"Într-o bună zi te va înţepa.
Dar vai, atât de delicat, de nici nu vei simţi.
Doar când va fi prea târziu."
Toată lumea jos!
Trebuie să anunţ ce s-a întâmplat.
Domnişoară!
A murit într-un tramvai, în timp ce dansa "Y.M.C.A".
- Ce părere ai? - Nu mi-ar plăcea să mor aşa.
Am identificat-o ca fiind Serena Dunbrook.
34 de ani, locuieşte în The Pearl.
Probabil era în drum spre serviciu.
Lucrează la ditamai firma de avocatură Berman, Rautbort şi Asociaţii.
Îşi ţinea rezultatele biopsiei în poşetă?
- Asta-i victima noastră? - Aşa arăta înainte.
GRIMM Sezonul 1, Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro
E neoficial, însă echipa de intervenţie bănuieşte că a fost şoc anafilatic.
S-ar putea întâmpla de la înţepătura unei albine?
Ne trebuie fişa ei medicală să vedem dacă a fost alergică la ceva.
După părerea mea, vă pierdeţi timpul.
Încă nu ştim dacă a fost un accident.
Înseamnă că a fost o albină ucigaşă, nu?
Un roi de albine a atacat un câine în Cathedral Park, săptămâna trecută.
Pe 20 $ că n-a fost intenţionat. Cine se bagă?
Eu. Scoate banii.
Pare a fi o rană prin străpungere.
- Poate un ac? - Mai degrabă, un cui.
E vremea să-l trezim pe Harper.
Ce noroc pe capul tău... Pun pariu că e îmbrăcată sexy.
Gata.
Cauza morţii: şoc anafilactic. Modalitatea: apitoxina.
- Adică venin de albină. - Bravo!
Încrengătura artropodelor, clasa insectelor.
Am trimis o mostră unui apicultor local pentru mai multe investigaţii.
Ădică un prisăcar. Şi eu pot intra un jocul ăsta.
Hai să presupunem că n-a fost înţepătura unei albine.
Încerci să câştigi lozul cel mare.
Cu siguranţă, e o rană prin străpungere.
Însă nu-ţi pot spune cine a cauzat-o. N-am mai văzut un ac atât de mare.
Era alergică la apitoxină?
Nu, însă un dosar medical nu îţi salvează viaţa.
Înseamnă că a fost o albină de mărimea lui LeBron James.
Mai degrabă, de mărimea a trei jucători de baschet.
Gata, microbiştilor...
Deci Serena Dunbrook se urcă într-un tramvai din Portland,
oamenii încep să danseze automat...
Iar criminalul oportunist se foloseşte de haosul iscat
şi o injectează cu venin de albină...
Cam ciudat, însă posibil.
Şi, cu siguranţă... Cu siguranţă, a fost o crimă.
07:14. Asta e victima.
Am găsit-o. Dă-i mai departe...
În regulă... Ceva... Se uită cineva ciudat la ea?
Bun, acum dă încet înapoi.
Uitaţi-vă la ei. Parcă ar aştepta semnalul cuiva.
Ăsta da "flash mob".
Acolo! Am pierdut-o. Nu poţi face nimic, Wu?
Nu. Doar atât. Camera e fixă. Iese din unghiul de filmare.
Dansatorii sunt martorii noştri.
Trimiteţi informaţiile agenţiilor de presă.
Dacă cineva e nevinovat, ar trebui să vorbească.
Vreau să vă concentraţi asupra decesului din tramvai, bine?
N-avem nevoie ca lumea să se teamă de transportul în comun.
Harrison Berman, directorul firmei de avocatură,
e foarte supărat, e furios.
Va trebui să facem faţă şi acestei situaţii.
Eşti sigur că n-a fost o crimă întâmplătoare?
Nu pare a fi aşa.
Să mă anunţaţi dacă aveţi nevoie de ceva.
Toată lumea o iubea pe Serena. N-aveai cum să nu fi fermecat de ea.
A fost şefă de promoţie la Facultatea de Drept.
Eu am fost cu un an mai mică. M-a luat sub aripa ei protectoare.
Serena lucra cumva la ceva ce ar fi putut cauza asta?
Un caz deosebit, vreun client mai ciudat, orice?
