- Otvori je. - Hoću.
Bolje bi ti bilo.
- Ne mogu. - Ma daj! Uradi to.
Možda je zamka! Možda je prilagođeno
da ispusti DNK - izmješanih otrova. Ili je u njoj neka vrsta kukaca koja će
dovesti do zaraze širom svijeta.
Ili... može da pošalje Lauren u naručje
njene tajne djevojke. - Ista stvar.
- Nije na meni da je otvorim. - U pravu si.
Onda treba jednostavno da je se riješimo.
Da je bacimo. Upalimo. Nahranimo trola sa njom. Bilo što.
To bi bilo nepošteno i sebično...
A ti nisi ništa od toga. - Mogla bih biti.
Lijepo je imati snove, slatkišu.
Samo mi daj dvije minute sa tim ubojicom policajaca.
Kada će biti premješten?
Možda ćemo imati vremena da mu pokažemo malo prave pravde.
Život je težak kad ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama.
Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se sakrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl - Fae Gone Wild Prevela: Dragandža
U redu prijatelju. Hajde da prebacimo Zephyra odavde.
Što dalje od nas.
Što se dovraga događa?
Policajče, gdje su ti hlače?
Imamo veći problem, Hale.
Hej, pogledaj ovo.
Ovdje...
- Tko je to? Sanders? - Pokušaj ponovno.
Zephyr.
Izgleda kao da mu neka od tih djevojaka pomaže.
Čitava stvar je bila namještaljka.
Djevojke koje su došle ovamo, su sakupile dovoljno odjeće sa naših prijatelja
da obuku Zephyra kao policajca i izađu odavde sa njim.
- Ovo vrišti Vile. - Prokleto si u pravu.
Znaš što, tako i miriše, ali je čudno, jer blijedi.
Da. I tko su dovraga one?
Preciznije, tko je dovraga ona?
"Po nezadovoljnom izvoru", "seksizam je kriv za sigurnosne propuste
u 39. diviziji". "Mlada žena, prikazana na procureloj fotografiji
pomogla je da pobjegne optuženi ubojica
tako što je flertala sa prisutnim muškim policajcima".
Moja Sheri ne bi to napravila.
- Mi smo obični Treefolk. - Pa, djevojka na slici nosi masku.
- Jesi li sigurna da je to tvoja kćerka? - Majka zna.
- Čak i poslije deset godina. - Što se dogodilo prije deset godina?
Bila je svojeglava.
Ja sam bila tvrdoglava.
Svađale smo se kao i svaka majka i kćerka, ali ta jedna svađa...
Otišla je i nikada se nije...
Nisam se više nikada čula sa njom.
Niti telefonski poziv, niti razglednica.
I kada sam vidjela ovo u vijestima...
Vile u gradu kažu da si najbolja. Da možeš naći moju Sheri.
Ne želim kvariti zabavu, ali...
ova slika tvoje Sheri sa gdinom Ubojicom Godine
nekako vrišti "kriva". - Točno!
Policija će da misli da je ona sa tim monstrumom.
Mi smo možda samo obični Treefolk,
ali ja moram da je zaštitim. Ja sam njena majka.
Moram priznati, ja sam naivčina, kada je u pitanju majka-kćerka okupljanje.
Pokušat ćemo je pronaći. Ali ako radi sa Zephyrom,
morat ćemo predati ovaj slučaj policiji.
Bog vas blagoslovio. Bit ćemo u kontaktu.
"Obični Treefolk"...
Ponovila je to oko 50 puta. Jesi li povjerovala?
Kada su vile bile iskrene sa nama. - Kažem: Pazi se kupca.
A tu je i mali problemo što je Sherino posljednje boravište
na Dysonovoj i Haleovoj teritoriji. Što znači da ćemo morati kopati
u njihovom dvorištu, a da oni za to ne saznaju.
Laganje, podmuklosti, ubojica na slobodi...
