BERLIM ALEMANHA
Começou como uma denúncia anônima
mas aí virou uma explosão de lavagem de dinheiro.
Certo. Qual é a fachada da empresa?
Fábrica de mel, na África do Sul.
O mel é de verdade, mas os pedidos são falsos.
PORTO ELIZABETH ÀFRICA DO SUL
A fatura fala de uma encomenda para uma confeitaria
no número 134 da Rue du Lombard, em Bruxelas.
Só que esse endereço não existe.
Uma viagem a Bruxelas nunca é ruim.
É, mas o dinheiro do mel corre rápido.
Foi para uma conta em Bermudas, depois para Berlim,
para uma conta privada de... Rufar de tambores...
Isaak Von Hagen.
Isaak Von Hagen, a referência em sonegação no mundo inteiro.
É, e agora há rumores de que ele dá dinheiro a terroristas.
Então, como chegaremos num cara como tantas camadas?
Não chegamos. Pegaremos a mulher dele.
Você acha que ela é nossa entrada?
Elsa Von Hagen abriu uma conta privada no banco
algumas semanas atrás, usando um nome falso,
o primeiro dela em 20 anos de casamento.
Você acha que ela está procurando uma mudança?
Agora, só está querendo um chapéu.
As compras acabaram. Depois falo com você.
Escute bem.
Você vai dizer a Arthur Campbell que eu quero vê-lo.
- Eu não sei quem... - Não vire.
Você me seguiu como um cachorrinho apaixonado hoje.
Ou gostou de mim, ou é da CIA.
e está atrás dos clientes do meu marido.
Ou talvez seja os dois.
Eu quero me encontrar com Arthur Campbell.
Faça isso acontecer.
Acho que não vou nem perguntar se vai a Berlim.
Essa Elsa Von Hagen é quem eu acho que é?
Uma ex-informante. Era conhecida como Petra, mas é ela.
Você disse que era problemática.
Talvez não confiável.
"Perigosa" foi a palavra que você usou.
Eu era só uma criança rebelde e estava assumindo o Ministério.
É totalmente diferente. Uma época diferente.
Você se infiltrou na Inteligência Alemã?
Não. Isaak Von Hagen tinha espiões no BND.
Arthur, você é uma figura pública.
Não pode se esconder em Berlim rezando para o BND não perceber.
Não tem a ver com não ser percebido.
Tem a ver com não ser pego.
Karl Schmidt é um dos mocinhos. Ele quer ajudar.
De qualquer forma, Isaak é o seu maior problema.
Karl pode ser o laranja.
Pelo menos pensou em quem vai ficar no seu lugar?
Sim, você.
Daremos a chance de ver o trabalho que recusou.
- Está procurando por isso? - Sim.
Prometa que se encontrará com Elsa, e voltará logo.
Você mal terá tempo pra sentir a minha falta.
Arthur concordou em encontrar Elsa.
Está indo para Berlim agora.
Como posso contatá-lo?
Ser visto com Arthur, em um escritório evidente da CIA,
pode prejudicá-la. Então, sugiro que siga protocolos rígidos.
Contato facial limitado, use linhas telefônicas seguras,
Protocolo manipulador padrão.
Mesmo sendo informante, Elsa Von Hagen, não é confiável.
Na verdade, nunca esperei que Arthur viesse mesmo a Berlim.
Não sabia que você criava expectativas nas missões.
Desculpe.
Como uma mulher como a Elsa conheceu o Arthur?
Elsa é uma velha informante do Arthur, com nome Petra Mueller.
Ex-Ministra de Segurança.
Foi assim que ela me descobriu. Eles eram os melhores.
Mais um?
Annie, eu quero que coordene tudo.
Você vai organizar o encontro, a ligação com Elsa...
Arthur vai entrar e sair.
Pense nele como agente de acesso que só faz a introdução.
E, Annie, quero relatório completo.
Do encontro?
De tudo.
Posso estar errada, mas acho que a Joan quer
que eu espione o Arthur.
Que tipo de agente ela está procurando?
Eu não sei, mas Arthur já tem bem mais experiência nisso,
pois já conhece a Elsa. Então, por que estou coordenando isso?
