Ihnen wurde gesagt was passieren würde, wenn sie zurückkommen.
16 Stunden zuvor...
Das letzte Mal als ich dich nach 8 Uhr in deinem Pyjama sah warst du 4.
Wir haben heute frei.
Lehrer-Klausur.
- Ich hatte keine Lust mich anzuziehen. - Hat das vielleicht was mit Ashley zu tun?
War es richtig mit ihm Schluss zu machen?
Oh, Süße. Ich weiß es nicht. Das kannst nur du dir selbst beantworten.
Das ist blöd.
Ich vermisse ihn.
Ja, du tust dir aber keinen Gefallen hier zu sitzen und "Stolz und Vorurteil" zu lesen.
Das macht es nur noch schlimmer. Da könntest du genauso gut Adele hören.
Hey, sie macht das super, und auch Jane Austen.
Weißt du was du brauchst?
- Ein neues Leben? - Eine Ablenkung.
Und ich kenne die perfekte Ablenkung.
Heute Abend holen wir uns Chili-Cheese Dogs von Gray's Papaya.
Wir schmuggeln sie ins Kino.
Ich weiß, du meinst es gut,
aber ich glaube nicht, dass wenn ich mit meinem Vater weggehe
ich mich dann besser fühle.
Nun, wie wäre es dann mit einem Abend mit deinen Freundinnen?
Ihr könnt einen "John Hughes" Marathon machen und ein "Cosmo" Quiz ausfüllen.
Dad, die 80er Jahre haben gerade angerufen. Sie wollen ihren Plan zurück.
Komm schon. Oma ist nicht da.
Sie ist in irgendeinem Spa. Sie wird dich nicht stören.
Und ich kann mich rar machen.
Ein paar Freundinnen haben mir einen Mädchenabend vorgeschlagen.
Vielleicht ruf ich sie an.
Kein vielleicht. Du wirst sie anrufen, und ihr werdet einen tollen Abend haben.
Und wenn das die 80er sind, sag dass sie "Cosmo" behalten können
ich aber John Hughes behalte.
Und wenn es Beckett ist?
Ooh. Das Sapphire. In Atlantic City?
Ich liebe diesen Ort. Ok. Wer ist unser Opfer?
Ist es ein Showgirl oder ein Glücksspieler?
Nein, unser Opfer ist Sam Siegel, Miteigentümer des Sapphire,
- ...wo man immer ein Gewinner ist. - Ja, nicht immer, wie man hier sieht.
Der Typ hatte seinen Volltreffer zwischen 21 und 23 Uhr.
Bekam ein kleines Kaliber in die Brust.
Das Mündungsfeuer verbrannte sein Hemd zum Zeitpunkt des Eintritts.
So was macht ein Typ wie Siegel,
bei Nacht an einem verlassene Hafen in New York City?
Musste etwas sehr wichtiges sein um von Atlantic City hier her zu fahren.
Weißt du, dem Mann gehörte ein Casino.
- Ein Typ wie er hätte doch einen Fahrer gehabt. - Vor allem wenn er Schwierigkeiten erwartete.
Er war bewaffnet.
Es ist eine 357 Magnum und alle 6 Kugeln sind noch drin.
Er hat sie nicht mal aus seinem Handschuhfach genommen.
Hätte er das, würde hier der andere Typ liegen.
Du musst wissen, wenn Du zu setzten hast und wissen wenn Du zu passen hast.
Du musst wissen wann Du gehen solltest und wissen wann Du weg zu rennen hast.
Ok. Detective Esposito,
ein wenig Respekt, bitte. Ich meine, hier liegt ein Toter.
- Was hab ich denn gemacht? - Du hast mit ihr Schluss gemacht.
Wir haben uns einvernehmlich getrennt. Das ist was anderes.
- Ja, man könnte meinen, es wäre anders, aber nein. - Wirst du es ihm sagen?
Nein, ich hab's dir gesagt. Ich halt mich da raus.
Ok, Jungs,
ruft das Sapphire an, holt euch Hintergrundinformationen über Siegel,
und schaut nach Überwachungskameras oder Wachpersonal, vielleicht hat jemand was gesehen.
Frauen.
Du bist dir sicher, dass du den Rest deines Leben nur mit einer verbringen willst?
Ja. Meine mag mich.
Da wir gerade von Atlantic City sprechen: der perfekte Ort für einen Junggesellenabschied.
Das ist das was ich die ganze Zeit sage, bro. Wir könnten einen dieser hier mieten,
ins Casino gehen, vielleicht in den Club.
Ich dachte da mehr an einen Camping Trip.
Oh, du... oh.
Erstens, nein.
Zweitens, es ist nicht deine Sache.
Der Junggesellenabschied ist Sache deines Trauzeugen.
Und im Übrigen, dein großer Tag, wie lange dauert es noch, zwei Monate?
Du musst mal deinen Trauzeugen benennen, damit er mit der Planung beginnen kann.
Ich hab noch ein wenig Zeit. Ich geh mal die Kameras überprüfen.
Was zum...
Hast du das gesehen?
Er ist mir gerade ausgewichen. Warum das denn?
Es ist fast, als ob der Gedanke an die Ehe
ihn mit einem drohenden Gefühl des nahenden Endes erfüllt.
Oh, nein, warte. Das bin ja ich.
Ein Navi?
Ja und es sieht so aus als hätte Siegel einen Stopp eingelegt, kurz bevor er hierher kam.
537 West End Avenue.
Sieht so aus als hätte Sam einen Freund hier in Manhattan.
Sam Siegel, 46 Jahre alt, begann seine Karriere in der Immobilien-Branche.
Dann baute er 1999 das Sapphire Coast Resort und Casino.
Man kann nicht ein Casino-Besitzer werden ohne sich Feinde zu machen. Schaut euch Moe Greene in "Der Pate" an.
Und dieser Kerl scheint ein ehrenwerter Bürger zu sein.
Er hat eine Stiftung, die Geld an Hilfs- organisationen und öffentliche Schulen spendet.
Ok, überprüft das Personal aus dem Casino.
