Mon ami, le gouverneur Mac Cullen,
va rester à Springfield.
Tu sais ce que je vois en toi ? Une merde.
Un homme infâme qui salit la fonction qu'il a juré d'assumer.
Le maire a décidé de tout miser sur le trésorier.
Ce n'est pas malin.
Non, je sais.
Vos gars se tournent les pouces à O'Hare.
Qu'est-ce qu'on doit pas voir ?
Le type du Sentinel, Miller. Ses questions se précisent.
J'ai les résultats pour votre échantillon.
Mon mari ne tarit pas d'éloges.
Pardon, Mme Kane. Je ne peux rien vous dire sur votre mari.
Je suis ici pour parler de votre déménagement.
Le Dr Harris ne travaille plus ici.
Démence à corps de Lewy. C'est incurable.
J'en suis atteint.
Désolée, c'est trop tard.
Tu sais quoi ? Je crois que je vais voter.
M'inscrire sur les listes et me lancer.
Voter.
C'est seulement les primaires
et je sais que rien ne change jamais.
Il m'inspire, tu vois ?
Les filles, au parc, tu sais comment elles l'appellent ?
"Zajac, un vrai crack".
Tu l'as écouté à Springfield ?
"Se tirer dans les pattes fait perdre à tous les coups" ?
Il a pas peur.
C'est un type bien
et il a pas peur.
Je dirais jaune.
Pas la peine de retourner les tiroirs du vieux.
Un costume, c'est une chose.
Mettre la même cravate 2 jours de suite, ça porte malheur.
J'en planque au bureau.
Jaune, c'est parfait.
C'est votre couleur, M. le maire.
Tu veux une omelette ?
Non, merci. Je suis déjà en retard.
C'est quoi ?
C'était dans ses dossiers.
Il aime bien que je lui lise des vieilleries de la mairie.
Il paraît qu'entretenir la mémoire des petits détails
est bon pour le cerveau.
Comme c'était une période heureuse...
Je sais pas. Je crois qu'il aime ça.
À ce soir ?
Ne me demande pas ça, tu veux ?
Zajac.
J'écoute.
Il a fait sensation à Springfield.
Il a joué la carte du trésorier pour écraser Cullen sur les finances.
Il est en route pour les zones rurales. Séance photo à Danville.
Il peut se retrouver en territoire hostile.
Liens entre État, entreprises et agriculture. Il est pas au point.
Des agriculteurs locaux peuvent l'attaquer sur l'alimentaire.
"Le système a échoué. Sélectionnez Java" ?
Les abrutis qui conçoivent ces trucs !
Conférence téléphonique avec lui à 15 h pour les détails.
Dites au clown de la réception d'appeler les types de...
les informaticiens pour m'aider avec ça.
Oui, monsieur.
Zajac.
J'ai une meilleure idée.
Retrouvez-le à Danville,
prenez les choses en main. C'est mieux qu'au téléphone.
Surtout s'il est dans la fosse aux lions.
Avec ce qui se passe...
Raison de plus.
Kitty !
"Se tirer dans les pattes fait perdre à tous les coups."
C'est de vous ou de lui ?
De moi.
Bien dit.
Quoi ?
Cullen.
On s'est fait comprendre. Il est allé trop loin avec O'Hare,
on l'a mis dans l'embarras.
S'il n'avait pas fait son mea-culpa, je soutiendrais Zajac jusqu'au bout.
Mais ?
Le gouverneur est venu à nous et il a vu juste.
Il est à genoux.
Et je pense qu'il a raison.
Zajac ne va nulle part.
On le prépare, on lui sauve la mise
et on le garde pour plus tard.
- Walsh vous fait peur ? - Non.
Je veux qu'on mise sur le bon cheval.
Moi, je veux baiser Cullen.
Ça pourrait être mal perçu.
Comme de l'acharnement,
disproportionné,
émotionnel.
Par qui ?
