova Iorque?
Não parece ele. Ele odiava a cidade.
Oi, Tommy.
Bom te ver de volta. Se precisar de algo, avise.
Sabe do que preciso? Preciso que minha sorte mude.
Tenho certeza que mudará.
Figurão, cheio da grana.
E o motorista do Sam ontem... Ralph Marino?
O que pode nos dizer sobre ele?
Nada de mais. Trabalhou duas vezes para mim.
Aqui está seu arquivo pessoal, como pediu.
Honestamente, depois do que houve entre eles,
não sei por que Sam o manteve por perto.
O que aconteceu?
Sr. Turner, desculpe interromper.
O reconhecimento facial
achou um contador de cartas. Mesa 6, camisa violeta.
Cavalheiros, conheçam
meu técnico de segurança, Daniel Sullivan.
O mesmo software que usam para localizar terroristas,
usamos para localizar ladrões comuns.
Segurança acompanhe, mesa 6,
camisa listrada violeta... o cara está contando cartas.
Parece que comanda com mão firme.
Todos acham que podem vencer a casa.
Se não estabelecer a lei, te roubam.
Disse que algo aconteceu entre Ralph e Sam. O que foi?
Há uma semana,
os dois tiveram briga no bar.
-Sobre o quê? -Sam pediu à dançarina para...
soprar os dados dele.
Acontece que era a namorada de Ralph.
É, Sam sempre foi mulherengo,
e muitas dessas mulheres já foram citadas.
Parece que estava num período quente ultimamente.
Mas a sorte é assim, certo?
Eu ganhei!
Ela muda.
Muito obrigado, Sr. Turner. Podemos precisar falar
-com alguns funcionários seus. -É claro.
Nadine pode ajudá-los com o que precisarem.
Tudo bem. Obrigado.
Gente...
Ralph listou como contato de emergência o primo.
Adivinhem onde ele mora.
-Onde? -Nova Iorque.
8 quadras da nossa cena do crime.
Ótimo lugar para o Ralph se esconder.
Indo a algum lugar, Sr. Marino?
-Ei! Ei! -Parado.
Mostre suas mãos, agora.
Sei o que parece. Mas juro por Deus
-e por minha mãe, não o matei. -Foi por isso que fugiu
de mim com uma 9mm enfiada nas calças,
porque é inocente?
Vamos, Ralph. Sabemos que você e Sam
-não estavam muito bem. -Estávamos quites.
Eu nunca o machucaria. Tudo o que fiz foi levá-lo.
Não estava lá quando foi baleado.
Por que não? Você era o motorista dele.
E o que fez? Passeou pela madrugada?
Na verdade, sim.
Depois de falar com a ex, ele me disse para levá-lo
a um depósito abandonado do outro lado da cidade.
Disse que precisava encontrar uma pessoa.
-Que tinha que ser à sós. -Com quem?
Não sei. Sam me deu US$ 500, disse para eu me mandar,
então fui para a casa do meu primo.
Esta manhã, ouvi o que houve pelo rádio.
Imaginei que, com meu histórico, suspeitariam de mim.
Viu mais alguém lá antes de sair?
Uma SUV preta passou pela doca quando eu saía,
mas não vi quem estava nela.
A Balística verificará sua arma. Torça para não ser compatível.
O que acha?
Acho que ele não é tão idiota para matar Sam,
sabendo que seria o principal suspeito.
Então Sam veio até Nova Iorque
para obter de sua ex a propriedade no Queens
e, depois, foi às docas para se encontrar com alguém.
Parece que alguém queria a propriedade
e como Sam não pode entregá-la, foi morto.
Por quê? O que há de especial nessa propriedade?
Senhoritas, obrigado. De verdade.
Serão bem aproveitados. Obrigado.
Certo, certo.
Não foi fácil, mas consegui.
Consegui três assentos na primeira fileira
para o show de paródia no Borgata.
E reservas para uma mesa VIP
-na boate X com open bar. -Maravilha.
O que descobriram?
A assistente não sabia sobre a propriedade no Queens,
mas lembrou de algo que houve ontem.
