♪ It's fun to stay at the... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ It's fun to stay at the... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ They have everything ♪
♪ For the men to enjoy ♪
♪ You can hang out with all the boys ♪
♪ It's fun to stay at the... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ It's fun to stay at the... ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ You can get yourself clean ♪
♪ You can have a good meal ♪
♪ You can do whatever you feel ♪
Avstigning för samtliga!
Jag måste nog rapportera det här.
Fröken!
Dö på en spårvagn medans man dansar till Y.M.C.A.
- Vad tror du? - Låter som ett trist sätt att dö på.
Hey, offret identifierat som Serena Dunbrook. 34, bor i Pearl.
Troligen på väg till jobbet.
Som är den snobbiga advokatfirman Berman, Rautbort, and Associates.
Hittat något i hennes plånbok?
Det här är alltså offret.
Det var så hon brukade se ut.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
- Rättsläkarna misstänker allergichock. - Från ett litet bistick?
Vi får kolla hennes journal, se om hon var allergisk mot något.
- Ni ödslar er tid om du frågar mig. - Vi vet inte om det var en olycka än.
Måste varit ett mördarbi, va?
En svärm attackerade en hund i parken förra veckan.
Kom igen, 150 spänn på att det inte är något skumt.
- Vem är med? - Jag.
Betala.
Ser ut som ett sticksår.
- En nål kanske? - Ser mer ut som en spik.
Dags att väcka Harper.
Turknuttar! Hon har säkert klätt sig i något sexigt.
Här är den.
Dödsorsak: Allergichock. Orsak: Apitoxin.
- Som i bi-gift. - Guldstjärna.
Det är en biodlare. Jag kan lite jag med.
- Säg att det inte var ett bistick. - Åh, du är ute efter extrapoäng.
Det är definitivt ett sticksår.
Men jag kan inte säga vad som gjort det.
Jag har aldrig sett en så kraftig nål.
- Var hon allergisk mot apitoxin? - Nej, men journalerna kan ju ha fel.
Jag hittade nästan 50 mg apitoxin i hennes kropp.
Ett bistick är kanske 0.1 mg.
Det skulle vara ett bi stor som Lillen Eklund.
- Eller som hela boxningslandslaget. - Okej, Sportdårar.
Serena Dunbrook hoppar på en spårvagn i Portland, där alla spontant börjar dansa...
Vår mördare tar vara på kaoset och trycker henne full med bi-gift,
- skumt, men möjligt. - Och definitivt ett mord.
07:14, där är offret.
Ser henne. Spola förbi det här.
Okej, någonting? Nån som tittar på henne eller sträcker sig efter nåt?
Okej, bromsa upp här.
Titta på dem. De ser ut att vänta på startskottet.
Det där är en flash mob.
- Där, vi tappade bort henne. - Kan du göra något, Wu?
Nej, det är en fast kamera, hon faller utanför bild.
Den där flash mobben var vår vittnesgrupp.
Kör det här på nyheterna. Alla som är oskyldiga borde träda fram.
Ni tar hand om spårvagnsmordet, vi vill inte skrämma folk från att åka kommunalt.
Harrison Berman, chefen för offrets firma är upprörd och vi måste ta hand om det.
- Det var inget slumpmässigt mord? - Ser inte ut som det.
Säg till om ni behöver något.
Alla älskade Serena. Ingen kunde låta bli att falla för hennes charm.
Hon var etta i sin klass. Jag gick ett år efter henne.
Hon blev lite av en beskyddare.
Jobbade Serena med något som kunde motivera vad som hände?
Ett fall, en krånglig klient, vad som helst?
Inte vad jag kommer ihåg. Alla gillar ju inte advokater.
Vi måste gå igenom alla hennes fall för att vara säkra.
Visst, ni har fritt tillträde till vad ni än behöver.
Jag skickar över allt med bud.
Hennes personliga liv så? Pojkvän, fästman?
Hon var inte redo att binda sig. Hon var väldigt lycklig som hon var.
Jag är ledsen.
Hitta bara svinet som gjorde det här.
Vi ska göra allt vi kan, sir.
Ledsen för er förlust.
Harper's bi-kille messade precis. Ja, jag åkte ut dit.
Vad får en kille att vilja jobba i den här farliga miljön varje dag?
