Tucker, nu. Nu...
Nu. Tucker, nu!
Tucker, nu! Nu!
Ieşi!
Afară!
Vine, amice!
E superb, nu-i aşa? Mânia Domnului!
Stai să vezi!
- În sfârşit l-am adormit. - Mai are febră?
Probabil că ibuprofenul şi-a făcut efectul.
A luat grupa de la grădiniţă. E un focar de infecţie.
HOTCH NE CHEAMĂ PE TOŢI. DOI COPII DISPĂRUŢI GĂSIŢI MORŢI.
Parcă aveai câteva zile libere.
- Ce caz ai? - Nişte copii dispăruţi.
- Deci te duci la muncă? - Te rog, nu pleca aşa!
Am mai vorbit despre asta. Ştiu că ţi-e greu.
- Şi lui Henry. - Tuturor ne e greu.
Dacă ar avea cine să-mi ţină locul, aş apela la el.
- Dacă ar fi dispărut Henry? - Nu.
- Nu e Henry. El e acolo. - Dar dacă ar fi dispărut el?
Ai vrea să-l caute cineva.
Ştiu, ai dreptate. Doar că...
era mai bine când lucrai la Pentagon.
Acolo nu ajutam pe nimeni, Will.
Aveai un program normal şi liber în weekend.
- Bine. Le spun că nu mă duc. - Nu face asta.
Trebuia să-mi iau liber. Henry nu se simte bine.
Nu-i nimic, du-te! Am eu grijă de el.
Pe bune, mă descurc. Ne vedem când te întorci!
Nu eşti obligat să fii aici.
Devin agitat când sunt plecat prea mult timp.
Mersi pentru donaţia echipei către ALS, pentru Carolyn.
Ar fi apreciat gestul.
- Cum te simţi? - Bine, dar e ciudat.
Eram divorţaţi de 20 de ani.
Acum îmi lipseşte mai mult ca niciodată.
- Bună! Bine ai revenit! - Mă bucur că m-am întors, Penelope.
Suntem pregătiţi, domnule.
S-au găsit cadavrele a doi băieţi neidentificaţi
lângă Wichita, Kansas, la distanţă de o săptămână.
Amândoi erau albi, cu vârste de 15-17 ani.
După legist, au murit din cauza unei lovituri la cap,
înainte de furtună.
Lovitura letală, în ambele cazuri, e aproape în acelaşi loc.
Şi celelalte răni? Le lipsesc unele membre.
Primei victime îi lipseşte piciorul drept.
A doua victimă are ambele braţe tăiate.
Din cauza tornadei sau a subiectului?
Legistul încă n-a determinat. e foarte ocupat.
Zona a fost lovită de furtuni. Morga a primit 23 de cadavre.
Pare să fie mâna subiectului. Este extraordinar de sadic.
O tornadă i-ar da ocazia să-şi facă treaba liniştit.
Poate se foloseşte de furtună ca să scape de cadavre.
Scapă de urme: vânt, grindină, ploaie...
Mama natură distruge locul crimei.
Sau vrea să credem că i-a ucis chiar mama natură.
Mă îngrijorează pauza scurtă dintre crime.
Doar o săptămână. Se mişcă repede.
Trebuie să fim mai iuţi ca el. Garcia, identifică toate victimele!
- Sunt iute ca vântul! - Decolăm în 30 de minute.
Luaţi-vă haine groase, se anunţă vreme proastă.
Institutul Naţional de Meteorologie a emis o avertizare de furtună
în Sedgwick County, Kansas, la ora 21:00...
Am revenit în joc! Ţi-am zis eu!
Îmi datorezi cinci dolari. De data asta, să mi-i dai!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
"Pentru cel cu trupul sănătos şi mintea senină,"
"nu există vreme proastă."
"Fiecare zi are ceva frumos."
"Furtunile fac sângele să clocotească,"
"dar dau şi vigoare bătăilor inimii."
George Gissing.
Central Plains. Chiar în calea tornadelor.