Bem, pode ser porque nos levou ao Isaak.
Porque ele está disfarçada e você não.
Acho que não. Acho que tem alguma coisa a ver com a Elsa.
Eu podia ouvir isso na voz da Joan.
Bem, então esta pode ser a sua operação mais sensível.
Ótimo. Obrigada por isso.
2ª temporada | Episódio 12 -= Uberlin =-
Tradução: MMs, Mary_Ferro e Sofie
Tradução: IvanHalen, milenaroc e Lugolice
Sincronia: IvanHalen, Mary_Ferro, namin e milenaroc
Revisão: IvanHalen e namin
Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso era um posto de escuta da NSA.
Incrível aonde a nossa paranoia nos levou.
Falando nisso, tem certeza de que não foi seguida?
Sim. Peguei três bondes, voltei, e usei táticas evasivas direto.
Que bom. Suponho que Joan te atualizou.
Sim, Elsa irá encontrá-lo amanhã no porto Britz-Ost.
Não, deixe que eu cuido dela.
Deixe-a pensando que será lá, mas tenho outro lugar em mente.
- Outro lugar? - Eu quero controlar o encontro.
Gartenfelder Strasse.
Qual o problema?
Lá é um estacionamento agora.
E que tal o Bernauer? Ou lá já é um TGI Friday's?
Não. Bernauer está bom.
"Vire-se e encare o estranho".
- Brecht? - Bowie.
Ele gravou três álbuns aqui em Berlim.
Vai precisar disto para o encontro.
Achei que teria um papel mais ativo.
Joan me deu esta impressão, mas tudo bem.
Elsa é problema meu. Só faça o que eu faço.
- Entendi. - Mesmas táticas evasivas
na volta para casa. Não se preocupe com a Joan.
Se não der certo, assumo a responsabilidade.
Desculpe. Tinha uma reunião com Arthur.
A reunião financeira? Estou ciente.
- Volto depois. - Sem problemas.
- Arthur me botou a par. - Não é tão urgente.
Sério. Venho amanhã.
Joan, vim buscar os arquivos
da operação Santorini.
Sou encarregado dos projetos especiais. Já deve saber
sobre a nova divisão que estou integrando.
- Parabéns. Muito merecido. - Obrigado. Os arquivos?
Que seja mais prudente com o seu orçamento
- do que foi com o meu. - Se precisar de ajuda,
enquanto Arthur está fora, estarei na minha sala.
Parece que o Arthur não entendeu.
As ordens dele são contrárias às da Joan.
Parece interessante.
Quer saber? Eu devia ficar.
- Aonde iria? - Richmond.
É o aniversário de 30 anos do Billy.
- Ou melhor, seria. - O das operações especiais?
- A missão "Jack dos diamantes"? - Sim.
A família está organizando um memorial, mas...
É difícil. As outras famílias estarão lá.
Billy significava muito para você.
Os amigos e família vão celebrar a vida dele,
e você é parte disso.
- Sim? - Vá!
Deve estar animada para ver Arthur.
Ou sempre dirige rápido assim?
Minha direção que a deixa nervosa?
Ou é outra coisa?
Só quero chegar lá inteira.
Arthur.
Queria me ver?
- Conseguiu. - Não ganho nem um "oi"?
- Oi, Elsa. - Quase não mudou.
Sua façanha podia ter nos matado.
Eu sei que dirige bem.
Annie disse que está oferecendo informação de clientes de Isaak.
Só quero me reinstalar no Reino Unido em troca.
- Por que está cooperando? - Isaak mudou.
Os negócios dele eram contadores de feijão
querendo fraudar impostos.
Já os novos clientes, são assassinos.
Como conseguimos a lista de clientes?
Só há uma maneira. Se tornar um cliente.
Já tentamos duas vezes, mas não conseguimos.
- Não me tinham do seu lado. - Então você é a resposta?
Quem acha que te deu a pista da "AJ Manufacturing"?
Aceite, Arthur. Você precisa de mim.
- Então me indique para o Isaak. - Meu marido não é bobo.
- Sabe que é da CIA. - Sabe do seu passado.
A não ser que o tenha enganado esse tempo todo.
Diga que eu vendi seus segredos em 89.