Osjećam očigledan nedostatak radosti za ovaj posao.
Zephyr. Zephyr. On je rus, zar ne?
Da.
Onda se razvedri Bo-bop-a-lula. Imam ljude.
Ne znam. Samo...
Saznaj gdje parkira auto.
Da, znam, velika usluga, znam!
Hvala ti puno.
Detektive, kažeš mi da nakon što je žena
ušla u postaju, ti se ne sjećaš ničega?
"Sve... čega se sjećam je...
buđenje sa podignutim šatorom u mojim hlačama".
Zašto nisi odmah priveo te uljeze?
"Mislio sam da ih je Ricky poslao za moj rođendan".
Možeš li opisati ženu?
"36-24-28". Da.
Oh, da.
Hvala ti policajče Napaljenko. Odmah ću izdati potjernicu za njom.
Dobili smo dojavu. Imamo Zephyrovu posljednju adresu. Idemo.
Dobro.
Ako je ovo pravi kombi, reći ćeš tvom rođaku da mu dođemo kolač.
Oh, Sheri...
Bo!
Što?
Da, detektivi, htjela bih prijaviti ubojstvo.
Jesi li? Nisam te vidjela dugo.
- Je li to nova frizura? - To je lijepo. To je slatko.
- Što ti radiš ovdje? - Pa, to je smiješna priča
crtica koincidencija, da tako kažem. - To je odlično. Volim smiješne priče.
- Istražujem slučaj nestale osobe. - Koje nestale osobe?
- Ne mogu da kažem. - Zašto?
Povjerljivost klijenata. -Ovaj tip nema ništa sa tvojom nestalom osobom.
Što, ljevoruki? Ne, dovraga ne. - Hej...
Kombi je prazan i izgleda da je neko pokupio sve iz pretinca.
Pa, trebala bih vas ostaviti da radite.
Ne želim vam kontaminirati mjesto zločina. Sretno, momci!
- Definitivno nešto krije od nas. Da, pa, nadam se da griješiš.
Jer, ma koliko Zephyr pokvaren bio...
tko god da mu je ovo napravio, je gori od njega.
Izgleda kao ritualno ubojstvo.
- Moram odnesti ovo tijelo kod Lauren. - Misliš li da su plesna kraljica
i njene prijateljice zajedno uradile ovo?
Moram je pronaći.
Pregradci su boho torbe muškaraca.
Pune gluposti i ni približno praktične
za nošenje svega što kupiš na rasprodaji.
Mislim da sam našla rebro. - Ljudsko?
Memfisko sušeno rebro.
Ako su oni Treefolk, zar ne bi trebali da,
znaš, budu u skladu sa prirodom, prave svoje žitarice,
ne vješaju ubojicu policajaca? - Osim ako nisu uopće Treefolk.
U svakom slučaju, policija je jedan korak iza nas.
A ako Dyson sazna da sam ga lagala...
Bo! I... Kenzi, zar ne?
Zdravo. Trick, tvoju najskuplju bocu viskija.
- Koja je prigoda? - Sklapanje poslovnog ugovora u Zurichu.
Ulažem u medicinski institut
i, pa, pomislila sam da to proslavim. - Macleroy stiže.
Hvala!
Čekaj malo. Što je ona, milijunaš?
Pomnoži to sa nekoliko tisuća i bit ćeš u pravu što se tiče novca.
Praktično je upravljala muževljevom sigurnosnom kompanijom.
A sad, nakon što je on preminuo, ona je vlasnik.
Znači Dysonova nova djevojka je milijarder, a ja živim u kući bez zidova.
Zdravo!
Spremi se za veselo raspoloženje Lady Blah Blah.
- VIP članstvo za Džentlmenski klub "Nevaljale djevojke"? -Ozbiljno?
Da, zar si zaboravila? Naša nestala bezobrazna djevojka
je posljednji put viđena kako pleše, za momke u plavom.