Dacă subiectul scapă de probe cu ajutorul tornadelor,
Kansas e locul ideal pentru el.
Tornadele sunt foarte periculoase.
După seria de furtuni din aprilie,
în câteva zile au avut loc 336 de tornade confirmate,
cu peste 300 de victime.
Dă-ne veşti bune, mami!
Poliţia le-a identificat pe victime.
Vă trimit informaţiile pe tablete, dacă vreţi să le urmăriţi.
Primul e Jason Meredith, 16 ani, fugit de acasă,
din Garden City, Kansas.
După mama lui, a fugit de acasă de un an.
Următorul e Eric Janelle, un orfan de 15 ani din Wichita.
A dispărut de trei săptămâni.
Ambii au cazier: posesie de droguri şi prostituţie.
Agăţau clienţii pe stradă.
Victime cu risc înalt. Poate fi un prădător sexual.
Unul extrem de violent, dacă el e responsabil
pentru mutilarea trupurilor, mai ales dispariţia membrelor.
Poate păstrează membrele ca pe un soi de fetiş.
Eu mă retrag.
Mă găsiţi aici, la nevoie, cu computerele mele
care nu spun lucruri scârboase.
- Nu ştiam că ţi-e frică de zbor. - Nu, doar mă tem de turbulenţe.
Avioanele se prăbuşesc foarte rar din cauza turbulenţelor.
Nu mă ajuţi absolut deloc. Mulţumesc!
Acum trebuie să ne temem de curenţii de aer verticali.
Dacă lovesc un avion mic, ca acesta, la altitudinea nepotrivită,
vom fi pulverizaţi.
Te implor, fă-l să tacă!
O tornadă, în Wichita, ieri-seară, a ucis doi oameni şi a rănit nouă.
Tornadă, clasificata F2 pe scala Fujita,
e ultima dintre furtunile-monstru care au izbucnit în ultima vreme.
Aşteptăm în continuare vreme rea.
Autorităţile se pregătesc pentru ce-i mai rău.
A fost sfâşiat groaznic.
Credeam că-i vom găsi braţele, dar n-am reuşit. L-am găsit aici.
Subiectul are posibilitatea să-i transporte.
E departe de orice drum circulat.
Prima victimă, Jason Meredith, a fost găsită la 50 km depărtare.
Aţi evacuat toţi oamenii înainte să înceapă furtuna?
Nu ştiam că e cu putinţă, în caz de tornadă.
Când avem destul timp, golim parcurile de rulote.
Rulota e ultimul loc unde vrei să te afli pe timp de tornadă.
Închidem şi drumurile principale.
Subiectul ori ştie alt drum, ori era ascuns aici de la început.
Sau cadavrul a fost luat de tornadă şi azvârlit aici.
Oricum, subiectul a fost la un pas de tornadă.
Poate chiar a fost în pericol.
Sau a aşteptat să treacă, s-a întors şi a lăsat cadavrul.
Cred că furtuna în sine înseamnă ceva pentru el.
Nu credeţi că o foloseşte doar ca să-şi acopere urmele?
În facultate, aveam un coechipier din Indiana.
A zis că se îmbată cu amicii lui şi apoi vânau tornade.
A zis că atunci se află aproape de adevărata putere a Divinităţii.
Am văzut o tornadă F3 în liceu. Nu glumea.
Deci e impulsiv şi tânăr, un singuratic fără nimic de pierdut.
Ar trebui să ne interesăm de vânătorii de tornade.
- Unde îi găsim? - Lucrează cu universităţile.
Crezi că e un tip educat.
Se pricepe destul la meteorologie încât să profite de ce ştie.
Până acum i-a mers.
Poftim!
Când l-ai văzut ultima oară pe Jason?
În ziua când a fugit, cu vreun an în urmă.
M-a îmbrăţişat, ca întotdeauna, înainte să plece la şcoală.
Ştii de ce ar fi fugit?
