1 00:00:01,709 --> 00:00:05,800 Bola 4 e é hora do melhor jogador do ano duas vezes, 2 00:00:05,801 --> 00:00:07,101 Cal Eason. 3 00:00:07,752 --> 00:00:11,728 Este é o cara que queremos nessa situação. 4 00:00:11,729 --> 00:00:13,696 Isso aí! Isso aí! Vamos lá! 5 00:00:13,697 --> 00:00:15,328 Oi, Cal. 6 00:00:15,329 --> 00:00:17,726 Algum dia eu serei exatamente como você. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,029 Bem, não exatamente como você. 8 00:00:21,030 --> 00:00:23,581 Não mascarei tabaco. É assassinato para as gengivas. 9 00:00:23,582 --> 00:00:25,427 E terei um corte de cabelo diferente. 10 00:00:25,428 --> 00:00:26,761 Não que o seu seja ruim. 11 00:00:26,762 --> 00:00:28,530 Só não é para a minha cabeça. 12 00:00:28,531 --> 00:00:32,900 E com certeza não agarrarei muito minha virilha nos jogos. 13 00:00:32,901 --> 00:00:34,500 É esquisito. 14 00:00:37,540 --> 00:00:40,398 Pegue-os, Cal! Você consegue. 15 00:00:40,399 --> 00:00:43,000 -Espere o arremesso, Cal. -Espere o arremesso, Cal. 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,280 -Tenha paciência. -Paciência. Tenha paciência. 17 00:00:46,500 --> 00:00:47,940 Jogue a bola. 18 00:00:53,422 --> 00:00:54,823 Uma longa rebatida. 19 00:00:54,824 --> 00:00:58,326 Foi para longe. E se foi! 20 00:00:58,327 --> 00:01:00,629 Cal Eason fez de novo! 21 00:01:07,800 --> 00:01:09,950 DIAS ATUAIS 22 00:01:13,309 --> 00:01:15,176 -Vamos, Shawn! -Vamos! 23 00:01:15,177 --> 00:01:18,179 Certo, Spencer, estamos um ponto atrás. Vá para a base. 24 00:01:18,180 --> 00:01:20,700 Vamos, Brandon. Mande essa bola fraquinha. 25 00:01:20,701 --> 00:01:22,001 Mande! 26 00:01:26,122 --> 00:01:27,422 Bom garoto! 27 00:01:27,423 --> 00:01:29,000 Você tem mais picolés? 28 00:01:30,493 --> 00:01:32,000 Certo, pare. 29 00:01:32,700 --> 00:01:34,896 Pare. Pare, pare. 30 00:01:34,897 --> 00:01:36,731 -Vá, vá, vá. -Pare! 31 00:01:36,732 --> 00:01:39,000 -Vá, vá, vá, vá. -Qual o seu problema? 32 00:01:40,703 --> 00:01:43,138 Está fora! Fim do jogo. 33 00:01:43,139 --> 00:01:44,439 Filho da... 34 00:01:44,440 --> 00:01:46,400 -Esse cara! -O quê? 35 00:01:46,401 --> 00:01:49,300 Foi a pior decisão que já vi! Você tem olhos de boneca? 36 00:01:49,301 --> 00:01:52,002 -Está zombando de mim? -Não, estou constatando um fato. 37 00:01:52,003 --> 00:01:53,303 Você precisa de óculos! 38 00:01:53,304 --> 00:01:55,917 Semana passada me confundiu com Michael Chiklis. 39 00:01:55,918 --> 00:01:58,900 Porque você estava vestido como Michael Chiklis! 40 00:01:58,901 --> 00:02:01,452 No começo do mês, Gus e eu brincamos de The Commish. 41 00:02:01,453 --> 00:02:02,954 -Você sabe disso! -Não me culpe 44 00:02:06,308 --> 00:02:08,029 Eu cheguei primeiro, e você sabe! 45 00:02:08,030 --> 00:02:09,631 Você me tirou do jogo por ciúmes! 46 00:02:09,632 --> 00:02:11,032 Ciúmes? Ciúmes do quê? 47 00:02:11,033 --> 00:02:12,534 Eu sou algo que você nunca foi. 48 00:02:12,535 --> 00:02:14,536 Um astro da classe "C" 49 00:02:14,537 --> 00:02:17,639 da Liga Municipal de Softbol de Santa Barbara, 50 00:02:17,640 --> 00:02:19,074 seu filho da mãe! 51 00:02:19,075 --> 00:02:20,600 Chega, está fora daqui! 52 00:02:20,601 --> 00:02:22,351 Não pode me expulsar! O jogo acabou! 53 00:02:22,352 --> 00:02:24,603 Vou embora antes que ele faça algo vergonhoso. 54 00:02:24,604 --> 00:02:26,300 Tarde demais. 55 00:02:32,221 --> 00:02:35,056 -Vá pegar. -Engula! 56 00:02:35,057 --> 00:02:37,926 -Saia daqui! -Engula aquela placa! 57 00:02:37,927 --> 00:02:39,700 -Engula você! -Engula! 58 00:02:39,701 --> 00:02:41,001 Você! 59 00:02:42,398 --> 00:02:44,566 Quer a última mordida do meu picolé? 60 00:02:44,567 --> 00:02:46,067 Sim, vou querer. 61 00:02:46,068 --> 00:02:48,900 -Aposto que quer. -Isso não foi legal. 62 00:02:48,901 --> 00:02:50,505 Foi um belo arremesso. 63 00:02:50,506 --> 00:02:51,900 Mel? 64 00:02:54,000 --> 00:02:55,877 Mel. 65 00:02:55,878 --> 00:02:57,846 Olhe só você. 66 00:02:57,847 --> 00:03:00,415 Meu antigo ajudante todo crescido. 67 00:03:00,900 --> 00:03:04,185 Gus, é um grande prazer te apresentar Mel Hornsby. 68 00:03:04,186 --> 00:03:05,687 Treinador das "Aves Marinhas". 69 00:03:05,688 --> 00:03:07,622 Parece ser o melhor emprego do mundo. 70 00:03:07,623 --> 00:03:10,500 O time da liga secundária de beisebol, não as aves. 71 00:03:10,501 --> 00:03:12,302 Shawn, o motivo de eu estar aqui é... 72 00:03:12,303 --> 00:03:13,795 Eu sei, Mel, sou um médium. 73 00:03:13,796 --> 00:03:15,600 Precisa que eu jogue de interbases. 74 00:03:15,601 --> 00:03:18,133 Não, quero que investigue algo para mim. 75 00:03:18,134 --> 00:03:19,634 Com o taco, nas bases. 76 00:03:19,635 --> 00:03:21,102 Não, não preciso disso. 77 00:03:21,103 --> 00:03:23,900 Estou disposto a mudar de posição por você, 78 00:03:23,901 --> 00:03:26,102 mas quero escolher minha posição nas tacadas. 79 00:03:26,103 --> 00:03:27,804 O que precisa que seja investigado? 80 00:03:27,805 --> 00:03:30,812 Meu técnico de rebatidas, Grady Barrett, 81 00:03:30,813 --> 00:03:33,100 morreu outro dia de ataque cardíaco. 82 00:03:34,000 --> 00:03:35,750 -Não. -Caramba! 83 00:03:36,300 --> 00:03:38,950 Sinto muito, Mel. Grady era um bom homem. 84 00:03:39,700 --> 00:03:43,124 Sim, ele era. Mas há algo mais na história. 85 00:03:43,125 --> 00:03:44,700 Acharam uma grande quantidade 86 00:03:44,701 --> 00:03:46,828 de anfetaminas no organismo dele. 87 00:03:46,829 --> 00:03:48,980 Bolinhas como chamamos no mundo do beisebol. 88 00:03:48,981 --> 00:03:50,632 -Sim. -Bolinhas? 89 00:03:50,633 --> 00:03:52,367 Não parece coisa do Grady. 90 00:03:52,368 --> 00:03:56,905 Você acha que alguém do time o drogou e o matou? 91 00:03:56,906 --> 00:04:00,300 Talvez. Seja o que for, preciso saber. 92 00:04:00,876 --> 00:04:02,610 Ele era como um irmão para mim. 93 00:04:02,611 --> 00:04:04,479 Claro. Nós iremos te ajudar, Mel. 94 00:04:04,480 --> 00:04:07,000 Mas para que eu faça uma investigação adequada, 95 00:04:07,001 --> 00:04:11,419 precisarei me infiltrar. Digo, bem infiltrado. 96 00:04:11,420 --> 00:04:14,200 -Não te farei meu interbases. -Homem da terceira base. 97 00:04:14,800 --> 00:04:16,100 Um reserva? 98 00:04:16,993 --> 00:04:18,293 Campista esquerdo? 99 00:04:18,294 --> 00:04:20,195 -Você é destro, Shawn. -Aí que está. 100 00:04:20,196 --> 00:04:22,700 Quando sou contratado por uma equipe profissional, 101 00:04:22,701 --> 00:04:25,900 é habitual eu me disfarçar como um dos jogadores. 102 00:04:25,901 --> 00:04:27,702 E seu eu te fizer um treinador? 103 00:04:27,703 --> 00:04:30,171 Posso dizer que é meu novo instrutor de rebatidas 104 00:04:30,172 --> 00:04:32,373 até a organização me conseguir um novo. 105 00:04:32,374 --> 00:04:35,543 Pode ser. Eu sinto que pode ser. 106 00:04:35,544 --> 00:04:37,595 E poderei trabalhar com Cal Eason de novo. 107 00:04:37,596 --> 00:04:39,848 Isso mesmo. É incrível, 108 00:04:39,849 --> 00:04:42,250 depois de 20 anos ele está de volta onde começou. 109 00:04:42,251 --> 00:04:43,551 Pobre coitado. 