1 00:00:01,200 --> 00:00:03,000 "Într-o bună zi te va înţepa. 2 00:00:03,010 --> 00:00:05,000 Dar vai, atât de delicat, de nici nu vei simţi. 3 00:00:05,010 --> 00:00:07,000 Doar când va fi prea târziu." 4 00:01:52,069 --> 00:01:54,865 Toată lumea jos! 5 00:02:00,578 --> 00:02:02,804 Trebuie să anunţ ce s-a întâmplat. 6 00:02:02,929 --> 00:02:04,102 Domnişoară! 7 00:02:15,692 --> 00:02:19,087 A murit într-un tramvai, în timp ce dansa "Y.M.C.A". 8 00:02:19,212 --> 00:02:22,357 - Ce părere ai? - Nu mi-ar plăcea să mor aşa. 9 00:02:22,482 --> 00:02:25,160 Am identificat-o ca fiind Serena Dunbrook. 10 00:02:25,285 --> 00:02:27,696 34 de ani, locuieşte în The Pearl. 11 00:02:27,821 --> 00:02:28,881 Probabil era în drum spre serviciu. 12 00:02:29,006 --> 00:02:31,750 Lucrează la ditamai firma de avocatură Berman, Rautbort şi Asociaţii. 13 00:02:31,875 --> 00:02:34,321 Îşi ţinea rezultatele biopsiei în poşetă? 14 00:02:35,571 --> 00:02:39,874 - Asta-i victima noastră? - Aşa arăta înainte. 15 00:02:49,597 --> 00:02:52,803 GRIMM Sezonul 1, Episodul 3 16 00:02:53,454 --> 00:02:58,960 Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro 17 00:03:00,671 --> 00:03:03,050 E neoficial, însă echipa de intervenţie bănuieşte că a fost şoc anafilatic. 18 00:03:03,175 --> 00:03:05,261 S-ar putea întâmpla de la înţepătura unei albine? 19 00:03:05,386 --> 00:03:08,006 Ne trebuie fişa ei medicală să vedem dacă a fost alergică la ceva. 20 00:03:08,172 --> 00:03:09,924 După părerea mea, vă pierdeţi timpul. 21 00:03:10,090 --> 00:03:12,051 Încă nu ştim dacă a fost un accident. 22 00:03:12,217 --> 00:03:13,720 Înseamnă că a fost o albină ucigaşă, nu? 23 00:03:13,886 --> 00:03:16,890 Un roi de albine a atacat un câine în Cathedral Park, săptămâna trecută. 24 00:03:17,056 --> 00:03:21,110 Pe 20 $ că n-a fost intenţionat. Cine se bagă? 25 00:03:21,235 --> 00:03:23,715 Eu. Scoate banii. 26 00:03:25,898 --> 00:03:27,901 Pare a fi o rană prin străpungere. 27 00:03:30,074 --> 00:03:32,812 - Poate un ac? - Mai degrabă, un cui. 28 00:03:34,381 --> 00:03:35,867 E vremea să-l trezim pe Harper. 29 00:03:36,033 --> 00:03:40,079 Ce noroc pe capul tău... Pun pariu că e îmbrăcată sexy. 30 00:03:41,429 --> 00:03:42,479 Gata. 31 00:03:43,457 --> 00:03:47,879 Cauza morţii: şoc anafilactic. Modalitatea: apitoxina. 32 00:03:48,045 --> 00:03:50,882 - Adică venin de albină. - Bravo! 33 00:03:51,048 --> 00:03:53,551 Încrengătura artropodelor, clasa insectelor. 34 00:03:53,717 --> 00:03:56,971 Am trimis o mostră unui apicultor local pentru mai multe investigaţii. 35 00:03:57,137 --> 00:03:59,515 Ădică un prisăcar. Şi eu pot intra un jocul ăsta. 36 00:03:59,681 --> 00:04:01,267 Hai să presupunem că n-a fost înţepătura unei albine. 37 00:04:01,433 --> 00:04:03,853 Încerci să câştigi lozul cel mare. 38 00:04:04,019 --> 00:04:06,731 Cu siguranţă, e o rană prin străpungere. 39 00:04:06,897 --> 00:04:13,655 Însă nu-ţi pot spune cine a cauzat-o. N-am mai văzut un ac atât de mare. 40 00:04:13,821 --> 00:04:15,573 Era alergică la apitoxină? 41 00:04:15,739 --> 00:04:19,942 Nu, însă un dosar medical nu îţi salvează viaţa. 44 00:04:27,751 --> 00:04:30,797 Înseamnă că a fost o albină de mărimea lui LeBron James. 45 00:04:30,800 --> 00:04:32,423 Mai degrabă, de mărimea a trei jucători de baschet. 46 00:04:32,589 --> 00:04:33,758 Gata, microbiştilor... 47 00:04:33,924 --> 00:04:36,252 Deci Serena Dunbrook se urcă într-un tramvai din Portland, 48 00:04:36,377 --> 00:04:38,137 oamenii încep să danseze automat... 49 00:04:38,303 --> 00:04:40,339 Iar criminalul oportunist se foloseşte de haosul iscat 50 00:04:40,464 --> 00:04:41,808 şi o injectează cu venin de albină... 51 00:04:41,974 --> 00:04:43,142 Cam ciudat, însă posibil. 52 00:04:43,308 --> 00:04:47,690 Şi, cu siguranţă... Cu siguranţă, a fost o crimă. 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,363 07:14. Asta e victima. 54 00:04:55,529 --> 00:04:57,490 Am găsit-o. Dă-i mai departe... 55 00:04:57,656 --> 00:05:03,079 În regulă... Ceva... Se uită cineva ciudat la ea? 56 00:05:03,245 --> 00:05:06,541 Bun, acum dă încet înapoi. 57 00:05:08,542 --> 00:05:11,397 Uitaţi-vă la ei. Parcă ar aştepta semnalul cuiva. 58 00:05:12,463 --> 00:05:16,291 Ăsta da "flash mob". 59 00:05:16,416 --> 00:05:19,387 Acolo! Am pierdut-o. Nu poţi face nimic, Wu? 60 00:05:19,553 --> 00:05:22,140 Nu. Doar atât. Camera e fixă. Iese din unghiul de filmare. 61 00:05:22,306 --> 00:05:25,451 Dansatorii sunt martorii noştri. 62 00:05:25,576 --> 00:05:26,618 Trimiteţi informaţiile agenţiilor de presă. 63 00:05:26,743 --> 00:05:28,570 Dacă cineva e nevinovat, ar trebui să vorbească. 64 00:05:28,695 --> 00:05:30,789 Vreau să vă concentraţi asupra decesului din tramvai, bine? 65 00:05:30,914 --> 00:05:32,658 N-avem nevoie ca lumea să se teamă de transportul în comun. 66 00:05:32,783 --> 00:05:34,360 Harrison Berman, directorul firmei de avocatură, 67 00:05:34,526 --> 00:05:35,828 e foarte supărat, e furios. 