Parece que Sam seguiu sua rotina matinal normal...
recebeu uma massagem no hotel,
encontrou-se com o gerente e, depois do almoço,
-voltou com os lábios sangrando. -Como?
Sam foi evasivo, mas a assistente disse
-que parecia que levou um soco. -Sam leva um soco e, mais tarde,
vai para Nova Iorque doido por aquela propriedade.
-Depois é morto a tiros. -Deve haver alguma ligação.
Só que não sabemos quem o socou.
Acho que sei como descobrir.
-Ontem às 14h? -Isso mesmo.
Leva um tempo para o reconhecimento facial
identificar o Sr. Siegel em cada filmagem.
Mantém antigos hóspedes no sistema?
Claro. É assim que identificamos os maiores apostadores.
-E eu? -Deixe-me ver.
Richard... Castle.
Residente em Nova Iorque...
Conduta inadequada, resistiu à prisão em 2003 e...
parece que da última vez que esteve no Safira,
você, acidentalmente, colocou fogo em um colchão
e as cortinas ficaram cobertas de geleia.
É, foi uma noite divertida.
Aqui está ele.
Esse é o Sr. Siegel deixando o elevador às 14h.
Já está com os lábios sangrando. Pode voltar um pouco?
Senhora, estou interrompendo?
Só checando os moradores do prédio no Queens.
Acho que sei por que queriam Sam morto.
De acordo com o banco, Sam desviou US$ 10 milhões
da conta do Safira ontem, a deixou zerada.
US$ 10 milhões? E transferiu para onde?
Para um paraíso fiscal nas Ilhas Cayman.
Beckett.
Aqui ele está conversando com o supervisor
em uma das mesas.
Ainda não está sangrando. Deixa rodar, por favor.
Há outro ângulo?
É Charlie Turner, o sócio de Sam.
Por que Charlie atacaria Sam?
Acho que sei o porquê. Era Beckett.
Sam Siegel estava roubando o cassino.
Ele desviou milhões.
Parece que Sam queria quebrar a banca.
E Charlie fez sua justiça.
Esqueceu de nos contar algo, Charlie?
Sócios brigam.
-Não significa nada. -Brigavam sobre o quê?
A densidade dos fios dos novos lençóis.
Não sobre os US$ 10 milhões que Sam roubou do cassino?
-Sabia do desvio. -Sabia mesmo, e daí?
São 10 milhões de motivos para cometer homicídio.
Devem ter notado que temos algumas câmeras no cassino.
Deem uma olhada.
Eu estava aqui e não em NY matando meu sócio.
É mesmo?
Porque esse soco me pareceu um aviso.
Sabe como é, essa cidade...
Se não tiver cuidado, corrompe sua alma.
Sam e eu fomos sócios por 20 anos
e ele ainda rouba de mim?
Quando vi que ele desviou US$ 10 milhões,
eu o encontrei no cassino
e ele negou até mesmo saber do desvio. Acreditam?
Soquei e avisei que, não importava amizade,
teria que devolver o dinheiro ou não andaria de novo.
Acho que o assustei,
porque recebi uma ligação horas depois e ele disse
que o dinheiro seria devolvido à minha conta hoje.
Já é "hoje".
Meu amigo está morto e ainda estou sem o dinheiro.
Os rapazes checaram as gravações
e disseram que Charlie esteve no cassino a noite toda.
Ele pode ter pago alguém.
Mas por que matar Sam antes de pegar o dinheiro?
E se Sam realmente roubou algo,
por que não estava voando para Barbados?
Por que perder tempo vindo à Nova Iorque?
E como tudo isso está conectado à propriedade no Queens?
Não estamos vendo algo. Há uma peça desse quebra-cabeças
que fará as ações do Sam terem sentido.
Na verdade, Castle é muito bom nisso.
Olhar o que temos e ajudar a achar essa peça.
O Sr. Castle gosta apenas de inventar loucas teorias.
Detetives de verdade não têm esse luxo.
Nosso trabalho é verificar os fatos.