Tous ceux qui font affaire avec la ville.
Ça me plaît, la disproportion.
Oui.
Passons à autre chose.
Vous avez rendez-vous à 10 h avec Kohler, 37e circonscription.
Scientia a raflé le contrat
de livraison des repas dans les écoles publiques.
Il est parti en vrille au téléphone avec moi,
m'a supplié de vous voir avant que le contrat prenne effet.
Je sais que c'est une affaire délicate, avec Scientia.
Mais mes gars et mes camions assuraient les livraisons
des repas dans les écoles bien avant que je dirige la 37e.
Je peux parler librement ?
J'emmerde certains opportunistes de Berkeley qui croient pouvoir
débarquer en ville et nous virer, toi et moi.
Sinon,
demain, à cette heure-ci,
j'aurai sur les bras des chauffeurs très remontés.
Je leur dis que le maire a dit quoi ?
Qu'il va couper sa femme en petits morceaux
et la livrer en pâture aux crétins de Scientia.
"Le système a échoué. Sélectionnez Java."
Donne-moi une minute.
Bien sûr, Tom.
Ce qui est fait est fait, Frank.
Meredith a fait son choix.
Merci, M. le maire.
Depuis combien de jours...
- Comment on dit ? - Je respire comme ça ?
Je siffle ? Depuis cinq jours.
Emma, il y a quelqu'un pour toi.
- Dis-lui que je suis prise. - Je ne peux pas.
Je sais, je t'ai mise à la porte.
Je me suis souvent demandé...
si une partie de toi avait compris pourquoi.
Une partie de moi ?
Pourquoi tu es là ?
À cause de ton père.
Il est venu te voir.
Pourquoi veut-il te parler ?
Je ne peux pas t'aider.
Il a vu une neurologue. Je dois savoir certaines choses.
J'ai le droit de savoir.
C'est vrai, tu as le droit. Mais pas avec moi.
On a foulé aux pieds nos droits depuis longtemps.
- C'est une affaire sérieuse. - Tout est sérieux.
Si tu veux savoir, demande-lui.
Réfléchis.
Pense à ce qui arrivera si tu mêles nos différends à tout ça.
Oublie qui je suis.
Regarde-moi.
Vois en moi une personne quelconque.
Tu en es capable ?
Je sais une chose : je ne suis pas concernée.
Je veux que les choses soient claires, établies.
Je ne suis pas concernée.
Je suis désolée. Non.
Quand Cody a-t-il commencé à être malade ?
Bébé, il était costaud, mais vers 6 ans,
il a commencé à se plaindre de ci et ça.
Je croyais qu'il voulait sécher l'école.
Et ça l'a pris : maux de tête, vomissements, sang dans les urines.
Il était vraiment malade.
Le scanner a détecté des dépôts anormaux de protéines
et un stroma cellulaire atypique dans les zones touchées.
Son taux de globules rouges a grimpé, 7 millions par microlitre,
avec des traces de TCE dans le foie et les reins.
TCE... trichloréthylène ?
J'ignore s'il a ingéré ou inhalé le produit.
Après une dure bataille avec mon assurance,
la tumeur a été enlevée, analysée :
carcinome cellulaire rénal.
Cancer du rein.
Vous en savez un rayon.
Je suis sa mère.
Bien sûr.
Vous ressemblez plus à un médecin qu'à un journaliste.
Ma mère serait ravie d'entendre ça.
Mais on peut s'estimer heureux.
Quelques opérations, de la chimio,
mon fils revit.
Au bout de la rue, leur gamin est né comme ça.
Cody pourra mener une vie normale, même s'il a qu'un rein.
Au bout de la rue ?
Les Hales.
Au 64.
Cody Newell, 11 ans, cancer du rein et foie endommagé.
Cause probable : trichloréthylène.
Désolé !
Vérifier à la Protection de l'Environnement niveau de TCE
fin 80, début 90.
Surveiller rapports de contamination de la nappe phréatique.
