Se te dijo lo que pasaría si volvías.
16 HORAS ANTES
La última vez que te vi en pijama después de las 8:00, creó que tenías cuatro años.
Hoy no hay clase. Hay un retiro de profesores.
No me apetecía vestirme.
Esto no tendrá nada que ver con Ashley, ¿verdad?
¿Hice lo correcto... al romper con él?
Oh, cariño. No lo sé. Eso es algo que sólo tú puedes responder.
Es una mierda.
Lo hecho mucho de menos.
Ya, bueno, no te haces ningún favor,
quedándote en casa a leer "Orgullo y Prejuicio".
Eso sólo lo va a empeorar. Ya que estás podrías escuchar también a Adele.
Oye, ella lo entiende perfectamente, igual que Jane Austen.
¿Sabes qué necesitas?
- ¿Una vida nueva? - Una distracción.
Y resulta, que yo conozco el plan perfecto para una ruptura.
Esta noche tú y yo vamos a comprar perritos calientes en Gray's Papaya.
Y los vamos a meter de contrabando en una sesión doble en el Angélica.
Sé que intentas ayudar, pero no creo que salir con mi padre vaya a hacer...
que me sienta mejor.
Bueno, ¿y por qué no pasas una velada tranquila con tus amigas?
Podéis hacer una maratón de John Hughes mientras hacéis los test de la "Cosmo".
Papá, los 80 acaban de llamar. Quieren que les devuelvas su plan.
Venga. La abuela está fuera.
Está en algún tipo de balneario. No os molestará.
Y yo puedo quitarme de en medio.
Un par de amigas han sugerido tener una noche de chicas.
- A lo mejor las llamo. - Nada de a lo mejor.
Vas a llamarlas, y vas a pasártelo genial.
Y si son los 80, diles que se pueden quedar con la "Cosmo"...
pero yo me quedo con John Hughes.
¿Y si es Beckett?
Gracias.
El Sapphire. ¿En Atlantic City?
Me encanta ese sitio. Vale, ¿quién es la víctima?
¿Es una showgirl, algún pez gordo?
No, la víctima es Sam Siegel,
copropietario del Sapphire, donde siempre ganas.
Ya, no siempre por lo que parece.
El tipo canjeó sus fichas entre las 21:00 y las 23:00.
El tirador estaba cerca.
Lo bastante para dejarle el labio sangrando antes de apretar el gatillo.
Y, ¿qué hacía un tipo como Siegel en un muelle abandonado...
de Nueva York a esa hora de la noche?
Debía ser algo bastante importante para que viniera conduciendo desde Atlantic City.
Ese tío tenía un casino.
Lo más normal es que un tipo así tuviera chofer.
Más a aún si esperaba problemas.
Vino cargado.
Es una Magnum .357 con las seis aún descansando en el tambor.
Ni siquiera la sacó de la guantera.
Si lo hubiera hecho, estaríamos sobre el cuerpo del otro tipo.
Sí, tienes que saber cuándo jugarlas...
y cuando retirarse.
Saber cuándo marcharte, y cuando correr.
Detective Esposito,
un poco de respeto, por favor. Aquí hay un cadáver.
¿Qué he hecho?
Rompiste con ella.
Rompimos los dos. Es diferente.
Sí, creerías que es diferente, pero no.
¿Puedes decírselo tú?
No, ya te lo dije. Yo no me meto en esta.
Vale, chicos, llamad al Sapphire, investigad el pasado de Siegel,
y buscad cualquier cámara...
o guardias de seguridad que puedan haber visto algo.
Mujeres.
¿Estás seguro de que quieres pasar el resto de tu vida con una?
Eh, sí. A la mía le gusto.
Hablando de Atlantic City,
es el sitio perfecto para una despedida de soltero.
A eso me refería, hermano.
Podemos alquilar una de estas, ir al casino, al club tal vez.
Yo estaba pensando más bien en...
una acampada.
Oh, hablabas... oh.
Antes de nada, no.
Segundo, no depende de ti.
La despedida de soltero es territorio del padrino.
Y por cierto tu gran días es en, ¿qué, dos meses?
Tienes que decírselo al tío oficialmente para que pueda empezar a planear algo.
Aún tengo tiempo.
Voy a comprobar lo de las cámaras.
¿Pero qué...?
¿Has visto eso?
Acaba de evitarme.
¿De qué iba eso?
Es como si la idea del matrimonio...
lo llenara de una sensación de fatalidad.
Ah, no, espera. Ese soy yo.
¿El sistema de navegación?
Sí, parece que Siegel hizo una parada antes de venir para aquí.
537 de la West End Avenue.
Parece que Sam tiene un amigo en Manhattan.
Sam Siegel, 46 años, empezó en renovación de edificios,
y después lanzó el Resort y Casino Sapphire Coast en 1999.
No te haces propietario de un casino sin hacer enemigos.
Mira a Moe Green en "El Padrino".
Y este tipo parece un buen ciudadano.
Tiene una fundación que da dinero a organizaciones benéficas y colegios públicos.
Vale, habla con el personal del casino.
Mira si tenía alguna reunión aquí en Manhattan...
y averigua a qué hora salió de Atlantic City.
Muy bien.
