Synchro i korekta: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
Dobra. Mamy kilka spraw.
Więzienia Van Nuys sš przepełnione.
Jedyne, czego w tym miecie nie brakuje, to przestępcy.
Ich i hipsterów,
noszšcych damskie, wełniane czapki latem.
Pierce, nie jeste jednym z nich, co?
Słucham? Żartuje pan?
Jasne, że nie jeste.
Jeste Amerykaninem.
Rzecz w tym, że nasze cele sš puste.
No, z wyjštkiem tego zjebanego wampira, Rico.
Dostaniemy vana pełnego nadprogramowych przestępców
w przecišgu godziny.
Funkcjonariusze Brown i Lawton z policji L.A.
dołšczš do nas, by pomóc w wymianie.
Hej, jak chcecie, możecie co powiedzieć.
Nie chcemy.
W każdym razie, funkcjonariusz Landry,
jak wiecie lub nie,
niedawno znalazła się w sytuacji,
w której spaliła nie tylko swojš tożsamoć,
ale też kilka taktyk UTF.
Dlatego dzi poinformowała mnie, że
złoży rezygnację w trybie natychmiastowym.
Landry wykonała dobrš robotę...
To nieprawda. Nie zamierzam odejć.
Funkcjonariuszko Landry, jeli się pani waha,
teraz nie czas na to ani nie miejsce.
Niech panu przynajmniej starczy jaj żeby się im przyznać,
jeli zamierza mnie pan zwolnić.
Siadaj, funkjonariuszko Landry.
Powiedziałem usišd...
Trafiony!
Funkcjonariusze, odejć od tego...
Trafiony! Trafiony!
Cofnšć się.
Funkcjonariuszu, odejd od tego człowieka!
Został ugryziony!
Funkcjonariuszu!
Ładny strzał, Rinaldi. Ładny strzał.
- Funkcjonariuszu. - Czekaj!
Przykro mi. Trzeba to zrobić.
Odsuń się od tego zombiaka!
Cicho! Zamknijcie się!
Na zombiaku jest bomba!
Co?
Na tym zombie jest bomba.
Rinaldi, Johnson, wstrzymać ogień!
Stubeck, Pierce, rozbroić bombę.
Przetnij żółty. Czerwony to mierć...
Zajmiemy się tym.
Zajma się tym. Wiedzš, co robiš.
Nie wiemy, co robimy.
On zaraz wybuchnie.
Rozejć się! Rozejć się!
Ruchy, ruchy!
Tempo!
Padnij. Padnij.
Zakryć oczy.
No patrzcie.
Może to był niewypał.
Lepiej nie zapeszaj.
Zapeszanie to bujda.
Nazywasz starożytnych Egipcjan kłamcami?
To niewypał.
Kapitanie?
Trzeba było to zrobić.
{Y:i}Rok temu...
{Y:i}Wampiry, wilkołaki i zombie...
{Y:i}Pojawiły się w Dolinie San Fernando w Kalifornii...
{Y:i}Władze nie wiedzš skšd się wzięły.
OTO HISTORIE POLICJANTÓW
KTÓRZY ŁAPIĽ POTWORY
A KAMERA PODĽŻA ICH LADEM
Tłumaczenie: toxi http://chomikuj.pl/I_hate_ducks
DEATH VALLEY 01X10 - Napad na posterunek UTF -
Dobra, ludzie. Najwyraniej jestemy na celowniku.
Sugeruję przytroczyć każdš broń, jakš uniesiecie,
i zatłuc wszystko, co się rusza.
- Zrozumiano. - Racja.
Funkcjonariuszu Brown, kondolencje z powodu partnera.
Zginšł...
Powiedział pan "honorowo" czy "horrorowo"?
Powiedziałem, że zginšł...
Jedno i drugie pasuje.
Dobra, przypišć broń i rozejć się.
Też to słyszałem.
Co jest, kapitanie?
Gdzie moje pałki?
Gdzie amunicja?
Wampiry musiały się tu włamać i nas zczycić.
Ale nie ma ladów siłowego wtargnięcia.
Jakby pomagał im kto z wewnštrz.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Sama nie wiem, skšd wzišć broń.
Tak, ale to nie znaczy, że
kogo nie ostrzegła.
To najgłupsze, co zdarzyło mi się słyszeć.
