En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino recae sobre los hombros de un joven.
Su nombre, Merlín.
Entonces, Emrys...
¡Morgana!
Cuando te encontré, estabas inconsciente en el bosque.
¿Qué te pasó?
¿Morgana? ¿Quién te hizo esto?
Emrys.
¿El viejo? ¿Estuvo aquí?
Cogió el Fomorroh. Lo destruyó.
¿Conocía nuestros planes para matar a Arturo?
Conoce todos nuestros planes,
todos nuestros secretos. Lo sabe todo.
Alguien se lo está contando.
¡Ah, Gaius!
Cuando le pregunté por primera vez si conocía a Emrys, lo negó.
Pero estaba mintiendo. ¡Sabía que estaba mintiendo!
Gaius...
Es el único en Camelot que conocería un Fomorroh.
Tiene que ser él.
Debe de estar contádole todo a Emrys.
Bien.
Entonces nos puede llevar directos a él.
Gaius es leal y muy testarudo.
No lo hará por voluntad propia.
¿Quién dijo que sería por voluntad propia?
www.tusseries.com presenta
Merlin 4x07 "The Secret Sharer"
Traducido por helena de troya, lady_drose_sd, M-Rok y romaes79
Revisión y re-sincro de kajuna para Tusseries y subXpacio
Levántate.
- ¿Para qué? - Un baño.
¿Dónde está el desayuno?
- Di "Ah". - Ah...
¡Merlín!
He reservado un tiempo para practicar.
Maravilloso, ¿para qué? ¿Lanza, batalla con hacha...?
Tu discurso.
- ¿Para quién? - El Gremio de Pulidores de Bridas.
¿El gremio de quiénes? No sé nada sobre pulido.
- ¿Tengo que dar un discurso? - No, tienes que escuchar uno.
Después tienes que inspeccionar a los guardias,
celebrar una Ceremonia de Liberación...
- Y... ser juez. - ¿Presidir en un juicio?
¡Una competición de guirnaldas!
¡Nunca tengo tiempo para mí!
Lo sé, ¡es casi como tener que trabajar! Vamos, no tenemos tiempo para esto.
¡Ahora mismo fuera de la cama!
- Lo estás haciendo muy bien, Arturo. - No lo creo.
Todo el mundo lo dice.
Me alegro de que lo aprueben tus amigos de la taberna.
En serio. Te estás convirtiendo en un rey muy bueno.
Gracias. Tú aún eres el peor sirviente que he conocido jamás.
Entre.
Buenos días, mi Señor. ¿Podría hablar con usted?
Por supuesto.
El asunto que quiero discutir es delicado, Señor.
Quizá sería mejor si hablásemos a solas.
Sabemos que hay un traidor entre nosotros.
- Desearía poder negarlo. - Tenemos que considerar a cualquiera.
Incluso a aquellos más queridos para nosotros.
- Nadie puede quedar fuera de sospecha. - Por supuesto.
Así que... ¿uno de tus caballeros?
- No. - ¿Estás seguro?
Respondería por todos y cada uno de ellos.
Bien, he sugerido a Gaius antes...
pero no creo que te traicionase.
Ni yo. Gaius siempre ha sido un siervo leal,
de hecho un amigo, para mí y para mi padre.
Fue Gaius el que te dijo dónde encontrar al hechicero...
que mató a tu padre, ¿no es cierto?
Y sabemos que tuvo escarceos con la magia.
¿Qué pasa si su interés por las artes oscuras ha renacido?
Siempre he creído que puedo confiar en Gaius.
Yo también. Quizá me estoy precipitando un poco.
Pero no haría ningún daño hacerle algunas preguntas, ¿verdad?
No estoy seguro de que haya ninguna necesidad.
Yo creo que la hay, Señor. Estamos hablando de tu seguridad...
y de la seguridad del reino.
Alguien está confabulando contra ti.
Y es mi deber investigar toda posibilidad,
por improbable que sea.