Recouper incidence de maladie avec systèmes de filtration d'eau
- ou plutôt leur absence.
Publier données sur généralisation des cancers à Bensenville et DuPage.
- Pourquoi Bentley me répond pas ? - Il a été retenu.
Les gens de Chicago, moi y compris,
ont eu leur lot de nouvelles concernant l'extension d'O'Hare.
Tu devrais regarder.
Je répugne à l'admettre,
mais c'est parfois ceux qui tiennent les rênes...
Non, j'y crois pas !
... qui doivent reconnaître les erreurs,
ou pire encore...
de ceux qui ne dirigent plus.
Les découvertes récentes ont montré
que, bien que dans le sous-sol à un niveau très profond,
la zone a servi, du temps de mes prédécesseurs,
de décharge pour les déchets toxiques.
Plus fort, s'il te plaît.
Il est temps de rassurer
les habitants de Chicago et de sa région.
Mon administration travaille depuis des semaines
à l'évacuation et au transfert de ces déchets
bien loin de l'Illinois.
M. Rutledge tiendrait certainement à exprimer ses regrets
s'il était en état de le faire.
Mais plutôt que d'évoquer le passé récent, remontons
beaucoup plus loin.
À la devise fondatrice de la ville :
urbs in horto.
"Ville dans un jardin".
Elle était verte au départ,
verte elle est restée avec ses 570 parcs
et ses 50 km de plages immaculées,
et verte elle continuera d'être à l'avenir.
- C'était quoi ? - Où est Bentley, putain ?
Je vous rappellerai.
Dis-moi que t'y es pour rien.
Avec ça !
Calme-toi, tu veux ?
Comment ce crétin fini a-t-il pu me doubler, Jack ?
Il vient de nous chiper la une de demain. Par hasard ?
"Demain", "demain", "demain"...
Combien de fois as-tu repoussé ?
Je t'ai dit que c'était du lourd, pas une critique littéraire !
Je préférerais.
J'ai eu tort
de croire que tu briserais la tradition de Chicago
qui consiste à faire des cadeaux au maire en douce.
Tu t'es introduit illégalement sur le site, pas moi.
Je faisais mon boulot !
Que veux-tu que je te dise ?
Tu l'as appelé ou c'est lui ?
Quelle différence ça fait ?
"Pour un journalisme d'excellence".
C'est lourd.
Donnez-moi une minute.
Bonjour.
Je n'étais pas sûr de te revoir.
Tu en as pour combien de temps ?
On ne sait pas. Pour un moment.
Un long moment, j'espère.
Tu souffres ?
Non.
Pas encore.
Je voulais te dire que si tu veux, on peut se donner une chance.
Je le veux.
Il faut établir quelques règles de base.
Pas de visites à l'improviste.
Et ça, c'est quoi ?
Écoute.
Toi, tu peux venir à l'improviste quand tu veux.
Téléphone portable. Je ne veux pas que tu appelles au dispensaire.
Pareil.
On peut essayer les mails.
J'ai un Blackberry et un netbook.
Il faut se protéger de la cyberguerre avec la Chine.
Maman est passée. Elle sait qu'il se passe quelque chose.
Tu lui as... ?
Non, ne t'en fais pas.
Écoute.
Je suis désolé de t'avoir mise en porte-à-faux.
C'était mon lot quotidien à une époque.
Il faut que j'y aille.
Je te dépose quelque part ?
Non, merci, papa.
Ezra Stone.
Ezra Stone ?
Ezra Stone.
Arrête avec Ezra Stone.
Tu vas te sentir tout stoned
quand tu vas te retrouver au trou si tu parles pas.
Tu t'es fait avoir, ducon.
La partie est finie. On te tient.
Ezra Stone.
Cet abruti va m'obliger à googler Ezra Stone.
Bienvenue.
Je pensais pas que tu viendrais jusqu'ici.
Moi non plus.