Din cauza tatălui său, Ray. Ne bătea pe amândoi.
- Cum reacţiona Jason? - Încerca să mă apere.
De când era mititel, mereu a ripostat.
Uneori, dacă plângeam după ceea,
se aşeza lângă mine şi mă ţinea de mână.
Tu şi Eric eraţi prieteni buni.
Ceilalţi puşti din casa aia nu erau aşa de treabă.
Asistenta socială a zis că te băteai des până să vină Eric.
Prietenul meu!
Nimeni nu se punea cu mine, ca să nu se pună cu el.
- Deci avea grijă de tine. - Da, ne păzeam spatele reciproc.
- Când l-ai văzut ultima oară? - Acum vreo trei săptămâni.
A zis că se duce la magazin şi nu s-a mai întors.
A dat de belele?
L-am găsit acum două zile.
- A suportat bine vestea despre Eric. - E tare de înger.
Trebuie să fie. Copiii ăştia sunt singuri pe lume.
Fiecare victimă avea un puternic instinct de protecţie
şi avea grijă de altcineva.
- Poate asta exploatează subiectul. - Nu s-ar fi lăsat uşor păcăliţi.
Dacă a fost ca ei?
Puştii s-ar fi prins imediat dacă subiectul e un impostor.
Dacă modul lui de operare are legătură cu vremea,
în curând va mai răpi un băiat.
Diseară va fi o furtună importantă.
Ce faceţi, băieţi? Unde găsesc nişte bere?
E un magazin, dacă o iei la dreapta pe Main.
Scuze, nu-s de prin zonă. Unde e Main?
- La patru străzi mai încolo. - Mersi!
Vreţi să chefuim?
Am sirop de tuse şi nişte iarbă. Dar tu?
Vino încoace, amice! Totul e în regulă.
E prea mic.
- Costă 100. - Am 50.
Am vreo două baxuri de bere pentru tine şi pentru băieţi.
Hai! Să intrăm, să ne distrăm niţel!
Suntem supraaglomeraţi. O ţii tu?
Avem întârzieri şi de două săptămâni.
Îmi cer scuze pentru întârziere!
După patru ani la Medicină, primesc mai ales bătrâni,
cazuri de infarct şi atacuri cerebrale.
Sunt de la New York. În Wichita treaba e mai liniştită.
- Aici sunt cei pe care-i căutaţi. - Au lovituri identice la cap.
Asta mi-a atras atenţia. În plus, sunt neidentificaţi.
Puştii de vârsta lor sunt imediat căutaţi de cineva.
Aveau în organism alcool şi dextromethorfan?
- Sirop de tuse. - Da. Mulţi puşti îl folosesc.
E ieftin, chiar gratis dacă reuşeşti să-l furi.
Iar cei doi aveau destul la bord.
Ce ai determinat din mutilările aduse trupurilor?
Seamănă cu celelalte victime ale tornadelor.
În mare parte, tăieturi, julituri, traume interne masive.
- În mare parte? - Membrele le-au fost tăiate.
Probabil cu un topor sau cu un satâr.
Da, unul cam neascuţit după urmele lăsate.
Au fost tăiate post-mortem.
Sigur, dar la câteva minute după ce au fost ucişi.
Vezi decolorarea asta?
Descompunerea începe imediat ce sângele nu mai circulă.
Amândoi au urme de legături la încheieturi şi la glezne...
sau la ce-a rămas din ele.
Ai ochiul ager. Sunt ante-mortem.
De la legături. I-a ţinut prizonieri.
Apar urme de agresiune sexuală?
Neconcludente. Mutilarea trupurilor face să fie imposibil de determinat.
Deci îi îmbată şi-i droghează, îi leagă, îi ucide
şi le păstrează câte un membru ca amintire.
Apoi scăpă de cadavre şi lasă furtuna să şteargă urmele.
De ce păstrează suveniruri? De cine încearcă să-şi amintească?
Institutul Meteorologic a lansat o avertizare de tornadă
în Butler County, Kansas.