Estoy seguro de que el mismo Gaius respetaría eso.
Deseo ver al Catha.
Me está esperando.
Tú eres Alator de los Catha, guerrero y Sacerdote.
Tú eres Morgana Pendragon,
Suma Sacerdotisa de la Triple Divinidad y última de tu estirpe.
¿Qué buscas aquí?
Necesito que secuestres a alguien...
de Camelot.
Camelot no es amigo de los de nuestra clase.
Según he oído, el joven Rey sigue los pasos de Uther.
Eres un Catha, tal cosa no te detendría.
¿Por qué iba yo a arriesgar mi vida por ti?
Porque estoy dispuesta a darte algo a cambio.
Fue forjado en la Isla de los Bienaventurados por una Alta Sacerdotisa.
Sus poderes curativos no tienen parangón en los Cinco Reinos.
Hay auténtico poder en él.
Es un regalo muy preciado.
La persona a la que buscas debe ser muy importante para ti.
Sí.
Espero que el hombre me lleve hasta mi enemigo mortal...
Emrys.
Será como desees.
Realizaré esta tarea para ti.
Por favor, siéntate.
¿Por qué me han traído aquí de esta manera?
Como la mano derecha del Rey,
uno de mis deberes es asegurar su seguridad.
Y si eso significa hacer preguntas,
incluso a sus sirvientes de mayor confianza, entonces así será.
Nadie se debe ofender por esto.
¿He hecho algo mal, Señor?
¿Cuál es tu actitud hacia la hechicería, Gaius?
- Va contra la ley. - ¿Y tú estás de acuerdo con eso?
Entiendo las razones para ello.
Esa no es la respuesta a lo que pregunto.
La ley se necesita para prevenir los abusos...
que han sido perpetrados por los hechiceros.
¿Puedo pedirte que seas un poco más directo con tus respuestas?
¿Estás de acuerdo con que la magia tiene que ser prohibida?
¿Sí o no?
- Sí. - ¿Has practicado alguna vez la brujería?
- Hace mucho tiempo. - ¿Recientemente?
- No. - Entonces, ¿cómo conocías al hechicero...
que mató a Uther?
- Oí hablar de él. - Le dijiste a Arturo dónde encontrarlo.
- Sí. - Eso sugiere que lo conocías.
Me dijeron de un sitio donde podía encontrarse.
¿Quién te lo dijo?
No puedo decirlo.
¿Alguna vez te has visto con él?
Es una pregunta bastante simple, Gaius. ¿Te has visto con él? ¿Sí o no?
No.
- ¿Estarías dispuesto a jurarlo? - Sí.
¿Por lo más sagrado?
Sí.
Gracias, Gaius. Ha sido muy instructivo.
¿Es todo?
Por hoy.
¿Era realmente necesario tratarle de esta manera?
Tu vida está en juego, Señor. No podemos permitirnos ser tímidos.
Y lo viste con tus propios ojos, estaba mintiendo.
Definitivamente escondía algo.
Pero no podemos estar seguros. No tenemos pruebas.
No, tienes razón, Señor, no las tenemos.
Pero me temo que si seguimos investigando, puede que encontremos alguna.
Adelante.
Cierra la puerta, ¿quieres?
Merlín, sé que eres un sirviente leal y de confianza.
Por esa razón, tengo un recado especial para ti.
¿Qué te parece?
- Es preciosa. - Es un regalo para Arturo.
Ha sido creada por los maestros de espadas de Gedref.
Pero desafortunadamente, la hoja se ha estropeado en el viaje.
- ¿La afilarías por mí? - Claro.
Oh, ¿y, Merlín?
Déjala para que el Rey la encuentre por la mañana.
Será un placer.
¡Ga on wuda!
- ¡Llegas tarde! - No perdamos el tiempo, entonces.
¿Merlín?
Duerme ahora.
Mi Señor, fue visto a caballo saliendo de la ciudad.
- No puede ser verdad. - Señor, tenía razón.
Un corcel blanco ha sido robado de los establos reales.