68 00:05:35,953 --> 00:05:37,071 Va trebui să facem faţă şi acestei situaţii. 69 00:05:37,237 --> 00:05:39,073 Eşti sigur că n-a fost o crimă întâmplătoare? 70 00:05:39,239 --> 00:05:40,283 Nu pare a fi aşa. 71 00:05:40,574 --> 00:05:43,661 Să mă anunţaţi dacă aveţi nevoie de ceva. 72 00:05:45,345 --> 00:05:50,501 Toată lumea o iubea pe Serena. N-aveai cum să nu fi fermecat de ea. 73 00:05:50,667 --> 00:05:52,337 A fost şefă de promoţie la Facultatea de Drept. 74 00:05:52,503 --> 00:05:55,840 Eu am fost cu un an mai mică. M-a luat sub aripa ei protectoare. 75 00:05:56,006 --> 00:05:58,343 Serena lucra cumva la ceva ce ar fi putut cauza asta? 76 00:05:58,509 --> 00:06:01,220 Un caz deosebit, vreun client mai ciudat, orice? 77 00:06:01,386 --> 00:06:04,682 Nu cred. Nu toată lumea iubeşte avocaţii. 78 00:06:04,848 --> 00:06:07,935 Trebuie să ne uităm la toate cazurile Serenei pentru a fi siguri. 79 00:06:08,101 --> 00:06:14,567 Aveţi acces nelimitat. Orice doriţi. Vă trimit totul. 80 00:06:14,733 --> 00:06:16,736 Ce ne puteţi spune despre viaţa ei personală? 81 00:06:17,277 --> 00:06:19,621 Un iubit? Logodnic? 82 00:06:19,746 --> 00:06:21,407 Nu era pregătită să se aşeze la casa ei. 83 00:06:21,573 --> 00:06:22,617 Era... 84 00:06:25,375 --> 00:06:31,243 - Era foarte fericită aşa cum era. - Îmi pare rău. 85 00:06:34,678 --> 00:06:36,714 Găsiţi-l pe animalul care a făcut aşa ceva. 86 00:06:36,880 --> 00:06:41,969 O să facem tot posibilul. Condoleanţe. 87 00:06:43,470 --> 00:06:46,117 Apicultorul lui Harper mi-a trimis un mesaj. 88 00:06:47,307 --> 00:06:48,893 Da, am fost acolo. 89 00:06:51,895 --> 00:06:55,424 De ce ar vrea cineva să lucreze zilnic într-un mediu atât de periculos? 90 00:06:55,549 --> 00:06:57,042 Ce, jafurile şi crimele sunt prea plictisitoare pentru tine? 91 00:07:00,654 --> 00:07:04,158 Regina... Îi place de tine, dle detectiv. 92 00:07:04,324 --> 00:07:08,329 Nu te lăsa înşelat. Îşi protejează stupul cu ferocitate. 93 00:07:08,495 --> 00:07:11,507 E neobişnuit să-şi facă apariţia în felul acesta. 94 00:07:11,632 --> 00:07:14,760 - Aşadar dle Spinella... - Profesor... 95 00:07:14,885 --> 00:07:16,395 Dle profesor Spinella. 96 00:07:16,520 --> 00:07:18,840 Aţi analizat apitoxina trimisă de legistul nostru? 97 00:07:19,006 --> 00:07:21,676 Da, dle detectiv. 98 00:07:21,842 --> 00:07:25,972 - Şi? - Nu e sintetică. 99 00:07:26,138 --> 00:07:27,756 Vreţi să spuneţi că cineva a recoltat 100 00:07:27,881 --> 00:07:30,017 50 de miligrame de apitoxină de la albine adevărate? 101 00:07:30,183 --> 00:07:33,438 Aşa se pare. Apitoxina naturală are trăsături geografice. 102 00:07:33,604 --> 00:07:35,773 Un fel de semnături genetice... 103 00:07:35,939 --> 00:07:40,486 Analizând proporţia de venin, putem determina originile georegionale. 104 00:07:40,652 --> 00:07:43,823 De unde a provenit apitoxina care a ucis-o pe Serena Dunbrook? 105 00:07:43,989 --> 00:07:46,868 Cu siguranţă, e un loc exotic. 106 00:07:47,034 --> 00:07:51,880 În mod normal, ar fi vorba de China, Africa, Franţa... 107 00:07:52,005 --> 00:07:55,584 Apitoxina voastră are urme de phospholipase, 108 00:07:55,709 --> 00:07:56,627 nemaivăzute până acum. 109 00:07:56,793 --> 00:08:00,965 Această apitoxină nu are o origine cunoscută. 110 00:08:01,131 --> 00:08:04,443 Mă scuzaţi. 111 00:08:04,568 --> 00:08:07,112 Origine necunoscută? Ce mai e şi asta? Un SF de doi bani? 112 00:08:07,237 --> 00:08:09,974 N-avea cum să apară din senin. Crezi că ne ascunde ceva? 113 00:08:10,140 --> 00:08:11,058 Dlor detectivi... 114 00:08:11,224 --> 00:08:14,812 În cazul că sunt suspect, 115 00:08:14,978 --> 00:08:17,823 recoltarea unei cantităţi atât de mari de apitoxină 116 00:08:17,948 --> 00:08:20,818 necesită echipament mult mai sofisticat decât cel pe care-l am eu. 117 00:08:20,984 --> 00:08:23,979 În plus, eu eram la Howard Johnson, în Eugene, seara trecută, 118 00:08:24,104 --> 00:08:27,200 la convenţia anuală a apicultorilor din Oregon. 119 00:08:27,366 --> 00:08:33,355 - A fost multă lume la acea convenţie? - Suntem 12, în total. 120 00:08:33,480 --> 00:08:34,665 Vă mai pot ajuta cu ceva? 121 00:08:34,831 --> 00:08:36,834 Nu, dle profesor. Păstrăm legătura. 122 00:08:40,687 --> 00:08:44,175 Un tramvai plin cu dansatori şi 12 apicultori într-o cameră de motel? 123 00:08:44,341 --> 00:08:46,801 Aria suspecţilor e tot mai mare, nu? 124 00:08:46,926 --> 00:08:48,554 Informaţiile de la TV au dat roade. 125 00:08:48,720 --> 00:08:51,073 Salută-ţi dansatorii. 126 00:08:51,198 --> 00:08:54,476 Mă scuzaţi... 22, până acum. 127 00:08:54,601 --> 00:08:58,013 Apropo, căpitanul e foarte interesat de cazul acesta. 128 00:08:58,138 --> 00:08:59,607 Mă întreabă chiar şi pe mine ce se întâmplă. 129 00:08:59,773 --> 00:09:02,084 Fă-ne o favoare... 130 00:09:02,209 --> 00:09:03,820 Cât noi vorbim cu dansatorii, 131 00:09:03,986 --> 00:09:06,906 îi verifici alibiul profesorului Spinella de seara trecută? 132 00:09:07,072 --> 00:09:10,201 Un fel de convenţie la Ho-Jo's, în Eugene. 