¿Sabes?, si alguien me pidiera que fuera...
a un almacén abandonado a las tantas de la noche,
pasaría.
He escrito esa escena demasiadas veces para saber cómo acaba.
Oye, ¿la dirección del GPS de Siegel?
Resulta que es la del edificio donde vive su ex-mujer Rebecca.
- ¿Cuánto llevan divorciados? - Unos seis meses.
Lo bastante reciente para que siga habiendo rencor.
Bueno, según los vecinos, mucho rencor.
Hay un informe sobre una discusión con gritos,
y los vecinos dicen que vieron a Siegel saliendo de su casa después de las 20:30.
Eso es justo antes de que lo mataran.
Sí, discutimos, pero yo no lo maté.
¿Era normal que fuera a verla después del divorcio?
No.
De hecho, hacía meses que no lo veía. Ya no nos llevamos bien.
¿Por qué discutíais?
- ¿Sra. Siegel? - Dijo que tenía problemas.
- ¿Qué tipo de problemas? - No me lo dijo,
pero quería que le diera mi parte de una propiedad...
que seguía a nombre de los dos, Un edificio de aquí en Queens.
Sólo es una tienda y un par de apartamentos. No sé por qué, pero...
Estaba preocupado por ello.
Me ofreció 1.5 millones por mi parte, que es lo que vale el sitio al completo.
Dijo que su vida dependía de ello.
Así que este edificio...
¿Le ofreció un precio total...
de 1.5 millones de dólares en vez de la mitad y usted dijo que no?
No lo sabía. Pensé que intentaba estafarme.
Le dije que no podía firmar nada sin mi abogado.
Y después de que Sam saliera de su casa, ¿qué hizo usted?
Estuve en mi apartamento el resto de la noche.
El portero confirma la historia de la ex mujer.
Estuvo toda la noche en su apartamento.
Detective Beckett, acabo de recibir una llamada del alcalde de Atlantic City.
La muerte del señor Siegel es portada. Están pidiendo sospechosos.
Sí, señor. También nosotros.
¿Qué hay de la propiedad que le pidió a su ex que le pasara?
¿Hay algo?
Sólo que la víctima la compró hace un año y medio...
y pagó en metálico la cantidad entera.
Sí, al agente inmobiliario le sorprendió que alguien la comprara.
Llevaba en el mercado... bastante tiempo.
Acabo de hablar con la oficina de Sam Siegel.
Al parecer, anoche no se fue sólo de Atlantic City.
No hay pruebas de que hubiera otro pasajero.
Pasajero no.
Un conductor.
Sobre las 18:30, uno de los conductores regulares de Sam, Ralph Marino,
lo recogió frente al casino y lo condujo hasta New York City.
¿Y dónde está ahora?
Nadie lo sabe. No ha aparecido hoy por el trabajo.
Lo que significa que o está flotando en el Hudson...
- O está implicado. - ¿Qué sabemos del señor Marino?
No es un boy scout, eso seguro.
Los antecedentes muestran delitos de chantaje y cargos por asalto.
Poned una orden de búsqueda sobre Ralph Marino.
Haré que nuestros hermanos de Atlantic City hagan lo mismo.
Ustedes, chicos, vayan a Atlantic City al casino de Siegel.
Hablen con los amigos y compañeros de Marino...
a ver si alguien puede arrojar algo de luz sobre su paradero.
Mientras tanto, Beckett,
tú te encargarás desde aquí, haz que los polis pregunten por Marino,
y averigua por qué demonios estaba Siegel tan desesperado...
por conseguir el control de esa propiedad de Queens.
Sí, señor. Vamos, Castle.
La Capitana Gates dijo que los chicos van a Atlantic City.
Sí, pero no creo que se refiriera a ti.
De hecho, eso lo decido yo.
Vaya con ellos.
Además, Detective,
estoy deseando ver lo que usted puede hacer sin él.
- ¿Qué haces? - ¿Qué te parece?
¿Pensabas que iba a pasar de un viaje en carretera a...
Boardwalk Empire, el epicentro de la costa este del...
baile, el juego, las showgirls y el pecado?
Sabes que vamos a investigar un asesinato, ¿verdad?
Caballeros, si una cosa he aprendido es...
es a no dejar que una cosilla como un asesinato impida que nos lo pasemos bien.
Y también, copiloto.
Castle - 4x08 - Heartbreak Hotel
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Schwartz, Sra Cheg y Syd15
Revisión: Syd15
Hola, Alexis. Espero que no contestes...
porque estás ocupada planeando tu noche de chicas.
Bueno, salgo de la ciudad por un caso,
y puede que pasemos la noche fuera.
Luego te llamo para ver cómo estás. Te quiero. Adiós.
Vamos, Castle. No vamos a pasar la noche.
¿Cómo puedes decir eso?
Tal vez sea muy difícil encontrar a Ralph Marino,
creo que deberíamos empezar mirando en las mesas de dados.
Empiezo a entender por qué dejaste a Beckett.
Y para que conste, al único tipo de este coche...
que no es poli de verdad no se le permite pedir ir de copiloto.
Me lo pedí justamente.
A lo mejor Castle tiene razón. Quiero decir, ya que estaremos allí,
podríamos considerar el Sapphire...
como un sitio potencial para la despedida de soltero.