Nu cred. Nu toată lumea iubeşte avocaţii.
Trebuie să ne uităm la toate cazurile Serenei pentru a fi siguri.
Aveţi acces nelimitat. Orice doriţi. Vă trimit totul.
Ce ne puteţi spune despre viaţa ei personală?
Un iubit? Logodnic?
Nu era pregătită să se aşeze la casa ei.
Era...
- Era foarte fericită aşa cum era. - Îmi pare rău.
Găsiţi-l pe animalul care a făcut aşa ceva.
O să facem tot posibilul. Condoleanţe.
Apicultorul lui Harper mi-a trimis un mesaj.
Da, am fost acolo.
De ce ar vrea cineva să lucreze zilnic într-un mediu atât de periculos?
Ce, jafurile şi crimele sunt prea plictisitoare pentru tine?
Regina... Îi place de tine, dle detectiv.
Nu te lăsa înşelat. Îşi protejează stupul cu ferocitate.
E neobişnuit să-şi facă apariţia în felul acesta.
- Aşadar dle Spinella... - Profesor...
Dle profesor Spinella.
Aţi analizat apitoxina trimisă de legistul nostru?
Da, dle detectiv.
- Şi? - Nu e sintetică.
Vreţi să spuneţi că cineva a recoltat
50 de miligrame de apitoxină de la albine adevărate?
Aşa se pare. Apitoxina naturală are trăsături geografice.
Un fel de semnături genetice...
Analizând proporţia de venin, putem determina originile georegionale.
De unde a provenit apitoxina care a ucis-o pe Serena Dunbrook?
Cu siguranţă, e un loc exotic.
În mod normal, ar fi vorba de China, Africa, Franţa...
Apitoxina voastră are urme de phospholipase,
nemaivăzute până acum.
Această apitoxină nu are o origine cunoscută.
Mă scuzaţi.
Origine necunoscută? Ce mai e şi asta? Un SF de doi bani?
N-avea cum să apară din senin. Crezi că ne ascunde ceva?
Dlor detectivi...
În cazul că sunt suspect,
recoltarea unei cantităţi atât de mari de apitoxină
necesită echipament mult mai sofisticat decât cel pe care-l am eu.
În plus, eu eram la Howard Johnson, în Eugene, seara trecută,
la convenţia anuală a apicultorilor din Oregon.
- A fost multă lume la acea convenţie? - Suntem 12, în total.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
Nu, dle profesor. Păstrăm legătura.
Un tramvai plin cu dansatori şi 12 apicultori într-o cameră de motel?
Aria suspecţilor e tot mai mare, nu?
Informaţiile de la TV au dat roade.
Salută-ţi dansatorii.
Mă scuzaţi... 22, până acum.
Apropo, căpitanul e foarte interesat de cazul acesta.
Mă întreabă chiar şi pe mine ce se întâmplă.
Fă-ne o favoare...
Cât noi vorbim cu dansatorii,
îi verifici alibiul profesorului Spinella de seara trecută?
Un fel de convenţie la Ho-Jo's, în Eugene.
Află toate numele apicultorilor care au fost acolo.
Nicio problemă. Distracţie plăcută la interogatorii.
Mersi.
- Nu cunoşteam pe nimeni... - În acel tramvai.
- Toţi sunt... - Necunoscuţi.
Şi ce căutaţi acolo?
Am primit invitaţia.
- La întâmplare... - Am primit un tweet...
- Ora şi... - Locul şi ce vom face.
- Ne întâlnim la... - Yamhill...
Şi dansăm Y.M.C.A.
Aşa ni s-a spus.
- Da, şi apoi, dintr-o dată... - Coborâm la staţia Alder.
N-am văzut-o pe fata aceea.
Am fost cam mulţi...
Dansam, ne simţeam bine...
- De unde... - Să ştiu că cineva...
O să fie ucis?
- Pot să plec? - Nu chiar acum, Doug.
Vreau să mai discutăm încă o dată, dacă nu e deranjul prea mare.
De la început?
Da, doar dacă nu ştii cum se termină...
Cum v-am spus deja...
Am primit aceeaşi invitaţie, la fel ca toţi ceilalţi.