110 00:04:43,552 --> 00:04:45,800 Teremos que achar algo para o meu sócio Gus. 111 00:04:45,801 --> 00:04:49,491 -Somos um pacote completo. -Temos uma posição disponível. 112 00:04:49,492 --> 00:04:51,192 Parece bom, sim. 113 00:04:58,100 --> 00:05:00,902 Vamos, façam funcionar! Façam funcionar! 114 00:05:00,903 --> 00:05:02,837 Façam funcionar! Façam funcionar! 115 00:05:02,838 --> 00:05:04,950 Não acredito que deixei você me convencer. 116 00:05:04,951 --> 00:05:07,008 Está brincando? Está mandando bem. 117 00:05:07,009 --> 00:05:08,869 Qual é, juiz! Chama isso de strike? 118 00:05:08,870 --> 00:05:10,577 Qual é, juiz, chama isso de strike? 119 00:05:10,578 --> 00:05:13,948 -Nunca chegará a liga principal! -Nunca chegará a liga principal! 120 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Equipe PsychBR De fãs para fãs! 121 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Tradução: parlobrito | Marcela 122 00:05:31,001 --> 00:05:35,001 Tradução: Renan | GabySeixas 123 00:05:35,002 --> 00:05:38,001 Tradução: DiBiEsTo | T.Prado 124 00:05:38,002 --> 00:05:41,002 Revisão: parlobrito 125 00:05:54,000 --> 00:05:56,400 Psych S06E05 "Dead Man's Curve Ball" 126 00:06:01,066 --> 00:06:02,466 Não serei mascote de novo. 127 00:06:02,467 --> 00:06:05,264 -Foi humilhante. -Qual é, Gus! Mandou muito bem! 128 00:06:05,265 --> 00:06:07,414 Não escutou a multidão quando fez a minhoca? 129 00:06:07,415 --> 00:06:09,315 -Não era minhoca. -Desculpe, centopeia. 130 00:06:09,316 --> 00:06:11,374 Também não. Estava coçando a barriga. 131 00:06:11,375 --> 00:06:13,309 Acho que a roupa tem pulgas. 132 00:06:14,042 --> 00:06:15,879 Então aqui é onde o Grady mora? 133 00:06:16,380 --> 00:06:18,682 Nada mal. Vamos encontrar essas drogas 134 00:06:18,683 --> 00:06:20,433 e podemos terminar esse caso idiota. 135 00:06:20,434 --> 00:06:22,134 Não encontraremos drogas aqui, Gus. 136 00:06:22,135 --> 00:06:23,435 -O quê? -Se o Mel diz 137 00:06:23,436 --> 00:06:25,835 que o Grady estava limpo, é verdade. 138 00:06:25,836 --> 00:06:28,558 Só sei que pessoas que morrem com drogas no organismo 139 00:06:28,559 --> 00:06:31,695 normalmente são aqueles que as colocam lá. 140 00:06:38,000 --> 00:06:39,502 Veja isso. 141 00:06:45,343 --> 00:06:46,643 Qual é, filho. 142 00:06:50,248 --> 00:06:51,815 Quer saber? 143 00:06:51,816 --> 00:06:55,150 Não me incomoda que estejamos nessa sozinhos, me dá mais tempo 144 00:06:55,151 --> 00:06:57,702 para trabalhar para conseguir minha posição no time. 145 00:06:57,703 --> 00:06:59,189 Isso não vai acontecer. 146 00:06:59,190 --> 00:07:02,025 Macadâmias. 147 00:07:02,026 --> 00:07:04,160 Tenho certeza que são grãos de bico velhos. 148 00:07:06,030 --> 00:07:09,132 -Por que ele deixaria isso aqui? -Porque ele está morto. 149 00:07:09,133 --> 00:07:11,468 Não é desculpa, Gus. 150 00:07:17,942 --> 00:07:20,143 Veja, Gus. 151 00:07:20,144 --> 00:07:22,343 Grady realmente treinou alguns dos melhores. 152 00:07:22,344 --> 00:07:26,316 Tem uma foto dele e Tito Jackson com uniforme de beisebol. 153 00:07:26,317 --> 00:07:28,318 Esse é o Rod Carew. 154 00:07:28,319 --> 00:07:30,518 -Concordo em discordar. -Continue procurando. 155 00:07:30,519 --> 00:07:32,322 Vou olhar lá em cima. 156 00:07:32,323 --> 00:07:34,324 Boa ideia, mano. 157 00:07:46,704 --> 00:07:48,138 Quer parar de brincar? 158 00:07:48,139 --> 00:07:50,139 Não estou brincando. Você está brincando. 159 00:07:50,140 --> 00:07:51,940 -A propósito, está quente aqui? -Não. 160 00:07:51,941 --> 00:07:54,044 Tenho que ser honesto. 161 00:07:54,045 --> 00:07:55,779 Parece um pouco quente para mim. 162 00:07:55,780 --> 00:07:57,146 Vamos ver... 163 00:08:10,461 --> 00:08:12,862 -Nada na cozinha. -Se sente bem? 164 00:08:12,863 --> 00:08:15,625 Na verdade me sinto fantástico, super hiper concentrado. 165 00:08:24,500 --> 00:08:26,270 Por que está encarando minha orelha? 166 00:08:26,271 --> 00:08:28,222 Não sei, mas não consigo tirar os olhos. 167 00:08:28,223 --> 00:08:30,374 -Por que fala rápido? -Por que ouve devagar? 168 00:08:30,375 --> 00:08:33,126 Por que está fazendo tudo lento? Por que é sempre lento? 169 00:08:33,127 --> 00:08:36,200 Devíamos ir. Se houvesse drogas aqui já teríamos achado. 170 00:08:36,201 --> 00:08:38,916 Cara, não necessariamente. 171 00:08:41,000 --> 00:08:42,300 20. 172 00:08:42,900 --> 00:08:44,288 -Shawn. -30. O que é? 173 00:08:49,000 --> 00:08:51,400 Meu amigo no laboratório examinou a água, 174 00:08:51,401 --> 00:08:53,750 e está, de fato, misturada com anfetaminas. 175 00:08:53,751 --> 00:08:55,833 O que te fez suspeitar disso? 176 00:08:55,834 --> 00:09:00,204 47, 48, 49, 50, 51! 177 00:09:00,205 --> 00:09:01,605 Não. 178 00:09:01,606 --> 00:09:04,200 Ele memorizou todo o manual do meu carro no caminho. 179 00:09:04,201 --> 00:09:06,200 Oi, Jules. Sabia que o Toyota Echo 180 00:09:06,201 --> 00:09:10,381 tem um motor de 1.5 litros, 4 cilindros e ABS nos freios? 181 00:09:10,382 --> 00:09:11,882 Qual o problema com o Shawn? 182 00:09:11,883 --> 00:09:13,651 Acidentalmente ingeriu estimulante. 183 00:09:13,652 --> 00:09:14,952 Estão trabalhando em algo 184 00:09:14,953 --> 00:09:17,004 -que devemos estar envolvidos? -Ainda não. 185 00:09:17,005 --> 00:09:19,000 -Ótimo. -É o árbitro cego e careca 186 00:09:19,001 --> 00:09:21,100 -de Santa Barbara. -Estava fora por um pé. 187 00:09:21,101 --> 00:09:22,401 Qual é, pessoal. 188 00:09:22,402 --> 00:09:25,650 Shawn, acho que devemos contar ao Mel Hornsby sobre a garrafa. 189 00:09:25,651 --> 00:09:27,459 Esperem. É para ele que trabalham? 190 00:09:27,460 --> 00:09:29,065 Sim. Me contratou para investigar 191 00:09:29,066 --> 00:09:31,167 a morte de Grady Barrett, e me fez técnico. 192 00:09:31,168 --> 00:09:33,069 Brincadeira! Por que ele não me chamou? 193 00:09:33,070 --> 00:09:34,771 Fui espectador da liga por 15 anos. 194 00:09:34,772 --> 00:09:37,423 Ele deve querer alguém bom, mas deve gostar dos US$ 40 195 00:09:37,424 --> 00:09:40,845 -que você paga pelos bilhetes. -Chega. Quero que se concentre. 196 00:09:40,846 --> 00:09:43,196 Cara, não acho que sou capaz de algo mais. 197 00:09:43,197 --> 00:09:45,148 Estou concentrado na sua orelha de novo. 198 00:09:45,149 --> 00:09:46,500 Acho que o Mel estava certo 199 00:09:46,501 --> 00:09:49,487 sobre alguém drogando o Grady sem ele saber. 200 00:09:49,488 --> 00:09:52,600 Não tenho certeza disso, Gus. Pai, quem é o número 42? 201 00:09:52,601 --> 00:09:56,026 Izzy Jackson, melhor novato da organização. 202 00:09:56,027 --> 00:09:58,028 Assinou um grande contrato ano passado. 203 00:09:58,029 --> 00:09:59,800 -Legal. Vamos. -Para onde? 204 00:09:59,801 --> 00:10:03,567 -Quanto tempo até isso passar? -Espero que meia hora. 205 00:10:17,983 --> 00:10:20,050 Shawn, acorde! 206 00:10:20,051 --> 00:10:22,800 -Onde estamos? -No endereço que me mandou vir 207 00:10:22,801 --> 00:10:25,200 -antes de desmaiar. -Cara. 208 00:10:25,900 --> 00:10:29,000 Essas coisas realmente derrubam você quando passa o efeito. 