On peut aller dans la salle de conférence de l'hôtel.
Non, ici c'est parfait.
Numéro 6. Semences génétiquement modifiées
et leur impact sur l'agriculture familiale.
Ne me branche pas là-dessus.
Pas question que tu abordes ce sujet.
Entre autres sujets ?
Numéro 7.
Les subventions.
10 % des agriculteurs, les plus riches,
reçoivent 75 % de toutes les subventions agricoles,
pour un total moyen d'environ
450 000 dollars par bénéficiaire ces 15 dernières années.
Les plus modestes, 80 %, 9 000 dollars.
D'où la disparition de l'agriculture familiale à Danville.
D'où la séance photo plutôt que le discours.
Je connais le scénario, au pire.
Numéro 8.
J'ai déjà brigué un poste officiel.
L'échelle est différente.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es dans la course par la volonté du maire.
Trésorier et gouverneur, c'est pas pareil.
S'il s'inquiète sur tes capacités, en territoire hostile,
à traiter de sujets que tu connais peu,
fais-lui plaisir, bosse et montre-lui qu'il a tort.
Entendu.
Apprenons à répondre sans répondre.
Numéro 9.
Le contrat appartient à Scientia, M. Kohler.
On joue pas à qui arrivera le premier.
M'obliger à venir ici pour vous rappeler les règles du marché,
c'est un peu ridicule.
- On a le contrat. Point. - Mets-le-toi au cul !
Ce contrat vaut que dalle
puisque le maire a promis de me donner ces livraisons.
Comme ça a toujours été.
Tu as peur ?
Un coup de poing dans le ventre !
Le maire n'a rien à voir avec ce qui touche à Scientia.
Il a à voir avec tout ce qui touche à tout.
Appelons-le tout de suite.
Non, merci.
Connard !
C'est un malentendu.
Vous m'avez rappelé, il n'y a pas si longtemps,
votre souci des apparences.
On a l'air de quoi, là, à votre avis ?
Écoutez-moi. Maintenez le calme, je vais régler ça.
Je l'espère bien.
"Nous sommes liés", Mme Kane. N'est-ce pas ?
Le clientélisme habituel ne peut interférer avec nos objectifs.
- Restez près du téléphone. - Bien sûr.
Je sais plus quand est venu le gouverneur pour la dernière fois.
C'est pas normal.
Une perte pour lui.
Maintenant ou en novembre ?
Les deux.
Du café ?
L'addition, Loretta. Merci.
C'est pour moi.
Non, c'est pour nous.
Des années qu'on casque, à cause de types comme vous et Cullen,
y a pas de raison qu'on s'arrête.
On vous offre le petit-déj'.
La plupart d'entre nous ont des tickets de rationnement.
Merci d'être venus, mais M. Zajac...
Ben. Votre nom ?
Joe le plombier.
Des tickets de rationnement en guise de pain.
C'est pas normal.
"C'est pas normal." Vous avez que ça à la bouche.
Arrêtez de répondre comme un robot et parlez vrai.
Dans 2 semaines, je vais perdre
le terrain qui est dans ma famille depuis 5 générations.
Comme tout le monde,
j'ai acheté les semences-magiques- génétiquement-modifiées
aux entreprises qui veulent ma ruine depuis des années.
Vous répondez quoi ?
Comment ça, les semences magiques ?
On nous a promis que les choses s'amélioreraient.
Au lieu de ça, on s'est ruinés à acheter leurs graines brevetées,
conçues par leurs propres ingénieurs pour pas se reproduire.
Des semences suicide.
Maintenant, on peut plus rien faire pousser
sans leur racheter de nouvelles graines tous les ans.
On est presque tous sur la paille.
Ça m'aiderait de voir de quoi vous parlez.
Vous m'emmenez dans votre exploitation ?
Après m'avoir dit votre nom.
Riley Ganz.
Enchanté, Riley.
On y va ?
Les amis, j'ai été ravi.