133 00:09:10,367 --> 00:09:12,745 Află toate numele apicultorilor care au fost acolo. 134 00:09:13,439 --> 00:09:18,166 Nicio problemă. Distracţie plăcută la interogatorii. 135 00:09:18,291 --> 00:09:19,292 Mersi. 136 00:09:20,794 --> 00:09:22,604 - Nu cunoşteam pe nimeni... - În acel tramvai. 137 00:09:22,729 --> 00:09:24,439 - Toţi sunt... - Necunoscuţi. 138 00:09:24,715 --> 00:09:25,383 Şi ce căutaţi acolo? 139 00:09:25,549 --> 00:09:26,675 Am primit invitaţia. 140 00:09:26,800 --> 00:09:28,710 - La întâmplare... - Am primit un tweet... 141 00:09:28,835 --> 00:09:30,612 - Ora şi... - Locul şi ce vom face. 142 00:09:30,737 --> 00:09:32,056 - Ne întâlnim la... - Yamhill... 143 00:09:32,222 --> 00:09:35,183 Şi dansăm Y.M.C.A. 144 00:09:35,308 --> 00:09:36,477 Aşa ni s-a spus. 145 00:09:36,643 --> 00:09:39,955 - Da, şi apoi, dintr-o dată... - Coborâm la staţia Alder. 146 00:09:40,080 --> 00:09:41,456 N-am văzut-o pe fata aceea. 147 00:09:41,581 --> 00:09:42,691 Am fost cam mulţi... 148 00:09:42,816 --> 00:09:44,277 Dansam, ne simţeam bine... 149 00:09:44,443 --> 00:09:45,794 - De unde... - Să ştiu că cineva... 150 00:09:45,919 --> 00:09:49,323 O să fie ucis? 151 00:09:49,489 --> 00:09:52,601 - Pot să plec? - Nu chiar acum, Doug. 152 00:09:52,726 --> 00:09:54,328 Vreau să mai discutăm încă o dată, dacă nu e deranjul prea mare. 153 00:09:54,494 --> 00:09:55,621 De la început? 154 00:09:55,787 --> 00:09:58,583 Da, doar dacă nu ştii cum se termină... 155 00:10:01,668 --> 00:10:03,588 Cum v-am spus deja... 156 00:10:03,754 --> 00:10:06,507 Am primit aceeaşi invitaţie, la fel ca toţi ceilalţi. 157 00:10:06,673 --> 00:10:09,010 Mi-a plăcut ideea să mă distrez ca nişte necunoscuţi. 158 00:10:09,176 --> 00:10:13,598 Am impresia că aici e ecou, pentru că aud aceleaşi lucruri. 159 00:10:13,764 --> 00:10:15,808 Bun, pot să văd tweet-ul? 160 00:10:15,974 --> 00:10:17,435 Dacă sunteţi atât de pasionat de tehnologie, 161 00:10:17,601 --> 00:10:20,779 sigur îl mai aveţi pe telefon, nu? 162 00:10:22,989 --> 00:10:27,320 Am şi lucruri personale. 163 00:10:27,486 --> 00:10:31,991 În regulă... Hai să vorbim despre victimă. 164 00:10:32,157 --> 00:10:35,444 Serena Dunbrook s-a urcat în tramvai cam în acelaşi timp cu tine, nu? 165 00:10:35,569 --> 00:10:39,181 E o fată drăguţă. A stat chiar lângă tine. 166 00:10:39,306 --> 00:10:43,819 I-ai mirosit parfumul? Te-ai excitat când te-ai frecat de ea? 167 00:10:43,944 --> 00:10:45,129 Nu. 168 00:10:45,295 --> 00:10:48,924 - Fii serios, Doug. Avem înregistrarea. - Eram în partea cealaltă. 169 00:10:49,049 --> 00:10:49,967 Serios? 170 00:10:50,133 --> 00:10:51,960 În declaraţia anterioară, 171 00:10:52,085 --> 00:10:56,015 ai spus că n-ai văzut-o, deci care-i adevărul? 172 00:10:56,181 --> 00:11:02,146 Lasă-mă să mă uit la telefon, Doug. Sau poate ascunzi ceva. 173 00:11:21,414 --> 00:11:25,177 "Ag waiver" a fost un cont fals deschis cu un spam e-mail. 174 00:11:25,302 --> 00:11:28,881 Oricine are un laptop poate modifica o adresă de IP. 175 00:11:29,047 --> 00:11:35,513 Avantajele reţelelor de socializare... Oricine are o acoperire pentru o crimă. 176 00:11:35,679 --> 00:11:40,017 Ţi se pare ceva suspect la Doug? 177 00:11:43,145 --> 00:11:44,946 Da. 178 00:11:45,071 --> 00:11:47,406 Cred că tocmai am remarcat ceva. 179 00:11:58,530 --> 00:12:02,911 O fabrică de hârtie abandonată? Nu prea arată a fi casa cuiva. 180 00:12:12,169 --> 00:12:15,739 - Ştii ceva despre Primrose Paper? - Am auzit despre ea. Atâta tot. 181 00:12:15,864 --> 00:12:17,874 E o veche afacere de familie. E de multă vreme aici. 182 00:12:17,999 --> 00:12:20,410 Chiar crezi că Doug Shellow şi John Coleman se cunosc? 183 00:12:20,535 --> 00:12:23,681 Să sperăm că vom afla ceva dacă le-am dat drumul. 184 00:12:42,950 --> 00:12:46,603 Iată şi conspiraţia noastră... 185 00:12:46,728 --> 00:12:50,166 Deci se cunosc între ei. 186 00:12:54,035 --> 00:13:00,267 - Ea cine e? - Nu pot s-o văd mai bine. 187 00:13:10,652 --> 00:13:13,387 Fugi! 188 00:13:23,331 --> 00:13:26,411 Intră în biroul ăsta! 189 00:13:34,426 --> 00:13:36,586 Ce naiba se întâmplă? De unde-au apărut albinele? 190 00:13:36,711 --> 00:13:37,721 Nu ştiu. 191 00:13:37,846 --> 00:13:40,341 Poftim, foloseşte astea. 192 00:13:47,022 --> 00:13:51,258 N-am mai văzut atâtea albine în viaţa mea! 193 00:13:58,099 --> 00:14:04,447 - Unde-au dispărut? - Poate s-au ascuns şi ne aşteaptă. 194 00:14:04,572 --> 00:14:08,876 Nu cred că albinele se ascund. 195 00:14:14,625 --> 00:14:19,547 Am câteva zeci de înţepături de albină. 196 00:14:19,713 --> 00:14:21,464 Ce nebunie... 197 00:14:21,589 --> 00:14:24,334 Cineva e ucis cu venin de albină şi noi suntem atacaţi de un roi? 198 00:14:24,459 --> 00:14:25,887 Nu cred că e o coincidenţă. 199 00:14:26,053 --> 00:14:31,100 Poate Wu a avut dreptate în legătură cu albina uriaşă. 200 00:14:37,355 --> 00:14:39,234 Eşti mai fricos decât el. 201 00:14:39,400 --> 00:14:40,944 Două beri şi un pahar de apă. 202 00:14:41,110 --> 00:14:44,656 Albinele atacă când sunt ameninţate sau provocate. Ai lovit vreun roi? 203 00:14:44,822 --> 00:14:47,575 Nu, au apărut de nicăieri şi m-au atacat direct. 