Är mordroteln för lam för dig?
Drottningen. Hon gillar dig, konstapeln.
Men låt er inte luras. Hon är väldigt beskyddande av sin kupa.
Ovanligt att hon visar upp sig på det här sättet.
Så, Mr. Spinella...
- Professor. - Professor Spinella.
Har du hunnit analysera apitoxinet som rättsläkaren skickade över?
Det har jag, konstapeln.
Och?
Det är inte syntetiskt.
Du menar att någon utvann 50 mg apitoxin från riktiga bin?
Det verkar så.
Naturligt apitoxin bär på geografiska markörer. Signaturer.
Analyserar man den kemiska sammansättningen får man fram det geografiska ursprunget.
Så var kommer apitoxinet som dödade Serena Dunbrooks ifrån?
Jag skulle definitivt klassa det som exotiskt.
Vilket normalt betyder Kina, Afrika, Frankrike...
Men ert apitoxin innehåller nivåer av phospholipase jag aldrig sett förut.
Det här apitoxinet har inget känt ursprung.
Ursäkta mig.
Inget känt ursprung? Vad är det för sci-fi-skit?
- Det kan ju inte komma ur tomma intet. - Tror du han döljer något?
Konstaplar.
Ifall jag är misstänkt, att utvinna apitoxin i den mängden kräver mycket
mer avancerad utrustning än det jag har till förfogande.
Sen var jag på Howard Johnson i Eugene igår kväll
för årets upplaga av Oregons biodlar-konvent.
Mycket folk?
Det finns 12 av oss, faktiskt.
- Något mer jag kan göra för er? - Nej, Professor, vi hör av oss.
En spårvagn full av dansare och 12 bi-nördar i ett motellrum?
Din vittnesgrupp blev just större, eller?
Nyhetssändningen betalade sig. Hälsa på er flash mob.
Ursäkta.
22 hittills.
Chefen har visat stort intresse för det här fallet.
- Han frågar t.o.m mig vad som händer. - Kan du göra oss en tjänst?
Medan vi pratar med dansarna, kan du kolla alibit för Professor Spinella för igår?
Nåt konvent på Howard Johnson i Eugene.
Och ta namnen på alla biodlare som var där.
Inga problem.
- Ha det så kul med förhören. - Visst.
- Jag kände ingen... - På spårvagnen.
- Alla var... - främlingar.
- Så varför var du där? - Jag fick inbjudan.
- Helt slumpmässigt... - En Tweet, som sa...
- Tid och en... - Plats, och vad vi skulle göra.
- Gå på vid... - Yamhill...
Och dansa till Y.M.C.A.
Vi har hört det.
- Ja. Och sen, direkt... - Gå av vid Alder.
- Jag såg inte den tjejen. - Det var många på spårvagnen.
Vi dansade och hade roligt.
- Hur skulle jag... - veta att någon...
Mördades?
Kan jag gå nu?
Nej, tyvärr, Doug. Jag vill gå igenom allt igen om det går bra.
Från början?
Ja, såvida du inte vet vad som händer i slutet.
Som jag sagt... Jag fick samma inbjudan som alla andra.
Tänkte att jag skulle gå och ha lite roligt med några främlingar.
Det ekar härinne, för jag hör bara samma sak om och om igen.
Får jag se tweeten? Du har den säkert fortfarande i mobilen?
Jag har lite personliga saker i den.
Okej.
Då kan vi prata lite om offret. Serena gick på spårvagnen
samtidigt som du. En söt tjej som stod precis bakom dig.
Kände du hennes parfym? Tände du på du att trängas med henne?
- Nej. - Kom igen, vi har dig på film.
- Jag var på andra sidan. - Verkligen?
I ditt förra uttalande så såg du inte henne alls, hur ska du ha det?
Kom igen, låt mig titta i telefonen, Doug.
Om du nu inte döljer något.
Vi hittade ett skenkonto som öppnats genom spam.
Du behöver bara en laptop och lite hjärna för att manipulera IP-adresser.
Fördelar med sociala media... Vem som helst kan skyla över mord.
Fick du något ur Doug Shellow?
Ja. Jag tror jag just fick det.
Övergivet pappersbruk? Ser inte ut som han bor här.