Me alegro mucho de que lo menciones porque...
allí hay varios sitios...
que organizan despedidas de soltero.
Creo que podríamos tener una pequeña muestra.
No, no, no. No vamos a probar ningún club.
¿Qué?
Venga, hermano. ¿Por qué nos frenas?
Mira, Javier...
Tengo malas noticias.
Tuve que pedirle a Nelson, el hermanastro de Jenny,
que fuera mi padrino.
¿Nelson?
¿El tipo que conocí en tu cumpleaños?
16 años, con aparato, no dejaba de hablar de jugar en concursos matemáticos.
Fue cosa de la familia. No tuve elección.
Sí que la tenías.
No, cuando se trata de bodas, no la tienes. Créeme.
No quieres empezar un matrimonio con una pelea familiar.
- Esto es una mierda. - Lo sé.
Y te iba a dar una despedida asombrosa, hermano.
Lo sé.
Bueno, chicos, lo siento.
Siento que haya tenido que llegar a esto.
No quería pero parece que no tenemos elección.
No hay otra manera.
D.D.S.I.D.U.C.
Despedida de soltero improvisada durante un caso.
¿Lo oléis?
Es el olor de las esperanzas, sueños y oportunidades infinitas.
No confundir con el humo del cigarro, beber por la mañana y la desesperación.
Eso es lo mejor de los casinos, sin relojes, sin ventanas, sin juzgar.
¿Cómo estás?
Tal vez deberíamos pasar la noche.
¿Qué?
Detective Ryan, policía de Nueva York.
Vengo a investigar la muerte del Sr. Siegel.
La conserje está ahí. Nadine.
Caballeros, bienvenidos al Sapphire. Soy Nadine, la conserje personal.
Estamos desolados al saber lo de Sam.
Nos tenemos que reunir con el socio de Sam, Charlie Turner.
Tenemos que preguntarle sobre uno de sus empleados.
Me pidió que les acompañase a su mesa. Síganme.
Y si tienen alguna otra duda sobre el hotel, no duden en preguntar.
De hecho, ahora que lo mencionas,
tengo curiosidad, ¿quién toca en el escenario principal?
Sólo en caso de que tengamos tiempo de colarnos en el show.
Tenemos una convención de imitadores de Elvis este fin de semana,
- ...así que sólo tenemos a Carrot Top. - ¿Carrot Top?
No lo he visto actuar desde su cambio de imagen.
Será como un nuevo espectáculo.
- ¿Y bien? - Por ahora no hay suerte con Marino.
La policía de Atlantic City dice que no está en su apartamento,
no han descubierto nada con las preguntas.
¿Qué hay del edificio de Queens?
La búsqueda online dice que no hay embargos o demandas,
así que parece que no hay nada inusual.
Siga buscando.
Mire, Detective, sé que probablemente piensa...
que la tengo aquí a modo de castigo.
Es una buena policía, pero creo que puede ser mejor...
si minimiza las distracciones.
Una putada, perder a Sam.
¿Sabían que empezamos en este negocio juntos?
Construimos este sitio desde el polvo.
¿Tiene alguna idea de lo que hacía Sam en Nueva York?
No era típico de él. Odiaba la ciudad.
Hola, Tommy.
Me alegro de verte de nuevo.
Cualquier cosa que necesites, házmelo saber.
¿Sabes lo que necesito? Necesito que mi suerte cambie.
Estoy seguro de que lo hará.
Pez gordo, mucha pasta.
¿Qué hay del chófer de Sam de anoche, Ralph Marino?
¿Qué puede decirnos sobre él?
No mucho. Me ha llevado un par de veces.
Aquí está su archivo personal, como pidieron.
La verdad, después de lo que pasó entre ellos,
no sé por qué Sam lo mantuvo por aquí.
Bueno, ¿qué pasó?
Sr. Turner, perdón por interrumpir.
Reconocimiento facial ha pillado a un contador de cartas.
Mesa seis, camisa morada.
Caballeros, les presento a mi técnico de seguridad Daniel Sullivan.
El mismo software que vosotros usáis para rastrear terroristas,
nosotros lo usamos para rastrear ladrones.
Seguridad escoltad al de la mesa número seis,
camisa morada a rayas, está contando cartas.
Parece que dirige el barco estrictamente.
Todo el mundo cree que puede ganar a la casa.
Si no dejas las reglas claras, te dejan pelado.
Bueno, dijo que pasó algo entre Ralph y Sam.
¿Qué fue?
Hace como una semana,
los dos tuvieron una refriega en el bar.
- ¿Sobre qué? - Sam le pidió a una bailarina...
que soplara sus dados.
Resulta que era la chica de Ralph.
Sí, Sam siempre fue un donjuán,
y muchas de esas chicas ya tenían pareja.
Parece que últimamente tenía una mala racha.
Pero es lo que tiene la suerte.
¡He ganado!
Cambia.
Muchas gracias, Sr. Turner.
Puede que necesitemos entrevistar a algunos de sus empleados mientras estamos aquí.
Por supuesto.
Nadine puede ayudarles con lo que necesiten.
Muy bien. Gracias.
Chicos...
Ralph puso como su contacto de emergencia a su primo.