Registros do banco mostram que Sam moveu o dinheiro às 9h47
em uma transferência eletrônica no site deles.
Se descobrirmos com quem Sam falou
ou se encontrou antes disso,
talvez possamos descobrir o que houve.
-9h47? -Isso.
Segundo a assistente do Sam, ele estava...
em uma massagem.
Sim, Sr. Siegel teve uma sessão ontem às 9h. Por quê?
Queremos saber se Sam fez ou recebeu ligações
ou visitas durante a massagem.
Não. Ele estava muito focado no serviço.
Amber, sabemos que ele estava online às 9h47.
Queremos saber se ele falou com alguém nesse horário.
Estou dizendo, ele não usou o celular nem ficou on-line.
Há dispositivos tão pequenos e finos,
-talvez ele estivesse com um. -As mãos dele estavam ocupadas.
Entendi.
Aquele tipo de massagem.
Então Sam não fez a transferência.
Ele não roubou o dinheiro. Alguém roubou dele.
Amber, precisamos saber se...
talvez houve algo...
fora do comum nesse encontro.
A única coisa estranha é que Nadine ligou
naquela manhã para confirmar a sessão.
Nadine, a concierge pessoal?
Por que isso foi fora do comum?
A assistente do Sr. Siegel marcava os encontros.
Foi a primeira vez que Nadine ligou.
Espere um segundo. Falou "Nadine Espinoza"?
Sim, a concierge. Conhece esse nome?
Espinoza é o sobrenome de um dos locatários
do prédio do Sam no Queens.
Teresa e Juan.
Eles têm uma adega no térreo
-e uma filha chamada Nadine. -É a conexão que faltava.
Ryan, traga-a.
Sim, senhora.
O chefe da Nadine falou que ela saiu há 10 minutos,
alegando estar doente.
-Ela pode ainda estar lá fora. -Vamos lá.
Ali está ela.
-Meu Deus! -Parem!
Não!
Não veremos o Carrot Top esta noite, não é?
É, querida, terei que ficar por aqui o resto da noite.
Está tudo bem?
Está, é que...
o caso se complicou um pouquinho.
Mas quero que se divirta hoje com suas amigas.
Irei me divertir, mas prometa se cuidar.
-Fechado. Amo você. -Também te amo.
Oi, Jules. Entre.
Trouxe minha comida "superando uma separação"
e um ótimo filme, "Missão Madrinha de Casamento".
Certo. As garotas estão vindo
e meu pai está fora da cidade,
então temos a casa toda só para nós.
Legal!
Mena disse que o namorado dela deve passar aqui
para deixar um casaco dela.
Ele não é amigo de Brian?
O Brian gostoso? É, sim.
Acho que estão tendo uma noite de garotos no cinema.
Poderíamos convidá-los também e assistir um filme aqui.
-Brian? -É.
Ele é um atleta.
Completamente o oposto do seu tipo.
Eu sei. Ele é tão... não-Ashley.
Falarei com Mena.
Beckett disse que o SUV foi dado como roubado.
Provavelmente é o mesmo SUV que foi visto
saindo do depósito abandonado onde Sam foi morto.
Mas por que iriam querer a Nadine?
Porque, seja o que for, Nadine está envolvida.
Até o pescoço.
Um policial me deixou ver o notebook na bolsa da Nadine.
Chequei o histórico dela.
Adivinhem quem visitou o site do banco ontem às 9h47?
Nadine é a ladra?
É, a concierge fez uma bela jogada.
Acessou com os dados do Sam e transferiu os US$ 10 milhões.
Então quem a pegou quer o dinheiro.
Tentaram conseguir com Sam.
Não deu certo, mataram-no. Agora vieram atrás da Nadine.
Mas ainda não sabemos quem são.
Só há uma pessoa que se encaixaria.
O dono do dinheiro.
Por que eu sequestraria minha concierge?
Porque descobriu que ela roubou seu dinheiro.
Nadine roubou meu dinheiro?
Pode parar de fingir. Sabemos que sabe disso.
Sr. Turner, seu cassino possui uma frota de SUV pretos
para transportar seus apostadores VIP.