Hajde. Bit će zabavno!
Ples u krilu, inplantati, striptizete, o čovječe!
Pa... pogodi koji je od poštenih policajaca
nedavno izgubio svoju ključ-karticu? - Boyd...
Hej, čekaj trenutak, čekaj trenutak, čekaj trenutak...
U redu, pogledaj ovo.
Izgleda li ti ovo kao da se poznaju? - Da.
Nešto mi govori da to nije prvi put da je zategao te vrpce.
Vidiš. Rekla sam ti. Kao Vegas za prepone.
Ovdje smo poslovno. - Naravno, naravno...
Dame, pokrenite svoje va-Jay-džeje...
Tko bi rekao. Mislim da mi se izgleda sviđaju ženske.
Kenzi, budi oprezna.
Mislim da ste ti i svi ovi tipovi... - Nekako hipnotizirani?
Da. Da... blago nama.
Kladim se da su i policajci bili. - Da, ali tko to radi?
Obična Treefolk
sa moćnim grudima i ubitačnim pokretima.
Draga, moja kosa bi mogla da gori, a mene ne bi bilo briga.
Sve to ona prodaje.
- Ti ne osjećaš? - Napaljenost da, ali ne i hipnotiziranost.
Njena magija vjerojatno djeluje na ljude.
Mora da se savijala do poda da bi izvukla Zephyra iz postaje.
- Izgleda ukleto. - Prije će biti lovljeno.
Kao osoba koja je možda izvukla tipa,
uzela mu ruku kao trofej i objesila ga da se osuši.
Pa, moramo popričati sa njom.
- Kenzi, što to radiš? Ti imaš krilo, ona voli plesati...
Hej... - Zdravo.
Zdravo, draga. - Zdravo.
Pa, uh, radiš li dugo ovdje?
Pusti moje tijelo da priča. Ti se samo zavali i opusti.
Ti si prelijepa.
I, uh, iskriš.
Vrlo si talentirana,
Što radiš u slobodno vrijeme?
Jesi li ti policajac ili tako nešto?
Oh, ne, Bo... Bo mrzi policajce.
Ona samo, uh, traži posao...
Zapravo. Oh, trebala bi porazgovarati sa Lewisom.
- Da? - Dama želi razgovarati.
Nema problema.
Nisi li ti prelijepo stvorenje? Što mogu ti napraviti- učiniti za tebe?
Ja sam Bo. Nadala sam se da imaš slobodno mjesto.
Imam. I mogu te zamisliti kako plešeš, već sad.
Naravno, postoji cijena. Sve djevojke koje ovdje plešu moraju je platiti.
Ti definitivno imaš vrijednost.
Zapravo sam mislila na nešto iza bara. -Tvoja odluka.
Ljepotica kao ti može samo da usreći moje klijente a mene učiniti bogatijim.
Ne mogu vjerovati da ću ići raditi za to smeće.
Da, ali ne za ozbiljno, zar ne? Ne vraćaš se tamo valjda?
Zašto da ne?
Jer je naša misija, koju smo prihvatili
bila da nađemo Donninu kćerku. I našli smo je. Svršen čin.
Da, ali zašto je pomogla ubojici da pobjegne? A onda ga ubila...
I onda se vratila plesati?
Sve su to vrlo dobra pitanja za policiju, da odgovori na njih.
Sheri nema nikoga na svojoj strani. A ja joj neću okrenuti leđa.
I zbog toga si ti, to što jesi.
Znaš... Shvaćam.
Znaš, muškarac hoće da se odmori, možda da se malo zabavi,
i on ode u klub. Završi tako što upozna
nekoliko djevojaka koje može dodati u svoj popis inventara.
I samo možda, jedna od tih djevojaka ga uvjeri
da joj da svoju ključ-karticu. Događa se.
Ali onda ona iskoristi tu ključ-karticu da uđe u postaju kroz garažu.
