Ik ben via een tip op witwaspraktijken gestuit.
Welk bedrijf? -Een honingfabriek in Zuid-Afrika.
Laat me raden. De honing is echt, veel afnames niet.
Ze zouden leveren aan 'n banketbakker op Rue de Lombard in Brussel.
Maar die bestaat niet. -Brussel is een leuke stad.
Alleen wordt het daarna nog via Bermuda naar Berlijn gesluisd.
Naar het beleggingsbedrijf van, tromgeroffel graag, Isaak Von Hagen.
De steun en toeverlaat van belastingontduikers.
En tegenwoordig ook van terroristen. -Hoe krijg je zo iemand te pakken?
Niet. Maar z'n vrouw wel. -Is zij de ingang, denk je?
Elsa Von Hagen heeft net onder een valse naam een rekening geopend.
Voor het eerst in twintig jaar. -Wil ze wat anders, denk je?
Op het moment wil ze alleen een hoed.
Ze is klaar. Ik bel je nog wel.
Luister. Vertel Arthur Campbell dat ik hem wil spreken.
Ik ken... -Niet kijken.
Je loopt als een hondje achter me aan. Je valt op me...
of je bent een CIA-agente die op m'n man uit is. Of allebei.
Ik wil Arthur spreken. Regel het.
Ik zal maar niet vragen of je echt gaat. Is die Elsa wie ik denk dat ze is?
Een voormalige informante. Ze heette toen Petra.
Ze was lastig. -Onbetrouwbaar.
Gevaarlijk, noemde je haar. Waarom was ze gevaarlijk?
Het was Berlijn in 1989. Ik was een groentje dat het opnam tegen de Stasi.
Het waren totaal andere tijden.
Weet de Duitse geheime dienst dit? -Daar zit een mol.
Je bent bekend. Als jij in Berlijn rondhangt, merkt de BND dat echt wel.
Dat mag. Ze mogen alleen niet weten wat ik er doe.
Karl Schmidt helpt vast wel. Het is zijn probleem.
Misschien is hij de mol wel.
Weet je al wie er voor je moet waarnemen?
Jij. Dan kun je zelf ervaren wat je hebt laten schieten.
Zoek je dit?
Beloof me dat je meteen terugkomt. -Je krijgt amper tijd om me te missen.
Arthur gaat akkoord. Hij is onderweg. -Hoe leg ik contact met hem?
Het is bekend dat Arthur voor de CIA werkt, dus houd je aan het protocol.
Weinig direct contact, beveiligd bellen. -De gebruikelijke richtlijnen.
Wat Elsa Von Hagen betreft: Ze is niet te vertrouwen.
Ik had niet verwacht dat Arthur zou komen.
Ik wist niet dat je überhaupt verwachtingen had.
Hoe kent ze Arthur eigenlijk?
Ze was vroeger een van Arthurs informanten. Ze zat bij de Stasi.
Daarom had ze me door. Ze behoorden tot de top.
Nog een?
Jij doet de voorbereiding en regelt de ontmoeting.
Arthur komt maar even. Hij is de tussenpersoon die het contact legt.
En Annie... Ik wil een volledig verslag. -Van de ontmoeting?
Van alles.
Ik weet het niet, maar volgens mij wil Joan dat ik Arthur ga bespioneren.
Wat wil ze weten?
Geen idee, maar Arthur is ervaren en hij kent Elsa. Waarom moet ik dit doen?
Omdat jij aan de basis stond. Of omdat jij niet bekend bent en hij wel.
Nee. Het heeft met die vrouw te maken. Ik hoorde het aan Joans stem.
Dan kon dit wel eens een heel delicaat klusje worden.
Heel fijn. Bedankt.
Dit was een NSA-afluisterpost. Wat paranoia al niet vermag.
Dat gezegd zijnde: Ben je gevolgd? -Nee.
Ik ben vaak overgestapt en heb de regels toegepast.
Heeft Joan je ingelicht? -Elsa is morgen in de Britz-Ost-haven.
Laat Elsa maar aan mij over. Ik heb een andere locatie op het oog.
Hoezo? -Dat bepaal ik. Gartendfelder Strasse.
Wat is het probleem? -Daar zit nu een kantorencomplex.
En op Bernauer? Een hamburgertent? -Nee, dat is prima.
Keer je om naar het vreemde. -Brecht?
Bowie. Hij heeft hier drie albums opgenomen.
Dit heb je nodig bij de ontmoeting.