Ele pode se convencer que sempre vendi informação.
Tenho certeza que soube dos meus problemas legais.
Um pessoa na minha posição precisa de um lugar
pra esconder o dinheiro.
Se ele suspeitar de algo, matará nós dois.
Então é melhor ser convincente.
Estou ansioso para conhecê-lo.
- Langley sabe disto? - Quer dizer a Joan?
Joan gosta de engenho. O que importa é se o trabalho feito.
E será.
- O encontro deve ser hoje. - Hoje?
Em algumas horas. Diga ao Arthur
que não pode aceitar os termos de Isaak.
- Isaak saberá que foi armado. - Direi a ele.
Arthur é louco de fazer isto. Você deve saber disso.
- Ele é bom no que faz. - Arthur ia subir na CIA.
Berlim já tinha aprovado. Eu o coloquei naquele caminho.
Talvez ele queira matar todos nós.
- Ou só a mim. - Por que iria querer isso?
Dê o recado ao Arthur. Ele deve ser imediato.
Boa sorte para nós.
RICHMOND VIRGINIA
O lugar é atípico, eu sei.
Mas chamei o time de futebol americano da escola de Billy
competindo pelo estadual na telona, 30 cervejas.
Uma festa feita na medida para o Billy.
É um dos amigos da faculdade dele, certo?
- O policial, não é? - Armas de fogo são complicadas.
Você é o Auggie. Desculpe.
Não tinha ligado as coisas. Sou Parker.
- Irmã caçula do Billy. - Isso.
Que bom que veio.
Todos estão se perguntando como você está.
Como está, Auggie?
Oi, está me chamando no Skype, deve estar com saudades.
Pois é. Também adoraria que você gritasse
se ver os desenhos da Chloe nessa pilha.
Aqueles que fez para a apresentação de artes?
Sim, achei que os tinha guardado por segurança, mas...
Não.
O quê?
- Eu mandei emoldurar. - Que fofo.
- Mas estão no meu apartamento. - Eu vou buscá-los.
Não pode.
- Ninguém pode saber onde é. - Não posso saber onde mora?
Não esse apartamento em especial. Protocolos da agência.
A apresentação da escola é hoje.
Chloe ficará muito mal se não for parte dela.
- Eu sei. - Então mande alguém buscá-los.
Danielle, ninguém na agência pode saber onde eu moro.
O que devo dizer para a Chloe?
Como explico isso?
- Sinto muito. - Quer saber? Nem se desculpe.
- Bom dia, Sr. Campbell. - Sente-se por favor.
Devo dizer que é raro um agente da CIA me pedir ajuda.
Chega uma hora em que o homem deve ter um plano B.
Para mim, parece ser agora.
Somente um homem talentoso consegue esconder
sua verdadeira natureza.
Se o que minha esposa diz é verdade,
escondeu a sua por muito tempo.
Vou considerar isso um elogio.
Pode estar usando aquele talento especial agora.
Talvez a CIA tenha feito um acordo com a polícia.
Se fosse, a CIA não teria escolhido me enviar.
Por que é notório?
Porque a CIA não confia mais em mim.
Trabalhou com minha esposa nos anos 80, correto?
Estava me passando por estudante, tínhamos aula juntos.
Tenho certeza que se deu bem com ele, não, Elsa?
É claro.
Achei que fosse amor verdadeiro.
A força do amor jovem é poderoso.
Alguém suspeitaria que vocês dois estão tramando contra mim.
Eu lhe garanto...
Prefiro que minha esposa responda.
Eu seria duas vezes tola.
Ele está aqui pois está com dificuldades.
E tenho sorte por ter um marido que pode ajudá-lo.
E acha que pode confiar em mim?
Eu acho.
Palavras são baratas, ações que contam.
A CIA lhe ensinou isso?
Minha esposa.
3 milhões de dólares é o depósito mínimo.
Recebo 4%.
- Um pouco robusto. - Pra você, sim.
Mas creio que acumulou uma pequena fortuna
-vendendo segredos, não? -Não sou do tipo
que aposta tudo.
US$ 3 milhões.
É tudo que posso apostar.
Diz que pode confiar em mim, então confie.