Mi-a plăcut ideea să mă distrez ca nişte necunoscuţi.
Am impresia că aici e ecou, pentru că aud aceleaşi lucruri.
Bun, pot să văd tweet-ul?
Dacă sunteţi atât de pasionat de tehnologie,
sigur îl mai aveţi pe telefon, nu?
Am şi lucruri personale.
În regulă... Hai să vorbim despre victimă.
Serena Dunbrook s-a urcat în tramvai cam în acelaşi timp cu tine, nu?
E o fată drăguţă. A stat chiar lângă tine.
I-ai mirosit parfumul? Te-ai excitat când te-ai frecat de ea?
Nu.
- Fii serios, Doug. Avem înregistrarea. - Eram în partea cealaltă.
Serios?
În declaraţia anterioară,
ai spus că n-ai văzut-o, deci care-i adevărul?
Lasă-mă să mă uit la telefon, Doug. Sau poate ascunzi ceva.
"Ag waiver" a fost un cont fals deschis cu un spam e-mail.
Oricine are un laptop poate modifica o adresă de IP.
Avantajele reţelelor de socializare... Oricine are o acoperire pentru o crimă.
Ţi se pare ceva suspect la Doug?
Da.
Cred că tocmai am remarcat ceva.
O fabrică de hârtie abandonată? Nu prea arată a fi casa cuiva.
- Ştii ceva despre Primrose Paper? - Am auzit despre ea. Atâta tot.
E o veche afacere de familie. E de multă vreme aici.
Chiar crezi că Doug Shellow şi John Coleman se cunosc?
Să sperăm că vom afla ceva dacă le-am dat drumul.
Iată şi conspiraţia noastră...
Deci se cunosc între ei.
- Ea cine e? - Nu pot s-o văd mai bine.
Fugi!
Intră în biroul ăsta!
Ce naiba se întâmplă? De unde-au apărut albinele?
Nu ştiu.
Poftim, foloseşte astea.
N-am mai văzut atâtea albine în viaţa mea!
- Unde-au dispărut? - Poate s-au ascuns şi ne aşteaptă.
Nu cred că albinele se ascund.
Am câteva zeci de înţepături de albină.
Ce nebunie...
Cineva e ucis cu venin de albină şi noi suntem atacaţi de un roi?
Nu cred că e o coincidenţă.
Poate Wu a avut dreptate în legătură cu albina uriaşă.
Eşti mai fricos decât el.
Două beri şi un pahar de apă.
Albinele atacă când sunt ameninţate sau provocate. Ai lovit vreun roi?
Nu, au apărut de nicăieri şi m-au atacat direct.
- Poate că tu eşti floarea lor. - Pardon?
Albinele comunică foarte eficient.
Un cercetaş zboară până găseşte floarea perfectă,
apoi se întoarce în stup semnalizându-le celorlalţi să-l urmeze.
Ai făcut Facultatea de Medicină Veterinară?
Nu. Am văzut pe Animal Planet.
Au spus că albinele pot fi antrenate să omoare oamenii?
Ăsta-i, mai degrabă, un film prost.
Shellow şi Coleman sunt principalii suspecţi.
I-am dat în urmărire.
- Şi femeia misterioasă? - Doi bărbaţi îi raportau ceva.
Trebuie să fie o legătură între cei trei, fabrica şi Serena Dunbrook.
Hai să ne uităm la dosarele pe care ni le-a trimis Burman.
Pacientul meu n-o să facă altceva decât să se odihnească,
în următoarele opt ore.
Frate, dacă erai câine, te-aş fi tranchilizat până acum.
Are dreptate. Mă ocup eu. Tu du-te şi culcă-te.
- Mersi, doctore. - Pa.
Ştiu. Îţi pare rău, însă trebuie să lucrezi.
Mă gândeam să-ţi spun ce o să pierzi.
Trebuie să fac câteva cercetări. N-o să dureze mult.
"Ne-dormitul" ăsta al tău a devenit o formă de artă.
Noapte bună.
Urma unei vrajitoare-bestie poate fi găsită sub limbă,
atât în formă umană, cât şi transformat.
Eu sunt.
Ai auzit de fata care a fost ucisă în tramvai?
Uşurel... Tu m-ai sunat pe mine, îţi aminteşti?