Schaut ob er irgendwelche Meetings hier in Manhattan hatte,
und findet heraus wann er Atlantic City verlassen hat.
Ok.
Weißt du wenn mich jemand fragen würde, ob er mich
an einem verlassenen Lagerhaus mitten in der Nacht treffen könnte,
ich würde dankend ablehnen.
Ich habe diese Szene schon so oft geschrieben, dass ich weiß wie es endet.
Die Adresse auf Siegels GPS ist ein Haus in dem seine Ex-Frau Rebecca wohnt.
Wie lange sind sie geschieden?
Ca. 6 Monate.
Noch nicht zu lange her um verletzte Gefühle abzulegen.
Laut den Nachbarn stark verletzte Gefühle.
Es gab ein Bericht eines lauten Streits letzte Nacht,
und Nachbarn sagen, dass Siegel die Wohnung um 20:30 verlassen hat.
Das ist kurz bevor er getötet wurde.
Ja wir haben gestritten, aber ich habe ihn nicht umgebracht.
War es normal, dass er nach der Scheidung noch zu Ihnen kam?
Nein.
Tatsache ist, ich habe ihn seit Monaten nicht mehr gesehen.
- Wir sind nicht wirklich mit einander klargekommen. - Worüber stritten sie sich?
Ms. Siegel?
Er sagte er hätte Ärger.
Welche Art von Ärger?
Wollte er nicht sagen, aber er wollte, dass ich ihm eine Immobilie übergebe,
die noch unter unser beider Namen lief... Ein Gebäude hier in Queens.
Nur ein Geschäft und einige Wohnungen. Ich weiß nicht warum, aber...
Er hat sich darüber sehr aufgeregt.
Er hat mir für meinen Teil US$ 1,5 Millionen angeboten. Das ist mehr, als das ganze Wert war.
Er sagte sein Leben hänge davon ab.
Also dieses Gebäude...
Er bot ihnen den vollen Preis,
US$ 1,5 Millionen anstelle der Hälfte, und sie sagten trotzdem nein?
Das wusste ich nicht. Ich dachte es gäbe einen Haken.
Ich sagte ihm ich könnte nichts ohne meinen Anwalt unterzeichnen.
Und nachdem Sam Ihre Wohnung verlassen hatte, was haben Sie dann gemacht?
Ich war den ganzen Abend in meiner Wohnung.
Der Portier bestätigt die Geschichte der Ex-Frau.
Sie war die ganze Zeit in ihrer Wohnung.
Detective Beckett,
Ich habe gerade einen Anruf vom Bürgermeister von Atlantic City bekommen.
Mr. Siegel's Tod ist dort auf der Titelseite. Sie fragen nach Tatverdächtigen.
Ja, Sir. So wie wir auch.
Nun, was ist mit dem Gebäude, dass er von seiner Ex überschrieben haben wollte?
Nur, dass das Opfer es vor 1,5 Jahren gekauft hat und den Betrag bar bezahlt hat.
Ja, der Immobilienmakler war überrascht, dass das jemand kaufen wollte.
- Es war für eine ganze Weile schon auf dem Markt... - Habe gerade mit dem Büro von Sam Siegel gesprochen.
Offenbar hat er Atlantic City die letzte Nacht nicht alleine verlassen.
Es gab keine Anzeichen von einem Beifahrer in seinem Auto.
Kein Beifahrer.
Ein Fahrer.
Ca. um 18:30 holte ihn einer seiner Fahrer, Ralph Marino, vor dem Casino ab,
- ...und fuhr ihn nach New York City. - Und wo ist er jetzt?
Keiner weiß es. Er kam heute nicht zur Arbeit.
- Was bedeutet, dass er entweder im Hudson treibt... - Oder darin verwickelt ist.
- Ok, was wissen wir über Mr. Marino? - Nun, er ist kein Pfadfinder.
Sein Hintergrund-Check zeigt Kapitalverbrechen, Erpressung und Körperverletzung.
Geben sie eine Fahndung für Ralph Marino aus.
Ich werde unseren Kollegen in Atlantic City das gleiche vorschlagen.
Ihr Jungs fahrt nach Atlantic City zu Siegels Casino.
Sprechen sie mit Marinos Freunden und Kollegen. Mal sehen, ob einer von denen weiß wo er ist.
In der Zwischenzeit, Beckett,
arbeiten Sie von hier, lassen Streifen nach Marino suchen,
und finden heraus, warum Siegel so verzweifelt die Kontrolle über dieses Gebäude in Queens wollte.
Ja, Sir. Komm, Castle.
Captain Gates sagte die Jungs fahren nach Atlantic City.
Ja, aber ich denke nicht, dass sie dich meint.
Eigentlich ist das meine Entscheidung. Sie fahren mit.
Außerdem, Detective, freue ich mich darauf zu sehen was sie ohne ihn können.
- Was machst du? - Nach was sieht es denn aus?
Habt ihr geglaubt, dass ich einen Trip zum Boardwalk Empire,
dem Epizentrum von Tanz, Glückspiel Showgirls und Sünde entgehen lasse?
Du weißt schon, dass wir dort einen Mord zu untersuchen haben?
Gentlemen, wenn ich eins gelernt habe, dann, dass so ein kleiner Mord
kein Hindernis dafür ist, etwas Spaß zu haben.
Und noch was, Beifahrer!
Castle S04E08 "Heartbreak Hotel"
Übersetzt von Casandra2102, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
Hey, Alexis. Ich hoffe du antwortest mir nicht
weil du zu beschäftigt bist deinen Mädchenabend zu planen.
Jedenfalls werde ich wegen eines Falles nicht in der Stadt sein
und wir werden dort ggf. die Nacht verbringen. Ich werde dich nochmal anrufen.
Hab dich lieb. Bye.
Komm schon, Castle. Wir werden dort nicht über Nacht bleiben.
Wie kannst du so was sagen? Vielleicht ist Ralph Marino schwer zu finden,
und ich denke wir sollten bei den Würfeltischen anfangen zu suchen.
Ich verstehen jetzt warum du nicht bei Beckett geblieben bist.