O furtună violentă merge spre vest cu 65km/h.
Să mergem!
...o tornadă mare şi distrugătoare. Adăpostiţi-vă imediat!
E o situaţie extrem de periculoasă, care pune vieţi în pericol.
Să mergem!
Termină! Trebuie să mergem!
Nu-ţi face griji, prietene! Nu te voi uita niciodată.
Dublu sau nimic că mai găsesc una?
Te temi că iar o să pierzi? Atunci rămâne un pariu fără miză.
Aşa, băiete!
- N-am mai văzut aşa ceva. - Îl cheamă Gary Dyson.
16 ani. A fugit din Kansas City. Oamenii mei l-au mai văzut.
L-au identificat după tatuajul de pe ce-a rămas din braţul lui.
Zona asta a fost lovită de o tornadă seara trecută?
Au fost furtuni cu fulgere.
În pofida avertizării, n-au fost tornade.
- Vremea e evenimentul declanşator. - Acţionează după un tipar meteo.
Dacă urmărim furtunile, îl vom găsi pe subiect.
Probele au fost şterse.
Dar, comportamental, e cea mai intactă scenă a crimei
întâlnită până în prezent.
E lovit la cap, dar n-are tăieturi şi julituri.
- Dar îi lipseşte trunchiul. - Trebuia să greşească.
Tornadele sunt imprevizibile şi pot dura doar câteva minute.
E uimitor că şi-a lăsat victimele în calea tornadelor până acum.
Condiţiile erau perfecte ieri-seară, dar n-a venit tornada.
Au trecut doar patru zile. Ucide mai des.
Vremea îl împinge să ucidă.
Fetişiştii ţin la membrele pe care le păstrează,
dar acesta este loial unui trup întreg.
Toate bucăţile asamblează aproape un corp întreg.
Deci nu dezmembrează trupuri, ci construieşte unul nou.
Căutăm un bărbat alb de 25-30 de ani.
Parcurge distanţe mari pentru a vâna tornadele.
Probabil are o camionetă sau o dubă.
Probabil doarme în maşină. Aceasta e posibil să fie veche.
Scuze!
Jeffrey Dahmer, ucigaş în serie, trăia cu convingerea
că poate crea zombi care i-ar fi acceptat avansurile.
Când cobaii lui Dahmer au murit, le-a ţinut membrele ca amintire.
Tigve, inimi, organe genitale.
Nu-i uşor să păstreze membrele. Acestea se descompun rapid.
Are nevoie de gheaţă, de sare, de o substanţă de conservare.
Cumva, plăteşte pentru ele şi pentru benzină.
Nu e capabil să păstreze prea mult timp o slujbă,
deci e muncitor zilier, meşter, meserii temporare.
Foloseşte condiţiile meteo ca să distrugă probele,
dar credem că este un soi de "symphorafil".
- Symphora... - Scuze!
Symphorafilii sunt excitaţi de dezastre. ("symphora")
Incendii, accidente de maşină. În acest caz, vremea îl excită.
Vânează copii ai străzii. Probabil că a fost şi el unul.
Probabil că n-are educaţie, dar ştie să-şi ademenească victimele.
Vom vorbi cu presa. Avertizaţi-i pe copiii vagabonzi pe care-i ştiţi.
Vremea se înrăutăţeşte şi subiectul va fi mai violent.
Să trecem la treabă!
De când sunt convulsiile în regulă?
Doctorul a zis că e normal la copiii de vârsta lui.
- Dar îi scăzuse febra. - Da. I-a revenit.
- I-ai dat medicamente în zori? - Nu. Se simţea bine.
Părea să aibă febră? Ai verificat, nu?
JJ, normal că da. Ce încerci să spui?
Nimic. Unde e acum?
Se odihneşte. Semnez nişte hârtii, apoi vom pleca acasă.
- Bine. Te sun când aterizez. - Nu-i nevoie.
Henry e bolnav. Vin acasă. Te sun mai târziu!