Garažu? -Pa, da, da... Pratili smo broj tvoje kartice.
Korištena je u garaži baš prije velike predstave.
Bila je to namještaljka. Mora da je bila namještaljka.
Ili te je možda Zephyre potkupio. Platio ti da omogućiš sve.
Ne! Kunem se! BOYD!
Suučesnika ubojice policajaca. Moram te pitati nešto,
hoće li te to učiniti zatvorskim herojem, ili nečijom zatvorskom kučkom?
Samo prestani! Samo prestani...
Posjećujem to mjesto.
Džentlmenski klub "Nevaljale dame".
Ta djevojka na slici? Sheri?
Dobro.
Možda sam joj spomenuo da prevozim Zephyra.
Možda je ona uzela moju ključ-karticu.
Zanimljivo.
Zašto ne počnemo sa adresom tog striptiz kluba?
Znači monahinje, Svijetle vile, su napale kupce, Tamne vile
na sakupljanju odjeće u dobrotvorne svrhe?
Dobro. Hvala ti na obavijesti.
Javi mi ako se još nešto dogodi, vezano za monahinje ili nešto drugo.
Prokletstvo...
- Da li je sve u redu? Da!
- Kako ti mogu pomoći? - Recimo da znam za ubojicu koji je obješen.
Ruka mu je odsječena i ima vrlo lošu frizuru.
- Da li mu je salo uklonjeno sa tijela? - Da, bio je filetiran.
Bilo je odvratno.
Da, netko izrađuje "Ruku slave".
To nije ono kako zvuči, zar ne?
To je svijeća, talisman za lopove.
Tko god je upali može provaliti gdje god hoće.
Dok god svijeća gori.
Da, bilo bi pametno da držiš sef na propuhu.
Jedino je mlijeko može ugasiti.
Naravno... mlijeko.
Pa, ta "Ruka slave" izgleda kao
vlažni san svakog pljačkaša. Zašto nemaju svi po jednu.
Jer Ruka zadržava devijantne kvalitete
tijela sa kog potiče...
I zato što je njena izrada jeziv posao.
- Ruka čega? - "Ruka slave".
Uzmeš ruku ubojice koji je nedavno obješen
i zbog toga umro. Mariniraš tu ruku u mješavini
rijetkih biljaka i esencijalnih ulja.
To služi kao baza za svijeću.
Neka posebna vrsta svijeće?
Napravljena od sala ubojice.
- A kosa? - Koristi se kao fitilj.
Naravno.
Trebao bi znati nešto o ovoj ruci.
Što je izopačeniji ubojica, jače su moći ruke.
Uzimajući u obzir Zephyrovu povijest, ovo će biti
jedan vrlo moćan talisman.
Dobro.
Još jedna stvar...
Jesi li pričala sa još nekim o ovom slučaju? -Sa kim?
- Hvala za obdukciju. - Dysone...
Da li bi ti smetalo da malo ostanem ovdje? Treba mi malo osobnog vremena
prije nego što me stražarski psi isprate natrag.
Ostani koliko god želiš.
Halo? Bo?
Hej... Hej, Lauren.
Mislila sam na tebe.
- Što se događa? - Nešto se pojavilo...
Konzultirala sam se sa Dysonom oko slučaja obješenog rusa.
Želio je znati jesam li pričala sa nekim o tome.
Mislim da je mislio na tebe.
Oh, da. Radimo na istom slučaju.
Samo iz različitih kuteva.
- Da li je to sve? - Zapravo, nije...
Tijelu tog Zephyra fali ruka.
Mislimo da će biti iskorištena za pravljenje... -"Ruke slave", da...
- Znači znaš? - Da.
- Je I' to sve? - Pa... malo je neugodno...
Ne, ne, reci.
Jesi li imala sreće u pronalaženju
takozvanog rješenja za moju... nepriliku?
Završila sam samo sa još pitanja.