- Adivinad dónde vive. - ¿Dónde?
Nueva York. A ocho manzanas de nuestra escena del crimen.
Un lugar genial para que Ralph se esconda.
¿Va a algún sitio, Sr. Marino?
Quieto.
Enséñenos sus manos, ahora.
Sé lo que parece.
Pero juro por Dios y mi madre que yo no lo maté.
¿Por eso huías de mí con una 9 milímetros...
metida en los pantalones, porque eres inocente?
Vamos, Ralph.
Sabemos que Sam y tú no teníais la mejor de las relaciones.
Estábamos bien. Nunca le hubiera hecho daño.
Mire, lo único que hice fue llevarlo. No estaba cuando le dispararon.
¿Por qué no? Eras su conductor.
¿Entonces qué hiciste, dar un paseo a medianoche?
A decir verdad, sí.
Después de hablar con su ex, me dijo que le llevara...
a un almacén abandonado al otro lado de la ciudad.
Dijo que había alguien con quien tenía que reunirse.
Dijo que necesitaba reunirse con él a solas.
- ¿Quién? - No sé.
Sam me dio 500 pavos, me dijo que encontrase yo mismo cómo ir a casa,
así que pasé la noche en casa de mi primo.
Y esta mañana, oí por la radio lo que pasó.
Imaginé que con mis antecedentes, la gente me miraría a mí.
¿Viste a alguien más allí antes de irte?
Un todoterreno negro subió al muelle...
justo cuando me iba, pero no vi quién estaba dentro.
Balística está comprobando tu 9 milímetros. Más te vale que no coincida.
¿Qué opinas?
Creo que no es tan estúpido como para matar a Sam,
sabiendo que lo señalaría a él.
Así que Sam vino a Nueva York...
para obtener la propiedad de Queens de su ex-mujer...
y después fue a los muelles a encontrarse con alguien.
Suena como si alguien estuviera esperando la propiedad,
y cuando Sam no pudo cumplir, lo mataron.
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial esa propiedad?
Señoritas, muchas gracias.
No tenéis ni idea. Las utilizaremos bien.
Gracias. Muy bien. Muy bien.
No ha sido fácil, pero lo he hecho.
He conseguido tres asientos de primera fila...
para el espectáculo del Borgata,
también reservas en la mesa premium...
del Club X con servicio de bebidas.
- Genial. - ¿Qué habéis conseguido vosotros?
Bueno, la ayudante de Sam no sabía nada sobre la propiedad en Queens,
pero sí recordaba algo raro sobre el día de ayer.
Por lo visto, Sam siguió su rutina normal de las mañanas...
se dio un masaje en el hotel, luego una reunión con el director del casino,
y después de comer, volvió con el labio ensangrentado.
¿Cómo se lo hizo?
Bueno, Sam estuvo evasivo, pero su ayudante dijo,
que parecía que alguien le había pegado.
Así que Sam recibe un puñetazo, y no mucho más tarde,
se marcha a toda prisa a Nueva York,
tratando desesperadamente de conseguir esa propiedad.
- Entonces le matan de un disparo. - Bueno, tiene que estar conectado.
El problema es que no sabemos quién pegó ese puñetazo.
Creo que sé cómo podemos averiguarlo.
- ¿Ha dicho ayer a las 14:00? - Sí, eso es.
Reconocimiento facial tardará un segundo...
en encontrar al Sr. Siegel en todas las secuencias.
¿Guardáis en el sistema a los antiguos clientes?
Claro, así es como marcamos a los jugadores con antecedentes.
- ¿Qué hay de mí? - Veamos. Richard... Castle.
Residente de Nueva York,
alteración del orden público, resistencia a ser arrestado en 2003, y...
por lo visto la última vez que estuvo en el Sapphire,
accidentalmente prendió fuego a un colchón,
y las cortinas estaban cubiertas de mermelada.
Sí. Fue una noche divertida.
- Hecho. - Aquí está.
Ese es el Sr. Siegel, saliendo del ascensor a las 14:00 P.M.
Ya tiene el labio ensangrentado. ¿Puedes llevarlo a más temprano?
Señor, ¿interrumpo?
Sólo reviso los antecedentes de los inquilinos del edificio de Queens.
Creo que podría saber por qué alguien quería muerto a Sam.
Según su banco, Sam transfirió más de 10 millones...
de la cuenta de empresa del Sapphire ayer, dejándola limpia.
¿10 millones? ¿A dónde lo transfirió?
A una cuenta en un paraíso fiscal en las Caimán.
Beckett.
Aquí está despidiéndose del encargado del Blackjack...
en una de las mesas.
Aún sin labio ensangrentado. Que avance, por favor.
¿Hay otro ángulo de eso?
Es Charlie Turner, el socio de Sam.
- ¿Por qué atacaría Charlie a Sam? - Creo que lo sé.
Era Beckett.
Sam Siegel ha estado malversando del casino.
Les ha estafado millones.
Parece que Sam intentaba ganar a la casa.
Y Charlie le dejó las reglas claras.
¿Olvidaste contarnos algo, Charlie?
Los socios discuten.
- No significa nada. - ¿De qué iba?
El número de hilos en las sábanas nuevas.