- Ce s-a întâmplat? - E vorba despre Henry.
A suferit o convulsie febrilă. Will l-a dus la Urgenţă.
E bine. Se pare că e ceva normal. Trebuie să mă întorc acasă.
- Normal. Te pot ajuta? - Îmi împrumuţi avionul?
Comitetul care aprobă bugetul nu mi-ar aprecia generozitatea.
Merita să încerc.
- Spune-ne dacă totul e bine. - Mulţumesc!
Hotch, m-am tot gândit...
Ucigaşii care operează aşa nu sunt interesaţi de crimă în sine.
Îi fascinează bucăţile de cadavre.
În lumea lor, fanteziile primează.
Este schiţa perfectă pentru creaţia unui ucigaş în serie...
- Bat câmpii, nu-i aşa? - Da.
Ar trebui să trec la esenţial. Ştiu cum a început să ucidă.
Primei victime îi lipsea piciorul drept.
De la a doua lipseau braţele şi de la a treia trunchiul.
Îi lipsesc piciorul stâng şi capul.
Probabil capul va fi cel mai greu de găsit.
Ar trebui să se potrivească perfect fanteziei subiectului.
Probabil îl va lăsa la sfârşit.
Înseamnă că mai e o victimă, fără piciorul stâng.
Sau subiectul încă n-a făcut rost de picior.
Da, dar "colecţionarii de membre" evoluează până în acest punct
şi, înainte să ucidă, exhumează cadavre.
- Vreau să vorbesc cu Garcia. - Crezi că subiectul a făcut la fel?
P.G. la dispoziţia ta, dar nu te lăsa păcălit de nume.
Fetiţo, te auzim toţi.
Caută morminte profanate în drumul tornadelor,
- ...în ultimii cinci ani. - Bine. Caut.
Lista e şocant de lungă.
Cine ştia că e aşa la modă profanarea de morminte?
Câte cazuri implică trupuri de băieţi tineri?
Niciunul.
- Morgi, firme de pompe funebre? - O clipă!
Din nou, lista n-ar trebui să fie atât de lungă.
S-a furat mai ales lichid de îmbălsămare.
- Tinerii se droghează inhalându-l. - Tinerii mai au o speranţă.
Nici în aceste cazuri nu sunt implicaţi adolescenţi.
Caută furturi de membre, mai ales picioare stângi.
De asta nu pot povesti la cină cum mi-am petrecut ziua!
La micul dejun, la prânz...
- Spencer, mă sperii! - Bun venit în club!
Acum un an s-a furat un picior stâng
de la firma de pompe funebre Riggio din Tulsa.
Nu l-au găsit pe făptaş.
- Garcia, cum era vremea în zonă? - Erau furtuni şi tornade.
O tornadă F2 a lovit chiar acolo. Furtul a avut loc după evacuare.
Probabil a făcut-o făptaşul.
Asta nu-i tot. Piciorul era al unui bărbat de 47 de ani,
tatăl a doi copii, mort de leucemie.
E un salt uriaş.
Pedofilii nu se abat de la plaja de vârste preferate.
Nu-l interesează deloc sexul.
Aşa şi-a perfecţionat modul de operare.
Ca să-şi trăiască fantezia şi să ucidă pe timp de furtună.
Tot nu ştim pe cine reconstruieşte.
Oricum, nu se va opri până nu va găsi capul perfect.
E piesa finală din puzzle.
Ce faceţi, băieţi? Vreţi să vă duc undeva?
- Nu, mersi! - Sigur? Plouă!
- Da, nu-i nevoie. - Plouă cu găleata!
- Lasă-mă în pace! - Nu-i nimic! Haide!
Băieţi, îmi spuneţi cum ajung pe I-135?
- Da, o iei pe acolo. - Mersi mult!
Sunt din Oklahoma. Nu prea vin pe aici.
Deci nu-i nimic? Nici din Kansas City?
Nu... Mersi!
Credeam că ai plecat.