¿A dónde puede ir uno a estas horas de la noche?
Yo podría aventurar una respuesta, Señor.
Pero creo que un registro de sus posesiones nos puede proporcionar la verdad.
¿Y esto lo encontraron en los aposentos de Gaius?
Estoy tan decepcionado como usted, Señor.
Alguien tan cercano, tan de confianza.
Y no es sólo el descubrir que fuera un brujo, ¿no?
Son las mentiras.
Las mentiras y los años de traición.
Lo sé. Cuesta creerlo, ¿verdad, Señor?
Pero los dos vimos como rehusó condenar la magia.
Los dos sabemos que estaba ocultando algo.
Ninguno de nosotros quiere creerlo. Pero... ahora,
con esta partida tan apresurada en medio de la noche...
No son las acciones de un hombre inocente, Señor.
No hay duda, Gaius es el traidor.
Enviare un grupo de búsqueda tan pronto como sea posible.
No. ¿De qué serviría?
Deja que se vaya.
Como desees, Señor.
¿Cómo puedes creerlo?
Se como debes sentirte.
Pero le interrogamos.
Ha confraternizado con brujos. Más o menos lo admitió.
- ¿Y eso hace de él un traidor? - ¿Por qué huir si no hay nada que esconder?
Ha dedicado su vida a este Reino. Nunca te traicionaría.
Entonces explícame sus actos.
De acuerdo.
Son mentiras. Gaius nunca escaparía en mitad de la noche.
Mira, sé que es duro,
pero no ha habido allanamiento,
sus posesiones desaparecidas, un caballo ha sido robado.
¡Nunca se iría sin decirme adiós!
Agravaine ha inventado esta historia.
- Ignoraré este último comentario. - Porque es tu tío,
- ...no verás quién es en realidad. -¡Merlín!
Por hoy ya han roto bastante mi corazón.
No quiero perder otro amigo.
Gaius se ha condenado él mismo.
No hay nada más que decir.
Has tenido un viaje difícil.
Estarás cansado.
Pero hay que despertar.
Comienza la diversión.
Adelante, Morgana.
Lo que quieras hacer, hazlo ya.
No tengo miedo a morir.
Morir es la parte fácil.
Si fuera tú no tendría tanta prisa.
Aquí mi amigo me ayudará a obtener información.
Información que quizás seas un poco reluctante a dar.
Quiero que me digas dónde está Emrys.
- No conozco a nadie llamado Emrys. - Oh, creo que sí.
Haz lo que quieras,
nunca te diré nada, Morgana.
Alator no es un torturador común.
Es un Catha,
un Sacerdote de la Antigua Religión.
Tiene a su disposición habilidades sólo conocidas por los iniciados.
Pero eres un hombre culto, Gaius.
Seguro que sabes de qué te hablo.
Pensé que eras él.
Agravaine está detrás de esto. Le ha hecho algo a Gaius.
- Arturo me contó lo que le dijiste. - No me escuchara.
Hare lo que pueda, pero... Agravaine es su tío.
Confía en él más que en nadie.
¡Lig-fyr onbrne swithe!
No te resistas al fuego.
Déjalo en tu mente.
Deja que las llamas descubran tus pensamientos,
siéntelas arder en la más honda oscuridad de tu mente.
Déjalas encender una antorcha en tus secretos más profundos...
y tráelos a la luz.
Acwence tha blblysse...
¡Fyr withere!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me cansé de jugar a los soldaditos.
Pensé en venir a ver cómo estabas.
Ocupado.
-¿Haciendo qué? -¿Tú qué crees?
¿Buscando a Gaius?
Sé que todos creen que es un traidor, pero no lo es. Le han secuestrado, Gwaine.
Puede incluso que esté muerto.
Entonces, no necesitarás mi ayuda.
- ¿Sabes qué es esto? - Puede
Venga, déjame ver.
Es mineral de hierro.
- ¿Dónde lo encontraste? - Eso no importa, ¿nos ayuda?