Tem até 15h de amanhã.
Deixe-me ajudá-la.
-Fala inglês? Ótimo. -Sim.
Estou tentando achar esse teatro.
Você não quer ir lá.
Eu conheço, é bem exclusivo, mas os preços são caros.
Quão caros?
Cerca de US$ 3 milhões e preciso pra amanhã.
Faça contato ocular com a mulher à sua frente.
Não, aquela atrás do meu ombro. Finja que está irritada comigo.
Se ela responder, então não é informante.
Certo, beleza! Pode me dizer pra onde ir?
É antigo, mas funciona.
O que quer fazer agora?
Vou pedir à Joan pra desviar o dinheiro de outra missão.
Talvez eu deva ligar pra Joan.
Teremos mais chance se eu o fizer.
É, mas você já deveria estar voltando pra casa,
e já estraguei um check-in.
Talvez esteja certa.
Certo. Então precisarei ficar a par da situação.
Você já está a par.
Não sobre você e Elsa.
Como sabe, a relação com os informantes é complicada.
Os informantes param de cooperar e as coisas complicam.
As coisas complicaram entre você e a Elsa?
Sente-se obrigada a ser sincera com a Joan. Admiro isso.
Mas sou o marido dela, e irei explicar tudo depois.
É melhor assim.
Obrigada!
No fim, só queria o que a maioria quer.
Eu me formei, vim para Richmond, arrumei um emprego decente.
Precisava ficar perto da família depois do que aconteceu.
Tenho certeza que eles também precisavam de você.
Mas eu vou sair de casa esse mês.
Vou me juntar ao Corpo de Paz.
- Para onde foi mandada? - Ainda não sei.
Eu sempre tive vontade de ir... Já estava na hora, não é?
Esqueci de perguntar o que trouxe para o livro de memórias.
Eu não trouxe nada.
Não tinha certeza se viria.
Ainda pode contribuir com algo.
É possível que não seja tão bom quanto a música original,
mas você pode tentar.
- É "A World Apart"? - Essa mesma.
Está autografada?
Qual é. Já foi difícil de achar.
Acho que posso tentar.
Aqui não é um banco. Não é fácil arranjar 3 milhões rápido assim.
Arthur falou que dá para pegar dinheiro de outra operação.
A operação Santorini.
Jai é quem comanda agora,
não posso tocar naquele dinheiro sem a autorização dele.
Achei que Arthur deveria estar num voo para Dulles.
Se tivermos o dinheiro na conta, conseguiremos a senha do banco,
então poderemos voltar logo pra casa.
Annie, outros dois agentes tentaram ser clientes antes.
Por que acha que dessa vez vai dá certo?
- Annie? - Elsa é a chave.
Tudo bem.
Falarei com o Jai. É melhor que isso dê certo.
Nunca imaginei que o cara que compôs "A World Apart"
parecesse com um professor.
Sem comentários.
Vai mesmo pedir para ele autografar a partitura?
Já que estamos aqui...
Vou pegar uma cópia do novo CD dele, também.
Para você levar na viagem.
Acho melhor não.
Fiquei boa em usar o que aconteceu como desculpa
para não me apegar às coisas.
Não quero voltar aos velhos hábitos.
Vamos.
- O que está fazendo? - Temos tempo.
Não dá para pedir um autógrafo antes do fim da apresentação.
Não aconselho dançar com um cego.
Você adora essa música. Então prove.
Jazz é para escutar.
Errado. Jazz é para sentir.
Você está se saindo bem.
Você devia me ver dançando sozinho.
Srta. Walker, bom dia.
Arthur era apaixonado por ela.
Elsa? Contou para Joan?
Não. Precisamos que ela transfira o dinheiro.
Tive medo que se contasse, ela não faria a transferência.
Por que ainda está acordado?
Saí para ouvir um pouco de Jazz.
O guitarrista era incrível.
Quem é?
O guitarrista? Um cara chamado Blackhorn.
Sabe o que quis dizer. Seu encontro.
Citando a famosa Annie Walker, essa informação é confidencial.
Oi, sou eu.
Oi. Annie disse que você conseguiu o dinheiro.
- Mas você é o cliente, certo? - Como soube?