204 00:14:47,741 --> 00:14:50,912 - Poate că tu eşti floarea lor. - Pardon? 205 00:14:51,078 --> 00:14:52,622 Albinele comunică foarte eficient. 206 00:14:52,788 --> 00:14:55,249 Un cercetaş zboară până găseşte floarea perfectă, 207 00:14:55,415 --> 00:14:58,294 apoi se întoarce în stup semnalizându-le celorlalţi să-l urmeze. 208 00:14:58,460 --> 00:15:00,046 Ai făcut Facultatea de Medicină Veterinară? 209 00:15:00,212 --> 00:15:01,756 Nu. Am văzut pe Animal Planet. 210 00:15:01,922 --> 00:15:04,467 Au spus că albinele pot fi antrenate să omoare oamenii? 211 00:15:04,633 --> 00:15:06,843 Ăsta-i, mai degrabă, un film prost. 212 00:15:06,968 --> 00:15:08,846 Shellow şi Coleman sunt principalii suspecţi. 213 00:15:09,012 --> 00:15:10,180 I-am dat în urmărire. 214 00:15:10,305 --> 00:15:14,234 - Şi femeia misterioasă? - Doi bărbaţi îi raportau ceva. 215 00:15:14,359 --> 00:15:18,989 Trebuie să fie o legătură între cei trei, fabrica şi Serena Dunbrook. 216 00:15:19,114 --> 00:15:22,944 Hai să ne uităm la dosarele pe care ni le-a trimis Burman. 217 00:15:23,110 --> 00:15:25,196 Pacientul meu n-o să facă altceva decât să se odihnească, 218 00:15:25,487 --> 00:15:28,581 în următoarele opt ore. 219 00:15:28,706 --> 00:15:31,067 Frate, dacă erai câine, te-aş fi tranchilizat până acum. 220 00:15:31,192 --> 00:15:33,913 Are dreptate. Mă ocup eu. Tu du-te şi culcă-te. 221 00:15:34,079 --> 00:15:38,251 - Mersi, doctore. - Pa. 222 00:15:39,418 --> 00:15:44,247 Ştiu. Îţi pare rău, însă trebuie să lucrezi. 223 00:15:44,372 --> 00:15:48,678 Mă gândeam să-ţi spun ce o să pierzi. 224 00:15:54,715 --> 00:15:57,871 Trebuie să fac câteva cercetări. N-o să dureze mult. 225 00:15:57,996 --> 00:16:01,649 "Ne-dormitul" ăsta al tău a devenit o formă de artă. 226 00:16:02,690 --> 00:16:03,691 Noapte bună. 227 00:17:08,006 --> 00:17:11,134 Urma unei vrajitoare-bestie poate fi găsită sub limbă, 228 00:17:11,259 --> 00:17:14,180 atât în formă umană, cât şi transformat. 229 00:17:30,945 --> 00:17:32,907 Eu sunt. 230 00:17:33,073 --> 00:17:35,910 Ai auzit de fata care a fost ucisă în tramvai? 231 00:17:43,834 --> 00:17:48,131 Uşurel... Tu m-ai sunat pe mine, îţi aminteşti? 232 00:17:48,297 --> 00:17:50,940 Frate... 233 00:17:51,065 --> 00:17:53,261 N-ai şi tu un partener să te ajute la chestiile astea? 234 00:17:53,427 --> 00:17:55,763 Cum să nu... Dacă-i spun că suspecţii mei se transformă în albine, 235 00:17:55,929 --> 00:17:57,046 o să înţeleagă totul. 236 00:17:57,171 --> 00:17:59,849 Ce noroc pe capul meu. 237 00:17:59,974 --> 00:18:01,317 Meliferi? 238 00:18:01,442 --> 00:18:03,353 Au fost implicaţi într-o crimă în tramvaiul din Portland. 239 00:18:03,478 --> 00:18:05,889 Crimă? Nu prea se "ocupă" cu aşa ceva. 240 00:18:06,014 --> 00:18:07,323 Albinele înţeapă, nu? 241 00:18:07,448 --> 00:18:09,325 - Da, însă doar când sunt... - Ameninţate. Ştiu. 242 00:18:09,450 --> 00:18:13,029 Însă am citit că au legătură cu echilibrarea ecosistemului. 243 00:18:13,154 --> 00:18:14,497 Ce înseamnă asta? 244 00:18:14,622 --> 00:18:18,077 E doar o aiureală savantă care nu înseamnă nimic. 245 00:18:18,243 --> 00:18:22,290 - Aşa comunică monştrii între ei. - Sau o reţea de socializare. 246 00:18:24,232 --> 00:18:28,504 Iar dacă un melifer transmite un mesaj, înseamnă că ceva dubios se întâmplă. 247 00:18:28,920 --> 00:18:31,514 Eu şi Hank am fost atacaţi de un roi de albine, 248 00:18:31,639 --> 00:18:34,218 dacă asta-i îndeajuns de dubios. 249 00:18:36,762 --> 00:18:40,516 Îi urmăream pe doi care s-au dovedit a fi meliferi. 250 00:18:40,682 --> 00:18:44,527 S-au întâlnit cu o femeie. 251 00:18:44,652 --> 00:18:47,230 Da? Şi? 252 00:18:47,355 --> 00:18:49,901 Crezi că ştiu totul despre orice creatură? 253 00:18:50,067 --> 00:18:52,445 N-am nevoie de cunoştinţele tale, am nevoie de nasul tău. 254 00:18:52,894 --> 00:18:54,504 Gata, m-am prins. 255 00:18:54,629 --> 00:18:57,607 Micuţul Timmy a căzut în fântână şi vrei ca Lassie să-l găsească? 256 00:18:57,732 --> 00:18:59,942 Frate, chiar te pricepi să ceri o favoare de la cineva. 257 00:19:00,067 --> 00:19:01,704 Am o sticlă de vin de Bordeaux din '78, în portbagaj. 258 00:19:01,870 --> 00:19:05,648 - Poate o să miros ceva. - Bun... 259 00:19:05,773 --> 00:19:07,750 Ai spus că meliferii transmit mesaje. 260 00:19:08,876 --> 00:19:11,130 Ce fel de mesaj a fost când au ucis o femeie nevinovată? 261 00:19:11,296 --> 00:19:15,468 Poate că n-a fost chiar atât de nevinovată. 262 00:19:23,424 --> 00:19:25,685 Meliferii au un singur inamic natural. 263 00:19:25,810 --> 00:19:28,689 - Vrăjitoarele-bestii! - Ce-ţi mai place să citeşti... 264 00:19:35,603 --> 00:19:38,982 Se simte miros de femeie. 265 00:19:39,107 --> 00:19:43,186 - Incontestabil. - Eşti chiar atât de sigur? 266 00:19:43,311 --> 00:19:47,708 Nu, parfumul ei se numeşte "Incontestabil". 