Jesi li htjela još nešto da mi kažeš? - Ne.
- Jesi li dobro? - Da. Jesam.
Zdravo.
- Kako si znala? -Nakon tog posljednjeg ljigavca, za koga si plesala,
čak je i meni bilo potrebno piće.
Da pa, nakon što je Lewis podigao cijenu za ulazak, moraš negdje nadoknaditi.
Zašto ne prijeđeš plesati u drugi striptiz klub?
Zapravo... Planirala sam napustiti ovaj posao.
Da započnem nešto svoje. - To je odlično.
Vjerojatno moraš sakupiti dosta novaca za to. Što planiraš raditi?
- Opljačkati banku? - Da...
Sljedeća, svjetlucavo zavodljiva Sheri!
Čime vas... mogu poslužiti.
Pivo? Viski?
Imamo popust na piće sa tijela.
Što je ovo, još jedna smiješna priča crtica koincidencija?
Jer bi ti bilo bolje da imaš prokleto dobar razlog za miješanje u moju istragu.
Dva G&T stižu, momci!
Hoćete li da utišate malo? Pokvariti ćete mi paravan.
Rekla si mi da radiš na slučaju nestale osobe.
Radila sam. Radim i dalje. - Pokažite malo ljubavi za glavnu atrakciju,
koja pokretima uzburkava vaš ocean - Sheri!
Izgleda kao da je Boin slučaj nestale osobe isti kao i naš slučaj.
- Znala si sve vrijeme gdje je ona. - Planirala sam ti reći.
- Moramo privesti nekoga. - U redu, Dysone, čekaj!
Znam da je Sheri u nevolji,
ali ako je uhitiš nikada nećemo saznati
zašto je napravila "Ruku slave".
- Izvući ćemo to iz nje. To je naš posao. - Što kažete na ovo...
Ostat ću ovdje prikriveno, pronjuškati ću malo,
i obavijestit ću vas.
Ma hajde, Dysone. Trebam ti ovdje.
Trebaš mi? Lagala si me.
- Ne znam ni mogu li ti vjerovati. - Što se ovoga tiče, možeš.
Vidi, nešto veliko se događa ovdje
i ja mogu saznati što je. - A onda ćeš nam reći sve.
Da!
I budi oprezna.
Netko baš voli ribe.
Što dovraga ti radiš ovdje?
Divila sam se tvojim prelijepim trofejima.
Kad sam bila mala, moj tata me je vodio na pecanje,
ali nikada nismo naletjeli na nešto ovako impresivno.
Ne cijene previše žena moju kolekciju.
To je zato što ne znaju
što je potrebno da se uhvati marlin ili sailfish.
Ili riba čekić.
Morao sam se boriti sa njom pet sati. Skoro dva puta je pobjegla.
Ovu sam ulovio sa mojim najboljim mamcem,
znaš, morao sam baš da se potrudim oko nje.
Znaš... Ova? - Praktično mi je skočila u naručje.
Svaki ulov ima svoju priču.
I ja bih voljela da ih sve čujem
ali sam ostavila nekoliko suhih mušterija za barom.
A ako ne dobiju svoje piće postat će čangrizavi.
Želiš da obijem sliku nevidljivog sefa?
Nije skroz nevidljiv. Nekako je svjetlucao.
Svjetlucav, u smislu, kao da je tu, ali ustvari nije tu? -Točno.
Oh, čekaj malo...
U redu, evo je.
Nisam vidio takav godinama. - Što je to?
Holografski sef napravljen od strane Nibelungskih patuljaka.
Oni su najbolji kovači na svijetu. Netko je našao način da veže željezo
tako da postoji između dvije dimenzije.
Da, nitko nije provalio u njega. Nikada.
Osim ako imaš "Ruku slave" da ti pomogne.
Stigao je rezultat otisaka prstiju sa Lewisove čaše. -I?