- Vet du något om Primrose pappersbruk? - Hört talas om det, inte mer.
Gammalt familjeföretag. Tror du verkligen Doug Shellow och John Coleman känner varann?
Låt oss hoppas att det lönade sig att släppa dem.
Hej, konspiration.
Så var det med att alla var främlingar.
Vem är det?
Jag ser henne inte ordentligt.
Spring!
In på kontoret!
- Vad fan händer? Var kom alla bin ifrån? - Vet inte.
Här, använd de här.
Jag har aldrig sett så många jävla bin i hela mitt liv!
Vänta, var tog de vägen?
De kanske gömmer sig. Väntar på oss.
Jag tror inte bin gömmer sig.
Jag fick minst ett par dussin bistick.
Det här är stört. Någon mördas med bi-gift och vi attackeras av en svärm?
- Knappast en tillfällighet. - Wu kanske hade rätt om ett jättemördarbi.
Kom, vi skaffar dig lite hjälp.
- Du är en värre bebis än honom. - Två öl, en vatten.
Bin brukar bara sticka om man retar dem. Sparkade ni på ett bo, eller?
Nä, de kom från ingenstans och bara gav sig på mig.
- Aww, du kanske är deras blomma. - Ursäkta?
Bin kommunicerar bra. En spanare flyger runt efter den perfekta blomman.
Sen flyger den tillbaka till kupan och signalerar till de andra att följa efter.
- Och det lärde du dig på veterinärskolan? - Nä, Animal Planet.
Sa dem nåt om att träna bin för att attackera människor?
Låter mer som en B-rulle.
Shellow och Coleman är våra bästa ledtrådar. Jag har efterlyst dem.
- Vår mystiska kvinna då? - Två killar rapporterade till henne.
Så det måste finnas en koppling mellan de tre, bruket och Serena Dunbrook.
Ska vi gå igenom papprena från advokatbyrån som Burman skickade över?
Nähe, min patient gör ingenting förutom att vila.
Och inte klia på åtta timmar! Hade du varit hund hade jag sövt dig.
Hon har rätt. Jag tar hand om det. Gå och lägg dig du.
- Tack, doc. - Hej då.
Jag vet. Du är ledsen men du måste jobba.
Tänkte bara visa dig vad du går miste om.
Jag måste bara göra lite research. Jag kommer snart.
Du har gjort sömnlöshetsgrejen till en konstform på sistone.
God natt.
Ett Hexenbiest-märke sitter under deras tungor -
både i mänsklig och morfad skepnad.
Hey, det är jag.
Har du hört om tjejen som mördades på spårvagnen?
Whoa! Ta det lugnt, Magnum. Du ringde mig, eller hur?
Har du inte en partner för sånt här?
För han skulle ju förstå om jag sa att två av mina misstänkta förvandlades till bin.
Tur för mig...
Mellifers, va?
Ja, de är inblandade i mordet på spårvagnen.
- Mord? Inte riktigt deras grej. - Bin sticker väl?
- Jo, men bara när de... - Är hotade, jag vet.
Men jag läste att de har något att göra med att balansera ekoton.
Vad betyder det?
Bara skitsnack för att säga att de är som skvaller.
- Djungeltrumman för en grupp varelser. - Eller som sociala medier.
Om en Mellifer skickar ett meddelande så betyder det att något skumt är på gång.
Hank och jag attackerades av en bisvärm tidigare, om det är skumt nog.
Vi följde två killar som visade sig vara Mellifers och de träffade en kvinna.
Ja? Och?
Tror du jag vet allt om varenda varelse därute?
- Nej, jag behöver dig för ditt luktsinne. - Jag fattar.
Lilla Timmy har ramlat i en brunn och nu behöver ni Lassie för att hitta honom?
Du vet verkligen hur man smörjer någon man behöver en tjänst av.
Jag har en flaska Bordeaux -78 i bakluckan.
- Kanske jag kan få upp ett spår. - Okej.
Du sa att Mellifers levererar meddelanden.
Vad är det för meddelande när de mördar en oskyldig kvinna?
Hon kanske inte var helt oskyldig.
- Mellifers har bara en naturlig fiende. - Hexenbiests.
Vad du har pluggat då.
Jag får definitivt upp en kvinnodoft.