267 00:19:47,874 --> 00:19:49,126 Aşteaptă-mă. 268 00:19:49,292 --> 00:19:53,046 Să nu-ndrăzneşti să spui că eşti pe urmele mele. 269 00:19:53,171 --> 00:19:55,331 N-au fost pe aici. I-am văzut părăsind fabrica. 270 00:19:55,456 --> 00:20:00,386 Nasul nu se păcăleşte niciodată. 271 00:20:00,511 --> 00:20:03,516 Mirosul ei e foarte puternic. 272 00:20:07,485 --> 00:20:09,480 Poate şi-a uitat ceva aici. 273 00:20:11,898 --> 00:20:17,287 Da. Mirosul e foarte puternic. 274 00:20:21,082 --> 00:20:25,078 Poate se mai întoarce pe aici. 275 00:20:25,245 --> 00:20:28,698 Poate deschidem sticla aia de Bordeaux până aşteptam. 276 00:20:28,823 --> 00:20:29,917 Numele ei e Melissa Wincroft. 277 00:20:33,227 --> 00:20:36,089 I-ai aflat numele din senin, ca un adevărat Grimm ce eşti? 278 00:20:36,256 --> 00:20:38,884 Nu, l-am citit pe un plic. 279 00:20:39,050 --> 00:20:41,911 Melissa Wincroft, proprietar şi director executiv. 280 00:20:42,036 --> 00:20:46,065 - Probabil ăsta a fost biroul ei. - Nu joci corect. 281 00:20:46,190 --> 00:20:51,105 - Eu am mirosit-o... - Bravo, băiatu'. 282 00:20:57,444 --> 00:21:00,698 Sunt sigur, aici locuieşte. 283 00:21:30,852 --> 00:21:34,430 Într-un film de groază, ăsta e momentul când partenerul intervine. 284 00:21:34,555 --> 00:21:35,775 Nu te îndepărta. 285 00:21:57,145 --> 00:21:58,221 Ce e? 286 00:22:15,163 --> 00:22:19,065 Să nu-mi spui că mergem sus. 287 00:22:19,190 --> 00:22:21,904 Mergem sus... 288 00:23:10,660 --> 00:23:14,739 - Fir-ar să fie. - Exact... 289 00:23:14,864 --> 00:23:16,741 Analizele legale preliminare au determinat că ce e aici 290 00:23:16,866 --> 00:23:18,743 se potriveşte cu apitoxina din organismul Serenei. 291 00:23:18,868 --> 00:23:20,079 Asta-l scoate pe apicultor din lista suspecţilor. 292 00:23:20,204 --> 00:23:23,715 Asta înseamnă ca Melissa Wincroft, rămâne pe primul loc, asta dacă o găsim. 293 00:23:23,840 --> 00:23:25,833 N-a vândut locul ăsta şi nici n-a cumpărat unul nou. 294 00:23:25,958 --> 00:23:29,087 Parcă a dispărut, din senin. 295 00:23:29,212 --> 00:23:32,475 Poţi să-mi spui şi mie cum naiba i-ai găsit stupul şi pe ea? 296 00:23:32,641 --> 00:23:36,511 Am găsit totul în acele documente. Le-am citit noaptea trecută. 297 00:23:36,636 --> 00:23:37,646 Toţi au o legătură comună... 298 00:23:37,812 --> 00:23:40,848 Shellow, Coleman, fabrica, chiar şi Serena. 299 00:23:40,973 --> 00:23:44,569 - Ai fi putut să-mi dai un telefon. - Doctorul ţi-a spus să te odihneşti. 300 00:23:44,694 --> 00:23:47,114 Bine. 301 00:23:48,448 --> 00:23:49,867 Spune-mi şi mie. 302 00:23:50,033 --> 00:23:52,827 S-a descurcat de minune într-un proces cam ciudat, acum un an. 303 00:23:52,952 --> 00:23:55,915 Serena a reprezentat Ameri-Mill la cumpărarea Primrose Paper. 304 00:23:56,081 --> 00:23:58,783 Angajaţii au încercat să se opună... însă au pierdut. 305 00:23:58,908 --> 00:24:01,670 Stai să ghicesc. Doi dintre angajaţi au fost Doug Shellow şi John Coleman. 306 00:24:01,836 --> 00:24:04,322 Exact. Melissa Wincroft a fost şefa lor. 307 00:24:04,447 --> 00:24:06,457 Familia ei a deţinut Ameri-Mill de mai bine de 100 de ani. 308 00:24:06,582 --> 00:24:07,635 Ea a avut cel mai mult de pierdut. 309 00:24:07,801 --> 00:24:10,429 Aşa că s-a răzbunat pe Serena pentru că i-a închis fabrica. 310 00:24:10,595 --> 00:24:12,264 Dlor detectivi! 311 00:24:12,430 --> 00:24:14,065 Sergentul Wu tocmai a sunat din Chapman Square. 312 00:24:14,190 --> 00:24:17,019 A mai avut loc încă o crimă la locul unui "flash mob". 313 00:24:25,268 --> 00:24:29,614 Încă un tweet, încă un flash mob. De data asta, a fost şi mai ciudat. 314 00:24:29,739 --> 00:24:31,199 Martorii au spus că victima 315 00:24:31,324 --> 00:24:32,817 îşi făcea exerciţiile de yoga când a fost ucisă. 316 00:24:32,942 --> 00:24:34,318 Camerele au înregistrat totul. 317 00:24:34,443 --> 00:24:37,790 - Shellow sau Coleman au fost acolo? - Nu. Cu totul alţi dansatori. 318 00:24:38,080 --> 00:24:39,490 Însă Unis i-a reţinut pe Shellow şi Coleman, în urmă cu o oră. 319 00:24:39,615 --> 00:24:40,626 Sunt la secţie. 320 00:24:40,792 --> 00:24:44,505 Niciunul nu vorbeşte până la apariţia avocatului. 321 00:24:46,339 --> 00:24:48,759 Spune-mi că de data asta ai o pistă concretă. 322 00:24:48,925 --> 00:24:51,886 Avem un suspect... Melissa Wincroft. 323 00:24:52,011 --> 00:24:53,221 Ea e Camilla Gotleib. 324 00:24:53,388 --> 00:24:56,100 A lucrat la cazul Primrose Paper, împreună cu Serena. 325 00:24:56,266 --> 00:24:59,687 Doi avocaţi morţi de la aceeaşi firmă? Aş spune că avem un tipar. 326 00:24:59,853 --> 00:25:03,481 La caz a lucrat încă un avocat. Am citit în dosare. 327 00:25:03,606 --> 00:25:04,766 Sunt detectivul Burkhardt. 328 00:25:04,891 --> 00:25:06,517 Trimiteţi un echipaj la Berman, Rautbort şi Asociaţii, 329 00:25:06,642 --> 00:25:08,853 pentru a proteja un avocat. 330 00:25:08,978 --> 00:25:10,322 Numele ei e Adalind Schade. 331 00:25:14,317 --> 00:25:15,870 Dră Schade? 332 00:25:20,081 --> 00:25:21,959 Tu! 333 00:25:24,335 --> 00:25:28,122 Eu sunt căpitanul Renard. Ei sunt detectivii Griffin şi Burkhardt. 