Und nur zur Erinnerung: Der einzige Typ hier im Auto
der kein echter Polizist ist darf nicht "Beifahrer" rufen.
Offen und ehrlich.
Vielleicht hat Castle Recht.
Ich meine, wenn wir schon mal da sind könnten wir ja das Sapphire als
potenziellen Junggesellenabschied- Veranstaltungsort ansehen.
Ich bin so froh, dass du das gesagt hast, weil es dort eine Reihe von Geschäften gibt,
die sich auf Junggesellenpartys spezialisiert haben.
Ich denke, wir sollten vielleicht ein paar unter die Lupe nehmen.
Nein, nein.
Wir werden keine Clubs unter die Lupe nehmen.
Was?
Komm schon, bro. Warum blockst du so ab?
Schau, Javier, ich...
Ich hab schlechte Neuigkeiten.
Ich musste Jenny's Halbbruder Nelson als meinen Trauzeugen nehmen.
Nelson?
Den Typ den ich bei deiner Geburtstagsparty traf?
Der 16jährige, mit Zahnspange und der nicht aufhören konnte zu reden?
Das ist so eine Familiensache. Ich hatte keine Wahl.
Doch hattest du.
Genau genommen, wenn es um Hochzeiten geht, hat er keine Wahl. Glaub mir.
Du willst keine Ehe mit einem Familienstreit beginnen.
- Das nervt. - Ich weiß.
Ich wollte dir eine wunderbare Abschiedsfeier bereiten.
Ich weiß.
Jungs, tut mir leid. Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
Ich wollte es nicht, aber es sieht so aus, als hätten wir keine andere Wahl.
Es gibt keinen anderen Weg.
I.J.W.E.F.
Improvisierter Junggesellenabschied während eines Falls.
Ah, riechst du das?
Das ist der Geruch von Hoffnung, Träumen und unendlichen Möglichkeiten.
Nicht zu verwechseln mit Zigarettenrauch, Alkoholkonsum und Verzweiflung.
Nun, das ist die große Sache bei Casinos... Keine Uhren, keine Fenster, keine Urteile.
Wie geht's?
Vielleicht sollten wir heute Nacht hier bleiben.
Was?
Detective Ryan, NYPD.
- Ich bin hier um Mr. Siegel's Tod zu untersuchen. - Die Concierge ist gleich da drüben.
Nadine.
Gentlemen, herzlich willkommen im Sapphire. Ich bin Nadine, die persönliche Concierge.
Wir sind alle am Boden zerstört wegen Sam.
Wir sind hier um uns mit Sam's Geschäftspartner zu treffen: Charlie Turner.
Wir müssen mit ihm über einen seiner Mitarbeiter reden.
Er bat mich, Sie zu seinem Tisch zu geleiten. Folgen sie mir.
Und wenn Sie noch andere Fragen rund um das Hotel haben, zögern sie nicht zu fragen.
Ja, jetzt wo Sie es erwähnen, bin ich neugierig.
Wer spielt auf der Hauptbühne? Nur für den Fall, dass wir Zeit haben.
Nun, wir sind an diesem Wochenende Gastgeber eines Elvis-Imitatoren-Treffen,
also haben wir nur einen Hauptakteur: Carrot Top.
Carrot Top? Ich hab ihn seit seinem verrückten Imagewechsel nicht mehr gesehen.
Das wird wie eine neue Show sein.
- Nun? - Soweit kein Glück bei Marino.
A.C.P.D. sagt, dass er nicht in seiner Wohnung ist, nichts Neues bei den Befragungen.
Was ist mit dem Gebäude in Queens?
Es sieht so aus, dass es keine Pfandrechte oder Klagen gibt,
es scheint nichts Ungewöhnliches dort zu geben.
Suchen sie tiefer.
Detective,
ich weiß sie denken, ich hätte sie als eine Art von Bestrafung hierbehalten.
Sie sind ein guter Polizist, aber ich denke Sie können es besser,
wenn sie die Ablenkungen minimieren.
Es ist ganz schlimm, Sam zu verlieren.
Sie wissen, dass wir hier zusammen angefangen haben? Wir haben das hier von Grund auf aufgebaut.
Haben sie irgendeine Idee was Sam in New York wollte?
Das sah ihm gar nicht ähnlich. Er hasste die Stadt. Yo, Tommy.
Schön dich wiederzusehen. Wenn du irgendetwas brauchst, lass es mich wissen.
Weißt du was ich brauche? Mein Glück muss sich ändern.
Ich bin sicher, das wird es.
Großer Fisch, viel Geld.
Was ist mit Sams Fahrer von letzter Nacht: Ralph Marino?
Was können Sie uns über ihn sagen?
Nicht viel. Er fuhr mich ein paar Mal. Hier ist seine Personalakte.
Ehrlich, nachdem was zwischen den beiden passiert ist, weiß ich nicht, warum Sam ihn behalten hat.
Was ist passiert?
Mr. Turner, entschuldigen Sie die Störung.
Die Gesichtserkennung hat einen Kartenzähler entdeckt.
Tisch 6, lila Shirt.
Gentleman, ich möchte ihnen meinen
technischen Sicherheitschef Daniel Sullivan vorstellen.
Die gleiche Software, die sie benutzten, um Terroristen aufzuspüren,
benutzen wir, um Dieben zu schnappen.
Security, führen sie jemanden ab, Tisch 6, lila gestreiftes Shirt, der Typ zählt Karten.
Sieht so aus, als würden Sie Ihren Laden streng führen.
Jeder denkt er kann das Haus schlagen.
Wenn man keine Vorschriften macht, rauben sie dich aus, ohne dass du es merkst.
Sie sagten etwas ist zwischen Ralph und Sam passiert. Was war es?
Vor ungefähr einer Woche, hatten die beiden einen Streit an der Bar.
- Worum ging es dabei? - Sam fragte diese Tänzerin,
ob sie ihm einen blasen würde.
Sie war aber Ralphs Freundin.
Ja, Sam war immer ein Aufreißer und eine Menge dieser Ladies waren bereits vergeben.
Es scheint, als hätte er in letzter Zeit eine Pechsträhne gehabt.