À bientôt.
C'est pas dans le scénario. Tu le connais ?
Oui. C'est pas dedans.
Quand ?
Ce matin.
La DEA l'a arrêté à Olive Park. Descente de routine.
Il a parlé de moi ?
Pas encore. Seulement de moi.
Ça viendra bien assez tôt.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il est indispensable ?
Je dois te parler.
Tu m'avais dit que ce secteur m'était réservé.
Quel secteur ?
Tu as mille manières de dédommager ceux qui t'aident.
Couillonner mon client
et saper mon travail n'en est pas une.
De quoi tu parles ?
Frank Kohler !
Tu as cassé le contrat avec Scientia.
Cassé ?
Ne me mens pas, Tom.
J'ai dit que je ne pouvais rien faire.
Pourquoi un conseiller municipal a pris les choses en main
et a dit à Bosovic qu'il tenait ses ordres de toi ?
Règle ça.
Et préviens-moi la prochaine fois que tu salis la réputation de papa.
La prochaine fois.
Jolie cravate.
Je peux parler librement ?
J'emmerde certains opportunistes de Berkeley qui croient pouvoir
débarquer en ville et nous virer, toi et moi.
"Le système a échoué. Sélectionnez Java."
Donne-moi une minute.
Bien sûr, Tom.
Tom ?
Le contrat est pour toi, Frank.
Merci, M. le maire.
Y a pas si longtemps, on récoltait des centaines de boisseaux.
Du maïs pour les humains, pas pour les réservoirs d'essence.
Maintenant, y a de fortes chances que le maïs qu'on vous sert
vienne de l'autre bout du monde.
Je vais vous dire.
Dans votre enfance, l'autosuffisance et le fait de gagner sa vie,
ça allait ensemble.
Pas de caméras. Éteignez ça.
Mike. Coupez ça.
Même il y a 40 ans, vous étiez un oiseau rare.
Maintenant, vous êtes une espèce en voie d'extinction.
On devrait pas voir ça dans ce pays.
On aurait pas dû en arriver là.
Les puissants qui violent les idéaux qui ont toujours existé.
C'est pour ça que des fermiers ont lutté pour la liberté, la justice.
J'aurais pas mieux dit.
C'est mon boulot.
Je peux pas vous promettre de vous redonner du travail.
Trop de forces sont en jeu, que même un gouverneur ne peut contrôler.
Et trop de clowns ont pas tenu leurs promesses.
Je vais vous promettre une chose :
de toujours vous dire la vérité.
Vous êtes assez fort, assez résistant
et assez travailleur pour tenter de vous en sortir.
Ce que vous attendez de types comme moi,
c'est la possibilité d'évaluer vos perspectives d'avenir,
sur une base solide,
pour que vous sachiez exactement où vous en êtes.
C'est une chose et c'est la vérité.
Je peux vous promettre ça.
Transfert à la police de Chicago et libération pour vice de forme,
si la chance te sourit.
Ezra Stone a frappé.
Ces mecs savent garder un secret.
Emma ?
Je sais que pour certains, pas forcément vous,
mon travail au sein du rectorat est une marotte.
Mais je ne cherche pas seulement à améliorer l'école publique.
Je veux améliorer la ville,
aussi bien soit-elle à l'heure actuelle.
Plus l'investissement privé pour une éducation libre permettra
la répartition des recettes vers des secteurs qui en ont besoin,
comme le réaménagement des ports,
l'amélioration structurelle du réseau
ou l'implantation d'entreprises,
plus nos étudiants et nos professeurs en profiteront.
Et nous-mêmes.
Probant, comme d'habitude.
En parlant d'intérêts communs, si on inversait les rôles ?
Je vous en prie.
L'annonce du maire concernant les déchets à O'Hare,
doit-on s'en inquiéter ?
Les choses sont ce qu'elles sont.
Cela a suscité quelque inquiétude parmi nous.
Le statu quo risque d'être ébranlé et les langues vont bon train.