Arthur, sou sua esposa. E sou uma espiã.
E considerando que tive que negociar com o Jai
pelo dinheiro, que tal me contar a verdade sobre você e Elsa?
- Eu era inexperiente. - Era apaixonado por ela.
Não estava pronto para admitir para ninguém.
Nem para mim mesmo.
Então dois dias atrás quando ela ligou, você foi correndo?
Sei como deve parecer.
Mas não há nada acontecendo entre mim e Elsa. Saiba disso.
Sabe que dia é depois de amanhã?
Nosso aniversário de casamento. Estarei em casa até lá.
Não ficamos na mesma cidade no nosso aniversário há 3 anos.
Ano passado eu estava em Praga.
Esse ano começaremos uma nova tradição.
- Para onde quer ir? - Não quero ir a lugar nenhum.
Só quero ficar em casa. Com você.
Boa noite, Arthur.
Boa noite, Joan.
Que diabos está fazendo?
Sabe que não pode estar aqui.
Isaak sabe sobre você. Sobre nós.
Eu o ouvi falando ao telefone. Alguém o avisou.
- Não brinque comigo, Elsa. - Arthur, isso não é um jogo.
Ou vamos agora, ou nos escondemos até escurecer.
- Como fizemos em 1989? - Nosso local ainda está lá.
- Está com o dinheiro, não está? - Isso tudo é pelo dinheiro.
- Você costumava confiar em mim. - Culpa da imaturidade.
Você era maduro o bastante para me fazer ver uma vida
além do muro de Berlim, uma vida com você.
Nunca teve intenção de ir a lugar algum.
Naquela época, você tinha ótimos instintos.
Provavelmente o melhor agente que já vi.
Acha mesmo que se enganou a meu respeito?
Alô?
Elsa apareceu no hotel dizendo que a operação
foi comprometida, que Isaak sabe sobre nós.
- Não acredita nela? - Está tentando jogar conosco.
O que quer fazer?
Encontre-me no lugar de sempre, em dez minutos.
Tentarei pensar em algo.
Venha comigo.
O que está havendo?
Conheça Karl Schmidt, meu equivalente alemão na BND.
Vamos.
Já conversamos muito por telefone,
mas nunca pessoalmente, até agora.
Ele está nos seguindo. Eu o vi no barraca de salsicha.
A Elsa Von Hagen o mandou nos pegar?
Não recebo ordens dos Von Hagens, Arthur.
Sou um dos mocinhos, lembra-se?
Difícil dizer, já que nos sequestrou.
Achei que seria mais grato.
Você está saindo de Berlim vivo.
É isso que está fazendo?
Estou vigiando os Von Hagen bem antes de você chegar aqui.
Hoje de manhã ouvimos que Isaak quer você morto.
Ele adoraria derrubá-lo, sujar sua reputação e a da CIA.
Seu voo para Washington.
A polícia local irá garantir que estarão nele quando partir.
Entendido?
Tenham uma boa viagem.
E belo casaco. Bem alemão.
Arthur, e a Elsa?
- O que tem ela? - Vamos deixá-la aqui?
Ouviu o que Karl disse, ela nos deu apoio.
- Não sabe muito sobre a Elsa. - Tudo bem, me conte.
Ela estava jogando em 89. Quase não escapei.
Nos encontraríamos em uma das estações
que a polícia secreta fechou após a construção do muro.
- Estação fantasma. - Ela iria desertar.
Cheguei e a Elsa não estava lá.
Mas a Stasi estava, com armas.
Sei que é meu chefe.
Na verdade, é o chefe da minha chefe, o que é pior.
Mas se achou que Elsa o traiu, por que veio a Berlim?
Por que atendeu aquela ligação?
Se tem certeza que ela o traiu,
então devemos entrar naquele avião agora.
- Mas se tiver dúvidas... - Eu tenho dúvidas.
Mas já é tarde demais.
Não, se há uma chance de salvá-la, devemos aproveitar.
Entendo que é difícil.
Confiar em alguém quando parece perigoso.
Precisamos passar por aqueles caras primeiro.
Como?
Tirei 13 agentes daqui durante a Guerra Fria.
Posso fazer a gente voltar.