334 00:25:28,247 --> 00:25:30,426 Dlor detectivi... Vă mulţumesc. 335 00:25:30,592 --> 00:25:33,795 Mulţumiţi-i detectivului Burkhardt. El şi-a dat seama ce se întâmplă. 336 00:25:33,920 --> 00:25:36,056 De fapt, încă mai încerc să-mi dau seama ce se întâmplă. 337 00:25:36,222 --> 00:25:39,784 Trebuie să vă punem câteva întrebări, dacă vă simţiţi în stare. 338 00:25:39,909 --> 00:25:41,819 Vă ofer o cafea? 339 00:25:41,944 --> 00:25:44,429 Mulţumesc. 340 00:25:51,821 --> 00:25:52,656 Nick! 341 00:25:55,575 --> 00:26:00,538 S-a întâmplat ceva? Arăţi de parcă ai văzut o fantomă. 342 00:26:00,663 --> 00:26:01,999 O cunoşti pe femeie asta? 343 00:26:02,165 --> 00:26:06,337 Pentru o clipă, am avut impresia c-am mai văzut-o înainte. 344 00:26:06,503 --> 00:26:07,671 Însă nu eşti sigur? 345 00:26:12,508 --> 00:26:15,721 Un criminal e în libertate, care deja i-a omorât două colege. 346 00:26:15,945 --> 00:26:21,018 Dacă ştii ceva despre Adalind Schade, ar fi bine să vorbeşti. 347 00:26:21,184 --> 00:26:24,188 Nu ştiu nimic mai mult decât ştii şi tu. 348 00:26:30,926 --> 00:26:34,365 Bun, revino-ţi în fire şi ai grijă de ea. 349 00:26:36,533 --> 00:26:38,202 N-am vrea ca ea să fie numărul trei. 350 00:26:43,414 --> 00:26:46,752 - Vreau să le văd limbile. - Dacă aşa ceva îţi place... 351 00:26:46,918 --> 00:26:49,755 Cadavrele au fost atât de umflate, 352 00:26:49,921 --> 00:26:52,423 încât a trebuit să le tai doar ca să mă uit înăuntru. 353 00:26:52,548 --> 00:26:56,344 Iată-le. 354 00:27:03,017 --> 00:27:07,314 Ceva ciudat la vreuna dintre ele? 355 00:27:07,480 --> 00:27:12,109 - De la ce e urma aceea? - Şi mie mi s-a părut ciudat. 356 00:27:12,234 --> 00:27:14,613 Aici. 357 00:27:16,338 --> 00:27:17,533 Vezi? 358 00:27:17,699 --> 00:27:20,117 Nu sunt tatuaje. 359 00:27:20,242 --> 00:27:23,497 Urmele astea n-au nicio legătură cu moartea lor. 360 00:27:23,713 --> 00:27:26,625 Cine le-ar face ceva atât de dezgustător? 361 00:27:28,918 --> 00:27:30,795 Dnă Wincroft, vă rog să răspundeţi la întrebarea 362 00:27:30,920 --> 00:27:32,897 despre veniturile trimestriale. 363 00:27:33,022 --> 00:27:38,137 Nu e vorba despre bani. Încearcă să scape de noi. 364 00:27:38,303 --> 00:27:41,432 Muncitorii aceştia... Toţi suntem o familie... 365 00:27:41,598 --> 00:27:44,143 Încearcă să ne închidă ca să nu-i mai stăm în cale. 366 00:27:44,309 --> 00:27:48,312 Veniturile trimestriale, dnă Wincroft. 367 00:27:48,437 --> 00:27:54,488 Ştiu cine a pus totul la cale. Şi nu vor scăpa basma-curată. 368 00:27:57,613 --> 00:27:59,757 Mi s-a părut a fi o ameninţare. 369 00:27:59,882 --> 00:28:02,953 Nu-mi vine să cred că le-a făcut aşa ceva Serenei şi Camillei. 370 00:28:03,119 --> 00:28:07,082 Nu vrem ca dv. să fiţi următoarea. Deci dră Schade... 371 00:28:07,248 --> 00:28:09,667 Vă rog, spuneţi-mi Adalind. Aşa-mi spun toţi prietenii 372 00:28:09,834 --> 00:28:12,503 Toţi prietenii dv. sunt morţi. 373 00:28:12,670 --> 00:28:16,607 Mi se pare că e ceva personal, nu doar afaceri. 374 00:28:16,732 --> 00:28:17,968 Ochi pentru ochi... ceva de genul ăsta. 375 00:28:18,134 --> 00:28:21,846 Ca şi când i-aţi fi făcut rău vreunui apropiat de-al ei. 376 00:28:21,971 --> 00:28:25,766 Unii nu înţeleg imaginea de ansamblu. Eu doar îmi făceam treaba. 377 00:28:25,891 --> 00:28:28,854 La fel şi eu. Încerc să aflu adevărul. 378 00:28:29,020 --> 00:28:31,190 Poate că dra Schade are ceva de ascuns. 379 00:28:31,356 --> 00:28:36,320 Cu nimic mai mult decât dv., dle detectiv 380 00:28:36,486 --> 00:28:41,492 Mi-aş dori să vă pot spune mai multe despre Melissa Wincroft, 381 00:28:41,658 --> 00:28:42,993 însă n-am prea cunoscut-o. 382 00:28:43,159 --> 00:28:47,456 - V-am spus, n-a fost nimic personal. - Poate nu pentru dv. 383 00:28:47,622 --> 00:28:51,001 Însă dacă cineva ar încerca să-mi ia ceva important, 384 00:28:51,167 --> 00:28:53,295 ar fi foarte personal. 385 00:28:53,461 --> 00:28:56,673 Hai să luăm o pauză. Scuză-ne, Adalind. 386 00:28:59,968 --> 00:29:01,678 Nu vii? 387 00:29:07,016 --> 00:29:09,660 Ce te-a apucat? Vorbeşti cu ea de parcă ar fi vinovată. 388 00:29:09,785 --> 00:29:11,012 N-am încredere în ea. 389 00:29:11,137 --> 00:29:12,980 Nici nu e nevoie. Trebuie doar s-o păzeşti. 390 00:29:13,105 --> 00:29:15,457 Hai, trebuie s-o găsim pe Melissa Wincroft. 391 00:29:19,320 --> 00:29:20,905 Burkhardt îşi aminteşte de mine. 392 00:29:21,072 --> 00:29:23,158 L-am luat tare, însă nu vrea să vorbească. 393 00:29:23,324 --> 00:29:25,828 Poate că aşteaptă să mă prindă singură. 394 00:29:25,994 --> 00:29:29,331 Ţi-am spus, nu voi permite să ţi se întâmple ceva. 395 00:29:29,497 --> 00:29:36,253 - Aşa i-ai spus Serenei şi Camillei? - Serena şi Camilla nu sunt ca tine. 396 00:29:36,378 --> 00:29:39,132 Mă pot proteja şi singură. 397 00:29:39,298 --> 00:29:43,679 Găseşte-o pe Regina asta sau n-o să fiu singura înţepată. 398 00:29:48,759 --> 00:29:50,058 L-am primit, mersi. 