209 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Por que estamos em um bar? 210 00:10:33,100 --> 00:10:35,399 Não é qualquer bar, Gus. 211 00:10:35,400 --> 00:10:37,368 É o lugar favorito das "Aves Marinhas". 212 00:10:37,369 --> 00:10:39,600 -Sério? Onde? -O time. 213 00:10:40,705 --> 00:10:43,374 -Por que continuo fazendo isso? -Porque é um idiota. 214 00:10:43,375 --> 00:10:45,950 A propósito, esses caras me aceitaram. 215 00:10:45,951 --> 00:10:48,479 Realmente me amam, de verdade. 216 00:10:48,480 --> 00:10:51,199 Ricky, bom jogo hoje! 217 00:10:51,200 --> 00:10:52,900 Obrigado, cara das toalhas. 218 00:10:54,000 --> 00:10:56,600 Viu? Somos uma família. 219 00:10:57,289 --> 00:10:59,738 Aqui é onde aposto que encontraremos Izzy Jackson, 220 00:10:59,739 --> 00:11:01,540 o verdadeiro dono da garrafa de água. 221 00:11:01,541 --> 00:11:03,800 -Então ele matou o Grady? -Sim. 222 00:11:03,801 --> 00:11:05,603 Mas não necessariamente de propósito. 223 00:11:05,604 --> 00:11:07,205 Ele treinou rebatidas com o Grady 224 00:11:07,206 --> 00:11:08,766 uma hora e meia antes de morrer. 225 00:11:08,767 --> 00:11:10,400 Ouça o que eu acho que aconteceu. 226 00:11:10,401 --> 00:11:13,504 Izzy está tomando anfetamina para melhorar sua performance. 227 00:11:13,505 --> 00:11:15,506 Trocaram as garrafas no treino. 228 00:11:15,507 --> 00:11:18,509 Grady leva a garrafa errada, dá mais alguns goles... 229 00:11:18,510 --> 00:11:21,011 Seu velho coração... simplesmente desiste. 230 00:11:23,200 --> 00:11:24,500 Espere um pouco. 231 00:11:24,501 --> 00:11:27,400 Izzy está tomando anfetamina? Eles não fazem exames? 232 00:11:27,401 --> 00:11:29,900 Sim, mas é bem fácil burlá-los. 233 00:11:29,901 --> 00:11:31,650 -Como? -Eu passaria em um amanhã, 234 00:11:31,651 --> 00:11:34,191 bastaria pegar um pouco da sua urina, 235 00:11:34,192 --> 00:11:36,900 colocá-la em um copo, e trocá-la pela minha urina. 236 00:11:36,901 --> 00:11:39,300 Eu não deixaria você tocar na minha urina. 237 00:11:39,301 --> 00:11:42,000 -Você não é o amigo que pensei. -Bem... 238 00:11:42,001 --> 00:11:44,535 -Então, qual nosso plano? -Simples... 239 00:11:44,536 --> 00:11:47,400 Abordamos Izzy e o fazemos admitir que usa anfetamina. 240 00:11:47,401 --> 00:11:49,200 Isso não parece simples, Shawn. 241 00:11:49,201 --> 00:11:51,999 Gus, não seja o corte de cabelo do Pete Rose. 242 00:11:52,000 --> 00:11:53,600 Izzy! 243 00:11:53,945 --> 00:11:56,800 Como vai, cara? Como vai? 244 00:11:57,582 --> 00:11:59,700 Shawn Spencer. Nos conhecemos mais cedo. 245 00:11:59,701 --> 00:12:01,452 Sou seu novo treinador de rebatidas. 246 00:12:01,453 --> 00:12:03,100 Sério? Achei que fosse o... 247 00:12:03,101 --> 00:12:04,455 Novo interbases? Não. 248 00:12:04,456 --> 00:12:06,757 Cara das toalhas, na verdade. 249 00:12:08,000 --> 00:12:12,096 Você é o novo mascote, certo? Você arrasa na minhoca. 250 00:12:13,632 --> 00:12:15,300 Na verdade, estava me coçando. 251 00:12:15,301 --> 00:12:17,100 Escute, Shawn, não me entenda mal, 252 00:12:17,101 --> 00:12:19,550 mas eu estou indo muito bem, 253 00:12:19,551 --> 00:12:22,339 e eu não quero que você venha e mexa com minha rebatida, 254 00:12:22,340 --> 00:12:24,341 porque costumo pensar demais nas coisas. 255 00:12:24,342 --> 00:12:27,300 Isso me surpreende, mas não importa, 256 00:12:27,301 --> 00:12:29,750 porque se não está quebrado, não conserte, certo? 257 00:12:29,751 --> 00:12:32,700 Além do mais, você parece tão focado no jogo esses dias... 258 00:12:32,701 --> 00:12:36,220 Digo, muito, muito focado. 259 00:12:36,221 --> 00:12:38,500 -O que você está insinuando? -Nada, cara. 260 00:12:38,501 --> 00:12:41,400 Achei que você tivesse uma ajudinha do... 261 00:12:41,401 --> 00:12:43,527 Tio Bolinha. 262 00:12:43,528 --> 00:12:44,828 Eu não me importaria. 263 00:12:44,829 --> 00:12:46,500 Deus sabe que usei quando jogava. 264 00:12:46,501 --> 00:12:48,600 Eu nunca mexi com isso, nem nunca irei. 265 00:12:48,601 --> 00:12:50,300 Bem, eu respeito isso. 266 00:12:50,301 --> 00:12:52,000 Acho que essa conversa acabou. 267 00:12:52,001 --> 00:12:54,152 Qual é, Izzy, a festa está apenas começando. 268 00:12:54,153 --> 00:12:56,000 Eu disse... que acabou! 269 00:12:56,800 --> 00:12:58,909 Acalme-se, Izzy. Fique tranquilo. 270 00:12:58,910 --> 00:13:00,311 -Está tudo bem, Cal. -Barman, 271 00:13:00,312 --> 00:13:02,563 traga outra rodada de bebidas por minha conta. 272 00:13:02,564 --> 00:13:05,000 -Esse cara! -Shawn... 273 00:13:05,001 --> 00:13:06,301 Vamos beber! 274 00:13:06,752 --> 00:13:08,052 Esse cara! 275 00:13:10,800 --> 00:13:13,023 Não é inteligente mexer com um bêbado idiota. 276 00:13:13,024 --> 00:13:14,391 Você deveria saber disso. 277 00:13:14,392 --> 00:13:16,500 Cara, você é um colírio para os olhos, Cal. 278 00:13:16,501 --> 00:13:19,500 Não acredito que você voltou a jogar pelos Seabirds. 279 00:13:19,501 --> 00:13:21,031 É, nem eu. 280 00:13:21,032 --> 00:13:23,133 Depois que os Rangers me cortaram, 281 00:13:23,134 --> 00:13:25,700 eu vinha para cá ou arrumava um trabalho ridículo 282 00:13:25,701 --> 00:13:27,652 como vendedor de produtos farmacêuticos. 283 00:13:27,653 --> 00:13:29,300 Essa é uma profissão nobre! 284 00:13:29,301 --> 00:13:31,342 Você parece bem, cara, muito bem. 285 00:13:31,343 --> 00:13:32,876 Eu tenho que lhe dizer, 286 00:13:32,877 --> 00:13:34,912 sou um grande fã seu, há anos. 287 00:13:34,913 --> 00:13:38,650 Eu agradeço isso tudo, mas não sei se eu mereço, 288 00:13:38,651 --> 00:13:40,602 principalmente após a carreira que tive. 289 00:13:40,603 --> 00:13:42,386 Você está brincando? 290 00:13:42,387 --> 00:13:44,000 Se não fossem os seus joelhos, 291 00:13:44,001 --> 00:13:46,557 você teria sido um astro eterno. 292 00:13:46,558 --> 00:13:49,493 Você acertou acima de 300 todos os 4 anos em Baltimore. 293 00:13:49,494 --> 00:13:52,429 Seus 36.2% por tirar os corredores da base 294 00:13:52,430 --> 00:13:53,964 é a melhor marca da sua era. 295 00:13:53,965 --> 00:13:55,265 Você é mesmo um fã, não é? 296 00:13:56,000 --> 00:13:57,350 Tenho que lhe dizer, cara, 297 00:13:57,351 --> 00:14:00,204 eu faria qualquer coisa para voltar para as grandes ligas. 298 00:14:00,205 --> 00:14:02,339 Eu sinto que ainda tenho algo a oferecer. 299 00:14:02,340 --> 00:14:03,900 Pode apostar seu traseiro nisso! 300 00:14:03,901 --> 00:14:05,643 Vou te ajudar a voltar, Cal. 301 00:14:05,644 --> 00:14:07,311 Você não é um técnico de verdade. 302 00:14:07,312 --> 00:14:09,299 Você não é uma pessoa de verdade. 303 00:14:09,300 --> 00:14:11,715 Você estará de novo nas grandes ligas em breve. 304 00:14:11,716 --> 00:14:13,717 Agradeço seu entusiasmo, Shawn, 305 00:14:13,718 --> 00:14:16,500 mas se for para eu voltar, não vai ser como receptor. 306 00:14:16,501 --> 00:14:18,922 Meus joelhos não aguentam mais. 307 00:14:18,923 --> 00:14:21,424 O que posso fazer é a transição para primeira base, 308 00:14:21,425 --> 00:14:23,700 mas tem aquele babaca bêbado na minha frente. 309 00:14:24,496 --> 00:14:27,731 Agora batendo, Izzy Jackson! 310 00:14:27,732 --> 00:14:30,000 -Aquilo é impressionante. -É nojento. 