Tveklöst.
Är du så säker?
Nej, hennes parfym. Den heter "Tveklöst".
- Vänta på mig. - Du skulle bara våga säga, "plats".
De kom aldrig in här, vi såg dem lämna bruket.
Hey, snoken snokar upp det.
Jag får en riktig dos av hennes lukt härinne.
Hon kanske glömde något kvar.
Lukten är riktigt stark.
Hon kan ju komma tillbaka så småningom. Vi kanske ska prova din bordeaux under tiden.
Hon heter Melissa Wincroft.
Whoa. Grimmade du fram det telepatiskt?
Nej, jag läste det på ett kuvert. Melissa Wincroft, ägare och VD.
- Måste ha varit hennes kontor. - Det där är fusk.
- Jaja, jag sniffade upp henne. - Duktig pojke.
Det här är helt klart hennes ställe.
Det är nu medhjälparen dör i skräckfilmerna.
Håll dig nära.
- Vad är det? - Shh.
Säg att vi inte ska en trappa upp.
Vi ska en trappa upp.
- Fan. - Eller hur?
Rättsmedicin säger att det här är en preliminär match för Serena's apitoxin.
Biodlarna är alltså oskyldiga.
Vilket gör Melissa Wincroft till huvudmisstänkt om vi bara kunde hitta henne.
Hon sålde inte stället och köpte nytt. Hon bara packade och drog ser det ut som.
Kan du tala om hur fan du hittade henne med den här bikupan?
Allt finns i papprena från advokatbyrån. Läste dem igår kväll.
Allt har ett samband. Shellow, Coleman, bruket, t.o.m Serena.
- Du kunde ha ringt mig. - Doktorn sa att du skulle vila.
Ok, visst. Så räta ut alla frågetecken.
En grisig stämning för ett år sen. Serena representerade Ameri-mill
i ett övertagande av Primrose paper. De anställda kunde inte rädda bolaget.
Gissar på att två av dessa anställda var Doug Shellow och John Coleman.
Exakt. Melissa Wincroft var deras chef.
Hennes familj ägde och drev bruket i över hundra år hon hade mest att förlora.
Så hon hämnades på Serena för att hon hjälpte till att störta hennes firma.
Konstaplar. Wu ringde från Chapman square.
Ett nytt flash mob-mord tydligen.
En ny tweet, en ny flash mob.
Den här gången, död genom hokey pokey.
Vittnen säger att offret höll på med sin morgon-yoga när det började.
Storebror fångade allt.
- Är Shellow eller Coleman i gruppen? - Nej, helt ny uppsättning flash mobbare.
Vi plockade in Shellow och Coleman för en timme sen. De är på stationen.
Båda väntar in advokaterna innan de börjar prata.
- Säg att ni har riktiga ledtrådar. - Vi har en misstänkt, Melissa Wincroft.
Det där är Camilla Gotleib. Hon var med Serena i Primrose paper-fallet.
Två döda advokater från samma byrå? Jag skulle säga att det är ett möster.
Jag läste att det var en tredje advokat på det fallet.
Det här är konstapel Burkhardt. Skicka en bil till Berman, Rautbort and Associates.
Och sätt en advokat i skyddshäkte. Hon heter Adalind Schade.
Fröken Schade.
Du.
Jag är Kapten Renard. Det här är konstaplar Griffin and Burkhardt.
Tack ska ni ha.
Du kan tacka konstapel Burkhardt. Det var han som pusslade ihop allt.
Jag försöker fortfarande få bitarna att passa ihop.
Vi har några frågor ifall du orkar. Får jag bjuda på en kopp kaffe.
Tack.
Hey, Nick.
Nick.
Är du okej? Du ser ut som du sett ett spöke.
Känner du den här kvinnan?
- Jag tyckte att jag kände igen henne. - Men du är inte säker.
Det springer en mördare därute som plockat två av hennes kollegor.
Så vet du något om Adalind Schade så är det dags att berätta det nu.
Jag vet inte mer om henne än vad du gör.
Då så. Var skärpta och håll henne säker.
Vi vill inte att hon ska bli nummer tre.
- Jag måste se deras tungor. - Visst, om du går igång på sånt.
Kropparna var så svullna att jag var tvungen att skära ut dem för att kunna komma åt.