Aber so ist das mit dem Glück, huh?
Es ändert sich.
Danke, Mr. Turner.
Wir müssen vielleicht mit einigen Mitarbeitern reden.
Natürlich. Nadine kann ihnen bei allem behilflich sein.
Alles klar. Danke.
Leute...
Ralph hat seinen Cousin als Notfallkontakt angegeben.
Ratet mal wo er lebt.
Wo?
In New York City. Acht Blocks von unserem Tatort entfernt.
Ein toller Ort für Ralph, um sich zu verstecken.
Wollen Sie irgendwo hin, Mr. Marino?
Hey! Hey! Bleiben Sie stehen.
Hände hoch, jetzt.
Ich weiß wie es aussieht.
Aber ich schwöre auf Gott und meine Mutter, ich habe ihn nicht getötet.
Deswegen rennen Sie mit einer 9-Millimeter in Ihrer Hose vor mir weg? Weil Sie unschuldig sind?
Kommen Sie schon, Ralph.
Wir wissen, dass Sie und Sam sich nicht gerade gut verstanden haben.
Wir beide waren quitt. Ich würde ihn nie verletzen.
Sehen Sie, ich habe ihn nur gefahren. Ich war nicht dort, als er erschossen wurde.
Warum nicht? Sie waren sein Fahrer.
Was haben Sie dann getan, einen Mitternachtsspaziergang gemacht?
In der Tat, ja.
Nachdem er mit seiner Ex gesprochen hatte, sagte er mir, ich solle
ihn zu diesem verlassenen Lagerhaus auf der anderen Seite der Stadt bringen.
Er sagte, dort wäre jemand, mit dem er sich treffen müsse.
Er sagte er müsse ihn alleine treffen.
- Wer? - Weiß ich nicht.
Sam gab mir 500 Dollar und sagte mir, ich soll alleine nach Hause kommen,
also blieb ich bei meinem Cousin.
Und heute Morgen höre ich dann im Radio was passiert ist.
Ich dachte mir, mit meiner Strafakte würden die Leute nach mir suchen.
Haben Sie dort noch jemand anderes gesehen, bevor Sie gingen?
Ein schwarzer S.U.V. fuhr hoch zum Dock
als ich gerade verschwand, aber ich habe nicht gesehen, wer drin saß.
Die Ballistiker überprüfen Ihre 9 Millimeter. Sie sollten hoffen, dass sie nicht übereinstimmt.
Was denken Sie?
Ich denke er ist nicht dumm genug um Sam zu töten,
in dem Wissen, dass alles wieder auf ihn zurück fällt.
Also fuhr Sam nach New York,
um sich diese Immobilie in Queens von seiner Ex-Frau zu sichern
und ging dann zu den Docks um sich mit jemandem zu treffen.
Es klingt so, als hätte jemand auf die Immobilie gewartet
und als Sam sie nicht liefern konnte tötete man ihn.
Warum? Was ist so besonders an dieser Immobilie?
Ladies, ich danke euch.
Ihr habt ja keine Ahnung. Die werden nicht verschwendet.
Danke. Alles klar, alles klar.
Es war nicht leicht, aber ich habe es geschafft.
Ich habe drei Karten für die erste Reihe der Varietévorstellung im Borgata,
und Reservierungen an einem Premium-Tisch im X Club.
- Cool. - Was habt ihr herausgefunden?
Nun ja, Sams Assistentin wusste nichts von der Immobilie in Queens,
aber sie erinnerte sich an etwas Seltsames von gestern.
Anscheinend ging Sam seiner morgendlichen Routine nach:
Er hatte eine Massage im Hotel, dann ein Meeting mit dem Casino-Manager,
und dann, nach dem Essen, kam er mit einer blutigen Lippe zurück.
Wie hat er sich die geholt?
Nun, Sam war ausweichend, aber seine Assistentin sagte,
es sah so aus, als hätte ihn jemand geschlagen.
Also wird Sam geschlagen, und kurz danach eilt er nach New York
und versucht verzweifelt, diese Immobilie zu bekommen.
Dann wird er erschossen. Es muss eine Verbindung geben.
Das Problem ist, dass wir nicht wissen, wer ihn geschlagen hat.
Ich denke ich weiß, wie wir es herausfinden können.
- Sie sagten gestern 14 Uhr? - Ja, das ist korrekt.
Die Gesichtserkennung braucht einen Moment,
um Mr. Siegel in all diesem Filmmaterial zu finden.
Behalten Sie frühere Gäste im System?
Natürlich. So markieren wir die Spieler mit vergangenen Problemen.
- Was ist mit mir? - Lassen Sie mich mal sehen. Richard Castle.
Oh, wohnhaft in New York City...
Ordnungswidriges Benehmen, sie wehrten sich 2003 gegen das Abführen.
Und als Sie das letzte Mal hier im Sapphire waren, setzten sie aus Versehen
eine Matratze in Brand und die Vorhänge waren mit Marmelade bedeckt.
Ja. Die Nacht hat Spaß gemacht.
Hier ist er.
Das ist Mr. Siegel, wie er den Fahrstuhl um 14 Uhr verlässt.
Dort hat er bereits eine blutige Lippe. Können Sie zurückspulen?
Sir, störe ich?
Ich sehe mir nur die Mieter des Gebäudes in Queens an.
Ich denke ich weiß vielleicht, warum jemand Sam tot sehen wollte.
Laut seiner Bank bewegte Sam gestern US$ 10 Millionen
von dem Geschäftskonto des Sapphire und räumte es leer.
10 Millionen? Wohin hat er es überwiesen?
Auf ein Offshore-Konto auf den Caymaninseln.
Beckett.
Also hier ist er, wie er sich mit dem Pit Boss von einem der Tische trifft.
Bis jetzt hat er noch keine blutige Lippe. Lassen Sie es weiterlaufen, bitte.
Gibt es das noch in einem anderen Blickwinkel zu sehen?
Das ist Charlie Turner, Sams Geschäftspartner.
Warum sollte Charlie Sam angreifen?
Ich denke ich weiß es. Das war Beckett.