311 00:14:30,001 --> 00:14:32,970 Mel quer que eu o coloque em forma, mas eu não sei. 312 00:14:32,971 --> 00:14:35,005 Quer dançar? 313 00:14:36,608 --> 00:14:38,275 Eu com certeza adoraria. 314 00:14:38,276 --> 00:14:39,900 Com licença, cavalheiros. 315 00:14:42,300 --> 00:14:44,400 Teria como ele ser mais incrível? 316 00:14:44,401 --> 00:14:47,700 Shawn, como provaremos que o Izzy está tomando anfetamina? 317 00:14:47,701 --> 00:14:50,002 Não sei. Tem que haver uma maneira de testá-lo. 318 00:14:50,003 --> 00:14:52,222 Izzy, temos um jogo amanhã. 319 00:14:54,626 --> 00:14:55,959 Se você tomar mais uma, 320 00:14:55,960 --> 00:14:57,450 vai acabar se mijando de novo. 321 00:14:58,897 --> 00:15:01,098 -Bêbado... -Não. 322 00:15:01,099 --> 00:15:03,801 -Sim. Sim. Sim. Sim. -Não. Não. Não. Não, Shawn. 323 00:15:03,802 --> 00:15:05,200 Com licença. 324 00:15:06,705 --> 00:15:09,773 Outra rodada para o meu chapa Izzy ali. 325 00:15:09,774 --> 00:15:11,208 E algumas doses. 326 00:15:11,209 --> 00:15:13,000 Continue mandando a noite toda. 327 00:15:13,001 --> 00:15:15,000 É um grande noite para ele. Obrigado. 328 00:15:18,450 --> 00:15:19,817 Se mijar. 329 00:15:32,497 --> 00:15:34,398 De novo não. 330 00:15:34,399 --> 00:15:36,000 Roubar as calças de um bêbado 331 00:15:36,001 --> 00:15:38,368 para uma amostra de urina, sério, Shawn? 332 00:15:38,369 --> 00:15:41,739 Para que fique claro, ele mesmo tirou as calças, está bem? 333 00:15:41,740 --> 00:15:44,000 Eu só a peguei com um graveto e corri, 334 00:15:44,001 --> 00:15:45,802 enquanto ele tentava incendiar o Gus. 335 00:15:45,803 --> 00:15:47,644 Ele sabe festejar! 336 00:15:48,913 --> 00:15:51,181 Sou técnico de vocês. Não o cara das toalhas. 337 00:15:51,182 --> 00:15:52,883 Tenho meu próprio casaco esportivo. 338 00:15:52,884 --> 00:15:55,600 Foi uma ideia idiota, mas incrivelmente, funcionou. 339 00:15:55,601 --> 00:15:59,990 O laboratório conseguiu examinar a urina encontrada na calça. 340 00:15:59,991 --> 00:16:02,000 Ótimo. E? 341 00:16:02,001 --> 00:16:05,429 O cara tinha um nível alcoólico de .29. 342 00:16:05,430 --> 00:16:06,730 Ele estava chapado. 343 00:16:06,731 --> 00:16:09,533 Certo. E quanto à anfetamina? 344 00:16:09,534 --> 00:16:11,235 Não, nada. 345 00:16:13,500 --> 00:16:15,000 Onde está o Jackson? 346 00:16:16,107 --> 00:16:17,800 Lamento. Não o vi, Mel. 347 00:16:17,801 --> 00:16:20,200 Shawn, se Izzy não tomava as pílulas, 348 00:16:20,201 --> 00:16:23,213 talvez seja hora de considerar que ele queria matar o Grady. 349 00:16:23,214 --> 00:16:24,681 Maldita estrela. 350 00:16:24,682 --> 00:16:25,982 -Eason? -Sim. 351 00:16:25,983 --> 00:16:28,919 Você começará hoje. Na primeira base. 352 00:16:30,700 --> 00:16:32,000 Tudo bem. 353 00:16:32,001 --> 00:16:33,500 Há mais uma possibilidade. 354 00:16:34,000 --> 00:16:36,600 Se o exame do Izzy desse positivo para anfetaminas, 355 00:16:36,601 --> 00:16:38,352 por quanto tempo ele seria suspenso? 356 00:16:38,353 --> 00:16:40,732 Primeira infração, 30 jogos. Por quê? 357 00:16:43,650 --> 00:16:46,103 O que devo fazer é a transição para primeira base, 358 00:16:46,104 --> 00:16:48,305 mas tem aquele babaca bêbado na minha frente. 359 00:16:48,700 --> 00:16:51,151 Tenho que lhe dizer, cara, eu faria qualquer coisa 360 00:16:51,152 --> 00:16:52,900 para voltar para as grandes ligas. 361 00:17:02,500 --> 00:17:05,501 Ontem à noite você disse, "Vamos roubar as calças desse cara, 362 00:17:05,502 --> 00:17:07,609 e a investigação acabará." 363 00:17:07,610 --> 00:17:10,900 Só para constar, quando eu digo isso, acontece. 364 00:17:10,901 --> 00:17:12,852 -Só preciso de mais um tempo. -Para quê? 365 00:17:12,854 --> 00:17:16,351 Provar que as drogas que mataram o Grady foram dadas pelo Cal. 366 00:17:16,352 --> 00:17:17,753 Eu sei. 367 00:17:17,754 --> 00:17:21,456 Ele quer suspender o Izzy para pegar o seu lugar. 368 00:17:21,457 --> 00:17:23,625 Não é uma droga? Ele era meu ídolo. 369 00:17:23,626 --> 00:17:24,926 Sabe o que é uma droga? 370 00:17:24,927 --> 00:17:26,578 Um clássico dançarino de sapateado 371 00:17:26,579 --> 00:17:28,263 ser forçado a dançar a Macarena 372 00:17:28,264 --> 00:17:31,600 para um bando de bêbados numa fantasia cheia de pulgas. 373 00:17:31,601 --> 00:17:33,235 Desde quando você é clássico? 374 00:17:33,236 --> 00:17:34,803 Esse é o meu último jogo, Shawn. 375 00:17:34,804 --> 00:17:37,900 E se quiserem a Macarena, estão sem sorte. 376 00:17:46,883 --> 00:17:48,800 Diga que não é verdade, Cal. 377 00:17:48,801 --> 00:17:50,819 Do que você está falando? 378 00:17:50,820 --> 00:17:52,600 Cara, eu acreditei em você. 379 00:17:53,289 --> 00:17:54,723 Você acreditou em mim? 380 00:17:54,724 --> 00:17:57,659 Isso mesmo, porque acredito em muitas coisas. 381 00:17:57,660 --> 00:17:59,327 Acredito em bolas de tênis novas, 382 00:17:59,328 --> 00:18:00,896 no poder de cura dos coelhos, 383 00:18:00,897 --> 00:18:03,932 e que os livros da Susan Sontag são algo que nunca lerei. 384 00:18:03,933 --> 00:18:06,701 Na verdade, nem sei quem é Susan Sontag. 385 00:18:06,702 --> 00:18:08,136 Ela é o quê? Uma pintora? 386 00:18:08,137 --> 00:18:11,540 Eu acredito em bebidas lights porque acredito em mim. 387 00:18:11,541 --> 00:18:13,248 Acredito nos filmes do Val Kilmer, 388 00:18:13,249 --> 00:18:15,000 apesar de ultimamente estar difícil. 389 00:18:15,001 --> 00:18:17,302 Acredito em Darren Sproles, na palavra "meter", 390 00:18:17,303 --> 00:18:19,404 na primeira temporada de Paixões Perigosas, 391 00:18:19,405 --> 00:18:22,050 e em um grande, quente e úmido biscoito de chocolate 392 00:18:22,051 --> 00:18:24,500 que derrete na sua boca e escorre pelo seu rosto. 393 00:18:24,501 --> 00:18:26,000 E finalmente... 394 00:18:26,001 --> 00:18:28,302 Acredito que secretamente tentou drogar o Izzy, 395 00:18:28,303 --> 00:18:31,126 para roubar o lugar dele, seu desgraçado. 396 00:18:31,127 --> 00:18:32,527 Minha nossa. 397 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Esse foi um discurso idiota. 398 00:18:34,197 --> 00:18:35,831 Pode negar? 399 00:18:37,266 --> 00:18:38,967 Deixe-me lhe dizer algo, Shawn. 400 00:18:38,968 --> 00:18:41,120 Em primeiro lugar, Izzy não precisa de ajuda 401 00:18:41,121 --> 00:18:42,421 para se meter em confusão. 402 00:18:42,422 --> 00:18:45,774 Segundo, se eu trapaceasse, não seria para essa posição. 403 00:18:57,520 --> 00:18:59,425 Ele realmente guarda mágoa. 404 00:19:12,268 --> 00:19:14,469 Isso se chama dança de verdade! 405 00:19:14,470 --> 00:19:16,705 Você é péssimo! 406 00:19:19,900 --> 00:19:21,400 Algo acabou de me picar. 407 00:19:37,793 --> 00:19:40,695 Vamos dar umas boas rebatidas aí! 408 00:19:40,696 --> 00:19:42,831 Boas rebatidas aí! 409 00:19:45,935 --> 00:19:48,069 Desde quando você masca tabaco? 410 00:19:48,070 --> 00:19:49,437 Eu não masco. 411 00:19:49,438 --> 00:19:52,000 Isso é um pretzel, meu amigo... 412 00:19:53,109 --> 00:19:54,800 Da Snyder's of Hanover. 413 00:19:55,900 --> 00:19:57,812 -Você quer um pouco? -Não, estou bem. 414 00:19:57,813 --> 00:20:02,500 Agora rebatendo, o número 35, Wilson Henze! 