Frate...
N-ai şi tu un partener să te ajute la chestiile astea?
Cum să nu... Dacă-i spun că suspecţii mei se transformă în albine,
o să înţeleagă totul.
Ce noroc pe capul meu.
Meliferi?
Au fost implicaţi într-o crimă în tramvaiul din Portland.
Crimă? Nu prea se "ocupă" cu aşa ceva.
Albinele înţeapă, nu?
- Da, însă doar când sunt... - Ameninţate. Ştiu.
Însă am citit că au legătură cu echilibrarea ecosistemului.
Ce înseamnă asta?
E doar o aiureală savantă care nu înseamnă nimic.
- Aşa comunică monştrii între ei. - Sau o reţea de socializare.
Iar dacă un melifer transmite un mesaj, înseamnă că ceva dubios se întâmplă.
Eu şi Hank am fost atacaţi de un roi de albine,
dacă asta-i îndeajuns de dubios.
Îi urmăream pe doi care s-au dovedit a fi meliferi.
S-au întâlnit cu o femeie.
Da? Şi?
Crezi că ştiu totul despre orice creatură?
N-am nevoie de cunoştinţele tale, am nevoie de nasul tău.
Gata, m-am prins.
Micuţul Timmy a căzut în fântână şi vrei ca Lassie să-l găsească?
Frate, chiar te pricepi să ceri o favoare de la cineva.
Am o sticlă de vin de Bordeaux din '78, în portbagaj.
- Poate o să miros ceva. - Bun...
Ai spus că meliferii transmit mesaje.
Ce fel de mesaj a fost când au ucis o femeie nevinovată?
Poate că n-a fost chiar atât de nevinovată.
Meliferii au un singur inamic natural.
- Vrăjitoarele-bestii! - Ce-ţi mai place să citeşti...
Se simte miros de femeie.
- Incontestabil. - Eşti chiar atât de sigur?
Nu, parfumul ei se numeşte "Incontestabil".
Aşteaptă-mă.
Să nu-ndrăzneşti să spui că eşti pe urmele mele.
N-au fost pe aici. I-am văzut părăsind fabrica.
Nasul nu se păcăleşte niciodată.
Mirosul ei e foarte puternic.
Poate şi-a uitat ceva aici.
Da. Mirosul e foarte puternic.
Poate se mai întoarce pe aici.
Poate deschidem sticla aia de Bordeaux până aşteptam.
Numele ei e Melissa Wincroft.
I-ai aflat numele din senin, ca un adevărat Grimm ce eşti?
Nu, l-am citit pe un plic.
Melissa Wincroft, proprietar şi director executiv.
- Probabil ăsta a fost biroul ei. - Nu joci corect.
- Eu am mirosit-o... - Bravo, băiatu'.
Sunt sigur, aici locuieşte.
Într-un film de groază, ăsta e momentul când partenerul intervine.
Nu te îndepărta.
Ce e?
Să nu-mi spui că mergem sus.
Mergem sus...
- Fir-ar să fie. - Exact...
Analizele legale preliminare au determinat că ce e aici
se potriveşte cu apitoxina din organismul Serenei.
Asta-l scoate pe apicultor din lista suspecţilor.
Asta înseamnă ca Melissa Wincroft, rămâne pe primul loc, asta dacă o găsim.
N-a vândut locul ăsta şi nici n-a cumpărat unul nou.
Parcă a dispărut, din senin.
Poţi să-mi spui şi mie cum naiba i-ai găsit stupul şi pe ea?
Am găsit totul în acele documente. Le-am citit noaptea trecută.
Toţi au o legătură comună...
Shellow, Coleman, fabrica, chiar şi Serena.
- Ai fi putut să-mi dai un telefon. - Doctorul ţi-a spus să te odihneşti.
Bine.
Spune-mi şi mie.
S-a descurcat de minune într-un proces cam ciudat, acum un an.
Serena a reprezentat Ameri-Mill la cumpărarea Primrose Paper.
Angajaţii au încercat să se opună... însă au pierdut.
Stai să ghicesc. Doi dintre angajaţi au fost Doug Shellow şi John Coleman.
Exact. Melissa Wincroft a fost şefa lor.