399 00:29:50,559 --> 00:29:52,603 N-a umblat la cartea de credit, n-a călătorit, 400 00:29:52,728 --> 00:29:54,438 nicio urmă de Melissa Wincroft în arhive. 401 00:29:54,563 --> 00:29:57,274 - Nici familie nu are. - Prieteni? 402 00:29:57,399 --> 00:30:02,614 Ştim despre John Coleman şi Doug Shellow, însă nu cred c-o să-i sune. 403 00:30:03,197 --> 00:30:05,534 Când te uiţi aşa, dai de belele. 404 00:30:05,700 --> 00:30:09,705 Poate că nu ea îi contactează pe ei. Poate ei o contactează pe ea? 405 00:30:09,871 --> 00:30:12,906 Wu a spus că Shellow nu cooperează până nu vorbeşte cu un avocat. 406 00:30:13,031 --> 00:30:14,124 Nici nu e nevoie să coopereze. 407 00:30:14,249 --> 00:30:16,110 Trebuie doar să facă lucrul la care se pricepe cel mai bine... 408 00:30:16,235 --> 00:30:17,611 Să trimită un mesaj. 409 00:30:17,736 --> 00:30:19,923 Nu ştie c-o protejăm pe Adalind Schade. 410 00:30:20,089 --> 00:30:22,718 Nici Melissa Wincroft nu ştie. 411 00:30:22,884 --> 00:30:28,307 Salut, Doug! Ce mai faci? Ţi-e foame? 412 00:30:28,473 --> 00:30:30,851 Noi doi, avem afaceri neterminate. 413 00:30:31,017 --> 00:30:35,022 Ce-ar fi să continuăm de unde-am rămas? 414 00:30:38,857 --> 00:30:41,307 Voiai să-mi arăţi câteva tweet-uri. 415 00:30:42,694 --> 00:30:44,031 Poţi să trimiţi tweet-ul ăsta: 416 00:30:44,197 --> 00:30:46,640 nu sunt obligat să fac nimic până ce avocatul meu nu ajunge aici. 417 00:30:48,600 --> 00:30:50,162 Avem înregistrarea cu tine la locul faptei. 418 00:30:50,328 --> 00:30:52,748 Te-au urmărit când te-ai întâlnit cu suspectul principal. 419 00:30:52,914 --> 00:30:55,000 O să faci de la şapte la 10 ani doar pentru complicitate, 420 00:30:55,166 --> 00:30:56,543 indiferent cât de bun e avocatul tău. 421 00:30:56,709 --> 00:31:01,924 De ce continui s-o protejezi pe Melissa Wincroft? 422 00:31:03,448 --> 00:31:07,262 O să mai fie încă o victimă, nu? 423 00:31:07,428 --> 00:31:11,642 Spune-mi... Cine o să fie? 424 00:31:11,808 --> 00:31:14,635 Doug, haide, fă-ţi un bine... 425 00:31:14,760 --> 00:31:17,064 Cine e următoarea ţinta a Melissei Wincroft? 426 00:31:17,230 --> 00:31:22,376 - Nick, căpitanul vrea să te vadă. - Hank, sunt ocupat. 427 00:31:22,501 --> 00:31:24,571 Încă n-am terminat. 428 00:31:38,084 --> 00:31:39,993 Meriţi un Oscar, de Niro. 429 00:31:40,118 --> 00:31:42,130 - Am făcut teatru la şcoală. - Sper să-ţi meargă... 430 00:31:42,296 --> 00:31:44,883 O să meargă. Nu se poate abţine. 431 00:31:48,928 --> 00:31:50,170 Haide, Doug. 432 00:31:50,295 --> 00:31:52,265 Telefonul e chiar acolo, amice. Muşcă momeala. 433 00:32:03,725 --> 00:32:06,820 - Gata, Wu. - Mă ocup! 434 00:32:06,945 --> 00:32:09,389 - Cât de repede merge? - Gata. 435 00:32:09,514 --> 00:32:11,076 I-a trimis un mesaj unui utilizator blocat. 436 00:32:11,242 --> 00:32:14,294 - Poţi să... - Normal că pot. Sunt asiatic... 437 00:32:14,419 --> 00:32:16,497 Bun... Ăsta e mesajul. 438 00:32:16,622 --> 00:32:20,567 "Ei nu ştiu nimic. AŞa cum am stabilit." 439 00:32:20,692 --> 00:32:22,295 "AŞa." 440 00:32:22,461 --> 00:32:25,539 "AŞ." 441 00:32:25,664 --> 00:32:29,094 AS... Adalind Schade. 442 00:32:29,260 --> 00:32:31,805 I-a spus Melissei Wincroft să atace. 443 00:32:52,742 --> 00:32:56,670 Cam devreme plecaţi, dră Schade. 444 00:32:56,795 --> 00:32:58,582 Se îndreaptă înspre voi. 445 00:33:10,142 --> 00:33:12,345 La ce etaj, dră Schade? 446 00:33:16,641 --> 00:33:17,893 Pasărea e în colivie. 447 00:33:18,059 --> 00:33:19,092 Bine lucrat. 448 00:33:19,217 --> 00:33:22,930 Să sperăm că şi Melissa Wincroft muşcă momeala. 449 00:33:23,055 --> 00:33:24,731 Chiar crezi că o să meargă? 450 00:33:24,856 --> 00:33:26,818 Trebuie s-a scoatem, cumva, din ascunzătoare. 451 00:33:26,984 --> 00:33:31,239 - Toţi poliţiştii sunt atenţi aici. - Mulţumesc, dlor detectivi. 452 00:33:31,405 --> 00:33:33,742 Probabil, e un deranj destul de mare pentru dv. 453 00:33:33,908 --> 00:33:37,579 Ne facem treaba, nimic mai mult. 454 00:33:40,939 --> 00:33:45,168 - Vrea cineva ceva de mâncare? - Mie nu mi-e foame. 455 00:33:46,379 --> 00:33:51,510 Ce spui de puţin ceai... Muşeţel? Are un efect calmant. 456 00:33:51,676 --> 00:33:53,178 Sigur. 457 00:33:56,264 --> 00:33:58,767 Natura e plină de amestecuri puternice. 458 00:34:01,978 --> 00:34:04,731 Pe al tău îl fac dublu. 459 00:34:04,897 --> 00:34:09,667 Tebuie să fie vreo cafetieră pe undeva. 460 00:34:11,946 --> 00:34:14,449 - Ştiu ce eşti. - Sunt avocat. 461 00:34:14,615 --> 00:34:17,619 Eşti o vrăjitoare-bestie, la fel ca Serena şi Camilla. 462 00:34:17,785 --> 00:34:20,330 - Le-am văzut urmele. - Dle detectiv, nu ştiu despre... 463 00:34:20,496 --> 00:34:24,251 Ai încercat să-mi ucizi mătuşa la spital, însă te-ai pricopsit cu mine. 464 00:34:24,417 --> 00:34:29,256 Erau şi ele implicare, alături de tine? Surorile tale? 465 00:34:29,422 --> 00:34:32,008 Pentru cine lucrezi? 466 00:34:37,179 --> 00:34:42,809 Bine... Vrei să faci pe victima. 467 00:34:42,934 --> 00:34:48,649 Spune-mi... De ce meliferii vă doresc moartea? 