Voltamos já. Obrigado.
Como sabia que a polícia nos ajudaria?
A polícia odeia o jeito que a BND dá ordens.
- Como nossa polícia e o FBI. - Algumas coisas são universais.
Um homem de uniforme não gosta de um de terno.
A estação fantasma é aqui.
Espere aqui. Pode ser perigoso.
- Está tudo bem, eu vou. - Fique aqui, esteja atenta.
Arthur?
Você tem que ir, agora.
Isaak sabe que eu trabalhava com você.
Acho que um dos homens dele me seguiu.
Tentei despistá-lo, mas não tenho certeza.
Temos uma van lá fora.
Vamos rápido que temos chance de escapar.
Arthur, obrigada.
Você não tem que me agradecer. Vamos.
- Ele ainda não voltou, Miles. - Desculpe.
Deixe-me poupá-lo de outra viagem.
Arthur irá substituir seu Deshawn Jackson por Eli Manning
e você não terá escolha.
O quê? É a corrida até a meta.
Acredito que Manning não acha ruim esquentar o banco.
Certo.
Auggie, tem notícias do Arthur ou da Annie?
Não, por quê?
Porque ainda não pegaram o dinheiro,
e nem atendem o telefone.
Verei o que consigo descobrir.
É esse. Um dos homens do Isaak.
Sigam-me. Meu carro está escondido perto daqui.
Vamos.
Parados!
Quer dirigir, não quer?
Vão!
Abaixe!
Não deixe que ele se aproxime.
Nós americanos temos alguns truques.
Ele vai nos matar.
Não se preocupe, eu dou um jeito.
Cuidado! O que você está fazendo?
Seu voo para Londres.
A Interpol tem Isaak sob custódia,
você estará segura.
Sua missão deu certo.
Tem uma equipe coletando as informações da rede do Isaak.
Engraçado...
Pensei que o só iria embora de Berlim com você.
Fui presa ontem à noite.
Alguém contou à polícia sobre o que estávamos planejando.
Não fui eu.
Agora acredita em mim, não é?
Não importa.
Você vai para Inglaterra, eu para Washington.
Para sua esposa.
Adeus, Arthur.
Adeus, Elsa.
Não é o fim da guerra fria, mas é um trabalho bem feito.
Tive uma recepção de heroi quando o muro caiu.
Uma que eu não merecia.
Eu apenas estava em Berlim na hora certa.
Os créditos que receberá por esta missão,
serão merecidos.
Não posso levar todo o crédito.
Você terá todo o crédito.
Eu nunca estive aqui.
Olá. Desculpe por aparecer assim.
Sem problema. Está tudo bem? Entre.
Faria mais sentido ligar,
mas achei que deveria falar pessoalmente.
E preciso falar agora ou perderei a calma.
Certo.
Agradeço por me chamar para sair,
- mas não sei... - Não acha uma boa ideia.
Demorei tanto para superar a perda do Billy,
- e isso parece... - Não, não...
Você não precisa explicar. Não para mim.
Acho melhor eu ir.
Desculpe. Eu não devia ter feito isso.
Achei que estávamos de acordo.
Você disse que era uma péssima ideia.
- Certo. - Então concordamos.
Sem jantar romântico.
- Pensei que comeria sozinha. - Desculpe.
- Fiquei preocupada. - Não precisava.
Devia ter me contado.
Você está certa.
Mas Berlim é passado.
Para nós, da Marinha,
isto simboliza a volta segura pra casa.
É lindo.
Também tenho algo para você.
- Eli Manning? - Graças a mim,
você está vencendo agora.
Feliz aniversário de casamento.
Danielle?
Panquecas de chocolate.
Os favoritos da Chloe. Eu que fiz.
As garotas ainda não acordaram.
Sei que não compensa pelo que aconteceu
com a pintura da Chloe.
Sei que nem sempre temos chance de consertar as coisas.
Às vezes não dá para consertar.
Espero que essa não seja uma dessas vezes.
Você dormiu?
Ainda não. Voltei ontem à noite.
As garotas acordarão a qualquer minuto.
Elas não conseguirão comer todas essas panquecas sozinhas.
O que você acha?
www.insubs.com