Sam Siegel unterschlug Geld vom Casino. Er hat es um Millionen betrogen.
Klingt danach, als hätte Sam versucht, die Bank zu schlagen.
Und Charlie legte die Gesetzte beiseite.
Gibt es etwas, dass sie vergessen haben zu erwähnen, Charlie?
Geschäftspartner haben Streitigkeiten.
Das bedeutet nichts.
Worum ging es dabei?
Um die neuen Bettlaken.
Nicht über die 10 Millionen, die Sam dem Casino stahl?
- Sie wussten, dass er Geld unterschlug. - Ja, ich wusste es. Und?
Das sind 10 Millionen Motive für einen Mord.
Sie haben vielleicht bemerkt, dass wir hier im Casino ein paar Kameras haben.
Werfen sie einen Blick darauf.
Ich war hier und nicht in New York um meinen Partner umzubringen.
Wirklich?
Dieser rechte Haken sieht für mich nämlich nach einer Warnung aus.
Ja, wissen sie, diese Stadt... Wenn Sie nicht aufpassen verdirbt sie Ihre Seele.
Sam und ich waren 20 Jahre lang Partner,
und er denkt, dass es in Ordnung ist, mich zu bestehlen?
Als ich sah, dass er die 10 Millionen vom Konto überwiesen hatte, traf ich ihn im Casino-Gang
und er stritt ab, überhaupt etwas davon zu wissen. Ist das zu glauben? Also schlug ich ihn
und ich sagte ihm, egal ob Freund oder nicht,
er sollte mein Geld besser wieder auf mein Konto bringen, oder er würde nie wieder laufen können.
Damit muss ich ihn eingeschüchtert haben,
denn ich bekam ein paar Stunden später einen Anruf, bei dem er mir sagte,
dass mein Geld heute wieder auf meinem Konto sei. Und jetzt ist "heute".
Und mein Freund ist tot und das Geld ist immer noch weg.
Die Jungs haben das Überwachungsmaterial überprüft und sie sagen, Charlie ist
die ganze Nacht im Casino gewesen.
Er könnte jemanden bezahlt haben.
Ja, aber warum sollte er Sam töten, bevor er sein Geld wieder hat?
Und wenn Sam wirklich etwas gestohlen hat,
warum war er dann nicht in einem Flugzeug nach Barbados?
Warum verschwendete er seine Zeit in New York?
Und was hat all das mit der Immobilie in Queens zu tun?
Ich denke wir übersehen etwas.
Es gibt ein Puzzleteil,
wodurch Sams scheinbar zufällige Handlungen Sinn ergeben würden.
Um ehrlich zu sein, ist das etwas in dem Castle ziemlich gut ist.
Einen Blick darauf zu werfen, was wir wissen und dann zu helfen dieses Puzzleteil zu finden.
Mr. Castle wirft gerne eine Menge verrückter Theorien in den Raum.
Echte Detectives haben diesen Luxus nicht. Es ist unser Job, uns die Fakten anzusehen.
Im Bankbericht steht, dass Sam das Geld um 9:47 Uhr via Onlinebanking überwiesen hat.
Wenn wir herausfinden können, mit wem Sam geredet, oder mit wem er sich kurz davor getroffen hat,
können wir vielleicht herausfinden, was vor sich geht.
- 9:47 Uhr? - Ja.
Laut Sams Assistentin war er zu diesem Zeitpunkt...
Bei einer Massage.
Ja, Mr. Siegel hatte gestern um 9 Uhr eine einstündige Sitzung.
Warum?
Wir müssen wissen, ob Sam während der Sitzung jemanden angerufen oder
einen Anruf entgegen genommen hat.
- Nein. Er war sehr konzentriert auf den Service. - Amber, wir wissen, dass er um 9:47 Uhr online war.
Wir müssen nur wissen, ob er davor oder danach mit irgendjemandem Kontakt hatte.
Ich sagte ihnen bereits, er war nicht am Telefon und er war auch nicht online.
Bei Handys die so klein und dünn sind, hatte er es vielleicht in seiner Hand.
Seine Hände waren anderweitig beschäftigt.
Oh. Oh. Ich verstehe.
Diese Art von Massage.
Dann hat Sam die Überweisung also nicht getätigt.
Er hat das Geld nicht gestohlen. Jemand hat es ihm gestohlen.
Amber, wir müssen wissen, ob vielleicht etwas ungewöhnlich an dem Termin war.
Das einzige was merkwürdig schien war, dass
Nadine an diesem Morgen anrief, um den Termin zu bestätigen.
Nadine, die persönliche Concierge?
Warum war das ungewöhnlich?
Mr. Siegels Assistentin bucht diesen Termin normalerweise.
Das war das erste Mal, dass Nadine anrief.
Warten Sie mal kurz.
Haben Sie gesagt, ihr Name ist Nadine Espinoza?
Ja, die Concierge. Sagt der Name Ihnen irgendwas?
Espinoza ist der Nachname von einem der Mieter in Sams Haus in Queens...
Teresa und Juan.
Sie betreiben die Bodega im Erdgeschoss und sie haben eine Tochter namens Nadine.
Das ist unsere Verbindung.
Ryan, bringen Sie sie her.
Ja, Sir.
Nadines Vorgesetzter sagte, sie hätte das Büro
vor 10 Minuten verlassen. Sie sagte sie wäre krank und müsse nach Hause.
- Vielleicht fangen wir sie draußen ab. - Los.
Dort ist sie.
Oh mein Gott! Stopp! Hey!
Nein! Nein! Hilfe!
Hey! Hey!
Was zum...
Wir sehen Carrot Top heute nicht, oder?
Ja, also, Liebling, es hat sich herausgestellt, dass ich heute Nacht hier bleiben muss.
Ok, ist alles ok?
Ja, ja...
Der Fall ist nur etwas komplizierter geworden.
Aber ich möchte, dass du heute eine tolle Nacht mit deinen Freundinnen verbringst.
Die werde ich haben, wenn du mir versprichst vorsichtig zu sein.
Deal. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Hey, Jules. Komm rein.