Familia ei a deţinut Ameri-Mill de mai bine de 100 de ani.
Ea a avut cel mai mult de pierdut.
Aşa că s-a răzbunat pe Serena pentru că i-a închis fabrica.
Dlor detectivi!
Sergentul Wu tocmai a sunat din Chapman Square.
A mai avut loc încă o crimă la locul unui "flash mob".
Încă un tweet, încă un flash mob. De data asta, a fost şi mai ciudat.
Martorii au spus că victima
îşi făcea exerciţiile de yoga când a fost ucisă.
Camerele au înregistrat totul.
- Shellow sau Coleman au fost acolo? - Nu. Cu totul alţi dansatori.
Însă Unis i-a reţinut pe Shellow şi Coleman, în urmă cu o oră.
Sunt la secţie.
Niciunul nu vorbeşte până la apariţia avocatului.
Spune-mi că de data asta ai o pistă concretă.
Avem un suspect... Melissa Wincroft.
Ea e Camilla Gotleib.
A lucrat la cazul Primrose Paper, împreună cu Serena.
Doi avocaţi morţi de la aceeaşi firmă? Aş spune că avem un tipar.
La caz a lucrat încă un avocat. Am citit în dosare.
Sunt detectivul Burkhardt.
Trimiteţi un echipaj la Berman, Rautbort şi Asociaţii,
pentru a proteja un avocat.
Numele ei e Adalind Schade.
Dră Schade?
Tu!
Eu sunt căpitanul Renard. Ei sunt detectivii Griffin şi Burkhardt.
Dlor detectivi... Vă mulţumesc.
Mulţumiţi-i detectivului Burkhardt. El şi-a dat seama ce se întâmplă.
De fapt, încă mai încerc să-mi dau seama ce se întâmplă.
Trebuie să vă punem câteva întrebări, dacă vă simţiţi în stare.
Vă ofer o cafea?
Mulţumesc.
Nick!
S-a întâmplat ceva? Arăţi de parcă ai văzut o fantomă.
O cunoşti pe femeie asta?
Pentru o clipă, am avut impresia c-am mai văzut-o înainte.
Însă nu eşti sigur?
Un criminal e în libertate, care deja i-a omorât două colege.
Dacă ştii ceva despre Adalind Schade, ar fi bine să vorbeşti.
Nu ştiu nimic mai mult decât ştii şi tu.
Bun, revino-ţi în fire şi ai grijă de ea.
N-am vrea ca ea să fie numărul trei.
- Vreau să le văd limbile. - Dacă aşa ceva îţi place...
Cadavrele au fost atât de umflate,
încât a trebuit să le tai doar ca să mă uit înăuntru.
Iată-le.
Ceva ciudat la vreuna dintre ele?
- De la ce e urma aceea? - Şi mie mi s-a părut ciudat.
Aici.
Vezi?
Nu sunt tatuaje.
Urmele astea n-au nicio legătură cu moartea lor.
Cine le-ar face ceva atât de dezgustător?
Dnă Wincroft, vă rog să răspundeţi la întrebarea
despre veniturile trimestriale.
Nu e vorba despre bani. Încearcă să scape de noi.
Muncitorii aceştia... Toţi suntem o familie...
Încearcă să ne închidă ca să nu-i mai stăm în cale.
Veniturile trimestriale, dnă Wincroft.
Ştiu cine a pus totul la cale. Şi nu vor scăpa basma-curată.
Mi s-a părut a fi o ameninţare.
Nu-mi vine să cred că le-a făcut aşa ceva Serenei şi Camillei.
Nu vrem ca dv. să fiţi următoarea. Deci dră Schade...
Vă rog, spuneţi-mi Adalind. Aşa-mi spun toţi prietenii
Toţi prietenii dv. sunt morţi.
Mi se pare că e ceva personal, nu doar afaceri.
Ochi pentru ochi... ceva de genul ăsta.
Ca şi când i-aţi fi făcut rău vreunui apropiat de-al ei.
Unii nu înţeleg imaginea de ansamblu. Eu doar îmi făceam treaba.
La fel şi eu. Încerc să aflu adevărul.
Poate că dra Schade are ceva de ascuns.