Como todos os outros. Isso não prova nada.
Então não se importará se os inspecionarmos.
Só para ter certeza que estão todos aqui.
-Já terminamos. -Como é?
Vocês são de outro estado.
Não têm jurisdição, não têm mandado.
E acho que já tolerei suas presenças o suficiente.
Saiam do meu cassino.
-Está brincando? -Pareço estar brincando?
-Quero que saiam agora. -Ele pode fazer isso?
O quê? Como foram expulsos?
A versão de Charlie de "cooperação total"
não é tão total.
Ele só nos expulsou porque está por trás disso.
Mas sequestrar alguém na frente no próprio cassino?
É um pouco ousado.
Se ele sabia dela, por que esperaria?
Por que não a pegou no cassino, durante o trabalho?
Pois é. Ele pareceu realmente surpreso
quando contamos de Nadine. Talvez ele não soubesse.
-Mas ele é o único com motivo. -Não necessariamente.
E se mais alguém soube o que ela fez e quis o dinheiro?
Como descobririam?
Talvez Nadine contou.
Isso explicaria os registros telefônicos.
-Como assim? -Peguei as chamadas dela.
Ela ligou para um número do cassino
antes e depois de fazer a transferência às 9h47.
Rastreei e é uma extensão para Daniel Sullivan.
Daniel? É o cara da segurança.
Isso explicaria como Nadine conseguiu a senha do Sam.
Daniel é o parceiro dela. Ele vê e ouve tudo no cassino.
-Vejam o que ele sabe. -Não podemos.
Ele está dentro do cassino
e os seguranças não nos deixarão entrar.
Certo, esperem por mim. Estou indo.
-Não. -Beckett, não precisa.
-Não, nós... -Cuidaremos disso...
Ela desligou.
Falei para o treinador, se estou livre,
é só o armador me passar a bola.
Isso é muito interessante.
Mas precisava chamar metade do time para vir aqui?
Gosto do seu cabelo. É... vermelho.
Pode me dar licença por um momento?
-Precisamos conversar. -Depois.
Quebraram o liquidificador. Que gente é essa?
Jamie Cruz postou no Facebook sobre a festa aqui.
O quê?
Ele é um fracassado, não deve ter muitos amigos.
Claro. Quantas pessoas estão em casa
só esperando saber de uma festa?
É a pior despedida de solteiro improvisada durante um caso.
Isso é humilhante.
Somos detetives da Homicídios da NYPD.
Só que estamos em Nova Jersey.
Ao menos não estamos contra o tempo devido a um sequestro.
Espere aí. Estamos, sim.
Deve haver outra forma de entrarmos.
E se eu disser que consigo que voltemos ao hotel?
Passando pela segurança
e enganando o reconhecimento facial?
Como conseguiria isso?
Muito bom.
Obrigado. Muito obrigado.
-Como sabe que não foi comigo? -Bom...
O quê? Elvis não pode ser moreno?
Sou Elvez.
Como vai?
Mas o que é isso?
Queremos falar sobre Nadine.
Estão brincando, não é?
Parece que estamos brincando?
Certo. Por que estão vestidos assim?
Uma pergunta melhor
é por que Nadine te ligou ontem às 9h48?
Sabem sobre isso.
Sabemos que eram parceiros.
Quem a levou? Quem estava no SUV?
Não sei.
Não era para acontecer isso.
Está dizendo que, por acidente,
roubaram US$ 10 milhões de Charlie e Sam?
Nós não roubamos.
Estávamos usando o dinheiro como chantagem.
Para fazer Sam entregar o prédio no Queens aos pais dela.
Isso. Mas não pelo motivo que pensam.
Nadine e eu começamos a namorar há alguns meses.
Estamos apaixonados.
Queríamos começar de novo, mudar para algum lugar,
-mas Sam não a deixaria ir. -Eles foram um casal?
Não, apenas na mente dele.
Ela recusava as investidas, mas ele não parava.
-Por que ela não o denunciou? -Porque o cassino é dele.
Ninguém a levaria a sério. Ela tentou sair há um ano.
