- Hej. - O, hej.
Radila si u smjeni za ruÄŤak?
Da. Dobila sam tri kilograma lososa koji ce zavrĹˇiti loĹˇe.
ZnaĹˇ li ga skuhati?
- Ne baĹˇ. - K vragu.
Trebala sam uzeti sumnjivu piletinu.
Ĺ to ste ti i profesor Nemirno Lice namjeravali veÄŤeras?
Star Wars na Blu-ray-u.
Zar niste taj film gledali, ono, bezbroj puta?
Ne na Blu-ray-u.
Samo dva puta na Blu-ray-u.
Oh, Leonard.
A znam, to je ludilo visoke rezolucije.
Pa, ja Ä‡u otiÄ‡i sama u kino veÄŤeras.
Ĺ˝eliĹˇ iÄ‡i?
Stvarno? Mi to radimo?
Ĺ to ti to znaÄ‡i?
Pa znaĹˇ, nismo baĹˇ provodili vrijeme sami zajedno
otkad smo prekinuli.
Oh, nije to spoj, Leonarde.
To su samo muĹˇkarac i Ĺľena koji izlaze van, bez seksa
na kraju veÄŤeri.
ZvuÄŤi kao veÄ‡ina mojih spojeva.
Oh, BoĹľe, bjeĹľi od mene, ÄŤudoviĹˇte!
Ĺ to je sad to bilo?
Pa, on je pametan i dovoljno lud,
moĹľda je zapravo stvorio ÄŤudoviste.
Shoo, shoo! BjeĹľi!
Ĺ to se, dovraga, dogaÄ‘a?
Tu je ptica na prozoru i ne Ĺľeli otiÄ‡i.
To je vrag koji se dogaÄ‘a.
Mi nemamo crve ili sjemenje ovdje.
Shoo, shoo.
Stvarno? Na stranu sve drugo, ti se stvarno bojiĹˇ ptica?
Zove se ornitofobija.
I jednog dana bit Ä‡e prepoznata
kao pravi poremeÄ‡aj, i tada Ä‡e stanodavac biti duĹľan po zakonu
staviti ogromnu mreĹľu preko cijele zgrade.
Ĺ to je Ĺľalosno, jer se bojim mreĹľe.
Dakle filmovi, da ili ne?
Filmovi, da.
To ne pomaĹľe.
Ne, govorila sam ptici.
Odlazi, ptico. Odlazi, ptico. Odlazi, ptico.
Sheldone, samo ga ignoriraj.
Dobra ideja. Pozornost je ono Ĺˇto ptica Ĺľeli.
O, puno bolje. Sve u redu.
Sada Ä‡u se puno bolje slagati sa svojim Ĺľivotom.
Napravi lonac ÄŤaja, Leonarde. Bit Ä‡e duga noÄ‡.
â™Ş Our whole universe was in a hot, dense state â™Ş
â™Ş Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™Ş
â™Ş The Earth began to cool â™Ş
â™Ş The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™Ş
â™Ş We built the Wall â™Ş â™Ş We built the pyramids â™Ş
â™Ş Math, Science, History, unraveling the mystery â™Ş
â™Ş That all started with a big bang â™Ş
â™Ş Bang! â™Ş
The Big Bang Theory 5x09 Rasprava o Ornitofobiji
By: Maya&Stipe
Ptica je joĹˇ uvijek tu?
Brzo, kako se glasa sokol?
Ne znam-
scree-scree.
Molim te, to je galeb.
Ako mi ne namjeravaĹˇ pomoÄ‡i, nemoj onda.
Oprosti. MisliĹˇ li da sam se obukao previĹˇe elegantno?
Ovisi o aktivnosti.
Za pregled prostate, da.
Ako nastupaĹˇ u Vegasu, ja bih dodao sljokice.
Idem u kino sa Penny.
Ne Ĺľelim da misli da ja mislim da je ovo spoj.
Da li ti misliĹˇ da je to spoj?
Ne, ali ona Ä‡e moĹľda misliti da ja mislim da je to spoj, iako ne mislim.
Ili Ä‡eĹˇ ti moĹľda misliti da ona misli da ti misliĹˇ da je to spoj iako ona ne misli tako.
- Da li mi previĹˇe razmiĹˇljamo o ovome? - Ne, uopÄ‡e.
U pravu si. Dobro sam. Ja Ä‡u nositi ovo.
Stvarno? Sportski sako? Sve u redu.
Da, halo.
Ovdje Dr. Sheldon Cooper.
Ja sam na 2311 North Robles Aveniji.
Htio bih prijaviti opasnu divlju Ĺľivotinju.
Sojku krestalicu.
Oprostite, ovo je Kontrola Ĺ˝ivotinja.
Ne razumijem smijeh.
Ne, ptica nije u mom stanu.
Da je u mom domu, ja bi oÄŤito nazvao 911.
Gospodine, nema sumnje da je ovdje stvar
koje se vi bojite.
Zaglavljeni ste u mrtvoj toÄŤki javne sluĹľbe.
Ili vaĹˇa Ĺľena gazi po vama
zato Ĺˇto ste zaglavili u mrtvoj toÄŤki javne sluĹľbe.
Ili pauk.
Stvarno mislite da nisam pokuĹˇao glasati se kao maÄŤka?
PreviĹˇe opuĹˇteno?
Za publiku s kraljicom, da.
Za zadovoljavajuÄ‡u veÄŤer sa bocom vina pojaÄŤano alkoholom
oko plamteÄ‡e kante za smeÄ‡e, izgledaĹˇ odliÄŤno.
Gdje mi je bila pamet? Brkovi.
O, hej, ako se poĹľurimo,
moĹľemo stiÄ‡i na novi film s Jennifer Aniston.
O, da, svakako.
Ovdje je takoÄ‘er jedan nevjerojatni dokumentarac
o izgradnji brane na rijeci u JuĹľnoj Americi.
Ok, ali film s Jennifer Aniston ima Jennifer Aniston,
i ona nikako ne gradi branu.
Ne mogu raspravljati o tome.
- Ja Ä‡u uzeti karte. - Ok.
Zapravo, znaĹˇ Ĺˇto?
Mislim da je doĹˇlo vrijeme da ja odaberem film koji Ä‡emo gledati.
Ti si izabrao puno filmova.
Ne. Ti si uvijek izabirala,
i uvijek su bili isti.
Sat i pol kuÄ‡e na plazi i na kiĹˇi
dok se Ĺľena ne okrene i shvati-ljubav
je cijelo vrijeme bila tu.
Ma daj, to je bio odliÄŤan film, i poÄŤinje za deset minuta.
Mrzim takve filmove.
- Ne, ne mrziĹˇ. - Da, mrzim.
Jedini razlog zaĹˇto sam doĹˇao je zato Ĺˇto ih ti ĹľeliĹˇ gledati,
a ja sam Ĺľelio seks.
Ovih dana, ne mogu vidjeti poster sa filmom Sandre Bullock
bez da mi bude dosadno i da budem uzbuÄ‘en.
Ok, dakle dok smo mi izlazili van,
koliko ÄŤesto si se pretvarao da voliĹˇ neke stvari samo da se seksaĹˇ sa mnom?
Cijelo vrijeme.
Ĺ aliĹˇ se.
Da li ti ovo zvuÄ‡i poznato?
Ja oboĹľavam iĹľi kupovati cipele s tobom.
Planinarenje? OdliÄŤno.
Sada je 2:00 ujutro, naravno da Ĺľelim iÄ‡i u Korea Town i pjevati
karaoke s tvojim prijateljima.
Tko ne bi?
Ok, hodali smo.
I tako bi dobio seks.
Stvarno? Ti bi spavala sa mnom nakon tri sata
dokumentarnog filma o branama?
Ne. Niti jedna Ĺľena ne bi.
VidiĹˇ? To je odliÄŤna stvar.
Izlazimo van kao prijatelji. Ovo nije spoj.
Seks je skinut s dnevnog reda.
Dakle, idemo nauÄŤiti kako hidroelektriÄŤna snaga
moĹľda neÄ‡e biti pogodna za okoliĹˇ kako si ti mislila.
Oprosti. Oprez-kvaritelj zabave.
U redu, dobro..
Hvala.
Ulaznice su 11 dolara.
Nije spoj.
Hajde, Sheldone, Star Wars.
Prisiljen sam gledati. To mislim.
Ako uskoro ne poÄŤnemo,
George Lucas Ä‡e se promijeniti opet.
IÄ‡i ce puno brĹľe
ako ostaviĹˇ svoju diplomu trgovaÄŤke Ĺˇkole na poslu
i pomogneĹˇ mi postaviti ovaj visoko-frekventni zvuÄŤni generator.
Ja imam magisterij sa M.I.T.- a
Da, ali imaĹˇ mogu-uÄŤiniti stav
i to je ono Ĺˇto je bitno.
Stvarno ne shvaÄ‡am tvoj problem s pticama.
Pitanje koje bi trebao postaviti je
koji je njihov problem sa mnom?
Moje prvo sjeÄ‡anje: KolibriÄ‡ bombardira moja djeÄŤja kolica
kako bi doĹˇao do soka od jabuke iz moje djeÄŤje Ĺˇalice.
KolibriÄ‡i su lijepi.
KolibriÄ‡i su vampiri cvijetnog svijeta.
JoĹˇ uvijek moj prvi izbor za tetovaĹľu na gleĹľnju.
Ili dupin- Idem natrag i naprijed.
Sa sedam godina, krvi Ĺľedan piliÄ‡ me tjera uz stablo.
Sa dvanaest godina, svraka pokuĹˇava ukrasti aparatiÄ‡ za zube iz mojih usta.
Sa 16 godina, papiga iz trgovine za kuÄ‡ne ljubimce me naziva debeljkom.
Moram li nastaviti?
Da, molim te. Ovo je zabavnije od filma.
U redu, Sheldone,
tvoja smrtonosna zraka za pticu je spremna.
Nije to smrtonosna zraka.
To je samo mala ultrazvuÄŤna eksplozija da ga prestraĹˇi.
Vjeruj mi, da imam smrtonosnu zraku,
ne bih Ĺľivio ovdje.
Bio bih u svom dvorcu, uzivao u novcu
koji bi mi davali Zemljani samo da ne upotrebljavam smrtonosnu zraku.
U redu, tri,
dva, jedan.
To je jedna tvrdoglava ptiÄŤica.
Ma hajde, uĹľivala si u filmu.
Vidio sam da plaÄŤeĹˇ kada je selo potopljeno,
i sve su morali preseliti.
Ne, razmiĹˇljala sam kako to da oni mogu otiÄ‡i, a ja ne.
Idem uzeti prĹľene krumpiriÄ‡e.
Ĺ˝eliĹˇ li ti iĹˇta?
- Uh, ne, hvala. - Jesi sigurna?
Uvijek kaĹľes ne, a onda pojedeĹˇ pola mojih krumpiriÄ‡a.
Samo pojedem male hrskave koje ti ne voliĹˇ.
Ne, volim ih. SaÄŤuvam ih za kraj,
ali oni nestanu zato Ĺˇto ih ti pojedeĹˇ.
I zaĹˇto ti
dopustim da ih pojedeĹˇ?
- Da dobijeĹˇ seks. - Upravo tako.
Ali ovo nije spoj.
Pa pitam ponovno, ĹľeliĹˇ li iĹˇta?
U redu, voljela bih naruÄŤiti prĹľene krumpiriÄ‡e.
OdliÄŤno. To bi bilo pet dolara.
OdliÄŤno se zabavljam.
Drago mi je da si predloĹľila da napravimo ovo.
Nema problema.
Ĺ to to piĹˇeĹˇ?
Scenarij.
RijeÄŤ je o tipu ÄŤiji cimer ima seks
i kaĹľe mu da ide u bar raditi na svom scenariju.
"Nadam se Ä‡e Alex dobiti grceve: film."
- To je radni naslov. - Oh.
- Ja sam Kevin. - Oh. Penny.
Drago mi je.
Pustit Ä‡u te da se vratiĹˇ svom spoju.
Oh, ne, ne. Ovo nije spoj, ne.
Jel` tako?
Uh... upravo tako.
Onda, jesi li napisao neĹˇto Ĺˇto bih mogla vidjeti?
Ovisi. Koliko vremena potroĹˇiĹˇ na Yelp?
Ovo je smijeĹˇno.
Ja sam odrasli ÄŤovjek iz Texasa.
Ovo nije zastraĹˇujuÄ‡a ptica kao labud ili guska.
Ovo je samo sojka krestalica.
To je priliÄŤno velika krestalica.
Jedan...
dva...
tri.
Odlazi! Shoo! Am-scray, ird-bay!
Ptica u stanu!
Ne!
Dakle, to je jedan izvanredan dokumentarac.
Oni trebaju elektriÄŤnu energiju iz brane, ali u isto vrijeme,
Ĺľele oÄŤuvati okolis.
ZezaĹˇ me.
Uh, moĹľeĹˇ li doÄ‡i ovamo na sekundu?
Oh, da. Naravno. Samo na sekundu?
Nema problema.
Ĺ to ima?
Znam Ĺˇto pokuĹˇavaĹˇ.