Une législation sur l'environnement est discutée au conseil.
On ne voudrait pas qu'elle gagne du terrain.
J'installe des antennes-relais à Winnetka,
Babe doit s'adapter aux règles antipollution.
Eugene, lui, est aux anges.
Il se lèche les babines en pensant aux procès qui vont se multiplier.
On n'en arrivera pas à ça.
Tom n'a pas changé. La situation est sous contrôle.
Tant mieux.
Comment va Tom ?
Très bien. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours admiré les administrateurs parmi nous.
Il faut avoir un goût pour l'immolation
pour tenir si longtemps.
Les orages ne l'ébranlent pas.
C'est vrai.
Mais le climat est différent depuis quelque temps.
Ça ne fait aucun doute.
Différent ou pas,
il est toujours sage de se tourner vers l'avenir.
Amen.
Comme le maire et vous le faites sans doute,
avec le jeune Zajac.
L'initiative vient de Tom.
Bravo.
Ce garçon est une comète.
Il est parfait.
Changement en apparence, continuité en réalité.
Aucune idée. Je ne le connais pas.
Nous le rencontrerons tous demain au musée.
Où les fameuses reines d'Égypte en auront pour leur argent.
Les caméras.
Pourquoi tu n'as pas voulu des caméras ?
C'est pas toi qui voulais t'enfuir ?
Au restau.
Mais tu as changé la donne sur l'exploitation.
Le genre d'instant qui n'arrive qu'une fois dans une campagne,
et on prie pour que la caméra tourne.
Tu as peut-être oublié de me débriefer.
Je parle sérieusement.
Kane, Cullen, n'importe qui aurait mis ce moment en lumière.
Pourquoi tu as fait machine arrière ?
Je sais pas.
Ça m'a paru approprié.
Tout l'enjeu est d'attirer les médias.
Ces instants avec ce type qui va perdre sa ferme...
m'ont paru bien plus importants que tout le reste.
On devrait y aller.
On travaille.
Non, on s'habille.
Tu rentres à Chicago ?
Demain matin.
Tu rentres quand ?
Pas assez tôt.
Tu réponds ?
Tu veux bien ?
Il faut d'abord boutonner en haut.
Comme ça ?
- Comme ça ? - Oui, comme ça.
Putain de ceinture !
Merci.
Ça m'impressionne.
Tout.
Ce que tu fais, comment tu le fais.
Merci.
- Je blague pas. - Je sais.
C'est cher, tout ça.
Ça pose pas de problème ?
Pas pour moi.
- Personne ne... - Non, t'en fais pas.
Il y a un peu plus que ce qu'on avait dit.
Verse le reste au dispensaire.
T'es pas obligé.
Dis-toi que c'est l'acompte d'une subvention de la mairie.
Que je vais bientôt mettre en place, que ça te plaise ou non.
Je sais, ma chérie.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Tu me ramènes pas ?
Y a encore six blocks.
J'attends quelqu'un.
Parfait.
Elle monte, tu me déposes et vous faites vos trucs.
Descends et fais un peu d'exercice !
OK, cool.
J'en roule un pour la route.
Pas ici.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux te faire passer pour un autre ?
Tu te payes un verre et une pipe pour la Saint-Valentin,
tu appelles ça un rencard et tu me fais la leçon ?
T'es pas croyable !
On peut pas se dédoubler. Essaie pas d'être ce que t'es pas.
Tu la détesteras plus que tu l'auras aimée.
Va-t'en.
OK.
Mission accomplie ?
Oui, merci de m'avoir aidée.
Mon pote m'a dit que c'était du lourd.
C'est pour qui ?
Un ami.
Je dois être au courant ?
Non, t'as pas à t'inquiéter.
Je dis ça comme ça.
Je suis qui je suis et je fais ce que je fais.
Tu vois ?
De quoi tu parles ?
Je sais pas.