Nie mów tak do Rinaldi.
Uważaj na język.
Uważaj.
Pogadam z twoim przyjacielem, Rico.
Nie jest moim przyjacielem.
Ja ci wierzę.
Boże. Zginiemy!
Kto to?
Moja żona.
Włšczę pocztę.
Nie, nie, powiniene odebrać.
Porozmawiaj z niš.
Mówię wam.
Jedno z dzieci pewnie nie chce się kšpać.
To może poczekać.
No. Poczta głosowa. Słucham, kapitanie.
Stubeck, Pierce, osłaniajcie tylne okno,
oraz frontowe drzwi na posterunek.
Rinaldi, Johnson, magazyn i okolica.
Landry, na krzesło
i nie mieszaj się.
Kapitanie, nie zamierzam tu siedzieć.
Nikt cię nie pyta o zdanie, Landry.
Dobra, na pozycje!
Kryć się i wybrać miejsca!
To chyba mieli być zwykli więniowie.
Godzinę temu jeszcze byli.
Wampiry musiały ich dorwać,
wrzuciły zombiaka jak byli w drodze.
Zajrzę do Rico.
Stubeck, rzšdzisz, póki nie wrócę.
Zrozumiano?
Tak, kapitanie.
Utrzymać pozycje!
Mamy mało amunicji. Liczy się każdy strzał.
Ten dwięk doprowadza mnie do szału.
Tak, ale Stubeck mówił, że ważny jest każdy strzał.
Warto było.
Oficer trafiony! Oficer trafiony!
Wszystko ok? Gdzie dostała?
Dobra, chod.
- Kurwa. - W porzšdku?
Tak, tak, w porzšdku.
W porzšdku.
Uważaj.
Billy!
Niesamowity dwięk.
Słuchaj, zostań tu i ukryj się, ok?
Dobra, dobra.
Ukryj się.
Billy, chod!
Hej, co tam?
Włóż koszulkę.
Zmiana planów.
Strzelamy w ciemno.
Kto może zginšć.
- Co jeszcze mamy? - Walkę wręcz.
Łapcie wszystko, co może służyć za broń.
Im szybciej, tym lepiej, bo...
Billy, zdejmij go. Zdejmij.
Dobry strzał, mała.
Stu, nic ci nie jest? Wstawaj, stary.
Chyba kazałem ci się ukryć.
- Przestraszyłam się. - Nie posłuchała.
- Wyłšcz to. - Nadchodzš.
Ludzie, ruchy.
Ruchy, dwiękowcu.
Dobra, dupku. Zacznij gadać.
O czym?
O tym, czy chcesz
się stšd wydostać, żywy lub nie,
bo przysięgam, jeli mam to ugryć,
bez podtekstów, to zabiorę twój zjełczały tyłek ze sobš.
Atakujš nas a ty powiesz mi, o co biega.
Cóż, jeli rodzina przyszła mnie odbić,
nie powiem, jestem zaskoczony.
Co?
Jeli rodzina chce mnie odbić,
nie powiem, jestem zaskoczony.
Dobra, czekaj. Więc: nie jeste zaskoczony?
Czy jeste, że rodzina przyszła cię odbić?
Nie jestem.
O czym ty gadasz?
Nie wiesz, kim jest mój ojciec?
To szef. Kręci to show.
Jeli chcesz odwołać ten atak, to pewnie musisz mnie wypucić.
Twoja decyzja, kapitanie.
Walić to.
Zaryzykuję.
Dupek.
Nic nie widzę.
Jest tak ciemno. Co się dzieje?
Ciiii.
Kurwa.
Boże. Złap co.
Dalej.
Kopnij.
No dalej. Podnie.
Ciii. Popiesz się.
Ruchy, ruchy.
Kurwa!
Mam go!
Wstrzymaj ogień.
Dobrze rozegrane.
Dobrze współpracujemy.
Yhym, tak.
Pišteczka.
Tak.
Ja pierdolę!
Odwal się ode mnie.
Ruchy, John-John, ruchy!
Chyba ich zgubilimy.
Gdzie noże?
To obieraczka, John-John.
- Skšd wiesz? - Przestań.
To jest nóż.
No tak.
Co, robisz kawę?
Nie, pijam herbatę. Przecież wiesz.
