Bueno. Un par de asuntillos.
La cárcel de Van Nuys está superpoblada.
Si hay una cosa que esta ciudad tiene de sobra, son presos.
Eso y hipsters
que visten gorros de lana en verano.
Pierce, ¿tú no serás uno de esos pijos, verdad?
¿Qué, está de coña?
Claro que no eres uno de ellos.
Eso es porque eres americano de los pies a la cabeza.
De todos los modos, la cuestión es que nuestras celdas están vacías.
Bueno, salvo la que ocupa ese gilipollas vampiro de mierda
que se llama Rico.
Así que en una hora más o menos nos llegará una furgoneta
repletita de presos.
Los agentes Brown y Lawton de la polícia de Los Ángeles
se han unido para ayudarnos con esta transición.
Chicos si queréis decir algo, adelante.
No queremos decir nada.
De todos modos, la agente Landry,
como alguno de vosotros ya sabreis o no,
no hace mucho se metió en una situación
donde no solo comprometió su identidad,
sino la de varios agentes de la UTF,
así que hoy me ha hecho saber
que presentará su dimisión
con efecto inmediato.
Ahora bien, la agente Landry ha hecho un buen trabajo...
Eso no es verdad. No pienso renunciar.
Agente Landry, si está pensándoselo dos veces,
no es ni el lugar ni el momento.
No, al menos tenga los huevos suficientes para contarles
que va a despedirme.
Siéntese, agente Landry.
He dicho que se siente...
¡Hombre herido!
Agentes, retrocedan hasta...
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
Agente, retroceda.
¡Agente, aléjese de ese hombre!
¡Le ha mordido!
¡Agente!
Hágalo.
Agente.
Lo siento. Es lo que hay que hacer.
¡Agente, apártese de ese zombi!
¡Calláos! ¡Qué todo el mundo se calle!
¡Hay una bomba en ese zombi!
¿Qué?
Hay una bomba en el zombi.
¡Rinaldi, Johnson, no disparen!
Stubeck, Pierce, desactiven esa bomba.
Corta el amarillo, si cortas el rojo estamos muertos...
Sí, lo sabemos.
Ellos saben lo que hacen. Saben exactamente qué hacer.
No tenemos ni idea de qué hacer.
Va a explotar.
¡Rompan filas! ¡Rompan filas!
¡Vamos, vamos, vamos , vamos, vamos!
¡Movéos!
Al suelo. Al suelo.
Cubríos los ojos.
Vete tú a saber.
Quizás haya fallado.
Bueno, no seas gafe.
Los gafes no existen.
¿Estás llamando mentirosos a los egipcios?
Se trata de un fiasco.
¿Capitán?
Alguien tiene que hacerlo.
Hace una año...
vampiros, hombres lobo y zombis...
bajaron a San Fernando Valley en California.
Las autoridades siguen desconcertados respecto a su origen.
*** Death Valley 1x10 *** **** Assault on Precinct UTF ****
Sync'ed by apollo Corrected by Alice www.addic7ed.Com
Traducido por menoyos
Vale, gente, sin duda alguna estamos siendo atacados.
Mi sugerencia, haceos con todas la armas que podais,
y mandad al infierno a cualquier cosa que se mueva.
- Entendido. - Tiene toda la jodida razón.
Agente Brown, sentimos mucho lo que le ha pasado a su compañero.
Murió..
¿Cómo decirlo "honorablemente" u "horriblemente"?
He dicho que murió...
y cualquiera de esos dos adjetivos vale.
De acuerdo, rompamos filas y aseguremos este sitio.
Yo también lo he oído.
¿Qué cojones, Capitán?
¿Dónde están todos mis bates, tío?
¿Dónde está la munición?
Los vampiros han debido entrar y dejarnos limpios.
El problema es que no hay indicios de que hayan forzado la entrada.
Más bien es como si alguien de dentro les hubiera ayudado.
Yo... yo no tengo nada que ver con esto.
Ni siquiera sé como conseguir un arma para mí misma.
Sí, eso no significa
que no le hayas dado el soplo a alguien.
Esa es la cosa más estúpida que he oído en mi vida.
Oye, no le hables de ese modo a la agente Rinaldi.
¡Vigila lo que dices!
Cuidado.