¿No los más de 10 millones que Sam robó del casino?
- Sabías que estaba malversando. - Vale, sí, lo sabía. ¿Y?
Que son 10 millones de móviles de asesinato.
¿Sabes?, puede que hayas notado, que tenemos varias cámaras en el casino.
Echa un vistazo.
Yo estaba aquí, no en Nueva York, matando a mi socio.
¿De verdad?
Porque ese gancho de derecha me parece un aviso.
Sí, ya sabes, esta ciudad...
si no tienes cuidado, corrompe tu alma.
Sam y yo fuimos socios 20 años,
¿y aún así piensa que está bien robarme?
Cuando vi que había transferido los 10 millones,
lo encontré en la planta del casino, y negó saber de ello.
¿Podéis creerlo? Así que le golpeé, y le dije que amigo o no,
o devolvía ese dinero a mi cuenta, o no volvería a caminar.
Así que debí asustarle,
porque recibí una llamada unas horas más tarde, y dijo...
que tendría el dinero de vuelta en mi cuenta hoy.
Y ahora es hoy.
Y mi amigo está muerto, y el dinero sigue desaparecido.
Los chicos comprobaron la grabación de seguridad,
y dicen que Charlie estuvo en la planta del casino toda la noche.
Pudo haber pagado a alguien.
Sí, ¿pero porqué mataría a Sam antes de conseguir su dinero?
Y si Sam robó algo de verdad, ¿por qué no estaba en un avión a Barbados?
¿Por qué perdía tiempo viniendo a Nueva York?
¿Y cómo está todo conectado a la propiedad de Queens?
Creo que no estamos viendo algo.
Hay alguna pieza del puzle que ayudará a hacer...
que todas las acciones de Sam, aparentemente al azar, tengan sentido.
La verdad, eso es algo en lo que Castle es bastante bueno,
echar un vistazo a lo que tenemos y luego ayudarnos a encontrar esa pieza.
Al Sr. Castle le gusta arrojar un montón de locas teorías a ver qué sale.
Los detectives de verdad no tienen ese lujo.
Nuestro trabajo es mirar los hechos.
El informe del banco indica que Sam movió el dinero a las 9:47...
vía transferencia electrónica por la web.
Ahora, si podemos averiguar con quién habló Sam...
o se encontró justo antes de eso, podríamos averiguar qué está pasando.
- ¿9:47? - Sí.
La asistente de Sam le tiene...
En un masaje.
Sí, el Sr. Siegel tuvo una sesión de una hora ayer a las 9:00.
- ¿Por qué? - Bueno, necesitamos saber si Sam hizo...
o recibió alguna llamada o quizás alguna visita durante su sesión.
No. Estaba muy concentrado en el servicio.
Amber, sabemos que estuvo online a las 9:47.
Sólo necesitamos saber si contactó con alguien...
justo antes o justo después.
Les he dicho que no estuvo al teléfono ni online.
Bueno, con estos dispositivos móviles siendo tan pequeños y delgados,
- ...quizás lo tenía en la mano. - Sus manos estaban ocupadas.
Oh. Oh. Entiendo.
Esa... esa clase de masaje.
Así que Sam no hizo la transferencia.
No robó el dinero. Alguien se lo robó a él.
Amber, necesitamos saber si...
hubo algo quizás... inusual sobre la cita.
Lo único raro fue que...
Nadine llamó esa mañana para confirmar la cita.
¿Nadine, la conserje personal?
¿Por qué es inusual?
La asistente del Sr. Siegel normalmente reserva la cita.
Esa fue la primera vez que Nadine llamó.
Espera un momento. ¿Dices que su nombre era Nadine Espinoza?
Sí, la conserje. ¿Ese nombre le dice algo?
Espinoza es el apellido de uno de los inquilinos del edificio de Sam en Queens...
Teresa y Juan. Llevan la bodega de la planta baja,
y tienen una hija llamada Nadine.
- Esa es nuestra conexión. - Ryan, traedla.
Sí, señor.
El supervisor de Nadine dijo que dejó su oficina...
hace diez minutos, diciendo que tenía que irse a casa enferma.
Bueno, puede que aún podamos pillarla fuera.
Vamos.
Ahí está.
- ¡Oh, dios mío! - ¡Para! ¡Oye!
¡No! ¡No! ¡Ayuda!
¡Oye! ¡Oye!
No vamos a ver a Carrot Top esta noche, ¿no?
Sí, cariño, resulta que voy a estar aquí el resto de la noche.
- Bueno, ¿va todo bien? - Sí, sí es sólo...
que el caso se ha complicado un poco.
Pero quiero que te lo pases muy bien esta noche con tus amigas.
Lo haré si prometes que estarás a salvo.
- Trato hecho. Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola, Jules. Pasa.
Tengo mi snack favorito para superar una ruptura,
y una peli de chicas estupenda, "La Boda de mi Mejor Amiga", por supuesto.
Vale. Las chicas están de camino,
y resulta que mi padre está fuera de la ciudad,
así que tenemos la casa entera para nosotras.
Genial.
Por cierto, Mena dijo que su novio podría pasarse a dejarle su chaqueta.
¿No es amigo de Brian, el de clase?
¿Güenorro Brian? Sí.