Pravo ime mu je Kobe Ah Ket.
On je Tamna vila, Bunyip.
Jedan od duhova vode koji otimaju žene.
Pa, zvuči točno.
Ja kažem da uhvatimo tog zločinca odmah. -Ne.
Nešto ima u tom sefu, što Sheri želi.
I ako je Lewis jedini koji mu može pristupiti,
postoji velika šansa da nikada neće dobiti to. -Što nam ne govoriš, Bo?
Znam kako da saznam što Sheri želi ukrasti.
Dobro, imaš do sutra u podne. Ni sekundu više.
Moraš nam kazati što Sheri želi ukrasti.
Što sam to učinila?
- Čak i kada bih se vidjela sa njom, nikada mi ne bi oprostila. -Mislim da bi.
Znaš li zašto to mislim. Jer bih ja oprostila mojoj mami.
- I ti si bježala? - Da. I dalje bježim.
Ispostavilo se da čitava stvar sa očuhom, nije za mene.
Rekla sam mojoj mami da izabere, i ona je to učinila.
Sheri vjerojatno misli da sam izabrala mog muža umjesto nje.
Nećeš to nikada saznati, osim ako nam kažeš istinu.
Ti nisi Treefolk, zar ne?
Ne. Mi smo Selkies.
To je kao... neka vrsta sirene, je l' tako? - Više kao morski mjenjač oblika.
Prije mnogo godina, zaljubila sam se u ribara...
Skinula sam moju kožu da bih bila sa njim.
Mislila sam da se vile ne smiju miješati sa ljudima. Pravno govoreći.
Pa, mi Selkies, smo siva zona.
Kad sklonimo našu kožu, mi smo većim dijelom ljudi.
Osim vaše ogromne zavodničke moći.
- Je I' Sherin otac čovjek? - Ne, ribar nije njen otac...
Bila sam trudna kad sam ga upoznala.
A kada se Sheri rodila, ja sam...
Sakrila sam njenu kožu. - Zar je nije željela dok je odrastala?
Zar joj nije nedostajala.
Nikada nisi rekla Sheri da je Selkie, zar ne?
Ne.
Kada je imala 15 god. ona je...
Našla je svoju kožu. - Što je dovelo do velike majka-kćerka
oluje 2002.
Donna, što se događa ako nemaš svoju kožu?
Ne možeš se nikada vratiti u more.
Nikada.
- Sheri. - Klub još nije otvoren.
Zašto si onda ti ovdje.
To je u vezi tvoje kože, zar ne?
Lewis ju je ukrao od tebe i ti planiraš
iskoristiti "Ruku slave" da je vratiš.
Tko si zapravo ti?
Tvoja majka me je unajmila da ti pomognem.
Vidi, možeš reći meni ili policiji.
Ali nisam ja ta koja hoće da te privede za ubojstvo Zephyra.
Zephyr je dolazio ovdje i napijao se...
Jednom je ozbiljno pretukao Crystal.
Kada je uhićen, a mi saznale da je ubojica...
Napravila sam ono što sam morala da zaštitim moje sestre i mene.
Čekaj, sve djevojke ovdje su Selkies?
Kako si završila ovdje?
Imale smo planove...
Imale smo planove da kupimo mali hotel i bar kraj mora.
Znaš, neko mjesto gdje bi mogle posjećivati vodu kad god poželimo.
- Ali za to je potreban novac. - Znači tu je Lewis uskočio.
Da. Glupi Bunyip nas je prevario.
Rekao je da ima prijatelja investitora i da treba da se preobrazimo u ljude
i iskoristimo naš "šarm na njemu. - Ali nije bilo investitora.
Lewis je ukrao našu kožu.
Obećao nam je da ako budemo plesale godinu dana
da će nam je vratiti. Ali nije.
Pa si konačno riješila da uzmeš stvari
u svoje ruke... ili "ruku" kako je ispalo.