Chcę, żeby był cięższy.
Jasne.
Dlaczego to nie pęka?
Do trzech razy sztuka.
Stary, chcesz zabijać piwem korzennym?
- Chłopaki. - Wszystko ok?
- Nic wam nie jest? - Mi nic.
- Dobrze? - Tak. A wy?
Dobra, fajnie. Nikomu nic nie jest?
Czy nikomu nic nie jest?
- Dałem zombiakowi w ryj. - Tak? Dobra robota.
- W ryj! - Dobra robota.
- W ryj! - Dobrze.
- Przeniemy to do nich. - W porzšdku.
Nie jestem zdrajcš!
- Zawsze tak robi. - Kirsten.
Dlaczego ona zawsze tak robi?
To nie jest mój zwykły styl!
No chod.
Chod!
Zamawiałe dodatkowš piankę?
UTF, rozproszyć się!
Rozproszyć się!
Carla. Idziemy, Carla.
Chod!
Ruchy, ruchy!
Dalej, ruchy! Idziemy!
Drzwi zamknięte?
Tak.
Dobrze.
Chwila. Wszystko ok.
Mogę spytać co się tu, kurwa wyprawia?
Wampiry, stary.
Rozpętały nam piekło.
Dostały cynk o relokacji więniów.
Hej, nie masz odznaki, ja się tym zajmę.
Dostały cynk o relokacji,
porwały vana, wrzuciły wieżego zombiaka,
i dały mu się zabawić z więniami.
- Więc co robimy? - Modlimy się.
John-John, we się w garć.
Hej, nic mi nie jest.
Carla ma rację. Damy radę.
Może jak ich przeczekamy, to ich spowolni.
Słusznie, Pierce.
Nie wiem, jak skończy sie ta noc.
Chińczycy uznajš ten symbol za okazję,
ale i niebezpieczeństwo.
Wiele to mówi o ich jedzie,
ale mówi też wiele
o tym, jak może rozwinšć się dzi sytuacja.
Nie wiem, czy kto z nas
wyjdzie z tego żywy.
Chcę się oczycić, nim przejdę na kolejny etap.
Kapitanie, przejdziemy przez to, obiecuję.
Rinaldi, jestem w trakcie przemowy.
Pozwolisz?
Kilku rzeczy żałuję.
Chciałbym grać na fortepianie.
I saksofonie tenorowym. To piękny instrument.
Próbowałem na nim grać.
To trudniejsze, niż się wydaje, więc...
Chciałbym wiecej podróżować.
I jedzić na wielorybach.
Tak jak w tym filmie, "The Whale Rider".
Tak.
I zawsze chciałem uprawiać sex na moim biurku.
Też bym chciał na pana biurku.
Ja w ogóle chciałabym go uprawiać.
Nie jestem dziwna ani nic.
Po prostu nigdy nie było właciwej chwili
z właciwym gociem.
Oby moje córki ceniły podobne wartoci.
Dzięki.
Ja chciałabym zostać matkš.
Ja chciałbym uczynić Carlę matkš.
- Nie spodziewałem się tego. - To zaskakujšce.
Nie wiedziałem, że ona ci się podoba.
- Czy to było oczywiste? - Tak.
Yhym.
Ja chyba...
Chciałbym spędzać więcej czasu z rodzinš.
Ale zadzwonię do nich, jak tylko będę miał trochę prywatnoci.
Tak zrób. Nigdy nic nie wiadomo.
- Dzięki. - Płaczesz?
Ja też tęskinię za rodzinš.
Taa, może trzeba było o tym pomyleć,
zanim zaczęła puszczać się z Rico.
- Prawda. - Hej, zaczyna mnie to męczyć,
że wszyscy wtykacie Kirsten.
Wiecie, co miałem na myli.
Kapitanie, co powiedział Rico?
Powiedział, że to wszystko po to, by wycišgnšć go z więzienia.
Nie chcę się dowiedzieć, czy miał rację.
W sumie, czemu nie?
Może dzięki temu się wydostaniemy.
Bo nie negocjujemy z wampirami, Johnson.
No nie wiem.
Zaczynam myleć, że John-John ma rację.
Chodzi mi o to, kapitanie,
że powinnimy go pucić albo zabić.
Tak, czy siak będę z panem.
Stubeck, otwórz drzwi.