Cu nimic mai mult decât dv., dle detectiv
Mi-aş dori să vă pot spune mai multe despre Melissa Wincroft,
însă n-am prea cunoscut-o.
- V-am spus, n-a fost nimic personal. - Poate nu pentru dv.
Însă dacă cineva ar încerca să-mi ia ceva important,
ar fi foarte personal.
Hai să luăm o pauză. Scuză-ne, Adalind.
Nu vii?
Ce te-a apucat? Vorbeşti cu ea de parcă ar fi vinovată.
N-am încredere în ea.
Nici nu e nevoie. Trebuie doar s-o păzeşti.
Hai, trebuie s-o găsim pe Melissa Wincroft.
Burkhardt îşi aminteşte de mine.
L-am luat tare, însă nu vrea să vorbească.
Poate că aşteaptă să mă prindă singură.
Ţi-am spus, nu voi permite să ţi se întâmple ceva.
- Aşa i-ai spus Serenei şi Camillei? - Serena şi Camilla nu sunt ca tine.
Mă pot proteja şi singură.
Găseşte-o pe Regina asta sau n-o să fiu singura înţepată.
L-am primit, mersi.
N-a umblat la cartea de credit, n-a călătorit,
nicio urmă de Melissa Wincroft în arhive.
- Nici familie nu are. - Prieteni?
Ştim despre John Coleman şi Doug Shellow, însă nu cred c-o să-i sune.
Când te uiţi aşa, dai de belele.
Poate că nu ea îi contactează pe ei. Poate ei o contactează pe ea?
Wu a spus că Shellow nu cooperează până nu vorbeşte cu un avocat.
Nici nu e nevoie să coopereze.
Trebuie doar să facă lucrul la care se pricepe cel mai bine...
Să trimită un mesaj.
Nu ştie c-o protejăm pe Adalind Schade.
Nici Melissa Wincroft nu ştie.
Salut, Doug! Ce mai faci? Ţi-e foame?
Noi doi, avem afaceri neterminate.
Ce-ar fi să continuăm de unde-am rămas?
Voiai să-mi arăţi câteva tweet-uri.
Poţi să trimiţi tweet-ul ăsta:
nu sunt obligat să fac nimic până ce avocatul meu nu ajunge aici.
Avem înregistrarea cu tine la locul faptei.
Te-au urmărit când te-ai întâlnit cu suspectul principal.
O să faci de la şapte la 10 ani doar pentru complicitate,
indiferent cât de bun e avocatul tău.
De ce continui s-o protejezi pe Melissa Wincroft?
O să mai fie încă o victimă, nu?
Spune-mi... Cine o să fie?
Doug, haide, fă-ţi un bine...
Cine e următoarea ţinta a Melissei Wincroft?
- Nick, căpitanul vrea să te vadă. - Hank, sunt ocupat.
Încă n-am terminat.
Meriţi un Oscar, de Niro.
- Am făcut teatru la şcoală. - Sper să-ţi meargă...
O să meargă. Nu se poate abţine.
Haide, Doug.
Telefonul e chiar acolo, amice. Muşcă momeala.
- Gata, Wu. - Mă ocup!
- Cât de repede merge? - Gata.
I-a trimis un mesaj unui utilizator blocat.
- Poţi să... - Normal că pot. Sunt asiatic...
Bun... Ăsta e mesajul.
"Ei nu ştiu nimic. AŞa cum am stabilit."
"AŞa."
"AŞ."
AS... Adalind Schade.
I-a spus Melissei Wincroft să atace.
Cam devreme plecaţi, dră Schade.
Se îndreaptă înspre voi.
La ce etaj, dră Schade?
Pasărea e în colivie.
Bine lucrat.
Să sperăm că şi Melissa Wincroft muşcă momeala.
Chiar crezi că o să meargă?
Trebuie s-a scoatem, cumva, din ascunzătoare.
- Toţi poliţiştii sunt atenţi aici. - Mulţumesc, dlor detectivi.
Probabil, e un deranj destul de mare pentru dv.
Ne facem treaba, nimic mai mult.
- Vrea cineva ceva de mâncare? - Mie nu mi-e foame.
Ce spui de puţin ceai... Muşeţel? Are un efect calmant.
Sigur.