Foi quando ele comprou o prédio dos pais dela
e ameaçou expulsá-los se não dormisse com ele.
Tive que fazer algo para pará-lo.
Então bolou um plano para segurar o dinheiro
-até que entregasse a escritura? -Ele iria assinar a desistência
e eu transferiria o dinheiro de volta.
Em seguida, Nadine estaria livre.
Nada disso explica quem matou Sam.
Algo sobre o dinheiro deixou Sam em pânico.
O que quer dizer?
Quando liguei para Sam para dar instruções sobre a escritura,
ele disse que roubei dinheiro da pessoa errada.
E que quando descobrissem, todos estaríamos mortos.
-De quem estava falando? -Eu não sei.
Oi, pessoal.
-Estamos de saída. -Aqui não é o salão de baile.
Deixe-me adivinhar. Facebook?
Twitter. Deveria deixar a porta aberta.
Há um monte de gente na fila para o elevador lá em baixo.
-Julie, isto é um desastre. -Calma. É só uma festa.
-Divirta-se um pouco. -Diversão?
Não conheço metade dessa gente.
E quanto ao...
-Brian? -Ele tem o QI de um esquilo.
Meu pai vai me matar.
Por favor. Você tem o pai mais legal do mundo.
Se ele chegasse agora, aposto que não ligaria.
Você está certa. Provavelmente, não ligaria.
O problema é que eu me importo.
Todo mundo, atenção. A festa acabou.
Obrigada por virem, pela bagunça
e obrigada por avisarem cada adolescente da cidade.
Agora, todo mundo para fora.
Sério? Sério?
Se não fosse ilegal, eu te daria uma surra.
Queria saber para onde levaram Castle.
Foi alertado do que ocorreria se voltasse aqui.
Não sou idiota para bater em policiais,
mas em você, por outro lado, é outra história.
Quero meu dinheiro, Sr. Castle,
então é melhor dizer tudo o que sabe.
Eu sei que o dinheiro não é seu.
Podem nos dar licença?
Quem te disse?
Ninguém me disse. Juntei as peças.
O assassinato, o sequestro de Nadine,
nada disso faria sentido se fosse seu.
Sabe o que eu acho?
Acho que o dinheiro que Nadine roubou
pertencia a outra pessoa.
Caso contrário, não estaria tão desesperado.
Diga, Charlie, o que houve?
Você e Sam pegaram dinheiro de alguém
que não é tão flexível quanto ao pagamento?
Pegou dinheiro da máfia. Por isso não nos queria aqui.
O que não entendo é como foi tão imbecil.
Os bancos não emprestavam.
Precisávamos de dinheiro ou quebraríamos.
E agora o dinheiro sumiu.
Sabe quão é ruim
negligenciar um empréstimo da máfia?
-Como descobriram sobre Nadine? -Não sei.
Talvez Sam tenha dito. Tudo o que sei...
é que preciso do meu dinheiro de volta.
Posso conseguir seu dinheiro de volta.
Mas preciso que faça algo para mim.
-Quem são eles? -Não. De jeito nenhum.
Vamos, Charlie. Eles mataram Sam.
E, a menos tenha o dinheiro, matarão Nadine e depois, você.
Essas são suas cartas. É assim que jogará?
-História engraçada? -Nós...
Isso é... Podemos explicar.
-Nem sei se quero saber. -Foi ideia de Castle.
E funcionou. Eu sei quem matou Sam.
Quem?
Tommy Moretti.
Ele fez um alto empréstimo para o Safira há 6 meses
e está devendo.
Foi dele que Nadine roubou.
Assalto, tentativa de homicídio, extorsão.
Os federais tentam pegá-lo há anos.
Ele estava no bar hoje cedo.
Disse a Charlie que precisava virar a sorte.
-Provavelmente uma ameaça. -E se ele matá-la?
Não, ele quer muito o dinheiro. Basta seguir o plano.
Charlie ligou para ele, combinou de se encontrarem
pela manhã, quando os bancos abrem.
Quando entregar o dinheiro, ele entregará Nadine.