Ich habe meinen Lieblings "über eine Trennung hinwegkommen" Snack dabei
und einen tollen Weiberfilm: "Brautalarm" natürlich.
Okay. Uh, die Mädchen sind auf dem Weg, und mein Dad ist nicht in der Stadt,
also haben wir die ganze Wohnung für uns alleine.
Cool.
Ach, übrigens, Mena meinte ihr Freund kommt vielleicht und bringt ihre Jacke vorbei.
Ist er nicht mit Brian aus der ersten Stunde befreundet?
Der Verdammt heiße Brian? Ja.
Ich denke sie machen einen Jungs-Abend im Kino.
Vielleicht können wir sie auch noch einladen und uns alle einen Film hier ansehen.
- Brian? - Ja.
Er ist die totale Sportskanone. Genau das Gegenteil von deinem Typ.
Ich weiß. Er ist so... nicht Ashley.
Ich schreibe Mena eine SMS.
Also Beckett sagt der S.U.V. sei gestohlen.
Wahrscheinlich ist es derselbe S.U.V., der am Tatort am Hafen gesehen wurde.
Wenn es dasselbe Auto ist, warum wollen sie dann Nadine?
Weil Nadine knie-tief darin steckt, worum es hier auch immer geht.
Versuchs mit bis zum Hals. Das A.C.P.D. hat mich Nadines Laptop
aus ihrer Arbeitstasche überprüfen lassen. Ich habe ihren Browser-Verlauf überprüft.
Ratet mal, wer gestern um 9:47 Uhr die Webseite der New Reserve Bank besucht hat?
Nadine ist unsere Diebin?
Ja, unsere Concierge scheint es zu sein.
Sie loggte sich mit Sams Login-Informationen ein und überwies die 10 Millionen.
Wer auch immer sie entführt hat, ist hinter dem Geld her.
Sie versuchten es von Sam zu bekommen. Als das nicht funktionierte
töteten sie ihn und jetzt haben sie Nadine geschnappt.
Okay, aber wir wissen immer noch nicht, wer "sie" sind.
Es gibt nur eine Person, bei der es Sinn ergeben würde.
Der Typ, dem das Geld gehört.
Warum sollte ich meine eigene Concierge entführen?
Weil Sie herausfanden, dass sie diejenige ist, die ihr Geld gestohlen hat.
Nadine hat mein Geld gestohlen?
Sie können mit dem Theater aufhören. Wir wissen, dass Sie Bescheid wissen.
Mr. Turner, Ihr Casino besitzt eine Flotte von schwarzen S.U.V.s
um Ihre reichen Kunden zu chauffieren.
Das tun alle Casinos. Das beweist gar nichts.
Nun gut, dann wird es Ihnen wohl nichts ausmachen, wenn wir die untersuchen.
Nur um sicher zu gehen, dass sie alle da sind.
Wir sind hier fertig.
Entschuldigen Sie?
Ihr Leute kommt aus einem anderen Staat.
Sie haben keine Zuständigkeit und keinen Rechtsbeschluss
und ich glaube, ich habe ihre Anwesenheit lange genug geduldet.
Verlassen sie mein Casino.
- Machen Sie Witze? - Sehe ich so aus?
- Sie sollen gehen. Jetzt. - Kann er das?
Was? Ihr wurdet rausgeschmissen?
Charlies Version von voller Kooperation ist nicht so voll.
Er hat uns rausgeschmissen weil er hinter dieser ganzen Sache steckt.
Ja, aber jemanden vor dem eigenen Casino zu kidnappen? Das ist dreist.
Wenn er wusste, dass es sie war, warum würde er dann warten?
Warum hat er sie sich nicht einfach im Casino während ihrer Arbeit geschnappt?
Ja, er schien echt überrascht zu sein als wir ihm sagten, es sei Nadine.
Vielleicht wusste er es nicht.
- Ja, er hat aber als einziger ein Motiv. - Nicht unbedingt.
Und wenn noch jemand wusste was Nadine getan hatte und das Geld wollte?
Wie würde die Person das herausfinden?
Vielleicht hat es Nadine erzählt. Das würde die Telefonaufzeichnungen erklären.
Wieso?
Ich habe mir ihre Telefonate gezogen.
Sie rief kurz vor der Geldüberweisung um 9:47 eine Nummer im Casino an.
Ich habe den Anruf zu einem Daniel Sullivan zurückverfolgt.
Daniel? Das ist Charlies Sicherheits-Typ.
Das würde erklären, wie Nadine zu Sams Passwörter kam.
Daniel ist ihr Partner. Er hat im ganzen Casino Augen und Ohren.
- Gut. Findet heraus was er weiß. - Können wir nicht.
Er ist im Casino und man lässt uns nicht wieder rein.
Okay, bleibt da. Ich fahre zu euch.
- Nein. Beckett, das musst du nicht machen. - Wir machen das schon.
Ja, sie ist weg.
Also sagte ich dem Trainer, wenn ich auf der 3 spiele,
kann mich der andere Spieler besser bedienen.
Das ist wirklich interessant. Musstest du aber das halbe Team einladen?
Ich mag deine Haare. Sie sind...
Rot.
Entschuldigst du mich kurz?
Hey, ich muss mit dir reden.
Kann es nicht warten? Ich glaube jemand hat den Mixer kaputt gemacht.
Wer sind diese ganzen Leute?
Jamie Cruz hat soeben auf Facebook geschrieben, dass du eine Party schmeißt.
Was? Er ist aber irgendwie ein Loser. Er hat bestimmt nicht viele Freunde.
Ja. Wie viele Leute sitzen denn schon zu Hause rum und warten auf eine Party?
Das ist der schlechteste improvisierte Junggesellenabschied während eines Falls.
Das ist demütigend. Wir sind Detectives der NYPD.
Leider sind wir in New Jersey.
Zum Glück haben wir es nicht eilig, so als wenn eine Frau entführt wurde. Oh, warte. Doch.
Es muss einen anderen Weg rein geben.
Und wenn ich euch sage, dass ich uns zurück ins Hotel und
...an der Sicherheit vorbeibringen kann? Und dabei die Gesichtserkennung umgehen kann.