Iré a hablar con tu amiguito, Rico.
No es mi amigo.
Yo te creo.
¡Dios, vamos a morir!
¿Qué es eso?
Es mi mujer.
Dejaré que salte el buzón de voz.
No, no, no, creo que deberías contestar.
Deberías hablar con ella.
Os lo juro.
Seguro que es una de las niñas que no quiere bañarse, ¿vale?
Puede esperar.
Eso es. Buzón de voz. Soy todo oídos, Capitán.
Stubeck, Pierce, asegurad la ventana trasera
y la entrada principal de la comisaría.
Rinaldi, Johnson vosotros os encargaréis del almacén y del perímetro.
Landry, tú sienta ese culo tuyo por ahí
y apártese de mi vista.
Capitán, no voy a quedarme sentada cruzada de brazos.
No es decisión tuya, Landry.
¡Vale, vale, a sus posiciones!
¡A cubierto y aseguren sus posiciones!
Pensaba que había dicho que eran presos comunes.
Eran presos comunes hace una hora.
Los vampiros han debido encargarse de esto,
han debido meter un zombi dentro de camino aquí.
Voy a comprobar a Rico.
Stubeck, estás al mando hasta que regrese.
¿Entendido?
Sí, Capitán.
¡Mantened las posiciones!
No tenemos mucha munición. Asegurad los tiros.
Ese sonido me está volviendo loca.
Sí, pero Stubeck ha dicho que cada tiro cuenta.
Merece la pena.
¡Agente herido! ¡Agente herido!
¿Estás bien? ¿Dónde te han dado?
- Estoy bien. - Vamos. Vamos.
- ¡Joder! - ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Estoy bien.
Cuidado.
¡Billy!
Eso ha sonado de lujo.
Escucha, quédate aquí y escóndete, ¿vale?
Vale. Vale.
Escóndete.
Vale.
¡Billy, vamos!
Oye, ¿qué pasa?
Ponte una camisa.
Cambio de planes.
Literalmente estamos disparando a ciegas.
Alguien podría resultar muerto.
- ¿Y qué sugieres? - Combate cuerpo a cuerpo.
Coged todo lo que pueda serviros como arma.
Cuanto antes mejor, porque...
Billy, levántalo. Levántalo.
Buen disparo, chica.
¿Stu, estás bien? Arriba, tío.
Creo que te había dicho que te quedaras escondida.
- Tenía miedo. - ¿No escuchas o qué?
- Apaga eso. - Están viniendo.
Chicos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Muévete, chico de sonido.
Vale, cara culo. Hora de empezar a hablar.
¿Sobre qué?
Sobre lo que quieras
para que salgas o no con vida de este sitio,
porque te juro por Dios que como me muerdan
no te quepa la menor duda de que me llevaré tu culo de hijo puta conmigo.
Nos están atacando.
Y ahora mismo me vas a decir qué cojones está pasando.
Bueno, si mi familia está viniendo a por mí,
no puedo decirte que no me pille por sorpresa.
¿Qué?
Mi familia viene a por mí,
no puedo decir que esté sorprendido.
Vale, espera. ¿No te sorprende?
¿O estás sorprendido porque tu familia venga a por ti?
No me pilla de sorpresa.
¿De qué cojones estás hablando?
¿No sabes quién es mi padre?
Es el puto jefe. Dirige todo el cotarro.
Oye, si quieres que este ataque termine,
es muy probable que tengas que dejar que me marche.
Es decisión suya, Capitán.
¡Qué te jodan!
Jugaré mis cartas.
Cara de culo.
No veo nada.Ç
Está muy oscuro. ¿Qué cojones pasa?
Dios. Coge algo.
Vamos.
Dale una patada.
Vamos. Cógelo.
Date prisa.
Vamos, vamos, vamos.
¡Yo me encargo!
No dispares. No dispares.
Bien hecho.
Hacemos un gran equipo.
Sí.
Choca esos cinco.
Sí.
¡Me cago en su puta madre!
¡Déjame en paz, hijo puta!
¡Vamos, John-John, vamos!
Creo que les hemos perdido.
¿Dónde están los cuchillos?
Eso es un pela-zanahoria, John-John.
- ¿Cómo lo sabes? - Vamos.
Esto es un cuchillo.
Sí, claro que lo es.