E o prenderemos pelo assassinato de Sam.
-E se ele notar a armadilha? -Não notará. Estaremos prontos.
-Aí vem ele. -Tommy Moretti.
O cara é um sociopata.
Com tanta gente em sua folha de pagamento, nada o atinge.
Tem muita coragem, garoto, para roubar de mim.
Desculpe, Sr. Moretti.
Não tinha ideia que estava envolvido.
Entrarei na conta e transferirei o dinheiro
assim que vir Nadine.
Muitas exigências para alguém
que tem sorte por estar respirando.
Disse que a deixaria ir.
Agora é que fica interessante.
Engraçado. Sabia que não havia terminado.
Sente-se, Sr. Moretti.
Temos algumas perguntas sobre o assassinato de Sam.
Sorte sua que estou com humor para ajudar.
Já tenho meu dinheiro, o que posso fazer por vocês?
Na noite do assassinato, comprou comida no Carmine's.
Fica há 1,6km da cena do crime.
É um longo trajeto para uma parmegiana de frango.
Estava com vontade.
Por comida italiana ou pelos milhões que Sam roubou?
Por favor. Se o tivesse matado, acham que encontrariam o corpo?
Não sou quem estão procurando.
Mas estava lá.
Sam me ligou.
Disse que estava com problemas para pagar o empréstimo.
Então marquei um encontro.
Bem em um lugar onde caras como você
gostam de meter bala em caras como ele.
Não pode receber dinheiro de um defunto.
Eu teria quebrado as pernas dele e pego o cassino primeiro.
Eu sabia tudo sobre a chantagem. Sam me contou.
Disse para não me preocupar,
pois sua ex-mulher desistira da propriedade no Queens.
Os chantagistas iriam transferir o dinheiro de volta.
Ele iria entregar a grana de manhã,
então eu lhe dei mais um dia.
Foi a última vez que o vi.
Mas Sam mentiu. A ex-mulher não assinou.
Assinou, sim.
Ele mesmo me mostrou a assinatura.
Por isso dei as horas extras.
Não menti.
Então o que houve com os papéis
-depois que Sam saiu? -Ele os levou.
Que estranho.
Eu iria encontrá-los com o corpo.
Mas não encontramos.
Faz pensar onde estavam.
Talvez a pessoa que o matou os pegou.
É, talvez ela pode ter pego.
Policiais acharam isto na lixeira do seu apartamento.
E tem sua assinatura.
Você mentiu.
Ele pediu, implorou para eu assinar o contrato.
E quando neguei...
ele pegou sua arma, colocou na minha boca
e disse que, caso não assinasse,
pintaria as paredes com meu cérebro.
Só quis o divórcio
pois disse que eu envelheceria, que se cansaria de mim.
E eu estava grata pela escapatória.
Mas de um homem feito Sam, ninguém escapa.
Quando ele disse que alguém o queria morto,
pensei, esta é minha chance.
Então o que houve?
Ele ligou do meu celular para falar sobre o encontro.
Depois que ele saiu,
peguei a 38 que me deu no nosso segundo aniversário
e fui para a saída de serviço.
Eu o abati como o animal feroz que ele era.
Pedi à promotoria para amenizar as circunstâncias.
Levarão em conta a situação dela,
no momento da defesa.
Obrigada por ajudar nessa.
Gosto de apreciar a vista das trincheiras, às vezes.
Ajuda ser cercada por uma boa equipe.
Quer dizer por Castle.
Você quem disse, não eu.
-Ele não é policial. -É isso que o faz tão bom.
Falando nele, onde estão?
Dei a tarde de folga para eles.
Ryan terá um menor de idade como padrinho,
então está rolando uma despedida de solteiro não oficial.
Espero que edite a parte deles da investigação no relatório.
Oi.
O que houve com você?
Nada.
-Nada. O que houve aqui? -Nada.
Onde está a estátua de cão prata
que ficava atrás do sofá?
Vovó disse que precisava dela no camarim para sua peça.
Queens Of The Lab + DarkSide - Legendas de US$ 10 milhões -