Wie willst du das machen?
Danke. Vielen Dank.
Woher wusstest du, dass sie nicht mit mir spricht?
Was, kann Elvis nicht dunkel sein? Ich bin Elvez.
Hey. Wie geht's?
Was zur Hölle?
Wir würden gern über Nadine sprechen.
- Sie machen Witze, oder? - Sehen wir so aus?
Okay. Warum sind sie so gekleidet?
Eine bessere Frage ist, warum Nadine sie gestern um 9:48 angerufen hat?
Davon wissen sie?
Wir wissen, dass sie Partner waren.
Wer hat sie gekidnappt? Wer war in dem S.U.V.?
Keine Ahnung. Das sollte nicht passieren.
Sagen Sie, dass sie aus Versehen US$ 10 Mio. von Charlie und Sam gestohlen haben?
Nein, wir haben es nicht gestohlen. Wir benutzten es als Druckmittel.
Um Sam dazu zu bringen, Ihnen das Gebäude in Queens zu übergeben.
Ja, aber so wie sie denken ist das nicht.
Nadine und ich gehen seit ein paar Monaten aus.
Wir sind verliebt.
Wir wollten neu anfangen, irgendwo hinziehen, aber Sam ließ sie nicht gehen.
- Waren beide zusammen? - Nein, nur in seinen Gedanken.
Sie lehnte alle seine Versuche ab, aber er hörte nicht auf.
- Warum hat sie ihn nicht angezeigt? - Weil das hier sein Casino war.
Niemand hätte sie ernst genommen. Sie versuchte vor einem Jahr zu kündigen.
Da hat er aber das Gebäude ihrer Eltern gekauft
und gedroht sie zu vertreiben, wenn sie nicht mit ihm schlafen würde.
Ich musste etwas tun um ihn aufzuhalten.
Also überlegten Sie sich einen Plan um das Geld als Geisel zu halten bis er die Urkunde rausgibt?
Er hätte es mit einer Verzichtserklärung übergeben
und ich hätte dann das Geld zurücküberwiesen. Und Nadine wäre dann frei.
Nichts davon erklärt wer Sam ermordet hat.
Irgendwas wegen dem Geld hat Sam in Panik versetzt.
Was meinen Sie?
Als ich Sam anrief um ihm Anweisungen zu der Urkunde zu geben,
sagte er mir, ich hätte das Geld von der falschen Person gestohlen.
Und er sagte mir wir würden alle sterben, wenn die das herausfinden.
- Von wem sprach er? - Keine Ahnung.
Hey, Leute.
Wir wollten gerade gehen.
Das ist nicht der Festsaal.
Lass mich raten. Facebook?
Twitter. Du solltest die lieber offen lassen. Unten vor dem Fahrstuhl stehen eine Menge Leute.
Julie, das ist eine Katastrophe.
Bleib locker. Es ist nur eine Party. Hab doch mal Spaß.
Spaß? Ich kenne nicht mal die Hälfte dieser Leute.
Was ist mit...
Brian?
Er hat den IQ eines Eichhörnchens.
- Oh, Gott. Mein Vater wird mich umbringen. - Also bitte. Du hast doch den coolsten Dad.
Ich wette, ihm würde es nichts ausmachen, wenn er jetzt reinkäme.
Du hast Recht. Ihm würde es bestimmt nichts ausmachen.
Das Problem ist, mir macht es was aus.
Alle zuhören.
Die Party ist vorbei.
Danke fürs Kommen, danke fürs Einsauen, danke dafür, dass es allen gesagt wurde.
Und jetzt alle raus.
Wirklich?
Wenn es nicht illegal wäre, würde ich Sie verprügeln.
Ich frage mich wo sie Castle hingebracht haben.
Ihnen wurde gesagt was passieren würde, wenn sie zurückkommen.
Ich bin nicht dumm und schlage die Bullen, aber Sie sind eine andere Geschichte.
Ich möchte mein Geld, Mr. Castle, also erzählen Sie mir alles was Sie wissen.
Ich weiß, dass es nicht Ihr Geld ist.
Würden sie uns allein lassen?
Wer hat es Ihnen gesagt?
Niemand. Ich habe es mir zusammengereimt.
Sams Ermordung, Nadines Entführung, das würde alles keinen Sinn machen wenn es Ihr Geld wäre.
Wissen Sie was ich glaube?
Ich glaube das Geld, dass Ihnen Nadine gestohlen hat,
gehört eigentlich jemand anderes. Sonst wären Sie nicht so verzweifelt.
Also sagen Sie mir was passiert ist, Charlie.
Sie und Sam haben sich einen Kredit bei einer Einrichtung geholt,
die keine flexible Zahlung ermöglicht? Sie haben sich Geld von der Mafia geliehen.
Deswegen wollten Sie nicht, dass wir hier rumschnüffeln.
Was ich nicht verstehe ist, warum Sie so dumm sein konnten?
Die Banken wollten nicht.
Wir brauchten Geld, sonst wären wir pleite. Und jetzt ist das Geld weg.
Wissen Sie wie schlecht es ist, einen Kredit der Mafia nicht zurückzuzahlen?
- Wie haben die das über Nadine herausgefunden? - Keine Ahnung.
Vielleicht hat es Sam denen erzählt.
Ich weiß nur...
Dass ich mein Geld zurück brauche.
Ich kann Ihnen ihr Geld wiederbringen.
Aber Sie müssen was für mich tun.
Wer sind die?
Nein. Unmöglich.
Komm schon, Charlie.
Die haben Sam ermordet.
Und wenn die nicht ihr Geld wiederbekommen, werden die Nadine und dann Sie umbringen.
Das sind Ihre Karten. Wollen Sie die wirklich so spielen?
Lustige Geschichte?
Wir... schau... das ist...
Wir können es erklären.
Nein, ich bin mir nicht mal sicher, ob ich es wissen möchte.
Es war Castles Idee.
Und es hat funktioniert.
Ich weiß wer Sam ermordet hat.
Wer?
Tommy Moretti.