415 00:20:02,885 --> 00:20:04,586 Tem atualizações para mim? 416 00:20:07,423 --> 00:20:10,292 Digamos que estou zerando um suspeito. 417 00:20:10,293 --> 00:20:12,800 Ótimo, porque não sei por mais quanto tempo 418 00:20:12,801 --> 00:20:15,202 -consigo manter essa história. -Toda a temporada. 419 00:20:16,300 --> 00:20:17,933 Vire de costas. 420 00:20:17,934 --> 00:20:20,368 O administrador da organização está vindo. 421 00:20:23,000 --> 00:20:24,800 Mel, podemos conversar? 422 00:20:25,549 --> 00:20:27,400 Por que Izzy Jackson não está jogando? 423 00:20:27,401 --> 00:20:29,477 Decisão minha. 424 00:20:29,478 --> 00:20:32,047 Ele chegou duas horas atrasado para a apresentação. 425 00:20:32,048 --> 00:20:33,448 Não é a primeira vez. 426 00:20:33,449 --> 00:20:36,000 Ele tem um sério problema de comportamento. 427 00:20:36,001 --> 00:20:37,350 Não me importo. 428 00:20:37,351 --> 00:20:40,000 Há olheiros aqui, quero ele jogando. 429 00:20:40,523 --> 00:20:43,300 -Fui claro? -Sim. 430 00:20:49,899 --> 00:20:51,433 Jackson. 431 00:20:51,434 --> 00:20:53,535 -Substituirá o Henze. -Substituirá o Henze! 432 00:20:54,580 --> 00:20:56,338 E, Cal, você volta a ser o receptor. 433 00:20:56,339 --> 00:20:58,607 De volta para atrás da base, Cal! 434 00:20:59,600 --> 00:21:01,000 Desculpe. 435 00:21:01,001 --> 00:21:04,346 Esse cara me irrita. 436 00:21:04,347 --> 00:21:06,200 Estou de saco cheio dele. 437 00:21:06,201 --> 00:21:08,516 Agora, rebatendo, o número 42, 438 00:21:08,517 --> 00:21:10,700 Izzy Jackson! 439 00:21:22,465 --> 00:21:24,300 O próximo arremesso é uma bola curva. 440 00:21:24,301 --> 00:21:25,700 Eu duvido. 441 00:21:27,903 --> 00:21:29,204 Strike! 442 00:21:29,205 --> 00:21:32,400 -Como você sabia? -Mel, eu tenho um dom. 443 00:21:33,000 --> 00:21:34,600 E o próximo arremesso? 444 00:21:40,500 --> 00:21:43,852 -Será um deslizante. -Izzy! 445 00:21:48,500 --> 00:21:50,301 Jackson, que tem ido bem ultimamente, 446 00:21:50,302 --> 00:21:52,400 não tem tido sorte contra Holander. 447 00:21:57,566 --> 00:21:59,467 Essa foi uma boa rebatida! 448 00:21:59,468 --> 00:22:01,936 Essa vai longe. 449 00:22:01,937 --> 00:22:03,850 Se foi! É um home run! 450 00:22:17,687 --> 00:22:19,688 Obrigado, cara das toalhas. 451 00:22:33,700 --> 00:22:37,999 Certo, quem quer uma camisa? Você? Quem? 452 00:22:38,000 --> 00:22:40,200 Esse cara? Quem quer uma? 453 00:22:44,180 --> 00:22:47,250 Ave Marinha! Sua dança é horrível! 454 00:22:47,251 --> 00:22:48,600 Dance com isso, amigo! 455 00:22:49,400 --> 00:22:51,586 -Quer mais? -Gus, Gus. 456 00:22:51,587 --> 00:22:52,887 Cara... 457 00:22:53,400 --> 00:22:55,551 Acho que sei quem foi, dessa vez de verdade. 458 00:22:55,552 --> 00:22:58,000 Ótimo, pode pegá-lo para podermos ir embora? 459 00:22:58,001 --> 00:22:59,800 Primeiro, preciso me desculpar. 460 00:22:59,801 --> 00:23:02,300 -Com quem? -Árbitro, preciso de um tempo! 461 00:23:02,301 --> 00:23:03,601 Tempo! 462 00:23:05,800 --> 00:23:07,469 Você não pode fazer isso! 463 00:23:07,470 --> 00:23:08,871 Isso não pode ser boa coisa. 464 00:23:08,872 --> 00:23:10,371 Aí está algo que não vemos. 465 00:23:10,372 --> 00:23:13,325 O arremessador recebendo uma visita do técnico de rebatidas. 466 00:23:13,800 --> 00:23:18,747 -O que você está fazendo? -Cal, droga, eu sinto muito. 467 00:23:18,748 --> 00:23:22,684 Estava errado em te acusar por tentar sabotar o Izzy. 468 00:23:22,685 --> 00:23:24,800 Foi o Ricky o tempo todo. 469 00:23:24,801 --> 00:23:28,123 Ele queria pegar o Izzy, pois ele dormiu com sua esposa. 470 00:23:28,124 --> 00:23:29,557 Ricky não é casado. 471 00:23:29,558 --> 00:23:31,200 -Tem certeza? -Sim. 472 00:23:31,201 --> 00:23:33,061 Ele estava cheio de graça no bar 473 00:23:33,062 --> 00:23:37,465 para cima daquela linda e gostosa loira de vermelho. 474 00:23:37,466 --> 00:23:39,300 Aquela é a minha esposa. 475 00:23:40,400 --> 00:23:43,750 Rodriguez, preciso que se foque nas jogadas, está bem? 476 00:23:43,751 --> 00:23:45,100 O que está acontecendo? 477 00:23:45,101 --> 00:23:47,002 Ricky está dormindo com a minha esposa. 478 00:23:47,003 --> 00:23:48,669 E Izzy, também... Possivelmente. 479 00:23:48,670 --> 00:23:50,400 Isso é um problema para outra hora. 480 00:23:50,401 --> 00:23:53,381 Ela me disse que ia ao cinema com sua esposa na outra noite. 481 00:23:53,382 --> 00:23:55,049 Foi o que a Lilly me disse. 482 00:23:55,050 --> 00:23:58,253 Então, se ela também não estava no cinema, onde estava? 483 00:24:05,600 --> 00:24:09,063 -Vocês gostam de se enturmar. -Cara! 484 00:24:09,064 --> 00:24:13,300 Essa deve ser a conversa técnica mais estranha que já vi. 485 00:24:13,301 --> 00:24:15,904 Boa conversa. Vamos lá, Rodriguez. Vamos. 486 00:24:18,040 --> 00:24:19,350 -Então? -Estamos bem, Mel. 487 00:24:19,351 --> 00:24:21,602 Parece que estamos prontos para voltar à ação, 488 00:24:21,603 --> 00:24:23,645 com os Seabirds ganhando de 2 a 0 489 00:24:23,646 --> 00:24:25,300 no começo da sexta entrada. 490 00:24:31,720 --> 00:24:34,522 E ele joga a bola em Izzy Jackson! 491 00:24:42,400 --> 00:24:44,065 Voltem já aqui! 492 00:24:44,066 --> 00:24:46,868 Em todos os meus anos, essa é a primeira vez 493 00:24:46,869 --> 00:24:50,200 que vejo uma briga envolvendo apenas um time. 494 00:24:52,608 --> 00:24:54,075 Gus, o que... 495 00:24:54,076 --> 00:24:57,212 Acalmem-se. Não há razões para brigar. 496 00:24:59,014 --> 00:25:00,849 Você acha que isso é coisa do Shawn? 497 00:25:00,850 --> 00:25:02,150 Sem dúvidas. 498 00:25:02,151 --> 00:25:03,585 Parem com isso, caras. Parem. 499 00:25:03,586 --> 00:25:06,154 Sou muito velho para essa merda! 500 00:25:20,369 --> 00:25:22,704 Acho que agora não é a melhor hora 501 00:25:22,705 --> 00:25:24,472 para falar sobre eu ser rebatedor. 502 00:25:26,342 --> 00:25:28,076 Aquilo, homens... 503 00:25:28,077 --> 00:25:31,550 -Foi uma desgraça total. -Desgraça total. 504 00:25:31,551 --> 00:25:35,049 Um bando de idiotas brigando com seus companheiros! 505 00:25:35,050 --> 00:25:37,986 -Bando de idiotas. -Pode parar com isso? 506 00:25:37,987 --> 00:25:39,420 Desculpe. 507 00:25:39,421 --> 00:25:43,358 Haverá grandes mudanças por aqui! Me ouviram? 508 00:25:44,000 --> 00:25:46,160 -Izzy, aonde pensa que vai? -Embora. 509 00:25:46,800 --> 00:25:49,697 -É noite de sexta. -Chega! Volte já aqui! 510 00:25:49,698 --> 00:25:52,000 Droga, eu mandei voltar! 511 00:25:52,902 --> 00:25:56,504 Certo, rapazes, escutem, sobre as mudanças que Mel disse, 512 00:25:56,505 --> 00:25:59,140 eu estarei na terceira base amanhã... 513 00:25:59,141 --> 00:26:00,775 Onde está ele? Onde está ele? 514 00:26:02,400 --> 00:26:04,200 Isso não acabou, meu chapa. 515 00:26:05,200 --> 00:26:06,500 Vamos. 516 00:26:10,486 --> 00:26:13,021 -Cadê o Mel? -Ele foi atrás do Izzy. 517 00:26:13,022 --> 00:26:15,400 Obrigado. A propósito, não sei quem é você, 518 00:26:15,401 --> 00:26:16,952 -mas está despedido. -Sou o novo 519 00:26:16,953 --> 00:26:20,100 -técnico de rebatidas. -Não, ele que é. 520 00:26:20,562 --> 00:26:22,263 Esse é Wade Boggs. 