Creo que están haciendo una noche de chicos en el cine.
Bueno, quizás podríamos invitarlos a ellos también,
y ver todos aquí una película.
- ¿Brian? - Sí.
Es como... sólo un deportista.
Completamente lo opuesto a tu tipo.
Lo sé. Es tan... no Ashley.
Le mandaré un mensaje a Mena.
Así que Beckett dice que las matrículas del todoterreno son robadas.
Posiblemente sea el mismo todoterreno que fue visto...
saliendo del almacén abandonado donde Sam fue asesinado.
Si es el mismo coche, ¿por qué querrían a Nadine?
Porque sea lo que sea esto, Nadine está metida hasta las rodillas.
Más bien hasta el cuello.
La policía de Atlantic City me dejó entrar en el portátil de la bolsa de Nadine.
Comprobé su historial del explorador.
¿Adivinad quien visitó la web del New Reserve Bank ayer a las 9:47?
¿Nadine es nuestra ladrona?
Sí, nuestra conserje hizo una buena estafa.
Entró con la información de la cuenta de Sam y transfirió los 10 millones.
Así que quien se la llevara va detrás del dinero.
Intentaron conseguirlo de Sam. Cuando no funcionó,
lo mataron, y ahora han ido a por Nadine.
Vale, pero todavía no sabemos quiénes son.
Sólo hay una persona que tiene sentido.
El dueño del dinero.
¿Por qué secuestraría a mi propia conserje?
Porque averiguó que fue quien robó su dinero.
¿Nadine robó mi dinero?
Puede dejar el teatro. Sabemos que lo sabe.
Sr. Turner,
el casino tiene una flota de todoterrenos negros...
para transportar a los peces gordos.
Todos los casinos lo hacen. Eso no prueba nada.
Bueno, entonces no le importará si los inspeccionamos.
Sólo para asegurarnos de que están todos.
- Hemos terminado. - ¿Perdone?
Estáis aquí desde otro estado.
No tenéis jurisdicción y no tenéis una orden,
y creo que he tolerado vuestra presencia bastante.
- Fuera de mi casino. - ¿Está de broma?
¿Le parezco que estoy de broma?
- Quiero que os vayáis. Ahora. - ¿Puede hacer eso?
¿Qué? ¿Cómo hicisteis que os echaran?
Resulta que la versión de Charlie de total cooperación no es tan total.
La única razón por la que nos ha echado es porque está detrás de todo el asunto.
Sí, pero, ¿secuestrar a alguien justo enfrente de su casino?
Eso es un poco arriesgado.
Si sabía que fue ella, ¿porqué esperar?
¿Por qué no la raptó en el casino cuando estaba de turno?
Es verdad, parecía realmente sorprendido cuando le dijimos que fue Nadine.
- Quizá no lo sabía. - Sí, pero él es el único con un motivo.
No necesariamente. ¿Y si alguien más...
sabía lo que hizo Nadine y quería el dinero?
- ¿Cómo lo averiguaron? - Quizá Nadine se los contó.
Bueno, eso explicaría el registro de llamadas.
- ¿Cómo? - He revisado su historial telefónico.
Llamó a un número dentro del casino justo antes...
y después de hacer la transferencia a las 9:47.
Rastreé la extensión hasta un tal Daniel Sullivan.
¿Daniel? Ese el chico de seguridad de Charlie.
Eso explicaría cómo consiguió Nadine las contraseñas de Sam.
Daniel es su compañero. Tiene ojos y oídos por todo el casino.
- De acuerdo. Id a ver qué sabe. - No podemos.
Está dentro del casino, y seguridad no nos deja entrar.
Vale, no hagáis nada. Voy para allá.
No, no, no. Beckett, no tienes que hacerlo.
No, no, lo tenemos, en serio, está todo controlado.
Sí, ha colgado.
Así que le dije al entrenador, si me abro en la 3,
es mejor que el base me la pase.
Muy interesante.
Pero, ¿tenías que invitar a la mitad del equipo?
Me gusta tu pelo. Es...
rojo.
¿Puedes disculparme un segundo?
Oye, necesito hablar contigo.
¿Puede esperar? Creo que alguien acaba de romper la batidora.
¿Quiénes son todas esas personas?
Jamie Cruz acaba de colgar en Facebook que dabas una fiesta.
- ¿Qué? - Aunque es un perdedor,
así que estoy segura de que no tiene tantos amigos.
Sí, es decir, ¿cuanta gente hay sentada en su casa...
esperando oír que hay una fiesta?
Esta es la peor despedida de soltero improvisada durante un caso del mundo.
Esto es humillante.
Somos detectives de homicidio de la policía de Nueva York.
Desafortunadamente, estamos en Nueva Jérsey.
Al menos no vamos a contrarreloj porque una mujer ha sido secuestrada.
Oh, espera. Sí que vamos.
Tiene que haber otra manera de entrar.
¿Y si os dijera que puedo hacer que volvamos al hotel,
pasar seguridad, todo eso...
burlando el reconocimiento facial?
¿Cómo diablos vas a hacer eso?
Muy bonito.
Gracias. Muchísimas gracias.
- ¿Cómo sabes que no hablaba conmigo? - Bueno...