Här är de.
Något konstigt på någon av dem?
- Vad har gjort det märket? - Jag tyckte också det var konstigt.
Här.
Ser du? Men de är inga tatueringar.
Märkena har inget med deras död att göra.
Vem skulle göra något så här hemskt mot flickorna?
Fröken Wincroft, svara på frågan angående kvartalsinkomsten.
Det här handlar inte om pengarna.
De föröker göra sig av med oss. Arbetarna, vi alla är en familj
Och de försöker stänga ner oss för att få oss ur vägen.
Din kvartalsinkomst, fröken Wincroft.
Jag vet vem som ligger bakom det här.
Och de kommer inte komma undan med det.
Låter som ett hot för mig.
Jag kan inte tro att hon kan gjort det här mot Serena och Camilla.
Vi vill inte att du ska stå på tur. Fröken Schade...
- Kalla mig Adalind. Det gör mina vänner. - Dina vänner är döda.
Allt det här verkar mer personligt än en affärsuppgörelse.
Öga för öga, typ... Som om ni skadat någon nära henne.
Vissa ser inte helheten. Jag gjorde bara mitt jobb.
Hey, samma här. Försöker bara hitta till sanningen här.
Såvida fröken Schade inte har något att dölja.
Inte mer än dig, Konstapeln.
Jag önskar jag kunde berätta något mer om Melissa Wincroft men jag kände henne inte.
- Jag sa att det inte var personligt. - Kanske inte för dig.
Om någon försökte ta något viktigt från mig skulle jag ta det väldigt personligt.
Vet ni vad, vi tar en rast. Ursäkta oss, Adalind.
Kommer du?
Vad är det med dig? Du behandlar henne som om hon är skurken.
- Jag litar inte på henne. - Det behövs inte, du ska bara skydda henne.
Kom igen, vi måste leta rätt på Melissa Wincroft.
Burkhardt minns mig.
Han håller det för sig själv. Han kanske väntar tills vi är ensamma.
Jag låter inget hända dig.
Sa du samma sak till Serena och Camilla?
- Serena och Camilla är inte du. - Jag kan ta hand om mig själv.
Hitta drottningen annars är det fler än jag som kommer bli stuckna.
Har det, tack.
Inga kreditköp, inga resor. Inte ett spår av Melissa Wincroft i systemet.
- Hon har ingen känd familj. - Vänner?
Vi känner till John Coleman och Doug Shellow men jag tror inte hon ringer dem.
Den blicken leder oss oftast i trubbel.
Hon kanske inte kontaktar dem, men tänk om de kontaktar henne.
Wu sa att Shellow vägrar samarbeta utan sin advokat.
Vi behöver inte hans samarbete. Vi behöver honom bara till det han gör bäst.
Att skicka ett meddelande.
Och han vet inte av vi beskyddar Adalind Schade.
Det vet inte Melissa Wincroft heller.
Hey, Doug. Hur är det? Är du hungrig?
Vi har lite ouppklarat du och jag. Så vi fortsätter där vi slutade.
Du skulle visa mig några tweets.
Tweeta det här. Jag behöver inte göra någonting förrän min advokat är här.
Doug. Vi har dig på brottsplatsen. Vi skuggade dig till ett möte med vår
huvudmisstänkte. Lätt 7-10 år för konspiration oavsett kalibern på advokaten.
Så varför fortsätta att skydda Melissa Wincroft?
Det kommer bli ett till offer, eller hur?
Säg mig...
Vem är det?
Doug, gör dig själv en tjänst. Vem är Melissas nästa måltavla?
- Nick, Chefen vill träffa dig, nu. - Jag är upptagen.
Vi är inte klara.
Det där var Oscar-material, de niro.
- Dramaklass i mellanstadiet. - Det här måste funka.
Det gör det. Det är hans natur.
Kom igen, Doug. Telefonen ligger där. Ta betet.
- Där har vi det, Wu. - Jag är med.
- Hur snabbt går det? - Klart.
Han skickade ett mess till en dold mottagare.
- Kan du... - Klart jag kan, jag är asiat.
Okej, här är meddelandet.
"De vet inget. As öppen."
"As öppen."
"As."
A.S. - Adalind Schade.
Han talade om för Melissa Wincroft att slå till.