Natura e plină de amestecuri puternice.
Pe al tău îl fac dublu.
Tebuie să fie vreo cafetieră pe undeva.
- Ştiu ce eşti. - Sunt avocat.
Eşti o vrăjitoare-bestie, la fel ca Serena şi Camilla.
- Le-am văzut urmele. - Dle detectiv, nu ştiu despre...
Ai încercat să-mi ucizi mătuşa la spital, însă te-ai pricopsit cu mine.
Erau şi ele implicare, alături de tine? Surorile tale?
Pentru cine lucrezi?
Bine... Vrei să faci pe victima.
Spune-mi... De ce meliferii vă doresc moartea?
Eşti detectiv. Dă-ţi singur seama.
Nici mie nu-mi place treaba asta.
Însă dacă tot trebuie să te protejez,
ar fi bine să am un motiv întemeiat, altfel o să am zi proastă la serviciu.
N-ar fi trebuit să mă implici.
Sunt curat. N-am nimic de-a face cu treaba asta.
- Ai la fel de mult de pierdut ca şi noi. - Nu vreau să ajung la închisoare.
Cum se poate ca cineva ca tine să ne protejeze pe noi?
- Te vor găsi. - Nu înainte să ajung eu la ea.
N-ai de unde să ştii c-o să înţeleagă ce-ai făcut.
Când o voi omorî, o să înţeleagă.
Hai să terminăm cu toate astea.
Albinele o vor găsi.
Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui de ce Melissa Wincroft vrea să te omoare.
Habar n-ai în ce te-ai băgat.
Atunci, cine ar da vina pe mine dacă fac o greşeală
şi las o regină meliferă să omoare încă o vrăjitoare-bestie?
- Treaba asta n-o să termine prea frumos. - Pentru tine.
Sau pentru tine.
Dacă mi se întâmplă ceva,
n-o să fie doar un Grimm ucigând o vrăjitoare-bestie.
O să fie un poliţist care a lăsat o femeie nevinovată să moară pe tura lui.
Tu decizi.
Mă ajutaţi puţin?
Nu pot să-l deschid.
De parcă ar veni după noi!
Unde se duc?
După Adalind.
Adalind?
Nu pare a fi intrare prin efracţie.
De ce ar fugi?
- N-a luat liftul. - Eu mă duc sus.
Trebuie să-l ucid! N-ai cum să înţelegi.
Arunc-o! Eşti arestată pentru uciderea Serenei Dunbrook şi Camillei Gotleib.
- Am făcut-o ca să te protejez. - N-ai nicio scuză.
Suntem Clarvăzători! Trimitem avertismente. Suntem de aceeaşi parte.
Procesul...
A fost o conspiraţie să scape de noi, nu sunt simpli avocaţi.
Nu contează, ai ucis doi oameni.
Două vrăjitoare-bestie!
Au închis fabrica ca să ne oprească să te avertizăm.
Să mă avertizaţi?
Ceva o să se întâmple... Ceva rău.
- Trebuie să termin ce-am început. - Melissa. Nu!
Melissa!
Nu te priveşte pe tine. Nu face o greşeală.
- O să-ţi facă rău. N-o asculta! - Eşti poliţist! Fă-ţi treaba!
Melissa!
Tu eşti un Grimm! E mult mai important!
Ajută-mă, te rog! Mi-a ucis prietenii!
Melissa, înapoi!
Adalind, ai păţit ceva?
- El vine după tine. - Cine?
Ai grijă. E aproape.
Trebuie să-i vânezi pe cei răi, la fel ca predecesorii tăi.
- Hank a spus c-ai făcut ce trebuia. - Uneori nu e chiar atât de uşor.
Dacă ar fi simplu, n-ar mai avea nevoie de tine.
Nu cred că am schimbat eu ceva. Doar am încercat să opresc ce se întâmplă.
Însă n-am reuşit.
Eu cred că ai însemnat ceva pentru Hank şi pentru femeia pe care ai salvat-o.
Nu te simţi puţin mai bine după tot ce s-a întâmplat?
Ba da.
Mi-e rece.
- Mă duc să închid fereastra. - Mă duc eu.
- Bine. - Întoarce-te în pat.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost înţepat!
Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro