Erin.
Em dois minutos, quero que entre na sala
e diga que tenho uma ligação importante.
Não vou atender,
porque quero que ele saiba que a reunião é importante.
-Quem vai ligar? -Ninguém.
É só dizer... Invente uma ligação,
mas não vou atender.
-Não vai atender? -É só inventar.
Não é de verdade. É inventada.
Você entra e diz... Não importa quem é.
-Mas não vai atender? -Não.
E ele vai pensar: "É uma reunião importante."
Entendido.
Certo, diga a oferta que você tem agora
e eu digo como podemos cobrir.
Bem, estamos...
Andy, tem uma ligação muito importante.
Estou com um cliente importante. Vai ter que esperar.
Tem certeza? É muito importante.
Não há nada mais importante do que essa reunião.
Sério? Porque sua mãe morreu.
Meu Deus.
Acho que não morreu.
Morreu. Foi atropelada por um ônibus.
Ela não morreu. Minha mãe sempre faz isso.
Dessa vez é diferente. A polícia ligou.
Disseram que é o pior acidente que já viram.
Andy, sinto muito por sua mãe.
Minhas condolências.
Melhor você atender.
-Na linha um? -Linha dois.
-Oi. -É o Darryl.
Erin mandou eu ser policial e dizer que sua mãe morreu.
Meu Deus... Obrigado, policial.
-É uma má ideia. -Ela falou algo antes de morrer?
Sério? Isso não é normal, cara.
"O seu cliente tem que receber a melhor oferta."
-Você é mau, Andrew Bernard. -Tão típico.
Isso pode acontecer. É chamado de karma.
Tudo bem. Obrigado, policial.
.: The Dundies :. De Scranton para o mundo!
.: Legenda :. caio.matrix | Eryck | domingoss
The Office S08E07 Pam's Replacement
-Oi, Cathy. -Oi.
-Como vai? Tudo faz sentido? -Tudo sob controle.
-Ótimo. -Deveria sentar.
-Estou bem. -Tenho que fazer a papelada.
Fui eu. A Pam grávida.
- E faço sons piores que esse. - Sabemos.
Estou treinando uma temporária antes da licença-maternidade.
Eu deveria ter dito que estou grávida.
Sou tão pequena que é impossível notar.
Mas sim, estou grávida.
Por favor.
Uma pergunta rápida.
Sabem se a garota está solteira?
-Duvido. -Eu também.
-Duvida? -O quê?
Por que duvida que ela está solteira?
Sinceramente, não faço ideia.
Só queria salvar ela do Ryan.
O que está fazendo com meu almoço?
Trouxe da geladeira.
É como em um pornô. "Alguém pediu pizza?"
-Não é pizza. -E não vamos transar.
Pensei em você comer agora
para na hora do almoço, irmos tocar no depósito.
Gostei. O Kevin vai?
Você que sabe.
Estão dizendo por aí que ela tem namorado.
Deve ser um traficante.
É o melhor jeito de ter uma namorada bonita.
É só viciar ela.
É bom ter uma presença nova no escritório.
Falando de forma adequada.
-É uma boa presença. -Boa energia.
Vai ser ótimo ter uma gostosa na mesa da Pam, não?
Não, nem comece.
Estou brincando. Meu Deus.
Ela é muito bonita, entendi.
Mas saibam que tem 22kg a mais de mim para amarem.
Pam, está mais linda do que nunca.
-Radiante. -Obrigada, pessoal.
Você tem aquele brilho.
É um dos fetiches mais comuns.
Sério, obrigada a todos.
Não são só gravidas que têm isso.
Sabem quem é linda? Helen Mirren.
-Isso. -Já a viu de biquíni? Incrível.
A coisa mais gostosa do mundo seria...
Helen Mirren grávida.
Agora estamos falando.
Não, não.
Isso é nojento. Sabem o que estão falando?
Que a coisa mais gostosa seria uma grávida de 66 anos.
-Nesse caso, sim. -Não!
Há padrões biológicos universais de beleza e atração
e estão celebrando o contrário para mimar uma grávida.
-Não estamos. -Estão sim. E outra coisa,
Helen Mirren nasceu Helen Mironoff.
Isso, estão babando por uma russa da era soviética.
-Essa foi boa, cara. -Obrigado.
Achei que falei "doop" ao invés de "boop" uma vez.
Nada mal, caras. São melhores do que parecem.
Vá se ferrar!
Oi, Robert. A reunião é mais cedo?
Só estou dando uma volta.
No que tropecei aqui?
Somos todos músicos e tocamos juntos, às vezes.
-São uma banda. -Obrigado.
Somos "Kevin and the Zits".
Nunca concordamos com isso.
-Sinto falta de uma banda. -Não sinta. O que toca?
-Tenho um tamborim. -Tamborim?
Sabe que sou o diretor-executivo, não é?
Eles não tocam tamborim. Namoradas tocam.
Toco harmônica. Acho que tenho uma no carro.
-Ótimo. -Legal.
Pessoal, o Robert vai ser um Zit.
De novo, nunca concordamos.
Eu tinha desistido do Robert California
e agora ele quer entrar na nossa banda.
E quando está em uma banda de rock,
se conecta para a vida toda.
Normalmente, essa vida é curta e trágica.
-Tudo bem, certo? -Sim, melhor ainda.
Todos morremos um dia.
Helen Mirren. É gostosa?
Sim, muito bonita.
-E a Cathy? -A temporária?
-Acha ela gostosa? -Não.
Não estou perguntando se está a fim dela.
-Acha ela atraente? -Estou dizendo que não.
-Não acha Cathy atraente? -Não, não acho.
Não vou dizer à minha esposa grávida de nove meses
que acho a substituta dela atraente.
Como não vou dizer à minha filha de dois anos
que jogos violentos são mais divertidos.
É verdade, mas não ajuda ninguém.
Olhe para ela.
Até eu quero provar daquilo.
Certo. Eu não quero, tudo bem?
É um absurdo.
Ela é gostosa, não é?
Seios grandes, cintura fina, saúde reprodutiva em evidência
e a simetria facial? Por favor.
Na gravidez, as pessoas te tratam diferente.
Como se você fosse uma criança.
Perdem o senso dos limites. Agem estranho.
Dizem coisas que não são verdade.
Sei que parece loucura,
mas acho que Dwight é o único falando a verdade.
Dwight, estou gostosa neste momento?
Por que alguém acharia você gostosa agora?
Não posso engravidá-la e isso é o que atrai machos e fêmeas.
E eu era atraente antes?
Estava mais atraente aos 24. Teve um leve declínio.
E um grande declínio na primeira gravidez.
Se recuperou e agora está no nível mais baixo.
Acho que Jim está mentindo sobre não achar Cathy bonita.
Acha que Jim está mentindo?
Que fofo. Eu sei que está mentindo.
-US$5 se fizer ele admitir. -Fechado.
-Nunca toco em uma grávida. -Esse é o Dwight que preciso.
Se vamos trabalhar juntos, precisamos de regras.
Tudo bem.
Regra 1: Nossa única lealdade é com a verdade.
Acho que sim.
Regra 2: Não paramos por nada.
O que isso... está bem.
Regra 3: Não se apaixone.
Claro.
Vamos pegar esse cara.
Honestidade é muito importante para mim.
Tão importante. E destruiremos o homem.
Vamos ver como nos sentiremos quando chegarmos lá.
Veio para a pessoa certa.
Tem que seguir sua intuição, Pam.
Não quer ser como Elin Nordegren.
Você queria ter a vida dela. Sem ofensa, Pam.
Não se ofendeu. O que tem?
Chamam de Teste Casamenteiro e é muito poderoso.
Basicamente, Pam pergunta ao Jim
qual amigo dele ele arranjaria para Cathy.
Se Jim escolher um amigo bonito,
sabemos que ele acha Cathy gostosa.
Vocês acharam.
Vocês são ótimos, cara.
Darryl, Andy, Kevin, este é Curtis Dorough, músico local.
E padre do meu casamento.
Músico local? É uma lenda local.
Eu ouvia você tocar toda semana no Deerhead.
Cara, você é da TV.
O comentarista esportivo do Canal 7.
-Vai, Eagles! -Faz isso na TV.
Se importam se eles participarem?
-Claro. -Com certeza.
Tenho alguns instrumentos.
Por que não tocamos estes?
-Isso é incrível. -O que vamos tocar?
Vamos aquecer com algumas escalas.
Midnight Rambler?
O quê?
Venha, querida.
Falei com Cathy e ela está solteira.
Admito o erro.
Seria legal arranjar alguém para ela.
Alguma ideia?
Sabe quem seria bom? Mike Tibbets.
Mike Tibbets, sério?
Quem é esse Mike Tibbets? Qual o carro dele?
Não é o carro da mãe dele.
Porque o carro da mãe dele não é um Nissan Z.
Touché?
Kelly, acalme-se.
Ele seria melhor com cabelo. Peçam para ele fazer implante.
Acho que o Jim não liga para cabelo.
Mas eu ligo. Isso é ser uma boa pessoa.
Não sei o que é tão feio.
Ele tem o rosto largo de um fermentador.
Jim está armando.
Jim mal fala com Mike.
Tivemos que achar o perfil por outros amigos.
Jim escolheu alguém feio só para me calar.
Feio o suficiente para ser recusado.
Mike Tibbets é o cara mais tedioso que conheço.
Então, se for para o Teste Casamenteiro, escapei.
Se não for...
Cathy, ele é muito legal.
Jim pode estar mentindo com as palavras,
mas não pode mentir com o corpo.
-Vou falar mal dele no mural. -Não faça isso.
O macho revela atração
através de sinais físicos involuntários.
O inflar do peito, copiar os gestos,
aumentar o fluxo de sangue para a virilha...
Vamos começar assim.
-Com a virilha? -Com a virilha.
Não estamos aqui.
-Quem disse isso? -Exatamente.
-Como consigo esse triângulo? -Cale-se.
Ele está inflando o peito?
Não consigo dizer, já é afundado.
Flagra! Você viu ele copiando os gestos?
Não, talvez ele tenha dito algo engraçado.
Jim não tem senso de humor perceptível, já devia saber.
-Por que está fazendo ela rir? -Hora de descobrir.
Por que está fazendo ela rir tanto?
Só estou andando... Estou escorregando!
Tropecei, preciso me agarrar em algo!
-Você está bem? -Estou ótimo!
-Dwight! -Sim?
-Desculpe. -Câimbras...
-Por quê? -Estava caindo, Sr. Equilíbrio.
Saia.
Seu marido tem ereções moles?
Porque se não, peguei em um pênis mole por nada.
Por que ele fez ela rir tanto?
-Sairei em um minuto. -Não se apresse.
Sabe aquela fala de Zoolander?
Era de uma cena deletada. Estávamos certos.
Eu te disse.
Entrego o relatório de despesas a um contador específico ou...
Oscar, Cathy tem uma dúvida.
Desculpa. Vou perguntar a ele.
-Sim? -Está bem?
Por que não admite que ela é atraente?
É irritante você negar.
O que faço para que acredite em mim?
Dwight teve uma ideia meio louca,
mas talvez já chegamos a esse ponto.
Chamou a ideia de louca? Isso é um insulto!
Só propus um detector de mentiras.
Monitorar a pressão sanguínea, o pulso, o suor e a respiração.
É maluquice, mas não tenho alternativa.
Chamou de maluquice?
Sério, foi demais!
Você e o cara do jornal tinham uma ginga.
Sabiam que Lisa fez shows com Chaka Khan?
Sério? De Star Trek?
-Você ouviu o som? -Ouvi.
-Não gosta de blues? -Gosto de ver vocês tocarem.
Nós todos estamos tocando.
São nossos colegas no som de improviso.
A música que nos leva.
Acho que a música saiu sem vocês.
-Não me empurre. -"Não me empurre"...
"Não pegue no meu pênis". Cresça!
Tire o paletó e se sente.
Ao mentir, o corpo revela vários sinais.
-Sério? -Isso acaba se contar a verdade.
Vocês todos estão na fila?
Por que não procura os cartões de condolências, velhote?
Vou fazer perguntas simples. É só esperar apertar.
-Seu nome é Jim Halpert? -Sí.
Calma, essa é a pergunta que vai fazer?
É um dado de referência do que é verdade.
Têm que compartilhar a máquina!
"Foi o que me ensinaram no colégio do século 19!"
Qual é, Dwight? Pode ir na frente.
Jim, é sério?
Isso me lembra que Cece precisa de escova de dentes.
Devíamos trocar de instrumentos.
Meu corpo já está dolorido.
É só dar para quem está do lado.
Saímos por diferenças criativas.
O som deles não se encaixava conosco.
Pessoal, agora eles são "Kevin and the Zits".
Não, cara. Nós somos.
-Bem... -Não, não.
Pronto, já deu.
-Tenho um coração novo. -É mesmo, Homem de Lata?
Certo, onde estávamos?
Não estou preocupado.
Essa mentira não é para mim, é para Pam.
Quando o corpo e a confiança dela voltarem,
eu conto a verdade.
Que me sinto atraído por uma colega de trabalho
como não sinto há anos.
Em minha defesa, ele apertou minha genitália agressivamente.
-Acha Cathy Simms atraente? -Não.
-Ele está mentindo. -Está vendo? Foi difícil?
-Não estou mentindo! -É mesmo?
Vai acreditar nesse teste caseiro idiota?
Eu acreditaria, porque ele mentiu mesmo.
Ele mentiu em todas as perguntas, até o nome.
-Quem é de verdade? -Como é?
Veja os números. Deu 15/10 em todas.
Seu marido é um mentiroso doentio.
-Você tem hipertensão arterial. -Ele está atraído por ela!
-Seu pai também não tem? -Tem, mas eu não fumo.
-Faz tempo que foi ao médico? -Não sei.
É importante checar sua próstata todo mês.
Pode fazer em casa, é só enfiar o dedo...
Dwight, pare!
Não estou brincando. Precisa se cuidar.
O que faríamos se algo lhe acontecesse?
Calma aí. Estarei com você por muito tempo.
Não é bem sua escolha, não é? A morte não espera.
Vamos embora. Quero ligar para seu médico.
Não lhe preocupa que Jim não é o nome dele?
Vá pra casa. Não importa mais.
A escova de Cece.
Obrigado.