Er hat dem Sapphire vor sechs Monaten Geld geliehen und das ist jetzt fällig.
Nadine hat sein Geld gestohlen.
Schwere Körperverletzung, versuchter Mord, organisierte Kriminalität.
Der Verfassungsschutz versucht schon seit Jahren ihn zu schnappen.
Er war heute an der Bar. Er sagte Charlie sein Glück müsse sich ändern.
- Wahrscheinlich eine verschleierte Drohung. - Was ist, wenn er sie tötet?
Nein, er möchte unbedingt sein Geld. Haltet euch an den Plan.
Charlie hat Moretti angerufen und ein Treffen im Casino für morgen früh vereinbart.
Sobald Sie die US$ 10 Mio. übergeben, gibt er uns Nadine.
Und dann verhaften wir ihn für Sams Ermordung.
- Und wenn er die Falle riecht? - Wird er nicht. Wir werden vorbereitet sein.
Da kommt er.
Tommy Moretti. Der Typ ist ein Soziopath.
Aber mit der Hälfte der Stadt auf seiner Gehaltsliste kann ihn niemand etwas anhaben.
Sie haben viel Mut um von mir zu stehlen.
Es tut mir leid, Mr. Moretti. Ich wusste nicht, dass sie beteiligt sind.
Ich werde das Geld überweisen sobald ich Nadine sehe.
Sie verlangen viel für jemanden, der Glück hat noch atmen zu dürfen.
Sie sagten Sie würden sie frei lassen.
Okay, hier wird es interessant.
Komisch. Irgendwie dachte ich mir ich wäre nicht fertig.
Setzen Sie sich, Mr. Moretti. Wir haben ein paar Fragen zu Sam Siegels Ermordung.
Sie treffen mich mit kooperativer Laune. Was kann ich für Sie tun, jetzt wo ich mein Geld habe?
In der Nacht von Sams Ermordung kauften Sie sich ein Essen im "Carmine".
Das ist eine Meile vom Tatort entfernt.
Das ist ein langer Weg für ein Hühnchen auf Parma-Art.
Ich hatte ein Verlangen.
Für einen guten Italiener oder für die US$ 10 Mio., die Sam Ihnen gestohlen hatte?
Kommen Sie. Hätte ich Sam ermordet,
glauben Sie wirklich, sie hätten dann die Leiche gefunden?
Ich bin nicht der Typ den Sie suchen.
Aber Sie waren dort.
Sam rief mich an.
Er sagte er hätte Probleme den Kredit zu bezahlen. Also habe ich ein Treffen vereinbart.
Ja, an dem Ort, an dem Typen wie sie Typen wie ihm gern Kugeln in den Kopf jagen.
Von einem Toten bekommt man kein Geld.
Ich hätte ihm erst seine Beine gebrochen und mir sein Casino genommen.
Ich wusste alles über die Erpressung. Sam hat es mir erzählt.
Er sagte ich müsste mir keine Sorgen machen
denn seine Ex-Frau hätte ihm die Immobilie in Queens überschrieben.
Die Erpresser würden dann die 10 Mio. zurücküberweisen.
Er wollte das Geld heute Morgen vorbeibringen...
Also gab ich ihm noch 24 Stunden. Dann habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Aber Sam hat gelogen. Seine Ex-Frau hat nicht unterschrieben.
Doch, hat sie.
Er hat mir sogar die Unterschrift gezeigt. Deswegen gab ich ihm mehr Zeit.
Ich habe nicht gelogen.
Was ist mit den Papieren passiert als Sam Ihre Wohnung verlassen hat?
Er hat sie mitgenommen.
Das ist seltsam.
Ich hätte gedacht ich würde sie bei seiner Leiche finden.
Haben wir aber nicht.
Da habe ich mich gefragt wo die sind.
- Vielleicht hat der Mörder sie mitgenommen. - Ja, vielleicht.
Die Polizei hat diese im Mülleimer Ihrer Wohnung gefunden. Ihre Unterschrift ist drauf.
Sie haben gelogen.
Er flehte mich an...
Bettelte, damit ich das Formular unterschreibe.
Und als ich nein sagte nahm er seine Waffe, steckte sie in meinen Mund
und sagte, dass er die Wände mit meinem Gehirn malt, wenn ich nicht unterschreibe.
Ich habe die Scheidung nur bekommen weil er gesagt hatte, dass ich alt geworden sei
und, dass er mit mir fertig war.
Und ich war dankbar, dankbar für einen Weg raus.
Aber mit einem Mann wie Sam...
Ist man niemals richtig raus.
Als er mir sagte, dass ihn jemand töten wollte dachte ich mir, das ist meine Chance.
Was ist dann passiert?
Er tätigte einen Anruf von meinem Telefon über dem Treffen.
Als er ging nahm ich die .38, die er mir zu unserem zweiten Hochzeitstag gab,
und ging durch die Hintertür.
Und ich habe dieses grausame Tier zur Strecke gebracht.
Ich habe den Staatsanwalt gebeten die mildernden Umstände zu berücksichtigen.
Sie werden ihre Situation beim Plädoyer berücksichtigen.
Danke für Ihre Hilfe.
Ich genieße ab und zu auch die praxisnahe Arbeit.
Ja, es hilft, wenn man von einem guten Team umgeben ist.
Sie meinen Castle.
Das haben Sie gesagt.
- Er ist kein Cop. - Ja, aber deswegen ist er so gut.
Apropos, wo sind sie?
Ich habe ihnen den Nachmittag frei gegeben.
Anscheinend muss Ryan einen minderjährigen Trauzeuge dulden,
also geben die Jungs ihm jetzt den inoffiziellen Junggesellenabschied.
Ich vertraue Ihnen, dass Sie deren Seite von den Ermittlungen in dem Bericht editieren.
Hey.
Was ist mit dir passiert?
Nichts.
Nichts. Was ist hier passiert?
Nichts.
Wo ist...
Wo ist die kleine silberne Hund-Statue, die normalerweise an dem Sofa steht?
Ich glaube Oma brauchte sie für ihren Szenenaufbau.
Thx for VO www.addic7ed.com