521 00:26:22,264 --> 00:26:23,865 Meu Deus! 522 00:26:23,866 --> 00:26:26,668 Gus, pare com isso! 523 00:26:26,669 --> 00:26:28,169 Wade Boggs está aqui. 524 00:26:28,170 --> 00:26:30,800 Você tem ideia do que esse homem já conquistou? 525 00:26:30,801 --> 00:26:35,550 Por 17 temporadas, ele comeu galinha antes de todo jogo. 526 00:26:35,551 --> 00:26:37,645 Também ganhei 5 títulos como rebatedor 527 00:26:37,646 --> 00:26:40,348 e estive por 12 vezes no time das estrelas. 528 00:26:41,000 --> 00:26:42,400 Grelhada ou frita? 529 00:26:42,401 --> 00:26:44,900 -Muito engraçado. -Não. Gus nunca brinca 530 00:26:44,901 --> 00:26:46,502 -quando o assunto é comida. -Não. 531 00:26:46,503 --> 00:26:48,800 -A maioria frita. -Isso é impressionante. 532 00:26:48,801 --> 00:26:50,101 -Viu só? -Nossa. 533 00:26:50,700 --> 00:26:52,000 Já podemos ir? 534 00:26:52,001 --> 00:26:54,162 Assim que nos desculparmos com o Mel. 535 00:26:54,163 --> 00:26:55,630 Depois de você se desculpar! 536 00:26:55,631 --> 00:26:58,600 Veja, eu roubei o cinto do Wade Boggs. 537 00:26:58,601 --> 00:27:01,600 -Por quê? -Porque ele é Wade Boggs. 538 00:27:10,100 --> 00:27:11,800 Pobre Izzy. 539 00:27:18,325 --> 00:27:19,767 Vocês realmente acreditam 540 00:27:19,768 --> 00:27:21,571 que eu golpeei Izzy Jackson na cabeça 541 00:27:21,572 --> 00:27:23,173 com o taco de beisebol e o matei? 542 00:27:23,174 --> 00:27:27,900 Temos dez jogadores dizendo que você estava irritado com ele. 543 00:27:27,901 --> 00:27:29,669 E você foi visto correndo atrás dele 544 00:27:29,670 --> 00:27:31,021 minutos antes da morte dele. 545 00:27:31,022 --> 00:27:33,840 Eu queria esclarecer tudo com ele. Admito. 546 00:27:33,841 --> 00:27:38,400 Mas eu nunca o encontrei. Vocês têm que acreditar em mim. 547 00:27:39,213 --> 00:27:40,713 Não acreditamos. 548 00:27:50,400 --> 00:27:52,700 Eu acredito nele. Por que ele nos contrataria 549 00:27:52,701 --> 00:27:55,661 para investigar os jogadores e mataria um no dia seguinte? 550 00:27:55,662 --> 00:27:57,396 -Para nos despistar. -Concordo. 551 00:27:57,397 --> 00:28:00,166 Você dirá qualquer coisa para não ser o mascote de novo. 552 00:28:00,167 --> 00:28:02,700 -Não posso negar isso. -Faz sentido, Shawn. 553 00:28:02,701 --> 00:28:04,102 Ele queria Izzy fora do time. 554 00:28:04,103 --> 00:28:06,904 O que fez? Tentou pegá-lo com o exame de drogas positivo. 555 00:28:06,905 --> 00:28:08,674 Não funcionou, então ele o matou. 556 00:28:08,675 --> 00:28:12,378 Sabem quantos idiotas Mel treinou nos últimos 30 anos? 557 00:28:12,379 --> 00:28:14,547 Ele não matou nenhum. É um ponto a favor. 558 00:28:14,548 --> 00:28:16,950 Mesmo? Por que achamos uma bolsa de anfetaminas 559 00:28:16,951 --> 00:28:19,200 -no apartamento dele? -Bolinhas. 560 00:28:20,400 --> 00:28:21,800 Lamento, Shawn. 561 00:28:27,961 --> 00:28:29,600 Não acredito nisso. 562 00:28:35,400 --> 00:28:37,603 Pai. Mel é destro ou canhoto? 563 00:28:37,604 --> 00:28:39,100 Destro. Por quê? 564 00:28:39,101 --> 00:28:41,574 Izzy foi ferido por trás pela esquerda. 565 00:28:41,575 --> 00:28:44,243 Diga-me como um rebatedor destro pode ter feito isso. 566 00:28:44,244 --> 00:28:46,279 Fácil. Trocando a base das mãos. 567 00:28:46,280 --> 00:28:47,780 Está brincando comigo? 568 00:28:47,781 --> 00:28:50,500 É como se você quisesse que o Mel fosse culpado. 569 00:28:50,501 --> 00:28:52,952 Vamos conversar com o Woody. Mel precisa de ajuda. 570 00:28:52,953 --> 00:28:55,804 Precisa de minha ajuda agora. Por que não me chamou antes? 571 00:28:55,805 --> 00:28:58,456 Deus, isso é por ele ter me contratado em vez de você. 572 00:28:58,457 --> 00:29:00,700 Comprei ingressos por 20 anos, Shawn. 573 00:29:00,701 --> 00:29:02,862 Ele me ligará por uma multa de trânsito. 574 00:29:02,863 --> 00:29:05,431 Mas para uma investigação de verdade? Não! 575 00:29:05,432 --> 00:29:07,667 Você faz ideia de como parece ridículo? 576 00:29:07,668 --> 00:29:11,003 Sim, eu faço... Agora que falei em voz alta. 577 00:29:12,300 --> 00:29:14,407 Eu montei uma demonstração para vocês, 578 00:29:14,408 --> 00:29:16,142 mas precisarei de um voluntário. 579 00:29:16,143 --> 00:29:18,200 Devo alertá-los, envolve eu acertando 580 00:29:18,201 --> 00:29:20,500 as cabeças de vocês com esse taco de beisebol. 581 00:29:21,415 --> 00:29:23,783 Nenhum voluntário. Bem... 582 00:29:23,784 --> 00:29:26,400 Graças a Deus eu trouxe uma melancia para o almoço. 583 00:29:27,588 --> 00:29:30,222 Woody, como assistir você batendo em uma melancia 584 00:29:30,223 --> 00:29:32,725 -nos ajudará com o caso? -Gus, em primeiro lugar, 585 00:29:32,726 --> 00:29:34,393 melancia tem muita vitamina C, 586 00:29:34,394 --> 00:29:36,295 -que é boa para o cérebro. -Verdade. 587 00:29:36,296 --> 00:29:38,747 E em segundo lugar, dará suporte à teoria do Shawn 588 00:29:38,748 --> 00:29:40,499 de que Mel não matou esse jovem. 589 00:29:40,500 --> 00:29:42,902 Como podem ver... Com licença, Gus... 590 00:29:44,100 --> 00:29:47,900 A fratura no crânio do Izzy é de quase 10cm, 591 00:29:47,901 --> 00:29:50,300 o que significa que alguém o golpeou com força. 592 00:29:51,400 --> 00:29:55,700 Mais força do que um homem de 60 anos seria capaz. 593 00:29:55,701 --> 00:29:57,617 Correto. E isso estaria claro... 594 00:29:57,618 --> 00:30:00,052 assim que eu batesse em uma de suas cabeças. 595 00:30:00,053 --> 00:30:01,821 Quis dizer nessa melancia. 596 00:30:01,822 --> 00:30:05,224 E saibam que eu estou bem longe dos 60 anos, 597 00:30:05,225 --> 00:30:08,400 e eu não sou ruim com o taco. Fui da liga dos legistas 598 00:30:08,401 --> 00:30:10,997 por 3 temporadas. Eu era o legista mais atraente. 599 00:30:10,998 --> 00:30:12,999 Também embalsamei Sparky Anderson. 600 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 -Uma das minhas emoções. -Woody! 601 00:30:14,601 --> 00:30:16,300 -Podemos continuar? -Claro. 602 00:30:16,301 --> 00:30:19,000 Certo... Bater! 603 00:30:19,600 --> 00:30:20,900 Aqui vamos nós. 604 00:30:23,810 --> 00:30:26,746 Eu vou falar o óbvio. Isso é uma completa perda de tempo. 605 00:30:26,747 --> 00:30:29,020 Concordo. Foi o Mel, simples assim. 606 00:30:29,021 --> 00:30:30,922 Ele é o único com motivos para matá-lo. 607 00:30:30,923 --> 00:30:33,300 -Você consegue, Woody. -Aqui vamos nós. 608 00:30:35,922 --> 00:30:37,423 Perfeito! 609 00:30:48,068 --> 00:30:50,220 Em primeiro lugar, Izzy não precisa de ajuda 610 00:30:50,221 --> 00:30:51,738 para se meter em confusão. 611 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Nós, como uma organização, estamos devastados 612 00:30:56,001 --> 00:30:57,410 com a morte de Izzy Jackson. 613 00:30:57,411 --> 00:31:00,446 Nossos corações estão com ele e sua família. 614 00:31:02,249 --> 00:31:04,116 Me desculpe, Sr. Spencer. 615 00:31:04,117 --> 00:31:06,952 Deram-me instruções para não deixá-lo entrar no local. 616 00:31:06,953 --> 00:31:10,122 Cheryl, só preciso de um minuto para pegar minhas coisas. 617 00:31:10,123 --> 00:31:11,991 Você tem um minuto. 618 00:31:11,992 --> 00:31:13,600 Você é uma boa mulher. 