Da. Sve što nam je trebalo je ubojica, glup policajac
i način da uđemo u postaju.
Pretpostavljam da znaš ostatak. - Vidi...
Ono što želim znati...
je što ćeš uraditi povodom toga. - Kao što sam rekla:
tvoja majka me je unajmila da ti pomognem.
Znači, tko god je upali moći će odraditi pljačku. I nitko ga ne može zaustaviti.
- A onda ćeš doći vidjeti majku? - Da li te je ona stvarno poslala?
Ona te voli. Samo želi šansu da ponovno priča sa tobom.
Što je ovo, pletaći klub?
Grupno zagrijavanje. Sve je u redu.
Pa, ja nisam. Moja zadnja vrata su provaljena.
Neka mi neko kaže što se događa ovdje. Odmah!
- Neka se nitko ne miče! - Što dovraga?
Dysone, rekao si da imam vremena do podneva! Ni sekundu više.
Hale, imaš li ga?
Uhvati...
Hajde...
Idemo.
Izgleda da nas nitko neće zaustaviti.
Ta ruka je čak i bolja nego što je reklamirana.
U redu, "Ruka slave", tu je...
Zamrznuti ljudi: tu su.
Čudni neprobojni sef: tu je.
Što sad?
Trebalo bi raditi. -U redu, čekat ćemo. Možemo to uraditi.
Možda ruka zna što treba raditi. U redu.
Tako je.
Hvala ti. -Hajde, uzmimo ostatak i bježimo odavde!
Važi.
Oh, Bože moj! Naše kože! Oh, Bože moj!
- Sklanjaj ruke sa te kože! - Hej, to pripada meni!
Ne, ne pripada! Okreni se!
- Hale, vodi ga odavde. - Važi.
To je moje! Sve mi dugujete!
Slobodne ste. Sve ste slobodne.
Ne baš!
Gđice, morat ćete poći sa mnom. - Dysone, molim te.
Sheri je spasila te djevojke od ropstva. Pogledaj ih!
Bo.
Zephyrovo ubojstvo je bilo vrlo javno, vrlo neuredno...
I jedna velika zbrka.
Ash će željeti nekoga tko će odgovarati za to.
Ali tko kaže da on mora saznati?
Predlažeš da sakrijem ovo? - Reci mi...
Što će se dogoditi sa Lewisom?
Dobit će ono što je zaslužio, bilo od Svijetlih ili Tamnih.
A to će biti pravda. Jer Lewis je smeće.
Sheri je spasila ove žene od ropstva. Zaslužuje da bude slobodna.
Naša koža je ono što smo mi.
Da ti bude oduzeto nešto toliko bitno za tebe...
Imaš li ideju kakav je to osjećaj?
Onda ti i ja imamo nekog posla da završimo.
Moramo uzeti Zephyrovo tijelo od Lauren
i urediti novo mjesto zločina. -Hvala ti.
Dobro.
Hvala ti.
Hvala ti puno.
- Halo? - Opet?
Koliko je povrijeđeno?
U redu... Hvala.
Ovdje Fitzpatrick Mccorrigan.
Volio bih razgovarati sa Lauren ako Ash to dopušta.
Žao mi je, slatkišu.
Bilo je to sebično, s moje strane. - Da... Bilo je.
Trebala sam ti kazati što si ti zapravo
ali bila sam uplašena što se može dogoditi. - Znam da si to napravila da me zaštitiš.
Shvatila sam to nakon što sam pobjegla. Ali nisam se mogla vratiti.
Naslijedila si tvrdoglavost od mene, i svoj ponos.
Morala sam to uraditi da oslobodim sebe i prijatelje.
Znači mi smo dobro?
Da.
- Zahvaljujući njoj. - Ja sam samo konobarila malo.
Znam što si napravila za mene.
Bez tebe, ja bih bila zauvijek zarobljena na kopnu.
- Bolje bi bilo da krenem. - Jesi li sigurna?