468 00:34:48,816 --> 00:34:51,153 Eşti detectiv. Dă-ţi singur seama. 469 00:34:51,319 --> 00:34:53,280 Nici mie nu-mi place treaba asta. 470 00:34:53,446 --> 00:34:55,574 Însă dacă tot trebuie să te protejez, 471 00:34:55,740 --> 00:35:01,578 ar fi bine să am un motiv întemeiat, altfel o să am zi proastă la serviciu. 472 00:35:01,703 --> 00:35:03,530 N-ar fi trebuit să mă implici. 473 00:35:03,655 --> 00:35:06,084 Sunt curat. N-am nimic de-a face cu treaba asta. 474 00:35:06,250 --> 00:35:12,174 - Ai la fel de mult de pierdut ca şi noi. - Nu vreau să ajung la închisoare. 475 00:35:12,340 --> 00:35:15,677 Cum se poate ca cineva ca tine să ne protejeze pe noi? 476 00:35:20,605 --> 00:35:25,103 - Te vor găsi. - Nu înainte să ajung eu la ea. 477 00:35:25,269 --> 00:35:27,147 N-ai de unde să ştii c-o să înţeleagă ce-ai făcut. 478 00:35:27,313 --> 00:35:31,484 Când o voi omorî, o să înţeleagă. 479 00:35:33,051 --> 00:35:36,823 Hai să terminăm cu toate astea. 480 00:35:38,890 --> 00:35:40,619 Albinele o vor găsi. 481 00:36:10,815 --> 00:36:14,694 Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui de ce Melissa Wincroft vrea să te omoare. 482 00:36:14,860 --> 00:36:18,782 Habar n-ai în ce te-ai băgat. 483 00:36:18,948 --> 00:36:21,474 Atunci, cine ar da vina pe mine dacă fac o greşeală 484 00:36:21,599 --> 00:36:23,912 şi las o regină meliferă să omoare încă o vrăjitoare-bestie? 485 00:36:28,456 --> 00:36:31,378 - Treaba asta n-o să termine prea frumos. - Pentru tine. 486 00:36:31,544 --> 00:36:34,047 Sau pentru tine. 487 00:36:34,213 --> 00:36:35,288 Dacă mi se întâmplă ceva, 488 00:36:35,413 --> 00:36:38,875 n-o să fie doar un Grimm ucigând o vrăjitoare-bestie. 489 00:36:39,000 --> 00:36:44,975 O să fie un poliţist care a lăsat o femeie nevinovată să moară pe tura lui. 490 00:36:45,141 --> 00:36:48,478 Tu decizi. 491 00:36:48,644 --> 00:36:51,564 Mă ajutaţi puţin? 492 00:37:00,364 --> 00:37:01,616 Nu pot să-l deschid. 493 00:37:09,874 --> 00:37:12,877 De parcă ar veni după noi! 494 00:37:19,491 --> 00:37:20,969 Unde se duc? 495 00:37:23,804 --> 00:37:25,849 După Adalind. 496 00:37:26,015 --> 00:37:27,600 Adalind? 497 00:37:36,961 --> 00:37:38,483 Nu pare a fi intrare prin efracţie. 498 00:37:39,709 --> 00:37:40,829 De ce ar fugi? 499 00:37:40,954 --> 00:37:43,091 - N-a luat liftul. - Eu mă duc sus. 500 00:38:31,900 --> 00:38:33,917 Trebuie să-l ucid! N-ai cum să înţelegi. 501 00:38:34,333 --> 00:38:38,046 Arunc-o! Eşti arestată pentru uciderea Serenei Dunbrook şi Camillei Gotleib. 502 00:38:38,212 --> 00:38:40,783 - Am făcut-o ca să te protejez. - N-ai nicio scuză. 503 00:38:40,908 --> 00:38:45,845 Suntem Clarvăzători! Trimitem avertismente. Suntem de aceeaşi parte. 504 00:38:46,797 --> 00:38:47,931 Procesul... 505 00:38:48,097 --> 00:38:50,975 A fost o conspiraţie să scape de noi, nu sunt simpli avocaţi. 506 00:38:51,141 --> 00:38:52,769 Nu contează, ai ucis doi oameni. 507 00:38:52,935 --> 00:38:54,479 Două vrăjitoare-bestie! 508 00:38:54,860 --> 00:38:58,066 Au închis fabrica ca să ne oprească să te avertizăm. 509 00:38:58,232 --> 00:38:58,983 Să mă avertizaţi? 510 00:39:00,038 --> 00:39:02,933 Ceva o să se întâmple... Ceva rău. 511 00:39:03,799 --> 00:39:07,867 - Trebuie să termin ce-am început. - Melissa. Nu! 512 00:39:10,517 --> 00:39:11,737 Melissa! 513 00:39:34,268 --> 00:39:36,679 Nu te priveşte pe tine. Nu face o greşeală. 514 00:39:36,804 --> 00:39:39,899 - O să-ţi facă rău. N-o asculta! - Eşti poliţist! Fă-ţi treaba! 515 00:39:40,024 --> 00:39:41,192 Melissa! 516 00:39:41,358 --> 00:39:45,512 Tu eşti un Grimm! E mult mai important! 517 00:39:54,822 --> 00:39:58,668 Ajută-mă, te rog! Mi-a ucis prietenii! 518 00:39:58,834 --> 00:40:01,754 Melissa, înapoi! 519 00:40:03,756 --> 00:40:07,200 Adalind, ai păţit ceva? 520 00:40:15,393 --> 00:40:18,897 - El vine după tine. - Cine? 521 00:40:19,063 --> 00:40:23,234 Ai grijă. E aproape. 522 00:40:55,099 --> 00:41:00,396 Trebuie să-i vânezi pe cei răi, la fel ca predecesorii tăi. 523 00:41:11,991 --> 00:41:19,549 - Hank a spus c-ai făcut ce trebuia. - Uneori nu e chiar atât de uşor. 524 00:41:19,674 --> 00:41:22,252 Dacă ar fi simplu, n-ar mai avea nevoie de tine. 525 00:41:22,418 --> 00:41:27,841 Nu cred că am schimbat eu ceva. Doar am încercat să opresc ce se întâmplă. 526 00:41:28,007 --> 00:41:29,968 Însă n-am reuşit. 527 00:41:30,184 --> 00:41:36,182 Eu cred că ai însemnat ceva pentru Hank şi pentru femeia pe care ai salvat-o. 528 00:41:38,526 --> 00:41:42,146 Nu te simţi puţin mai bine după tot ce s-a întâmplat? 529 00:41:46,901 --> 00:41:49,236 Ba da. 530 00:41:55,910 --> 00:41:57,954 Mi-e rece. 531 00:41:58,120 --> 00:42:00,790 - Mă duc să închid fereastra. - Mă duc eu. 532 00:42:00,915 --> 00:42:03,333 - Bine. - Întoarce-te în pat. 533 00:42:26,857 --> 00:42:30,710 - Ce s-a întâmplat? - Am fost înţepat! 534 00:42:31,440 --> 00:42:40,740 Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro 535 00:42:41,397 --> 00:42:46,862 Comentarii pe www.tvblog.ro