Ik had de indruk gekregen dat ik meer moest doen.
Elsa is mijn probleem. Je hoeft me alleen te volgen.
Begrepen. -Dezelfde tactiek op de terugweg.
Zit maar niet in over Joan. Als alles misloopt, is dat mijn schuld.
Ik had een bespreking met Arthur. -De cijfers, ja. Ik weet het.
Het kan wachten. -Ik weet ervan.
Het heeft geen haast. Echt. Ik kom morgen wel terug.
Ik kom voor het Santorini-dossier.
Het gaat naar Speciale Projecten, mijn nieuwe afdeling.
Ik heb het gehoord. Het komt je toe. -Bedankt. Het dossier.
Hopelijk beheer je je eigen budget beter dan het mijne.
Als je nog hulp nodig hebt: Ik ben op m'n kantoor.
Arthurs opdracht is in tegenspraak met die van Joan.
Interessant.
Misschien blijf ik maar hier. -Waar ging je heen, dan?
Richmond. Billy zou dertig zijn geworden.
Billy van de speciale eenheid? De ruitenboer-missie?
Z'n familie heeft een herdenking georganiseerd.
Het is lastig. Iedereen is er. -Je gaf om Billy.
Z'n vrienden en familie vieren z'n leven. Daar hoorde jij bij.
Je moet gaan.
Je wil Arthur wel erg graag zien. Of rijd je altijd zo hard?
Ben je daarom zo nerveus? Of heeft dat een andere oorzaak?
Ik kom graag heelhuids aan.
Je wou me ontmoeten. Hier ben ik.
Kan er geen begroeting af? -Hallo, Elsa.
Je bent nauwelijks veranderd.
We hadden wel dood kunnen zijn. -Ik weet hoe goed je kunt rijden.
Je hebt info over Isaaks cliënten.
In ruil voor huisvesting in Engeland. -Waaraan danken we die vrijgevigheid?
Isaak is veranderd. Vroeger hielp hij duitendieven geld weg te sluizen.
Maar nu werkt hij met moordenaars.
Hoe komen we aan hun namen? -Dat kan maar op één manier.
Je moet zelf met hem in zee gaan. -Dat hebben we al geprobeerd.
Toen stond ik niet voor je in. -Dus dit draait allemaal om jou?
Wie heeft je getipt over AJ Manufacturing, denk je?
Je hebt me nodig, Arthur.
Introduceer me dan bij Isaak.
Hij is niet gek. Hij weet dat je van de CIA bent.
Hij kent je verleden. Tenzij je hem al die tijd hebt misleid.
Zeg dat ik geheimen heb verkocht.
Dat is aannemelijk. Hij weet vast dat ik juridische problemen heb.
Iemand in die positie moet z'n geld kwijt.
Als hij iets vermoedt vermoordt hij ons. -Dan zul je goed moeten liegen.
Ik kijk ernaar uit om hem te ontmoeten.
Weet Langley hiervan? -Bedoel je Joan?
Joan ziet graag eigen initiatief. Als de klus maar wordt geklaard.
En dat wordt hij.
De ontmoeting moet vandaag plaatsvinden.
Over een paar uur. Arthur moet niet met Isaaks voorwaarden instemmen.
Dan doorziet Isaak hem meteen. -Oké.
Arthur is gek dat hij dit doet. -Hij is erg goed in z'n werk.
Arthur zou het gaan maken bij de CIA. Dat is hier gebleken.
Ik heb de aanzet gegeven.
Misschien wil hij ons dood hebben. Of alleen mij.
Waarom zou hij dat willen?
Geef het door. Hij moet op tijd zijn. Hopelijk lacht het geluk ons toe.
De plaats is wat ongebruikelijk.
Maar op de schermen is z'n football-finale te zien...
en ze hebben hier dertig soorten bier. -Helemaal Billy.
Je bent toch een schoolvriend van Billy? De politieman?
Zie je mij al op de schietbaan?
Je bent Auggie. Suf dat ik dat niet doorhad. Ik ben Parker.
Billy's kleine zusje.
Fijn dat je er bent. De hele familie vraagt zich af hoe het met je is.
Hoe is het met je, Auggie?
Hé. Als je gaat skypen, mis je me vast.
Ja. En wil je een gil geven als je Chloe's tekeningen langs ziet komen?
Die voor de expositie? -Ja. Ik dacht dat ik ze opzij had gelegd.
Die heb ik in laten lijsten.
Wat lief. -Ze liggen bij mij.
Ik haal ze wel. -Nee. Je mag niet weten waar het is.
Mag ik niet weten waar je woont? -Dit adres niet. Zo zijn de regels.
Het is vanavond. Chloe zal er kapot van zijn.
Dat weet ik. -Laat ze halen.
Niemand mag weten waar ik woon. -En wat moet ik tegen Chloe zeggen?
Het spijt me. -Laat ook maar zitten.
Guten Tag, Mr Campbell. -Ga zitten.
Ik heb niet veel klanten bij de CIA.
Soms moet je een ontsnappingsroute inbouwen. Voor mij is dat nu het geval.
Alleen een expert kan z'n ware aard verbergen.
U hebt dat blijkbaar erg lang gedaan. -Dat vat ik op als een compliment.
Misschien doet u het nu ook wel en werkt de CIA samen met de politie.
In dat geval zouden ze niet mij sturen. -Omdat u niet undercover werkt?
Omdat ze me niet vertrouwen.
U kende m'n vrouw in de jaren tachtig.
Ik deed me voor als student. Ik kende haar van de studie.
Je was vast van hem onder de indruk.
Natuurlijk. Ik dacht dat het ware liefde was.
Oude liefde roest niet. Misschien spannen jullie wel tegen me samen.
Ik verzeker u... -M'n vrouw, graag.
Dat zou dom van me zijn. Hij is hier omdat hij in de problemen zit.
En mijn man is in de gelegenheid om te helpen.
En u denkt dat u me kunt vertrouwen? -Ja.
Maar daden zeggen meer dan woorden.
Hebt u dat bij de CIA geleerd? -Van m'n vrouw.
De minimum inleg is drie miljoen. Ik reken vier procent.
Dat is een fors bedrag.
Ja, maar geheimen verkopen is dan ook erg lucratief.
Ik wil niet alles op één kaart zetten. Drie miljoen. Meer heb ik niet.
U zegt dat u me vertrouwt. U hebt tot drie uur morgenmiddag.
Kan ik helpen? -Spreekt u Engels?
Ik wil naar deze concertzaal. -Doe dat maar niet.
Ik ken een betere, maar de kaartjes zijn wel duur.
Hoe duur? -Drie miljoen. Morgenmiddag.
Maak oogcontact met de vrouw achter me.
Doe geïrriteerd. Als ze reageert, volgt ze me niet.
Zeg nu maar gewoon waar het is.
Ouderwets, maar het werkt.
Wat nu? -Joan moet geld vrij zien te maken.
Oké. Misschien kan ik beter bellen. -Ik heb meer kans van slagen.
Jij zou al naar huis moeten zijn en ik moet me toch melden.
Daar zit iets in. -Dan moet je me wel bijpraten.
Je weet alles al. -Niet over jou en Elsa.
Zoals je weet wordt een informant soms meer dan dat. De grenzen vervagen.
Gebeurde dat bij jullie ook?
Je wilt eerlijk zijn tegen Joan, maar ik ben haar man. Ik leg het later wel uit.
Ik deed wat iedereen doet.
Ik studeerde af, kwam terug naar Richmond en vond daar werk.
Ik wilde bij m'n familie zijn. -Daar waren ze vast blij mee.
Maar in de herfst vlieg ik uit. Met het Vredeskorps.
Waarheen? -Dat weet ik nog niet.
Maar ik heb dit altijd gewild, dus laat ik het nu maar eens doen.
Wat had je meegenomen voor in het plakboek?
Niets, eerlijk gezegd. Ik wist niet zeker of ik zou komen.
Je kunt alsnog iets doen.
Al leg je het vast af tegen mijn bladmuziek van z'n lievelingsnummer.
Toch niet 'A World Apart'? -Toch wel.
Gesigneerd? -Het was zo al moeilijk genoeg.
Dat kan ik beter.
Dat kan ik zo snel niet vrijmaken. -Uit een andere missie, dacht Arthur.
De zaak Santorini. Daar gaat Jai nu over.
Om dat geld te gebruiken heb ik zijn toestemming nodig.
Waarom is Arthur nog daar?
Met een rekening krijgen we de bankcodes. Dan zijn we zo thuis.
Dat is al twee keer geprobeerd, Annie. Waarom zou het jou wel lukken?
Omdat Elsa meewerkt.
Ik ga met Jai praten. Laten we hopen dat het lukt.
Ik had niet verwacht dat de componist er zo geleerd uit zou zien.
Geen commentaar.
Laat je hem echt die muziek signeren? -Zeker.
En je krijgt z'n laatste cd. Dan kun je die meenemen.
Nee. Ik heb Billy's dood lang als excuus gebruikt om niet verder te leven.
Dat wil ik niet meer doen.
Wat doe je? -We hebben de tijd.
Die handtekening komt straks pas.
Ga nooit met een blinde de dansvloer op.
Je houdt van deze muziek. Laat dat dan zien.
Naar jazz moet je luisteren. -Nee. Jazz moet je voelen.
Je danst best goed. -Moet je m'n electric slide zien.
Miss Walker. Goedemorgen.
Arthur was verliefd op haar. -Op Elsa? Weet Joan dat ook?
Nee. Ik was bang dat ze het geld niet over zou maken als ze het wist.
Wat doe jij nog op? -Ik kom net uit de jazzclub.
De gitarist was fantastisch. -Hoe heet ze?
De gitarist? Ene Blackhorn. -Nee. De vrouw met wie je daar was.
Om met Annie Walker te spreken: Dat is uiterst gevoelige informatie.
Met mij.
Je hebt het geld, hoor ik. -Jij bent de cliënt, hè?
Hoe weet je dat? -Ik ben je vrouw. En een spion.
Ik heb een diepe knieval voor Jai moeten maken...
dus vertel me nu maar eens over jou en Elsa.
Ik was een jonkie. -Je was verliefd op haar.
Maar dat wilde ik niet toegeven. Niet eens tegen mezelf.
Dus toen ze naar je vroeg rende je meteen naar haar toe.
Ik snap hoe het overkomt. Maar ik heb niets met Elsa. Je moet me geloven.
Weet je wat er overmorgen is? -Onze trouwdag. Dan ben ik thuis.
We zijn al jaren niet eens in dezelfde stad. Vorig jaar zat ik in Praag.
Dan beginnen we dit jaar met een nieuwe traditie. Waar wil je heen?
Nergens. Ik wil gewoon thuis zijn. Met jou.
Dag, Arthur.
Wat doe jij hier?
Je mag hier niet komen. -Isaak heeft ons door.
Ik hoorde hem praten. -Speel geen spelletje met me.
Het is geen spelletje. We moeten nu gaan of ergens onderduiken.
Net als in 1989? -Onze plek is er nog.
Je hebt het geld toch? -Daar gaat het dus om. Het geld.
Vroeger vertrouwde je me. -Toen wist ik niet beter.
Door jou ging ik dromen van een leven achter de Muur. Met jou.
Je bent nooit van plan geweest om te gaan.
Voor een geheim agent had je een geweldige intuïtie.
Beter dan die van alle anderen.
Denk je echt dat je je zo in me zou kunnen vergissen?
Elsa is bij me geweest. Ze beweert dat Isaak ons door heeft.
Denk je van niet? -Ze speelt met ons.
Wat nu?
Kom naar de vaste plek. Ik bedenk wel iets.
Kom mee.
Wat is er aan de hand? -Dit is Karl Schmidt van de BND.
Ik spreek hem regelmatig, maar had hem nooit ontmoet.
Hij schaduwt ons al een tijdje. -Werk je voor Elsa Von Hagen?
Nee. Ik hoor bij de goeien, Arthur. -Dat zou je na deze overval niet zeggen.
Wees me liever dankbaar. Ik zet je Berlijn uit en hou je in leven.
Is dat zo? -We volgen Von Hagen al een tijdje.
Isaak wil je laten vermoorden.
Hij zou je maar wat graag doden en door het slijk halen. En de CIA erbij.
Jullie vliegtuig naar Washington. De politie zal jullie erop zetten.
Is dat duidelijk?
Goede reis.
Mooi jasje, trouwens. Erg Duits.
Hoe zit het met Elsa? -Wat is daarmee?
Laat je die gewoon achter? Ze had gelijk.
Je weet niet hoe Elsa in elkaar steekt. -Vertel het dan.
Ze bedroog me in 1989. Ik kon maar net ontkomen.
We hadden afgesproken op een van de afgesloten metrostations.
Ze wilde overlopen. Ik was er, maar Elsa was nergens te bekennen.
De Stasi wel. Met geweren.
Je bent m'n baas. Of eigenlijk de baas van m'n baas. Dat is nog erger.
Maar als je denkt dat Elsa je heeft verraden, waarom ben je dan hier?