S-au anulat zborurile din cauza vremii.
Cum se simte Henry?
- Se duce acasă. L-au externat. - Mă bucur să aud asta.
Unde mergeţi?
La universitate, să vorbim cu nişte vânători de tornade.
- Feriţi-vă de ploaie! - Da, sigur.
- Cine e cu Hotch? - A mai avut loc o răpire.
Un băiat pe nume Shaun Rutledge. El e fratele lui mai mic, Billy.
L-a văzut pe un tânăr într-o casă pe roţi.
L-a atacat cu un levier, în ploaie.
Şi-a schimbat şi criteriile de selecţie a victimelor.
Băiatul răpit e elev de nota zece,
juca fotbal, e şi voluntar la biserica lui.
Îl voia aşa de mult, că a lăsat un martor în urmă?
Pierde legătura cu realitatea şi e stăpânit de iluzii.
Ce-l atrăgea atât de mult la acest copil?
Era adolescent şi alb, ca toţi ceilalţi.
Credem că iese din ecuaţie componenta sexuală.
- Ce naiba îl motivează? - Poate că iubirea.
Dacă încearcă să reconstituie o persoană pe care o iubeşte?
E un sentiment care ne duce la extreme.
Dacă reface o persoană, a iubit-o şi a pierdut-o.
Stai! Ai zis că era cu fratele lui mai mare?
Spune-i fetei ce-i!
Iubito, am nevoie de creierul ăla minunat al tău!
Suntem gata! Spune!
Caută adolescenţi ucişi de tornade în ultimii zece ani,
în aceeaşi zonă ca până acum.
Băieţi de 13-18 ani: 42.
Câţi avea fraţi mai tineri care au supravieţuit?
Zece.
Subiectul se poate să fi fost cu risc înalt.
Garcia, câţi supravieţuitori au cazier la poliţie?
Doi.
Justin Harris, de 27 de ani, a condus beat în 2008.
Mai e Travis James, de 22 de ani. A fost un copil-problemă.
Furt, posesie de droguri, prostituţie, când era minor.
Ai adresa lui sau o maşină înregistrată pe numele lui?
- Nu. - Ai fotografia lui?
Acum v-o trimit.
Aceasta e schiţa după descrierea puştiului.
Nu ştiu de ce te zbaţi atât!
Vom fi fraţi! Noi doi, împotriva lumii!
De şcoală veche. Aşa...
Doamne, bietul de el!
În 2001, Travis James şi-a pierdut fratele, Tucker,
şi mama, Jan, când o tornadă a lovit parcul de rulote McCleary
din Enid, Oklahoma.
- E la sud de aici. - Deci e din partea locului.
- Minunat! - Staţi liniştiţi!
- Acum se va porni. - Garcia, s-a luat curentul.
Garcia, cred că e în regulă. Continuă!
Înainte de tornadă, Travis, împreună cu alţi cinci băieţi,
au depus mărturie împotriva lui Roscoe Gulch.
De ce?
Se pare că era un pedofil notoriu în zonă
şi locuia în acelaşi parc de rulote ca Travis şi familia lui.
Acum citesc rapoartele poliţiei.
Tucker îl înfruntase de multe ori pe Gulch.
- I-a şi spart nasul o dată. - Îşi apăra frăţiorul.
Apoi intriga se complică.
După mărturia lui Travis, după achitarea lui Gulch,
el şi fratele lui s-au dus la rulota acestuia.
Totul va fi bine.
S-a iscat o bătaie.
Travis a zis că fratele lui mai mare parcă înnebunise.
Era supărat de verdict şi şi-a făcut singur dreptate.
Travis a zis că a auzit alarmele de tornadă.
- E o tornadă! Plecaţi! - Tucker, ai grijă!
S-a ascuns într-o conductă.
Tucker şi Gulch au rămas în rulotă când a lovit tornada.
Travis a văzut cum rulota a fost înghiţită de tornadă.
Când a ieşit, nu mai rămăsese nimic.