619 00:31:16,300 --> 00:31:18,597 Que coisas? Que diabos estamos fazendo aqui? 620 00:31:18,598 --> 00:31:22,234 Escute, o taco que matou Izzy tinha 90cm. 621 00:31:22,235 --> 00:31:25,071 O único jogador no time que usa esse tamanho é o Cal. 622 00:31:25,072 --> 00:31:27,139 -Acha que ele o matou? -Claro que não. 623 00:31:27,140 --> 00:31:29,991 Tenho certeza que ele tem uma explicação lógica para isso. 624 00:31:33,500 --> 00:31:36,048 -Onde está o Cal? -Se foi. 625 00:31:36,049 --> 00:31:38,150 O armário dele estava vazio quando cheguei. 626 00:31:46,000 --> 00:31:47,526 Para onde vai, Cal? 627 00:31:49,830 --> 00:31:51,230 Para onde acha, Shawn? 628 00:31:51,231 --> 00:31:54,100 Não sei... Canadá, talvez? 629 00:31:54,101 --> 00:31:55,668 Algum outro país sem lei 630 00:31:55,669 --> 00:31:57,603 onde as autoridades não te pegarão? 631 00:31:57,604 --> 00:31:59,205 Vejo que deixei de ser seu ídolo 632 00:31:59,206 --> 00:32:02,875 -e voltei a ser um assassino. -Assim como OJ e Jamie Farr. 633 00:32:02,876 --> 00:32:04,810 Jamie Farr nunca matou ninguém, Shawn. 634 00:32:04,811 --> 00:32:06,345 Você é tão ingênuo. 635 00:32:06,346 --> 00:32:08,000 Certo... 636 00:32:09,500 --> 00:32:10,900 É para aqui que vou. 637 00:32:13,186 --> 00:32:14,750 Oakland. 638 00:32:16,800 --> 00:32:19,091 -Oakland Oakland? -Me ligaram essa manhã. 639 00:32:19,092 --> 00:32:21,260 Vai voltar para o show? 640 00:32:21,261 --> 00:32:23,329 E estamos de volta. 641 00:32:23,330 --> 00:32:26,298 Cal! Espere um pouco. 642 00:32:26,299 --> 00:32:29,250 Por que não estava no vestiário quando Izzy foi assassinado? 643 00:32:29,251 --> 00:32:31,303 Eu estava levando uma bronca do treinador. 644 00:32:31,304 --> 00:32:33,205 E sim, ele pode confirmar. 645 00:32:33,206 --> 00:32:35,908 Nunca mais duvidarei de você. Caramba, Cal! 646 00:32:35,909 --> 00:32:37,800 Queria que fosse verdade. 647 00:32:40,147 --> 00:32:42,481 Estou tão orgulhoso de você, cara. 648 00:32:42,482 --> 00:32:44,783 Estou tão orgulhoso de você por voltar ao jogo. 649 00:32:45,400 --> 00:32:48,320 Bem, não tem nada a ver com a maneira que jogo, Shawn. 650 00:32:48,321 --> 00:32:50,289 Eu era a escolha mais barata. 651 00:32:51,500 --> 00:32:52,850 Hoje em dia... 652 00:32:53,460 --> 00:32:55,761 É tudo questão de dinheiro, Shawn. 653 00:32:55,762 --> 00:32:57,600 Se cuide. 654 00:33:03,603 --> 00:33:05,971 -Psych. -Fala, cara. 655 00:33:05,972 --> 00:33:09,041 Shawn, onde você está? E por que sua voz está abafada? 656 00:33:09,042 --> 00:33:11,076 Deve ser problema na ligação, cara. 657 00:33:11,077 --> 00:33:13,500 -Eu te ligo depois. -Espere, Shawn... 658 00:33:15,200 --> 00:33:17,683 -E aí, querida? -Boa tarde, Sr. Guster. 659 00:33:18,400 --> 00:33:20,300 Soube do Pluto? 660 00:33:48,175 --> 00:33:49,475 CONTRATO DE ISRAEL JACKSON 661 00:33:53,087 --> 00:33:54,887 BÔNUS DE US$ 10.000.000,00 PAGOS... 662 00:33:54,888 --> 00:33:56,489 APÓS O PERÍODO NA LIGA PRINCIPAL. 663 00:33:56,490 --> 00:33:58,057 É isso! 664 00:33:58,058 --> 00:34:02,058 O SR. JACKSON DEVE SER VENDIDO OU PROMOVIDO APÓS 60 JOGOS. 665 00:34:05,165 --> 00:34:06,600 Droga! 666 00:34:18,812 --> 00:34:21,714 Houve uma invasão no escritório principal. 667 00:34:23,500 --> 00:34:26,418 Volte aqui! Pare! 668 00:34:37,597 --> 00:34:38,899 Cuidado! 669 00:34:40,800 --> 00:34:43,068 Aqui vem a dor! 670 00:34:54,100 --> 00:34:56,815 Shawn, onde você está, e cadê meu carro? 671 00:34:56,816 --> 00:34:58,517 Explicarei quando eu te encontrar. 672 00:34:58,518 --> 00:35:01,319 -Só estou a alguns minutos daí. -O que você está fazendo? 673 00:35:01,320 --> 00:35:02,621 Dirigindo por aí um pouco 674 00:35:02,622 --> 00:35:05,123 para me certificar de que ninguém está me seguindo. 675 00:35:05,124 --> 00:35:08,000 Sua seta para esquerda está quebrada, diga-se de passagem. 676 00:35:09,429 --> 00:35:12,631 Ouve essa, eu tenho uma boa e uma má notícias... 677 00:35:12,632 --> 00:35:13,932 e uma boa notícia. 678 00:35:13,933 --> 00:35:16,035 A boa: Eu sei quem matou o Izzy. 679 00:35:16,036 --> 00:35:18,200 -Qual é a ruim? -O assassino pode saber 680 00:35:18,201 --> 00:35:21,600 -que eu sei. -E qual é a outra boa? 681 00:35:21,601 --> 00:35:23,776 Talvez ele ache que eu sou você. 682 00:35:23,777 --> 00:35:26,145 Como isso é uma boa notícia? 683 00:35:26,146 --> 00:35:28,396 Eu quis dizer boa para mim. 684 00:35:28,397 --> 00:35:32,600 Alô? Gus? Você ainda está na linha? 685 00:35:36,300 --> 00:35:38,545 Eu sei que você acha que eu sei de algo, 686 00:35:38,546 --> 00:35:41,188 mas eu posso te assegurar que não sei. 687 00:35:41,189 --> 00:35:44,558 De fato, se você prometer não atirar, 688 00:35:44,559 --> 00:35:47,227 posso te levar até o cara que realmente sabe, 689 00:35:47,228 --> 00:35:51,632 e então você pode atirar nele. Eu posso até te ajudar. 690 00:35:51,633 --> 00:35:53,100 Venha comigo. 691 00:35:53,101 --> 00:35:56,203 Qual é, cara! Eu não sei nada sobre isso. 692 00:35:56,204 --> 00:35:58,000 Eu ficarei feliz em te atualizar. 693 00:36:00,575 --> 00:36:03,600 Você estava certo, Gus, essa roupa tem pulgas mesmo. 694 00:36:03,601 --> 00:36:04,901 É muito desagradável. 695 00:36:04,902 --> 00:36:06,803 Foi você quem invadiu nosso escritório. 696 00:36:06,804 --> 00:36:11,185 Sim, fui eu. E enquanto estava lá, li algo interessante. 697 00:36:11,186 --> 00:36:12,647 Gus, você sabia que o Neil 698 00:36:12,648 --> 00:36:15,049 é o administrador mais jovem na história do time. 699 00:36:15,050 --> 00:36:17,101 Sua primeira jogada foi fazer Izzy Jackson 700 00:36:17,102 --> 00:36:19,500 assinar um grande contrato para um novato 701 00:36:19,501 --> 00:36:21,970 na quantia de US$ 12 milhões. 702 00:36:21,971 --> 00:36:23,950 -Nossa. -Sim, isso foi bem ousado. 703 00:36:23,951 --> 00:36:26,549 -Eu acredito em arriscar -Sim, você acredita. 704 00:36:26,550 --> 00:36:29,103 Mas não funcionou muito bem, não foi, Neil? 705 00:36:29,104 --> 00:36:31,939 Izzy é imaturo e o pior de tudo... 706 00:36:31,940 --> 00:36:34,100 Ele não consegue acertar uma bola curva. 707 00:36:35,500 --> 00:36:37,845 Que é um problema que não some facilmente. 708 00:36:37,846 --> 00:36:40,881 Felizmente, a maior parte do dinheiro era para ser paga 709 00:36:40,882 --> 00:36:43,383 depois que Izzy fosse promovido para a grande liga. 710 00:36:43,384 --> 00:36:45,119 Certamente você não foi idiota 711 00:36:45,120 --> 00:36:48,355 de garantir essa promoção após 60 jogos. 712 00:36:48,356 --> 00:36:50,924 Não, espere, você foi. 713 00:36:50,925 --> 00:36:53,376 Se eu não o oferecesse isso, outra equipe o faria. 714 00:36:53,377 --> 00:36:57,200 Sim, se o time desembolsasse mais 10 milhões, 715 00:36:57,201 --> 00:36:59,066 sabia que seria o fim da sua carreira. 716 00:36:59,067 --> 00:37:02,102 Então o que você fez? Primeiro você tentou drogá-lo 717 00:37:02,103 --> 00:37:04,654 para que falhasse no exame de drogas, não funcionou. 