Hemma tidigt, fröken Schade.
Hon är på väg mot dig.
Vilken våning, fröken Schade?
- Betet är lagt. - Bra jobbat. Hoppas Melissa hugger.
Tror ni det här kommer funka? Vi måste lura ut henne på nåt sätt.
- Vi håller stenkoll på din lägenhet. - Tack, det här är väl bara till besvär.
Nej, vi gör bara våra jobb, inget mer.
- Vill nån ha room service? - Jag är inte så hungrig.
Lite te då? Kamomill? Gott och avslappnande...
Visst.
Naturen är full av kraftfulla brygder.
Du ska få en extra stor.
Måste finnas en kaffebryggare här nånstans.
- Jag vet vad du är. - En advokat.
Du är en Hexenbiest, precis som Serena och Camilla.
- Jag såg deras märken. - Jag vet inte vad du....
Du försökte döda min moster på sjukhuset, men du fick mig istället.
Var de med på det? Dina systrar?
Vem jobbar du för?
Okej.
Så du vill leka offer.
Säg mig. Varför vill Mellifers se dig död?
Du är polisen, klura ut det.
Jag gillar inte det här mer än dig men om det är min skyldighet att skydda dig
Ska jag fan ha en bra orsak annars kan jag råka ha en dålig dag på jobbet.
Du skulle inte dragit in mig. Jag är ren, jag har inget med det här att göra.
- Du har lika mycket att förlora som oss andra. - Jag vill inte hamna i fängelse.
Hur kan någon som du ta hand om några som oss?
- De kommer hitta dig. - Inte innan jag får tag på henne.
- Han kanske inte förstår vad du gjort. - När hon är död så förstår han.
Låt oss få det här överstökat.
De kommer hitta henne.
Jag kan bara hjälpa dig om du talar om varför Melissa vill döda dig.
Du har ingen aning om vad du hamnat i.
Då kan ju inte klandra mig för att en drottning-Mellifer dödar en Hexenbiest.
- Det här kommer inte sluta bra. - För dig.
Eller för dig. Om något händer mig är det inte bara en Grimm som dödar
en Hexenbiest. Det är en polis som låter en oskyldig kvinna dö på sitt skift.
Det är upp till dig.
Lite hjälp här?
Den sitter fast.
Det är som om de är ute efter oss!
Vart tar de vägen?
Adalind.
Adalind?
Inget uppbrutet lås.
Varför sticker hon?
- Knappen lyser, hon tog inte hissen. - Jag springer upp.
Adalind!
Adalind?
Jag måste döda henne, du förstår inte.
Släpp den, du är under arrest för morden på Serena Dunbrook och Camilla Gotleib.
- Det var för att skydda dig. - Det är ingen ursäkt.
Vi är Clarions. Vi skickar varningssignaler.
Vi är på din sida. Stämningen.
Det var en plan för att bli av med oss, de är inte bara advokater.
- Spelar ingen roll, du har dödat två personer. - Två Hexenbiests.
Att stänga bruket var deras sätt att hindra oss från att varna dig.
Varna mig?
Det är något som kommer.
Något... hemskt.
- Jag måste slutföra det här. - Melissa.
Gör det inte!
Melissa.
Det här är inte ditt problem. Gör inget misstag.
Hon kommer skada dig, lyssna inte på henne!
- Du är polis! Gör ditt jobb! - Melissa.
Du är en Grimm! Det är viktigare!
Hjälp mig. Snälla. Hon dödade mina vänner!
Melissa, backa!
Adalind, är du okej?
- Han kommer för dig. - Vem?
Var beredd. Det är nära.
Du måste jaga de värsta, som dina förfäder gjorde.
- Hank sa att du gjorde rätt. - Det är inte alltid så enkelt.
Om det var enkelt hade de inte behövt dig.
Jag tror inte jag gjorde någon skillnad.
Jag försökte stoppa det men jag gjorde det inte.
Jag tror du gjorde skillnad för Hank och kvinnan du räddade livet på.
Får det inte dig att känna dig lite bättre över vad som hände?
Jo, det gör det.
Jag fryser.
- Jag ska stänga fönstret. - Jag tar det. Lägg dig igen.
Vad hände?
Jag blev stucken.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com