Quoi, Mike ? Mes clés comme pourboire ?
Vraiment ? Au point de te cuiter en semaine ?
Rédacteurs dégonflés,
journalistes bourrés... Aucun de nous
n'échappe aux clichés de Chicago.
Une eau gazeuse.
Que je comprenne.
Tu me dis que cette histoire va au-delà de simples déchets toxiques,
qu'il s'agit d'enfants malades à Bensenville et DuPage,
empoisonnés par l'eau du robinet.
Tu me demandes un, deux, trois délais,
Kane te double avec l'annonce de la décharge,
donc tu abandonnes l'histoire des mômes
pour soigner ton ego blessé. C'est ça ?
Tu es un bon rédac chef, Jack, je te l'accorde.
Je t'en prie !
Si le donnant, donnant entre info et politique à Chicago t'indispose,
tu devrais aller dans un trou en banlieue.
Je devrais pondre un article sur toi et tes manières merdiques.
On ne lutte pas contre le système en s'épuisant à le détester.
Royko.
Tu crois qu'il a continué à empoisonner Daley
en quittant le journal ? Non.
Il s'est accroché en attendant d'être mieux armé
pour lutter à plus grande échelle.
Continue à picoler.
Gouverneur !
Asseyez-vous.
Quelque chose me dit
que vous le buvez sec.
Oui, parfait.
Détendez-vous. On ne fait rien de mal.
On fait quoi, exactement ?
J'ai une question à vous poser qu'on n'a pas dû vous poser.
Je ne comprends pas.
Il se passe quoi si vous perdez ?
Vous avez songé aux conséquences ?
Professionnelles, émotionnelles ou autres, si vous perdez ?
Pas contre moi, pas pour les primaires.
À ce rythme-là, je vais sûrement prendre une belle raclée.
Mais après, vous serez confronté à Walsh, et les paris sont lancés.
Il se passe quoi si, au final, vous perdez ?
Contre une femme que j'ai battue 3 fois ?
C'est une possibilité.
Que vous n'avez pas bien soupesée, apparemment.
Pris dans le feu de l'action comme vous l'êtes.
Vous perdez contre Walsh,
qui s'est fait les dents à la Convention de 1968
alors que vous étiez au berceau,
et après ?
Vous disparaissez de la mémoire publique
tel un ovni photogénique qui était trop gourmand.
Non.
Je la bats au prochain coup.
Perdre contre vous ne l'a pas empêchée de se représenter.
La différence, c'est qu'elle roule pour elle et son propre programme.
Et je suis le pantin de Tom Kane.
La sémantique ne m'intéresse pas.
J'ai moi aussi été son candidat.
Et regardez où ça m'a mené.
Vous croyez que Kane va vous épargner
quand le vent tournera ?
Il se passera quoi ?
Quand il ne répondra plus à vos appels et que tout le comté
complotera pour que vous n'ayez plus d'avenir.
Ce serait dommage qu'un homme de votre calibre
disparaisse avant même d'avoir 40 ans.
Pourquoi vous me dites ça ?
Pourquoi ne pas me laisser m'écrouler ?
Parce que...
je peux vous montrer un autre point de vue sur le monde.
Si ça vous intéresse,
j'aimerais vous présenter certaines personnes à Chicago.
Cul sec avant que votre équipe se demande où vous êtes.
Merci pour le whisky.
J'espère que j'aurai pas à répondre pour tout ce gâchis
le jour du jugement dernier.
À se demander quel est le vrai gâchis :
la nourriture ou le capital dépensé pour contenter Kane.
Ce qui me dépasse, c'est qu'il tient toujours parole.
Même si on était pas d'accord, on savait
qu'il irait jusqu'au bout, sans se soucier de l'opposition.
Alors que là...
C'est le moment.
- De quoi ? - Du changement.
C'est ce que tu dis.
Que Kane a changé.
- Eh ben... - Quoi ?
Il faut que le changement soit à l'ordre du jour.