718 00:37:04,655 --> 00:37:07,174 Então você tentou negociá-lo com qualquer time. 719 00:37:07,175 --> 00:37:09,400 Nem os Pirates estavam interessados nele. 720 00:37:10,800 --> 00:37:15,215 Acho que machucá-lo seria muito Tonya Harding para você? 721 00:37:15,216 --> 00:37:16,984 Então você deu o último passo. 722 00:37:16,985 --> 00:37:19,553 -Você o matou! -Sério? 723 00:37:19,554 --> 00:37:21,555 Eu merecia dizer isso, Gus! 724 00:37:21,556 --> 00:37:23,507 Sabe o trabalho que tive para descobrir? 725 00:37:23,508 --> 00:37:26,727 E você ia culpar o cara que treinou o time por 30 anos. 726 00:37:26,728 --> 00:37:28,629 Eu sempre sonhei administrar um time, 727 00:37:28,630 --> 00:37:31,431 e não ia deixar Izzy Jackson arruinar isso. 728 00:37:31,432 --> 00:37:32,800 Mexa-se. 729 00:37:41,142 --> 00:37:43,277 Qual é, Neil, você nunca se safará disso. 730 00:37:43,278 --> 00:37:44,578 Você não é um assassino. 731 00:37:44,579 --> 00:37:46,430 Você foi visto invadindo o escritório. 732 00:37:46,431 --> 00:37:48,032 Direi que agi em legítima defesa. 733 00:37:48,033 --> 00:37:49,449 Ninguém vai acreditar nisso. 734 00:37:49,450 --> 00:37:50,750 Meu álibi deve ser 735 00:37:50,751 --> 00:37:52,702 a última coisa com que deve se preocupar 736 00:37:52,703 --> 00:37:54,250 Largue isso, Neil! 737 00:37:54,923 --> 00:37:56,600 Você não vai atirar em mim. 738 00:37:57,000 --> 00:37:58,701 Por que não está em Oakland, Eason? 739 00:37:58,702 --> 00:38:02,300 Eu estava me preparando e algo me perturbava. 740 00:38:02,301 --> 00:38:05,152 Mel não podia ter feito isso com Izzy porque ele é destro. 741 00:38:05,600 --> 00:38:07,700 Tive um palpite, e eu estava certo. 742 00:38:07,701 --> 00:38:09,503 E só trouxe um taco de beisebol? 743 00:38:09,504 --> 00:38:11,505 Eu disse que foi um palpite. Dá um tempo. 744 00:38:11,506 --> 00:38:13,357 Qual é, Neil, você não é um assassino. 745 00:38:13,358 --> 00:38:16,043 -Já tentamos isso. -Nós estamos prestes a morrer! 746 00:38:16,044 --> 00:38:19,400 Não, não estamos. Wade Boggs está aqui. 747 00:38:19,401 --> 00:38:21,548 Mas que diabos? 748 00:38:21,549 --> 00:38:22,983 Saia daqui, Wade. 749 00:38:22,984 --> 00:38:25,752 Você é o cara que roubou meu cinto! 750 00:38:25,753 --> 00:38:27,188 Sim, senhor, eu sou. 751 00:38:32,500 --> 00:38:34,001 Não posso atirar em Wade Boggs. 752 00:38:37,432 --> 00:38:38,865 Covarde. 753 00:38:42,503 --> 00:38:43,971 Boa, pai! 754 00:38:43,972 --> 00:38:47,300 Wade Boggs! Sou um grande fã! 755 00:38:48,109 --> 00:38:50,077 Eu nunca vou voltar aqui. 756 00:38:52,000 --> 00:38:55,349 Wade, quando Steve Garvey vai para o Salão da Fama? 757 00:38:55,350 --> 00:38:57,000 Pergunta justa. Essa foi justa. 758 00:38:57,001 --> 00:38:59,900 Shawn e Gus vão disfarçados a um hospício. 759 00:38:59,901 --> 00:39:02,800 -Hora de brincar, pessoal! -Molly Ringwald de convidada. 760 00:39:02,801 --> 00:39:04,500 Com ordem, contenham o paciente. 761 00:39:04,501 --> 00:39:05,902 Eu não sou o homem do sorvete 762 00:39:05,903 --> 00:39:07,800 mas tenho outras coisas. 763 00:39:07,801 --> 00:39:10,700 Em um novo episódio, na próxima quarta no USA. 764 00:39:21,495 --> 00:39:23,711 Lembre-se, estenda os braços, Shawn. 765 00:39:24,121 --> 00:39:25,699 Deixe esse cotovelo levantado. 766 00:39:25,700 --> 00:39:27,100 O cotovelo está bem. 767 00:39:27,101 --> 00:39:28,468 Não, não está. Levante. 768 00:39:28,469 --> 00:39:30,870 Sabe, pai? Concordarei com o Wade Boggs nessa. 769 00:39:30,871 --> 00:39:32,822 Por quê? Ele está aposentado há 20 anos. 770 00:39:32,823 --> 00:39:34,507 Sem querer ofender. 771 00:39:37,912 --> 00:39:39,213 Certo, Shawn, o que é isso? 772 00:39:39,214 --> 00:39:41,000 Mel. Legal. Olhe... 773 00:39:41,400 --> 00:39:43,249 Eu vou te provar de uma vez por todas 774 00:39:43,250 --> 00:39:45,150 que tenho habilidades necessárias 775 00:39:45,151 --> 00:39:47,687 para pelo menos uma rebatida na liga secundária. 776 00:39:47,688 --> 00:39:51,057 Se você discordar, é só dizer que não sou bom, 777 00:39:51,058 --> 00:39:53,109 e prometo que nunca mais vou te incomodar. 778 00:39:53,110 --> 00:39:55,161 Está combinado. 779 00:39:55,162 --> 00:39:57,200 "Está combinado", ele disse. Você ouviu. 780 00:39:58,000 --> 00:40:02,035 Tudo bem, Rodriguez, manda essa coisa macia. 781 00:40:02,036 --> 00:40:03,870 Mande como um pão macio. 782 00:40:03,871 --> 00:40:07,307 -Mantenha a cabeça abaixada. -Cotovelo para cima. 783 00:40:36,370 --> 00:40:38,505 Tudo bem, eu... 784 00:40:38,506 --> 00:40:40,273 Eu não dei tudo de mim nessa. 785 00:40:40,274 --> 00:40:41,675 Você não é bom o suficiente. 786 00:40:41,676 --> 00:40:44,110 Vamos, Wade. Temos um jogo para planejar. 787 00:40:44,111 --> 00:40:47,600 Qual é, Mel! Dê-me mais uma chance. 788 00:40:47,601 --> 00:40:50,302 Se não fosse por mim, estaria na liga dos prisioneiros. 789 00:40:50,303 --> 00:40:52,300 Eu agradeço toda a sua ajuda. 790 00:40:53,120 --> 00:40:56,222 É verdade que uma vez você bebeu 64 cervejas 791 00:40:56,223 --> 00:40:58,558 em uma viagem do time para a costa oeste? 792 00:40:58,559 --> 00:41:00,460 Isso é algo que não tenho orgulho, Mel. 793 00:41:00,461 --> 00:41:04,097 Além do mais, esse número é distorcido todo ano. 794 00:41:04,098 --> 00:41:06,466 -Então... -73. 795 00:41:09,136 --> 00:41:11,471 Deixe seu velho dar uma rebatidas. 796 00:41:11,900 --> 00:41:13,200 Cara... 797 00:41:14,709 --> 00:41:17,100 Você mexeu nesse aparelho, Rodriguez? 798 00:41:18,512 --> 00:41:20,480 Como você sabia que havia sido o Neil? 799 00:41:20,481 --> 00:41:22,450 Não sabia. Cheguei cedo para o jogo 800 00:41:22,451 --> 00:41:24,502 e vi um cara apontando uma arma para você. 801 00:41:24,503 --> 00:41:26,400 Estou cheio dessas coisas acontecerem. 802 00:41:29,000 --> 00:41:30,623 Por que você não tenta se mexer 803 00:41:30,624 --> 00:41:32,275 sem que sua barriga pareça grande? 804 00:41:39,333 --> 00:41:41,201 Eu devo admitir... 805 00:41:41,202 --> 00:41:43,369 gostei de trabalhar com você nesse caso. 806 00:41:43,370 --> 00:41:47,507 Sim. Acho que meio que nos uniu. 807 00:41:47,508 --> 00:41:49,075 É. 808 00:41:49,076 --> 00:41:51,811 Beisebol é bom para essas coisas. 809 00:41:54,900 --> 00:41:56,700 O que a minha mulher está fazendo? 810 00:42:01,221 --> 00:42:02,522 Nossa. 811 00:42:02,523 --> 00:42:05,200 Está na hora de esse cara arrumar outra mulher. 812 00:42:05,201 --> 00:42:06,604 É. 813 00:42:06,991 --> 00:42:09,511 Porque eu acredito em muitas coisas. 814 00:42:09,962 --> 00:42:11,870 Como todo tipo de pão de milho. 815 00:42:11,871 --> 00:42:13,596 Eu sou um astro 816 00:42:13,597 --> 00:42:17,256 no repertório municipal da costa sul... O quê? 817 00:42:17,617 --> 00:42:18,917 O quê? 818 00:42:18,918 --> 00:42:21,970 Principalmente após o café da manhã com frutas. 819 00:42:21,971 --> 00:42:24,100 Tem uma foto dele e Tito Jackson. 820 00:42:24,101 --> 00:42:26,802 Esse é Rod alguém. Mas você sabe que eu não sei o nome. 821 00:42:26,803 --> 00:42:28,499 -Carew. -Carew, obrigado. 822 00:42:28,500 --> 00:42:30,000 Estava pensando em Rod Scrool, 823 00:42:30,001 --> 00:42:31,402 mas sabia que estava errado. 824 00:42:31,403 --> 00:42:34,403 @PsychBR psych-links.blogspot.com