Als je zeker van je zaak bent, moeten we gaan.
Maar als je twijfelt... -Dat doe ik.
Maar het is te laat.
Als er nog een kans is, moeten we die aangrijpen.
Ik weet hoe moeilijk het is om iemand tegen wil en dank te vertrouwen.
Eerst moeten we van hen af.
Hoe?
Ik heb hier ooit dertien mensen weggehaald. Dit lukt ook nog wel.
Snel. -We zijn zo weer terug. Bedankt.
Hoe wist je dat de politie zou helpen? -Ze haten de BND.
Net onze politie en de FBI. -Het is universeel.
De man in het uniform haat de man in het pak.
Dit is het spookstation.
Wacht. Het kan gevaarlijk zijn. -Nee.
Blijf hier en hou de wacht.
Je moet gaan. Isaak weet dat ik je heb geholpen.
Een van z'n mannen heeft me gevolgd. Ik weet niet of ik hem heb afgeschud.
Er staat een busje. Als we snel zijn, hebben we een kans.
Dank je wel. -Dat hoeft niet. Kom mee.
Hij is er nog steeds niet, Miles.
Maar Arthur wil DeSean Jackson ruilen voor Manning en een speler naar keuze.
Wat? Dat is supersnel en Manning speelt bij jou toch niet.
Heb jij Arthur of Annie gesproken? -Nee. Hoezo?
Het geld staat er nog en ik kan ze niet bereiken.
Ik ga erachter aan.
Dat is hem. Hij werkt voor Isaak.
Die kant op. M'n auto staat hier vlakbij.
Jij wil vast rijden.
Snel.
Duiken.
Laat hem niet dichterbij komen. -Wij kennen ook wat trucjes.
Hij vermoordt ons allemaal.
Rustig. Ik weet wat ik doe.
Kijk daar. Wat doe je?
Je vlucht naar Londen. Isaak is opgepakt. Er kan je niets gebeuren.
Je missie is volbracht.
Isaaks netwerk levert een schat aan informatie op.
Grappig. Ik dacht dat ik alleen voor jou uit Berlijn weg zou gaan.
Ik werd die avond opgehouden. Iemand had de politie over ons ingelicht.
Ik had het niemand verteld. Je gelooft me nu toch wel?
Het doet er niet toe. Jij gaat naar Engeland, ik ga naar huis.
Naar je vrouw.
Dag, Arthur.
Dag, Elsa.
Het is niet het einde van de Koude Oorlog, maar toch goed werk.
Ik werd als een held onthaald toen de Muur viel. Onterecht.
Ik was hier toevallig op het juiste moment. Je hebt je sporen verdiend.
Dit was niet mijn verdienste. -Toch wel.
Ik ben hier namelijk nooit geweest.
Sorry dat ik zo binnenval. -Geeft niet.
Is alles goed? Kom binnen.
Ik had beter kunnen bellen, maar ik wilde het je zelf zeggen.
En dat moet ik nu doen, voor ik niet meer durf.
Ik vind het heel leuk dat je dit weekend af wilde spreken...
Het lijkt je niet zo'n goed idee.
Ik heb het zo moeilijk gehad met Billy's dood en dit...
Je hoeft het niet uit te leggen. Zeker niet tegen mij.
Dan ga ik maar weer eens.
Sorry. Dat had ik niet moeten doen.
Ik dacht dat we het eens waren. -Je vond dit een slecht idee.
Dan zijn we het eens.
Geen romantisch diner? -Ik dacht dat ik alleen zou eten.
Het spijt me.
Ik was bezorgd. -Dat was niet nodig.
Je had het me moeten zeggen. -Ja.
Maar Berlijn ligt achter me.
Voor ons mariniers...
staat dit voor een veilige thuisvaart.
Wat mooi.
Ik heb ook iets voor jou.
Eli Manning? -Ja. Dankzij mij ga je winnen.
Fijne trouwdag.
Chocoladepannenkoeken. Voor Chloe. Ik heb ze zelf gebakken.
Ze slapen nog.
Ik weet dat ik het hiermee niet goed kan maken.
Je kunt niet alles rechtbreien. Sommige dingen maak je nooit meer goed.
Ik hoop alleen dat dat nu niet het geval is.
Heb je wel geslapen?
Nog niet. Ik was gisteren pas laat thuis.
De meisjes staan zo op. Die kunnen die pannenkoeken niet alleen op.
Wat denk je ervan?