¿Qué? ¿Elvis no puede ser moreno?
Soy Elvez.
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Qué diablos? - Nos gustaría hablar sobre Nadine.
- Estáis de broma, ¿verdad? - ¿Te parece que estemos bromeando?
Vale. ¿Porqué vais vestidos así?
Una pregunta mejor seria,
¿por qué Nadine te llamó a las 9:48 de ayer?
- ¿Sabéis eso? - Sabemos que erais compañeros.
¿Quién se la llevó? ¿Quién iba en el todoterreno?
No lo sé.
Esto no tenía que pasar.
¿Estás diciendo que accidentalmente le robasteis...
10 millones a Charlie y Sam?
No, no lo robamos.
Lo... lo usábamos como chantaje.
Para hacer que Sam cediera ese edificio de Queens a sus padres.
Sí, pero no es lo que creéis.
Nadine y yo empezamos a salir hace unos meses.
Estamos enamorados.
Queríamos empezar de nuevo, mudarnos a otro sitio,
pero Sam no la dejaba marchar.
- ¿Eran pareja? - No, sólo en su cabeza.
Ella rechazó todos sus avances, pero no paraba.
- ¿Por qué no lo denunció? - Porque éste era su casino.
Nadie la hubiera tomado en serio.
Intentó dejarlo hace un año.
Fue cuando compró el edificio de sus padres...
y amenazó con desahuciarlos si no se acostaba con él.
Tenía que hacer algo para detenerlo.
¿Entonces ideasteis este plan de retener el dinero...
hasta que cediera las escrituras?
Iba a firmarlas como una renuncia,
y entonces yo devolvería el dinero.
Y Nadine sería libre.
Nada de eso explica quién mató a Sam.
Algo sobre el dinero hizo que Sam se asustara.
¿Qué quieres decir?
Cuando llamé a Sam para darle instrucciones sobre las escrituras,
me dijo que había robado dinero a las personas equivocadas.
Y me dijo que cuando lo descubriesen, estaríamos todos muertos.
¿De quién estaba hablando?
No lo sé.
Hola, chicos.
- Ya nos íbamos. - Ésta no es la discoteca.
Déjame adivinar. ¿Facebook?
Twitter. Por cierto, puede que quieras dejarla abierta.
Hay un montón de gente esperando al ascensor abajo.
Julie, esto es un desastre.
Cálmate. Sólo es una fiesta.
Pásatelo bien por una vez.
¿Divertirme? No conozco ni a la mitad de esta gente.
¿Qué hay de...
Brian?
Tiene el coeficiente intelectual de una ardilla.
Oh, Dios. Mi padre va a matarme.
Por favor. Tienes el padre más guay del mundo.
Si llegara ahora mismo, apuesto a que no le importaría.
Tienes razón. Probablemente no le importaría.
El problema es que a mí sí.
Escuchad todos.
La fiesta ha terminado.
Gracias por venir, gracias por ensuciar,
gracias por decírselo a todos los adolescentes con pulso.
Ahora, todo el mundo fuera.
¿En serio? ¿De verdad?
Si no fuera ilegal, te daría una paliza.
Me pregunto donde han llevado a Castle.
Se te dijo lo que pasaría si volvías.
No soy tan estúpido como para pegar a polis,
pero tú, por otra parte, eres una historia diferente.
Quiero mi dinero, Sr. Castle, así que será mejor que me diga todo lo que sabe.
Sé que no es su dinero.
¿Nos disculpáis?
¿Quién se lo ha dicho?
Nadie.
Junté las piezas.
El asesinato de Sam, el secuestro de Nadine,
nada de eso tiene ningún sentido si era su dinero.
¿Sabe lo que pienso?
Creo que el dinero que Nadine les robó de hecho pertenecía a otro.
De lo contrario, no estaría tan desesperado.
Así que dígame, Charlie, ¿qué pasó,
Sam y usted pidieron un préstamo a una institución...
que no ofrece planes flexibles de pago?
Pidieron dinero a la mafia.
Por eso no nos quería husmeando por aquí.
Lo que no entiendo es cómo pudieron ser tan estúpidos.
Los bancos no hacían préstamos.
Necesitábamos entrada de capital, o tendríamos que cerrar.
Y ahora el dinero ha desaparecido.
¿Tienes idea del problema que supone...
no pagar un préstamo a la mafia?
- ¿Cómo descubrieron lo de Nadine? - No tengo ni idea.
A lo mejor se los dijo Sam.
Lo único que sé...
es que necesito recuperar mi dinero.
Puedo conseguirte tu dinero.
Pero necesito que hagas algo por mí.
¿Quiénes son?
- No. Ni de broma. - Venga, Charlie.
Mataron a Sam.
Y a menos que recuperen el dinero van a matar a Nadine...
y después a ti.
Esas son tus cartas.
¿De verdad es así cómo vas a jugarlas?
- ¿Una historia graciosa? - Nosotros, esto...
Podemos explicarlo.
No, ni siquiera estoy segura de querer saberlo.
Fue idea de Castle.
Y ha funcionado.
- Sé quién mató a Sam. - ¿Quién?
Tommy Moretti.
Hizo un préstamo de mucho dinero al Sapphire hace seis meses,
y aún no se lo han devuelto.