El mineral de hierro es muy raro en Camelot.
- De hecho, sólo lo he visto una vez, patrullando, -¿Dónde?
En la cima de Chemary.
Llevan cientos de años extrayendo hierro de las rocas de por allí.
Siente el fuego rugir dentro de ti.
Siente como tus pensamientos empiezan a hervir a fuego lento.
Deja que huyan de las rápidas llamas,
deja que corran como aceite hirviendo.
Deja que escapen.
Permíteles ser libres, Gaius.
Dime...
¿quién es Emrys?
Merlín viene a por nosotros.
Está buscando a Gaius mientras hablamos.
Incluso puede que sepa dónde lo escondemos.
Háblame de Emrys.
Dime, Gaius.
¿Dónde podemos encontrar a Emrys?
En Camelot.
¿En qué parte de Camelot?
Emrys es...
Emrys es el nombre por el que le conocen los Druidas. Pero para mí...
Yo le conozco por otro nombre.
Dímelo, Gaius.
¡No!
¿Quién es?
Es el brujo más poderoso que haya existido nunca.
¿Cómo se llama?
Su nombre es...
Merlín.
Porque las legendas de los Druidas son ciertas,
Merlín es... Emrys.
Un hombre destinado a la grandeza.
Un hombre que un día unirá el poder del Antiguo Mundo con el Nuevo,
y traerá el tiempo del que hablan los poetas...
El tiempo... de Albión.
- Deberíamos dividirnos. - Sí.
Y Gwaine,
si lo encuentras, no esperes por mi.
El caballo negro es de Gwaine.
Es muy impulsivo. Tenemos que tener cuidado con él.
Ve con Gaius. Si sigue con vida, todos estaremos en peligro.
Puedes estar tranquila, no volverá a decir ni una palabra.
Yo me ocuparé de Merlín y del impulsivo.
¡Agravaine!
¿Así que era usted?
- ¿Tú lo secuestraste? - ¿Qué? ¡No!
¿Qué está haciendo?
- Está inconsciente, intento ayudar. - ¿Con eso?
- Quería comprobar si seguía respirando. - ¿Lo hace?
Apenas. Aún puedes ver el aliento en la hoja, mira.
- ¿Me crees ahora? - ¿Y cómo sabías que estaba aquí?
Los guardias de la puerta del oeste os vieron salir a Merlín y a ti.
Teniendo en cuenta la preocupación de Merlín por Gaius...
creí que debía haber nueva información,
así que seguí vuestro rastro.
¿Entonces también piensas que lo han secuestrado?
Sí. Claro que lo ha sido.
Debemos llevarlo a Camelot sin demora. Vamos.
- Primero debemos encontrar a Merlín. - ¡No!
Me temo que si no salimos ya, Gaius no sobrevivirá.
No tenemos tiempo que perder. Échame una mano.
Mira, la gente que se llevó a Gaius ya se ha ido.
Los vi con mis propios ojos desde la cima.
Tenemos que estar de vuelta en Camelot al anochecer.
Vamos, Gwaine, ayúdame.
¡Por favor!
Merlín puede volver él sólo.
Eres como una piedra en el zapato, ¿no?
¿Cuando aprenderás a no entrometerte en asuntos...
que no puedes entender?
Es difícil, ¿verdad?
Habiendo tantas maneras distintas y dolorosas de poder librarme de ti.
No me importa lo que me hagas. Quiero saber qué le has hecho a Gaius.
Gaius tenía una información que necesitaba.
El paradero del hechicero Emrys.
Si me lo dijera a las buenas, su sufrimiento no se prolongaría. Pero...
si no lo hace...
Si le has hecho daño...
¿Por qué discutimos sobre su suerte cuando es hora de decidir la tuya?
No sobre si vas a morir solo, aquí, en este lugar alejado de todo,
eso va a pasar sea como sea.
¿Si no el cómo?
O, para ser más precisos, cuán doloroso va a ser.