- Ĺ to pokuĹˇavam? - Skrenula si s puta
i razgovaraĹˇ s tim tipom samo zato Ĺˇto sam rekao da nismo na spoju.
Ne, razgovaram s njim zato Ĺˇto je sladak.
Ma daj, nije baĹˇ tako sladak.
Da, je.
Sa svojom kretenskom majicom i malim Ĺˇtreberskim naoÄŤalama.
Ja nosim kretenske majice i naoÄŤale.
Da, ali kada si visok i imas krasne jagodice,
to se ÄŤini ironiÄŤno.
ZnaÄŤi tako, Ĺˇto ako ja poÄŤnem razgovarati s djevojkom?
Trebao bi!
Ozbiljan sam. UÄŤinit cu to.
Dobro! Kreni! Tamo su neke djevojke.
Ĺ to ÄŤekaĹˇ?
One su u grupi. Bojim se.
Sheldone, Ĺˇto oÄŤekujeĹˇ da napravimo?
Vi ste biologinje.
Biologija je znanost o Ĺľivim biÄ‡ima.
To je Ĺľiva stvar; pucajte.
Ja sam specijalizirala mikroorganizme,
a Amy prouÄŤava mozak.
Da, nijedna od nas nije uÄŤila pucati po pticama.
Oh, ma dajte.
VaĹˇ preddiplomski rad mora ukljuÄŤivati
okoliĹˇ i Ĺľivotinjske klase.
Hajde, Sheldone, neÄ‡e ti nauditi.
Izgleda prijateljski.
Mislim da je moĹľda neÄŤiji ljubimac.
Ne, Bernadette, nemoj biti herojka!
Oh, preslatka je.
Da. Jako je slatka.
Sada, sporo i oprezno,
bacite ga u Ĺˇkoljku i pustite vodu.
Sheldone, jedini naÄŤin da se rijeĹˇiĹˇ ovog straha
je da se suoÄŤiĹˇ s njim.
Upravo onako kako si uÄŤinio s postarom.
Svake godine deseci ljudi diljem svijeta su ubijeni od strane ptica.
Ja ne planiram postati dio te statistike.
Pogledaj samo kako je sladak. DoÄ‘i ovdje i pozdravi ga.
Hajde.
Ti to moĹľeĹˇ.
Nemoj biti prestraĹˇen.
Hajde.
Oh, samo pomazi pticu, ti velika bebo!
Uspio sam!
Stvarno sam uspio.
Ok, sada ga isperi.
Dakle, Leonarde, Ĺˇto radiĹˇ u slobodno vrijeme?
Am... da vidimo.
Planinarenje.
Karaoke u Koreatownu.
Bilo koji film s Jennifer Aniston.
Hej. Oprostite, ometam li vas?
- Ne, U redu je. MoĹľeĹˇ ometati negdje drugdje. - Oh, ne, ne.
Rekli smo da Ä‡emo se druĹľiti, hajdemo se druĹľiti.
Sve u redu. Vrati se Kevinu.
Oh, on je morao iÄ‡i.
Zanimljivo.
Dakle, on je sad otiĹˇao i ti se ĹľeliĹˇ druĹľiti sa mnom.
- Ovo je sigurno Penny. - Da.
Potpuno shvaÄ‡am.
Huh? Oprosti, shvaÄ‡as Ĺˇto?
Ne brini se za to. ZnaĹˇ, ondje su neki deÄŤki.
Trebala bi otiÄ‡i priÄŤati s njima.
Ne, ne. Ĺ˝elim znati Ĺˇto si joj rekao.
To je, nekako, izmeÄ‘u mene i...
- Laura. - Laure.
Oh. Ok, vidim.
Dakle, dok je govorio da li je spomenuo
da posjeduje ne jednu, nego dvije Star Trek uniforme?
- Stvarno? - Da. OblaÄ‡i ih.
Ne samo za NoÄ‡ vjeĹˇtica.
Hej, kompa.
Nisi me vidjela da sam govorio Kevinu da ti misliĹˇ
da su se Hladni ratovi odvijali samo zimi.
Ok. Onda neÄ‡u uzvratiti uslugu i reÄ‡i...
- Laura. - ...Lauri
da su polovica porniÄ‡a koje posjedujeÄ‡ animirani.
Kada si razgovarala s Kevinom o svojoj glumaÄŤkoj karijeri,
jesi li mu spomenula dugometraĹľnu ulogu kao "Konobarica"
u lokalnom restoranu poznatom kao The Cheesecake Factory?
Jesi li joj rekao o svom sretnom astma inhalatoru?