¿Qué, te vas a poner a hacer café ahora?
No, ya sabes que yo bebo té.
Voy a hacer que esto coja peso.
Claro.
¿Por qué no se rompe?
A la tercera va la vencida.
Tío, nos estás dejando sin cerveza de raíz.
- Chicos. - ¿Estáis bien?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y vosotros?
Vale, bien. ¿Sí? ¿Todos bien?
¿Está todo el mundo bien?
- Golpee a un zombi en la cara. - ¿Lo hiciste? Bien hecho.
- ¡En la cara! - Bien hecho.
- ¡En la cara! - Vale.
- Centrémonos en el asunto. - Vale.
¡No soy una traidora!
- Siempre hace eso. - Kirsten.
¿Por qué siempre hace eso?
¡Este no es mi estilo habitual!
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
¿Dijiste que querías espuma extra con eso?
¡UTF, rompan filas!
¡Rompan filas! ¡Rompan filas!
Carla. Vamos, Carla.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Vamos. ¡Movéos, movéos! ¡Adelante!
¿Está cerrada la puerta?
Sí.
Bien. Vale.
Espere. Sí, perfecto.
¿Puedo preguntar qué cojones está pasando?
Es cosa de los vampiros, tío.
Han desatado un infierno aquí dentro.
Está claro que tenían información sobre el traslado de prisioneros.
Oye, tú no eres poli. Yo me encargo de esto.
Está claro que tenían información sobre el traslado de prisioneros,
secuestraron la camioneta, y metieron un zombi recién convertido dentro,
y dejaron que trajera a los prisioneros hasta la ciudad.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Rezar.
John-John, saldremos de esta.
Oye, estoy bien.
Carla tiene razón. Podemos hacerlo.
Quizás si dejamos que se calmen un poco luego sean más lentos.
Buena idea, Pierce.
Chicos, no sé como acabará la noche.
Sé que los chinos utilizan el mismo símbolo para la oportunidad
como para el peligro.
Al igual que eso dice algo sobre su modo de conducir,
también puede decirnos algo
sobre cómo puede terminar el asuntillo de esta noche.
No sé si alguno de nosotros
lográ salir de aquí con vida.
Quiero dejar las cosas bien claras antes de pasar a la siguiente fase.
Capitán, saldremos de esta, se lo prometo.
Rinaldi, estoy en medio de una conversación.
¿Te importa?
Tengo algunas cosas de las que arrepentirme.
Me gustaría haber tocado el piano.
Y el saxofón tenor. Eso es un hermoso instrumento.
Yo intenté tocar el saxofón tenor.
De hecho es más difícil de lo que cree, así que...
Me hubiera gustado viajar más.
Y haber montado encima de una ballena.
Como hicieron en esa peli de "Whale Rider".
Sí.
Y siempre he querido tener sexo sobre la mesa de mi despacho.
Yo también querría tener sexo sobre su mesa.
Yo solo hubiera deseado tener sexo.
No soy un bicho raro ni nada de eso.
Lo que pasa es que nunca he tenido el momento adecuado
con el chico adecuado.
Yo solo espero que mi hija crezca con tus valores morales.
Gracias.
A mí me hubiera gustado intentar ser madre.
A mí me hubiera gustado haber hecho madre a Carla.
- Eso me lo esperaba. - Me sorprende.
No nos habíamos dado cuenta que te gustaba.
- ¿Es tan obvio? - Sí.
Supongo que yo...
Habría deseado pasar más tiempo con mi familia de parte última.
Pero les llamaré en cuanto
tenga algo de privacidad.
Deberías hacerlo. Nunca se sabe.
- Gracias. - ¿Estás llorando?
Sí, yo también echo de menos a mi familia.
Sí, quizás deberías haber pensado en ellos antes
de empezar a salir con Rico.
- Tiene toda la jodida razón. - Oye, estoy empezando a cansarme
de que todo el mundo apunte a Kirsten con el dedo.
Ya sabéis a lo que me refiero.
Capitán ¿qué dijo antes Rico?
Dijo que mientras dure la noche intentarán sacarle de la cárcel.
No pienso averiguar si tiene razón.
Bueno, ¿y por qué no, verdad?
Es decir, lo mismo él podría sacarnos de aquí.
Porque no negociamos con vampiros, Johnson.
No sé.
Estoy empezando a pensar que John-John quizás tenga razón.
Es lo que creo, Capitán.
O bien lo dejamos marchar o bien lo matamos.
Eliga lo que eliga estoy con usted.
Stubeck, abra esa puerta.
De eso es de lo que hablaba.
Cuidaos chicos.
Johnson, Pierce, vosotros venís conmigo.
El resto os quedáis.
Tened cuidado, ¿vale?
Oye, ¿podrías decirme cómo críar a mis hijas
con los valores que te criaron tus padres?
Sí... depués.
¿Participaste en algún tipo de deporte?
Levanta.
Escúchame, escoria.
Esas sanguijuelas a las que llamas familia
te querrán con vida,
tienes tres segundos para detener este ataque.
Empiezo a contar ya.
Se le olvida una cosa, Capitán.
¿Sí y de qué se trata?
Soy un vampiro.
Soy mucho más fuerte que usted.
Genial.
Adiós, Rico.
¡Cuídado!
¡John-John!
Vamos.
¡John-John!
¡Nos iremos a una habitación de hotel! ¡Estoy hablando muy en serio!
¡John-John!
Espera. ¡Está que se sale!
Vamos.
Eso es lo que llamo Poder Negro con Dos Cojones.
Te guardé una.
- Gracias, Bill. - Sí.
Mi cerveza de raíz.
Te la has ganado, hijo.
Bébela poco a poco, disfruta de ella.
Saboréala.
Todo esto me recuerda a mis jodidas mañanas de domingo.
Gente, realmente no sé qué decir.
Las palabras se quedan cortas cuando uno presencia lo que hemos
presenciado esta noche, esa valenteía.
Pensé que Billy iba a arreglar los circuitos.
Está en ello, Capitán.
Bueno, sí, es muy fácil.
Dile que simplemente tiene que poner el interruptor como estaba antes.
Y todo se reiniciará por sí solo.
Solo activa el interruptor, Billy.
Stubeck.
He visto a un verdadero líder esta noche.
Fue tremendamente perseverante con sus compañeros.
He visto una puntería muy fina, Rinaldi,
y he visto un gran y alucinante despliegue
de energía pura y dura en Johnson.
Aquí estás. ¿Lo ves? Te lo dije.
Solo... solo había que...
Está chupado. Solo había que darle al interruptor.
- Y luego se reinicia. - Pan comido.
Lo sé. Es lo que te decía.
Agente Landry, ¿le han disparado en el brazo esta noche?
Sí, señor.
Landry, le había catalogado como una traidora,
pero esta noche me ha mostrado algo muy especial,
y se ha ganado sin duda alguna el permanecer en el cuerpo.
Al menos por el momento.
Gracias, Capitán.
Bien hecho, novata.
Agente Brown, ¿sigue de una pieza?
Capitán. Le han mordido.
¡Qué putada!
Agente Brown, este trofeo es un reconocimiento
por el valor que ha mostrado
durante el poco tiempo que ha compartido con la UTF.
Ha sido un soldado para el resto de sus compañeros
y ha hecho un gran servicio a sus conciudadanos,
y espero que muestre con orgullo este trofeo.
De acuerdo. Vayamos a descansar que nos lo hemos ganado,
y mañana por la mañana volveremos al horario habitual de siempre.
Eso es un trofeo bonito.
¿Cariño? Un día muy raro en el trabajo.
Creo que probablemente debería corregir esa situación.
¿Sabes? No tienes porqué mantener tu promesa.
Lo sé.
¿En el Sheraton Universal? ¿Te parece bien la habitación 101?
¿Quedamos en el bar?
No te quepa duda.
Esta es una cerveza de raíz cojonuda.
Hijo puta.
Traducido por menoyos
Para el funeral de hoy,
os quiero a todos de uniforme.
Dashell piensa que hay un topo en la UTF.
Su hijo Rico es un cabrón y un chulo.
No me amenaces.
Queda arrestado.
Estuve a puntito de joderme a Kirsten en el despacho de Dashell.
Voy a contárselo a Dashell.
Me has cortado el rollo.
Eres una persona terrible.
Sync'ed by apollo Corrected by Alice www.addic7ed.Com
Traducción: menoyos