Si on agit pas maintenant, on rate l'occasion de notre vie politique.
Que toi et moi, on organise la riposte ?
Que tu rejoignes la vague de fond déjà en action.
Rien de tel que les espèces disparues et les royaumes d'antan
pour prendre du recul sur nos affaires.
Nos homologues de l'Égypte ancienne
ne renâclaient pas à certains rites mortuaires
pour leur garantir l'éternité, dont certains
étaient monnayables.
Des bijoux, de la nourriture, des peignes
- prenez note, mesdames.
Ces corps étaient souvent accompagnés de textes funéraires
avec des instructions pour les aider à naviguer dans l'au-delà.
Si seulement nous avions de telles instructions
quand nous entrons dans ce monde-ci.
Car c'est cette vie-là
qui nous préoccupe ce soir,
grâce au Fonds pour le cancer des enfants, et à votre soutien.
Ce tyrannosaure peut en témoigner,
rien n'est éternel.
Tout ce que ces enfants courageux nous demandent,
c'est de leur permettre de vivre plus longtemps et mieux.
Débarrassé.
Je suis étonné que le gouverneur se montre à vos côtés.
Peut-être cherche-t-il un sarcophage ?
Ravi d'entendre ça.
Il paraît que vous...
Meredith !
Messieurs.
Suzannah.
M. Zajac.
Enchantée.
Pas autant que moi.
Je disais que Ben avait pris de court
un fermier mécontent, cette semaine.
C'était à propos de quoi ?
J'essayais de remettre du cœur au cœur de la terre.
Quel terrible slogan !
Pitoyable.
Veuillez m'excuser.
Le maire sera dehors dans 10 min.
Vous auriez dû faire le plein avant.
Si vous n'êtes pas là, vous êtes viré.
Mme Kane.
Quand un pharaon mourait, on l'enterrait avec ses servantes.
La fin de sa vie signait la fin de la leur.
Vous vous rendez compte ?
C'était une manière de se prémunir contre les trahisons
même après la mort,
au cas où la servante aurait cherché à servir
ou à séduire son successeur.
Elles ont pourtant dû essayer.
Mais...
de l'eau a coulé sous les ponts.
C'est vrai.
Il n'y a pas de telles fêtes à Springfield.
L'un de nous devra remédier à ça.
Ils sont là ?
Ceux que vous voulez me présenter.
Ça veut dire que vous acceptez ?
Oui.
Leurs yeux sont fixés sur vous.
Félicitations !
C'était au courrier.
C'est quoi, "Rosebud" ?
Citizen Kane.
Pas vu.
La génération du "pourquoi" comme "pourquoi se faire chier" ?
Je vais faire comme si t'avais pas dit ça.
Travaux publics Service de l'hygiène - 21 août 1987
Déchets dangereux
Ça va ?
Le problème, maintenant, avec Internet
et les chaînes qui font fuiter des infos en continu,
c'est qu'on distingue plus un scoop gigantesque d'un attrape-couillon.
De quoi il s'agit ?
Mme Kane.
Je pensais que vous appelleriez.
Pourquoi ? Je vous dérange ?
Il va digérer ça ?
C'est pour votre mari.
Il vient souvent, en ce moment.
Parfois tard. Il dîne ici.
Je vois ça.
Il n'y a plus de lait.
Allez en acheter.
Je ne dois pas laisser votre père tout seul.
Ça va aller.
Il l'a annoncé hier.
Tu l'as peut-être entendu.
Il a sali ton nom.
Je ne lui reproche pas.
Il fallait jouer cette carte-là.
C'est juste...
sa façon de faire.
On ne pourra jamais lui reprocher ça :
son engagement,
sa constance.
On dirait qu'il est...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
Tu ne méritais pas ça.
Tout ce qu'on a fait !
Je suis désolée !
Je suis désolée.
Sous-titres : Oriane Charpantier
Sous-titrage : C.M.C.