Oh, da? Slovkaj "astma."
A- s...
Vodi me doma.
MoĹľda, nisam gotov s druĹľenjem s...
U pravu si, kasno je.
Stvarno je jedinstven.
Svo to vrijeme provedeno u strahu.
A zaĹˇto?
VeliÄŤanstven je.
Oh, BoĹľe.
Upravo sam shvatio da ti nisam ponudio piÄ‡e.
Oh, isti je kao i moja baka sa svojom papigom.
Nakon Ĺˇto je izgublia kuglice sa svojeg daljinskog upravljaÄŤa.
Moj mobitel je ondje na stolu.
Uslikaj nas.
Neka bude dovoljno dobra za Ĺˇalicu,
podloĹľak za misa, i kalendar.
Da si golub, Zvao bih te Ljupki-Golupki.
Oh. Koga ja zavaravam?
Ovo nije strogo pridrĹľavanje doslovnog.
Ti si samo moj Ljupki-Golupki, zar ne?
OÄŤito moraĹˇ imati Ĺˇuplje kosti
da bi dobio malo ĹˇeÄ‡era ovdje.
JoĹˇ uvijek mislim da on izgleda kao neÄŤiji ljubimac.
MoĹľda bi ga trebali staviti na poster.
Da. Trebalo bi imati veliku sliku njega,
i napisati, "Jel` ovo tvoja ptica? ViĹˇe ne."
Mi Ä‡emo se toliko zabavljati zajedno.
MoĹľeĹˇ prenositi sve moje poruke svim mojim neprijateljima.
Mogu ti zavezati konac za nogu i letjeti Ä‡eĹˇ kao zmaj.
Ako Ä‡eĹˇ ga zadrĹľati, imam kavez koji moĹľeĹˇ koristiti.
Jedan od pokusnih majmuna se poskliznuo na koru od banane
i slomio vrat.
Bilo je i tragiÄŤno i histeriÄŤno.
Gluposti.
Ne. Ljupki-Golupki neÄ‡e spavati u kavezu.
Ne. Ljupki-Golupki ce spavati u svojem gnijezdu,
koji Ä‡u donijeti sa prozorske daske
i staviti u svoju sobu.
Nije li to ispravno, LG?
Ne.
Kamo si krenuo?
Vrati se, Ljupki-Golupki!
Ovo je tvoj dom sada!
VeÄ‡ sam naruÄŤio 10 kg hrane za ptice sa Amazona!
OtiĹˇao je.
Ĺ˝ao mi je, Sheldone.
Kako mi je to mogao uÄŤiniti?
Vrati se ovamo, ti glupa ptico, tako da te mogu voljeti!
Ok. Dakle... izaĹˇli smo van,
pogledali film, upoznali neke drage ljude,
rekli uĹľasne stvari jedno o drugom u javnosti...
sve u svemu, veoma magiÄŤna noÄ‡.
Ok, ni ja nisam nevina u svemu ovome,
ali u osnovi nazvao si me glupom, ti asmatiÄŤni glupane.
Znam, ja-ja-ja sam preĹˇao liniju.
I Ĺľao mi je.
Ne, ne, ne, ÄŤekaj. Stvarno tako mislim.
I to nija kao da smo bili na spoju pa se samo ispriÄŤavam
za sve kako bismo zavrĹˇili u krevetu.
Ovo je 100%
seks-nije-u-planu "isprika."
Sve u redu. Hvala ti.
I meni je Ĺľao.
Samo da budemo jasni, seks nije u planu, jel` da?
Itekako.
MoĹľda nismo spremni da izlazimo kao prijatelji.
Ne znam. Sve do zadnjeg dijela,
nekako sam uĹľivala s uzmi-naplati Leonardom
sa malo jaÄŤim karakterom.
Odabiranje filma, znajuÄ‡i Ĺˇto zeliĹˇ,
malo drsko.
- Stvarno? - Da.
Pa, onda, vraÄ‡am seks nazad u plan.
Ĺ to misliĹˇ?
Ooh. MoĹľda mi se sviÄ‘a.
Stvarno? Jer ako je to tako ja ne mogu biti takav deÄŤko.
Kunem se, bit Ä‡u sve Ĺˇto ĹľeliĹˇ da budem.
Laku noÄ‡, Leonarde.
Ja sam takav asmatiÄŤni glupan.
Imao sam ÄŤudnu noÄ‡.
Moja je bila sjajna.
Postat Ä‡u mama.
By Maya&Stipe