Era el dinero que robó Nadine.
Agresión grave, intento de asesinato, chantaje...
los federales llevan años intentado pillarlo.
Estuvo antes en el bar.
Le dijo a Charlie que necesitaba que le cambiara la suerte.
Probablemente una amenaza encubierta.
¿Qué pasa si la mata?
No, le interesa demasiado su dinero. Atente al plan.
Charlie ha llamado a Moretti, le ha dicho que le ve en el casino...
a primera hora de la mañana, cuando abran los bancos.
Una vez que devuelvas los 10 millones, él soltará a Nadine.
Y entonces le arrestaremos por el asesinato de Sam.
¿Qué pasa si se huele la trampa?
No lo hará. Estaremos preparados.
Ahí viene.
Tommy Moretti. Es un psicópata.
El problema es que, con la mitad de la ciudad en su nómina,
nadie puede tocarle.
Tienes muchos huevos, chico, para robarme a mí.
Mire, lo siento, Sr. Moretti. No sabía que usted estaba involucrado.
Le haré la transferencia del dinero en cuanto vea a Nadine.
Tienes muchas demandas para un chico que tiene suerte de estar respirando.
Dijo que la dejaría marchar.
Vale, ahora es cuando se pone interesante.
Es gracioso. De alguna forma sabía que no había terminado.
Siéntese, Sr. Moretti.
Tenemos algunas preguntas sobre el asesinato de Sam Siegel.
Me ha pillado colaborador, Detective.
Ahora que tengo mi dinero de vuelta, ¿qué puedo hacer por usted?
La noche del asesinato de Sam, pagó una cena en Carmine.
Eso está a un kilómetro de la escena del crimen.
Eso es mucha distancia a recorrer por un pollo al parmesano.
Tenía un antojo.
¿Por buena comida italiana o por los 10 millones que le robó Sam?
Venga ya. Si hubiera matado a Sam, ¿creen que habrían encontrado el cuerpo?
No soy el tipo al que buscan.
Pero estuvo allí.
Sam me llamó.
Dijo que tenía problemas para pagar el préstamo.
Así que preparé una reunión.
Sí, en el tipo de sitio en los que tipos como usted meten balas a tipos como él.
No puedes conseguir dinero de un tipo muerto.
Antes le habría roto las piernas y me habría quedado con su casino.
Veamos, sabía todo lo del chantaje.
Sam me lo contó.
Dijo que no tenía de qué preocuparme...
porque su ex mujer había firmado para darle el edificio de Queens.
Los chantajistas le devolverían los 10 millones.
Iba a devolver el dinero por la mañana, así que...
le di 24 horas más.
- Esa fue la última vez que le vi. - Excepto que Sam mintió.
- Su ex mujer nunca firmó. - Sí, sí que lo hizo.
Él mismo me enseñó la firma.
Por eso le di el tiempo extra.
No mentí.
Entonces, ¿qué pasó con los papeles cuando Sam salió del apartamento?
Se los llevó consigo.
Qué raro.
Me parece que entonces lo habríamos encontrado en su cuerpo.
Pero no fue así.
Hizo que me preguntara dónde estaban.
Puede que se los llevara la persona que lo mató.
Sí, puede que ella se los llevara.
Los agentes encontraron esto en el cubo de basura de su apartamento.
Tiene su firma en él.
Mintió.
Me suplicó...
Me rogó que firmara ese impreso.
Y cuando dije que no,
sacó su arma, me la puso en la boca,
y me dijo que si no firmaba, pintaría las paredes con mis sesos.
La única razón por la que fui capaz de divorciarme...
fue porque dijo que estaba haciéndome mayor,
que había terminado conmigo.
Yo estaba agradecida,
agradecida de tener escapatoria.
Pero con un hombre como Sam...
nunca escapas de verdad.
Así que cuando me dijo que alguien quería matarle,
pensé que era mi oportunidad.
¿Qué pasó entonces?
Hizo una llamada desde mi teléfono sobre la reunión.
Después de que se fuera,
cogí la .38 que me regaló por nuestro segundo aniversario,
y salí por la salida de emergencia.
Y lo cacé como el animal despiadado que era.
Le pediré al fiscal que tenga en cuenta las circunstancias atenuantes.
Tendrán en cuenta su situación cuando haga la declaración.
Gracias por su ayuda con el caso.
Disfruto mirando desde las trincheras...
de vez en cuando.
Sí, bueno, ayuda tener alrededor un buen equipo.
Se refiere a Castle.
- Lo ha dicho usted, no yo. - No es policía.
Sí, pero eso es lo que le hace tan bueno.
Bueno, hablando de eso, ¿dónde están?
Les he dado la tarde libre.
Por lo visto, a Ryan le han cargado un padrino menor de edad,
así que los chicos le están haciendo la despedida de soltero no oficial.
Espero que hagas su parte del informe de la investigación.
Hola.
¿Qué te ha pasado?
Nada.
¿Qué... ha pasado aquí?
Nada.
¿Dónde está...?
¿Dónde está la figurita del perro de plata que suele estar detrás del sofá?
Ceo que la abuela dijo que la necesitaba para el decorado de su obra.
Subtítulos por TusSeries