Alator, éste es Merlín.
Sólo es un sirviente,
pero es el sirviente más problemático que he visto nunca.
¿Debo suponer que tu tiempo con Gaius ha sido fructífero?
Gaius me lo ha contado todo.
¿Así que sabes quién es Emrys?
Sí que lo sé.
No sólo sé quién es Emrys,
sino que sé exactamente dónde está.
Entonces dímelo.
Nunca.
¡Forth fleoge!
Merlín, soy Alator de los Catha.
- Me honra poder ser de ayuda. - Tienes magia.
Entiendo la carga que llevas. He vivido con ella toda mi vida.
Me han rechazado, perseguido,
y a veces incluso cazado por cada esquina de los Cinco Reinos.
Entiendo lo que se siente.
No estás solo.
Por lo que me ha dicho Gaius,
no tengo tu gran poder, Merlín,
pero comparto tus esperanzas.
Porque yo, y otros como yo,
hemos soñado con el mundo que quieres construir.
Y con gusto daríamos nuestras vidas para ayudarte a hacerlo.
- ¿Qué ha pasado? - Le encontramos.
Le habían secuestrado.
Está malherido.
Parece que juzgué mal a Gaius. Merlín tenía razón.
- Tenemos suerte de que lo encontraras. - Cierto.
Si no hubiera sido por la tenacidad de tu chico,
Gaius estaría muerto.
Ambos debemos una disculpa a Gaius y a Merlín, mi Señor.
- Estoy avergonzado. - ¿Por qué?
Tu secreto.
Un secreto que creía que protegería con mi vida.
Gaius, podías haber muerto.
- Pero si Morgana lo hubiera descubierto... - No lo hizo.
No sabía en quién residía la lealtad de Alator.
Me preocupa el que algún día pueda defraudarte.
A mí me preocupa Arturo.
No podemos contarle lo de Agravaine.
- Tiene que saberlo. - No tenemos ninguna prueba.
Y ya has visto como lo aprecia.
Creo que os debo una disculpa a los dos.
A mí no...
a Gaius.
Sí.
¿Merlín, nos disculpas un momento?
¿Significa eso que tengo la mañana libre?
Sí.
Sí, puedes coger la mañana libre para limpiar mi cuarto,
lustrar mi armadura, y lavar mi ropa.
Tú sí que sabes cómo disculparte.
- ¿Estás bien? - Me alegra que todo haya terminado.
Cometí un error.
He cuidado de ti desde que eras un bebé, Arturo.
Deberías saber que te quiero demasiado como para traicionarte.
Gaius,
¿quién te secuestró?
No sabría decirte,
pero estoy seguro de que estaban confabulados con Morgana.
- ¿Qué querían? - Información.
Sobre ti, Camelot,
para ayudarles a destruir el Reino.
¿La consiguieron?
Morgana no ha obtenido nada de mí.
Te lo agradezco.
Pero todavía hay algo... que me preocupa.
Cuando se te preguntó por el hechicero que mató a mi padre...
mentiste.
Lo hice, mi Señor.
- ¿Lo admites? - Elegí protegerlo.
Temía que lo buscaras y lo ejecutaras.
Eso hubiera sido un grave error.
El hechicero no mató a tu padre.
Uther se estaba muriendo.
Él hizo todo lo que estaba en su poder para salvarlo.
Dentro de este reino...
hay muchas clases de personas, con diferentes creencias.
No soy el único que intenta protegerte.
Hay muchos más que creen en el mundo que intentas crear.
Un día lo sabrás, Arturo.
Un día entenderás...
lo mucho que han hecho por ti.
Aquí está pasando algo que no entiendo.
¿Sugieres que se trata de magia? Una Lamia.
Una criatura mágica.
Pueden controlar la mente de un hombre.
- Aléjate de ella. - Hay algo en ti, Merlín.
La manera en que te mira, como si fueras el enemigo.
Somos nosotros los que estamos en peligro, Leon. Nos ha tendido una trampa.