Da, sigurna sam. Ja pripadam vodi.
- Ali ću te posjećivati često. Obećavam. - Dobro, ali kad ti i tvoje prijateljice
otvorite bar, zovi me. I pazi se oluja.
Pazite jedna na drugu, važi?
I ne skidaj svoju kožu za bilo koga...
Hej, mama... Biti ću u redu.
I dalje mi se slama srce dok je gledam kako odlazi.
- Da se nisi usudila! - Ali možda je bitno.
Svi tvoji pozivi... su bitni.
Pa, ja sam vrlo moćna žena. Koja ima i nježnu stranu.
Primijetio sam. Hvala ti za sliku.
Nije li lijepa? Stavila sam je danas.
Ne moraš mi kupovati stvari.
Znam. Kupila sam je za sebe.
Ispostavilo se da ne moram putovati za Zurich, koliko sam mislila.
- Ne? - Ne sa video konferencijama.
Pa sam mislila, dok provodim sate ovdje,
na poslovnim pozivima, mogla bih da imam u nešto lijepo da gledam.
- Ja nisam dovoljno lijep? - Ne...
I naručila sam tepih.
Jer, kako si to delikatno istaknuo sinoć,
moji nožni prsti su "bolne ledenice".
Dosta priče.
Prije tjedan dana sam primijetio porast
netrpeljivosti između Svijetlih i Tamnih.
I, kao i monahinje koje si spomenuo, uvijek je neisprovocirano?
Da. Da li si naišla na nešto što bi moglo da uzrokuje ovo?
Ništa što bi izazvalo slijepi bijes koji si opisao.
- Istražit ću to. - Hvala ti.
- I hvala ti što si tako brzo došla. - Šališ se?
Ti pozivi su kao izlet. Ovdje je pravi svijet.
U mojoj laboratoriji su petrijeve posude
i razmazi infektivnih bolesti i...
Blokirani telefonski pozivi?
- Tako nešto. - Možemo li popričati?
Ma daj, prijatelju. Pet minuta.
Hajde da te častim pivom, prijatelju.
- Dugujem ti ispriku. - Ne, ne duguješ.
Bila sam ljuta na tebe.
I to nije bilo fer.
Ali to je bila samo reakcija jer ni ti nisi bila fer.
Ja?
Morrigan mi je dala ovo.
Rekla je da je to ključ za spas Nadie.
Tvoje djevojke.
Oh... - Oh?
Zapravo, laknulo mi je.
Ubijalo me je što ti nisam rekla.
Ali kako da kažeš nekome do koga ti je stalo
"Oh, samo da znaš, ja imam djevojku
i ona leži u komi". - Ona je u komi?
- Koliko dugo? - Pet godina.
Zbog mene.
Ispričaj mi.
Bila sam u Kongu, na istraživanju.
Nadia je išla sa mnom da slika
izbjeglice za novine.
Obećala sam joj veliku avanturu.
Pet mjeseci u bolesti,
počistilo je okolna sela,
iznenada i vrlo smrtonosno.
I ja sam otišla da pomognem.
Ispostavilo se da ljudi koji su bili pogođeni
bolešću nisu zapravo ljudi...
Bile su to vile.
Tada si saznala za vile?
Nadia je postala... užasno bolesna.
Ona je bila jedino ljudsko biće koje se razboljelo.
Stari Ash je bio prisutan tamo...
i ponudio mi je sva svoja sredstva
da pomogne naći lijek za nju.
- Ali u zamjenu za... - Tvoje potpuno ropstvo.
Pa...
Ovo bi mogao biti lijek za Nadiu.
To može sve promijeniti.
Nisi je otvarala?
Mislila sam da bi to trebale zajedno uraditi.
Što bi dovraga ovo trebalo predstavljati?
Nemam pojma.
Prevela: Dragandža HR obrada i ispravak sinkronizacije: savica