Garcia, câţi ani avea Tucker atunci când a murit?
17. A fost găsit în bucăţi.
L-au identificat după ADN şi după fişele dentare.
Travis a ajuns la familii sociale şi a dispărut în 2003.
A fugit.
În urmă cu zece ani fratele sau a fost sfâşiat
şi acum încearcă să-i reconstituie trupul?
Dar de ce a început acum să ucidă?
Garcia, trimite-mi rapoartele meteorologice din zonă,
inclusiv imagini prin radar, dacă avem.
Cere şi vei ţi se va da! Le aveţi pe tablete.
La cât de proastă e vremea, nu va avea răbdare să aştepte.
Îl va duce pe băiat în zona cu vremea cea mai proastă.
E aici, la S-E de noi.
- E Frankenstein. - Poftim?
Nu încearcă doar să refacă trupul fratelui său,
ci să-l şi învie.
Crede că tornadele au puterea de a lua viaţa,
aşa că ar trebui să o şi poată reda.
Îi luăm pe Rossi şi pe Prentiss de pe drum. Să mergem!
La naiba!
La naiba! Vreau o bere. Vrei şi tu?
O bere rece te calmează imediat!
Sigur nu vrei una? O să te simţi mai bine.
- Garcia, ce ai găsit? - Evenimentul declanşator.
Acum un an, o tornadă a distrus un cimitir din Tulsa.
Unul dintre cele 53 de morminte afectate era al lui Tucker James.
Fratele lui a fost ucis de o tornadă,
apoi tot o tornadă i-a distrus mormântul.
Acum, subiectul foloseşte aceste evenimente.
Cum are şi capul băiatului, va pierde legătura cu realitatea.
Garcia, vânătorii de tornade cu care am vorbit
ar trebui să fie acum pe teren.
Îţi trimit acum numărul lor.
Spune-le să caute casa pe roţi a subiectului!
Garcia, ascultă discuţiile lor prin staţie!
- Ei ştiu unde sunt tornade. - Imediat, frumoşilor!
Hai, adună-te! O să ne distrăm, frăţioare!
Ca pe vremuri.
Ţii minte când am furat burbonul mamei?
Când am mers cu bicicletele 16 km ca să le vedem pe fete?
Doamne, cum le chema? Credeai că o să faci sex.
Şi tipa aia a vomitat aşa de urât, că-mi venea să mor de râs.
Mai ţii minte?
Totul o să fie bine. O vom face diseară.
De ce te tot zbaţi, tâmpitule?
Ştii ceva? Hai să-ţi arăt!
Institutul Meteorologic a dat alerta de tornadă
în Sedgwick County în Kansas la ora 21:00...
Asta e! Ce ţi-am zis eu?
Trebuie să mergem în zonele cu cele mai abundente precipitaţii.
Virează la dreapta la următoarea intersecţie!
Ar trebui să fie Pawnee Road.
- Cum să vânăm tornada asta? - Subiectul nu asta va face.
Ca să se apropie de ea, trebuie să fie în faţa ei.
E ca un joc de "care pe care".
- Ce-i? - A încremenit.
Hotch! Am pierdut conexiunea la internet!
- Şi la mine a încremenit. - Vremea afectează transferul de date.
- Îi fac legătura lui Garcia. - Da, şefule!
Garcia, am pierdut conexiunea la net. Ghidează-ne în furtună!
Sunt ochii şi urechile voastre!
Da, e o frumuseţe! Pare o tornadă solitară.
A format o pâlnie frumoasă. Merge către nord.
Au văzut o tornadă lângă Rose Hill, la sud de poziţia voastră.
Vânătorii de tornade spun că este solitară.
Nu pe asta o vrem. Genul ăsta de tornade sunt mici.
Unde mergem?
Garcia, caută semnături ciclonice pe monitor.
Semnături ciclonice, da. Caut. Imediat ce-mi spuneţi ce sunt!
Sunt imagini pe radar care arată ca nişte cârlige.