O to chodzi.
Przeżyjcie, ludzie.
Johnson, Pierce, ze mnš.
Reszta zostaje na pozycji.
Uważajcie na siebie, dobra?
Mogę zgłębić twój umysł
żeby przyjrzeć się metodom wychowawczym twoich rodziców?
Jasne... Póniej.
Brała udział w rozgrywkach rekreacyjnych?
Wstawaj.
Dobra, słuchaj, mieciu.
Te pijawki, które zwiesz rodzinš,
chcš cię żywego,
masz trzy sekundy, żeby odwołać ten atak.
Odliczam.
Kapitanie, zapomina pan o jednym.
Czyli?
Jestem wampirem.
Jestem od pana silniejszy.
Ładnie.
Żegnaj Rico.
Uwaga!
John-John!
Idziemy.
John-John!
Zamówię nam pokój w hotelu! Jestem miertelnie poważna!
John-John!
Czekaj. On jest w strefie.
Czekaj.
To włanie nazywam czarnš moc.
Zostawiłem ci jedno.
- Dzięki, Billy. - No.
Moje piwo korzenne.
Zasłużyłe na nie, synu.
Niech strzela wysoko, niech strzela do celu.
Niech mocno walnie.
Wyglšda jak mój każdy, pierdolony niedzielny poranek.
Ludzie, nie wiem, co powiedzieć.
Słowa tego nie wyrażš, gdy jest się wiadkiem
takiej odwagi, jakš się dzi wykazalicie.
Mylałem, że Billy naprawi obwody.
Pracuje nad tym, kapitanie.
Tak, to proste.
Powiedz mu, żeby przesunšł włšcznik tam i z powrotem.
Samo się zresetuje.
Przesuń włšcznik, Billy.
Stubeck.
Zobaczyłem dzi w tobie prawdziwego lidera.
Zobaczyłem ogromnš wytrwałoć twojego partnera.
Zobaczyłem twojš niesamowitš celnoć, Rinaldi,
widziałem też zadzwiajšcy i niesamowity pokaz
twojej surowej mocy, Johnson.
No i proszę. Widzicie? Mówiłem.
Musisz... Musisz tylko...
To łatwe. Przesuwasz tylko włšcznik.
- I się zresetuje. - Łatwizna.
Wiem. Włanie to mówiłem.
Funkcjonariuszko Landry, dostała pani kulkę w ramię?
Tak, sir.
Landry, miałem cię za zdrajcę,
ale pokazała mi dzi co wyjštkowego,
i w pełni zasłużyła na prawo pozostania w służbie.
Przynajmniej na razie.
Dziękuję, kapitanie.
Dobra robota, szulerko.
Funkcjonariuszu Brown, nadal w jednym kawałku?
Kapitanie. Został ugryziony.
Jeeezu.
Funkcjonariuszu Brown, oto trofeum w uznaniu
okazanej przez pana wielkiej odwagi,
w czasie pańskiej krótkiej służby w UTF.
jest pan żołnierzem względem innych policjantów,
i sługš względem mieszkańców,
niech eksponuje pan to trofeum z dumš.
W porzšdalu. Zafundujmy sobie zasłużony odpoczynek,
spotkamy się jutro o zwykłej porze.
Ładne trofeum.
Kochanie? Niesamowity dzień w pracy.
- Funkcjnariuszko Landry. - Hej Billy.
Chyba powinnimy to sobie zrekompensować.
Wiesz, że nie musisz dotrzymać obietnicy, nie?
Wiem.
Sheraton Universal? Przy 101 ulicy?
Spotkamy się przy barze?
W rzeczy samej.
To dopiero zajebiste piwo korzenne.
Suka.
O kurrrrrwa!
/W NASTĘPNYM ODCINKU
Na dzisiejszy pogrzeb,
wszyscy macie się stawić w mundurach.
Dashell myli, że mamy w UTF kreta.
Twój syn Rico był skurwielem i alfonsem.
Nie próbuj mi grozić.
Jeste aresztowany.
Mało brakowało, a zaliczyłbym Kirsten w biurze Dashella.
Powiem Dashellowi.
Zablokowałe mnie glockiem.
Jeste okropnym człowiekiem.
Tłumaczenie: toxi http://chomikuj.pl/I_hate_ducks