Nu văd nimic de genul ăsta.
Apar în zonele roşii şi violete de pe hartă.
Nu văd nimic care să semene cu aşa ceva.
N-ar trebui să fie prea departe de poziţia noastră de acum.
E în apropiere.
Doamne! Nu, aşteptaţi! Văd ceva! Asta trebuie să fie!
- Unde, Garcia? - Nu!
- Ce este? - Sunt două.
- Trebuie să ne despărţim. - Încotro, Garcia?
Jumătate dintre voi să păstreze direcţia de acum.
Ceilalţi să vireze la dreapta, pe Meadowlark Road.
Morgan, mergi pe Meadowlark Road! Noi ne continuăm drumul.
Am înţeles!
Vânătorii de tornade au văzut casa pe roţi.
- Voi sunteţi cel mai aproape de ea. - Unde este, Garcia?
Merge spre est pe Sumner Road.
La nord de voi, viraţi la stânga pe Prairie Creek. Următoarea!
Am înţeles. Ţineţi-vă bine!
O să treacă fix pe aici! Sunt sigur! Stai să vezi!
Vin, prietene! Vin!
Ce faci? Aproape c-a venit clipa!
Stai liniştit, băiete! Crede-mă, e-n regulă.
N-avem timp de aşa ceva! Vine acum!
Vrei să complici lucrurile?
Ce-i acolo? Lângă casa cea veche.
Nu! Cine sunt?
Travis James, FBI! Lasă arma jos!
- Nu vă apropiaţi! - Nu putem face asta, Travis!
Ţi-am zis să nu te apropii! Ce, eşti tare de urechi?
Dă-i drumul lui Shaun şi stăm de vorbă!
Aşa îl cheamă! Are şi el un frăţior!
Ştim că i-ai văzut când i-ai atacat!
- Plecaţi de aici, vă rog! - Travis, Tucker n-ar vrea asta!
Ar vrea să te apere, cum a făcut cu Roscoe Gulch.
Ticălosul era vinovat!
- Dă-i drumul şi te vom ajuta! - Nu avem nevoie de ajutor!
Trebuie să ne adăpostim imediat! Lasă arma jos!
Las-o jos!
Trebuie să plecăm!
Noi doi! Asta e!
"Necazul e ca o vijelie."
"Ne smulge tot, până la ce nu poate fi smuls"
"şi ne vedem aşa cum suntem de fapt".
Arthur Golden.
Vremea rea va trece mâine. Voi ajunge acasă după-amiază.
Te sunt eu şi-ţi spun sigur.
- Măcar l-aţi prins pe ucigaş? - Da, într-un fel.
E cam ciudat.
- Te simţi bine? - Da.
Doar că a fost... o zi grea.
- Îmi pare rău pentru tot. - Da, şi mie.
Mai e treaz?
Da, a zis că nu se culcă până nu-i citeşti o poveste.
E un micuţ încăpăţânat! E extenuat.
Aşteaptă!
- Ghici cine e la telefon! - Mami!
Bună, micuţule! Cum te simţi?
- Am auzit că ai fost la doctor. - Vii acasă, mămico?
Încă nu, amice. Mâine. Îţi promit.
- Eşti gata să auzi o poveste? - Da!
Da? Bine. Tăticule, tu eşti gata?
"Ora culcării steluţei."
A fost odată ca niciodată o steluţă care trăia lângă soare.
În fiecare seară, la culcare, steluţa voia să se distreze.
Strălucea, cădea şi aluneca şi licărea aşa de puternic...
Spuse: "Mami, o să fug dacă mă pui să zic Noapte Bună."
Mămica o pupă pe năsucul ei strălucitor şi răspunse:
"Oriunde te-ai duce, oriunde te-ai afla,"
"oricât de mare te-ai face, chiar dacă te vei îndepărta,"
"te voi iubi mereu, vei fi mereu steluţa mea."
- Noapte bună, mămico! - Noapte bună!
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro