În ziua de azi nu-ţi vine să crezi
Tâmpeniile ce-ţi sunt date la TV să le vezi
Oare unde sunt acele valori din trecut
Cu care toţi am crescut?
Noroc că mai există un familist
Noroc că există un om care ştie să te facă, se pare,
Fericit sau trist
E ... un... fa... mi... list!
Traducerea: Alex C www.titrări.ro
Aici erai.
Vreau să-ţi arăt ceva foarte mişto.
Ce e?
Asta. Am găsit-o în curte.
O minge de tenis.
Foarte impresionant, Brian.
Da, dar să nu le spui celorlalţi câini din cartier.
Mă vor invidia.
Pui de căţea...
Şi asta nu e nimic.
Mai e o minge de tenis
care e şi mai mişto fiindcă am făcut pe ea.
Am îngropat-o acum câţiva ani.
Dar nu-mi aduc aminte unde.
Aş da orice să o găsesc.
Dacă îţi poţi aminti momentul exact în care ai îngropat-o,
cred că te pot ajuta.
Îmi amintesc ziua exactă.
31 ianuarie, 1999.
Vino cu mine, Brian.
Ai grijă la Ernie.
Îşi face o tomografie.
Am ajuns.
Ce ciudat.
E casa noastră, dar ceva arată diferit.
Mamă, buzele mele sunt prea subţiri.
Îmi pot face injecţii cu colagen?
Meg, nu trebuie să schimbi felul în care arăţi.
Majoritatea problemelor globale
se trag din neîncredere în sine.
Dumnezeule, ce-a păţit vocea lui Meg?
Vorbeşte ca cineva
Arăţi ca un premiu de la un carnaval bisericesc mexican.
Excelent!
Dispozitivul de control al minţii e aproape terminat.
Stewie, am spus că nu ai voie cu jucării la masă.
Blesteme, femeie mârşavă!
Mi-ai împiedicat lucrările încă din ziua
în care am evadat din pântecul tău mizerabil.
Nu te bosumfla, dragule.
Când te-ai născut, doctorul a spus că eşti
cel mai fericit bebeluş pe care l-a văzut vreodată.
Desigur.
A vost ziua victoriei.
Ziua în care planul de a evada
din fortăreaţa ovariană a dat roade.
Înapoiază-mi dispozitivul, femeie!
Ce naiba, cărai tezaurul după tine?
Să ştii că e uimitor că ştiam totuşi să vorbesc.
Circumcizia încă nu se vindecase.
Stai puţin, Stewie.
Ăla e locul!
Acolo mi-am îngropat mingea de tenis!
Stai aşa...
Brian, ce faci?
Nu o poţi dezgropa aici.
Ţine minte unde ai îngropat-o,
şi cum ajungem în prezent,
o poţi dezgropa.
- De ce? - Pentru că nu putem risca
să facem ceva ce va modifica trecutul.
Niciodată n-am înţeles cum vine asta.
Totuşi, de ce n-ai vrea să modifici trecutul?
Ai putea să-ţi îmbunătăţeşti viaţa.
Nu numai pentru tine, pentru toată lumea.
Ai putea preveni 11 septembrie.
Brian, călătoria în timp are o singură regulă:
nu modifica trecutul în niciun fel,
altfel consecinţele ar putea fi grave.
Totuşi, de unde ai auzit asta?
Quantum Leap.
Tipul ăla modifica trecutul, tot timpul!
Păzea la fund.
Peter, e trecut de şapte
şi tu încă ai pantalonii pe tine.
Cu ce ocazie?
Îmi aduc aminte faza.
Ochiul lui Peter a făcut o chestie ciudată
şi a trecut deasupra nasului.
Haide, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Mai ţii minte când te-ai îmbătat
cu vinul de împărtăşanie, la biserică?
Ce greţos!
Ia uită-te!
Acum ce fac?
Nu ştiu.
Stau aiurea ca nişte zombi.
Crezi că sunt bine?
Nu sunt sigur.
Şi a mai fost o dată la magazinul de îngheţată.
Au făcut-o din nou. Ce naiba?
Eu sunt pierdut.
Ştiu că n-ar trebui să modificăm linia timpului,
dar n-ar trebui să chemăm o ambulanţă?
E prea de tot.
Mai ştii că ai băut o cafea irlandeză
când te-ai dus să vezi Philadelphia?
M-am prins! Pregătesc montaje cu amintiri.
Dumnezeule, asta făceam între timp?
Da, în ultima vreme
mai răspundem la mesaje şi ne facem de cap.
Lois, eu nu mă întorc mâine la serviciu.
Noul şef are ceva de împărţit cu mine.
E mai afurisit decât un vânzător pişicher.
Sigur ai timp de o ţigară?
Da, e scrisă de Al Harrington.
Ţine ceva timp.
Am aflat unde e îngropată mingea.
Hai să ne întoarcem în timpul nostru.
Bine, scoate platforma de întoarcere. Să mergem.
Nu putem face asta la vedere.
Poate ne vede cineva.
Nu putem modifica linia timpului, îţi aminteşti?
Haide, să mergem la mine în cameră.
Stai puţin, Stewie, trebuie să merg la baie.
Voi da peste cap linia timpului
dacă urina mea din viitor intră într-o toaletă din trecut?
Nu, atâta timp cât e doar în toaletă.
Dacă stropeşti pe o revistă,
poate ajungem să ne alerge iar dinozaurii.
Arată la fel, mai mult sau mai puţin.
Ia uite, cărticelele japoneze pentru copii.
Uitasem de ele.
Fă caca acum.
Horton Aude o Sinucidere.
Locomotiva care o va face, altfel se va scălda în ruşine.
Aici erai.
Haide, Brian.
Să plecăm de aici.
Blesteme! Acea femeie şleampătă,
necioplită şi tiran matriarhal!
Cine dracului se crede?
Brian, ascunde-te!
Voi ascunde în mod ingenios acest dispozitiv letal cu plasma
într-un sandwich cu ton, astfel sfârşindu-i
mizerabilei femei, domnia draconică şi tiranică.
Salut...
Cine dracului eşti?
Ei bine, eu... sunt tu.
Arăţi ca mine, dar e absolut imposibil.
Mi-e teamă că e adevărat.
Sunt eu din viitor.
Am venit în trecut.
E absurd.
Uite, îţi pot dovedi că sunt din viitor.
Ştiu despre catalogul Eddie Bauer.
Chiar eşti tu!
Pa, Lois.
Mă duc la petrecerea celibatarilor.
Brian, poţi ieşi.
Ştie tot.
Brian, eşti bine?
Da, sunt bine.
De unde ai aia?
Stewie din trecut
are mai multe dispozitive decât mine.
Cred că m-am lenevit în ultima vreme.
- Cum e petrecerea? - Arată distractiv.
Cine vrea să joace "Bea o bere"?
Vreau eu.
- Ai câştigat! - Bestial!
- Ce am câştigat? - Încă o bere!
Mai aruncă o privire şi am tăiat-o.
Ia te uită.
Gaşca veche pe care o ştim
de atâţia ani.
Televizorul nici măcar nu e băgat în priză.
Ce-i asta?
Unde naiba suntem?
Atmosfera e încărcată
la ediţia 33 a Super Bowl.
- Stewie, ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Se pare că maşina timpului
nu ne-a adus în prezent.
Am rămas tot în 1999.
Stai puţin. Îmi aduc aminte.
Cred că sunt sus în dirijabil.
Uimitor. Abia poţi conduce o maşină,
dar ăştia te lasă să zbori un dirijabil?
Da, America e grozavă, nu?
Mai puţin, sudul...
Nu-i de mirare că nu am ajuns unde trebuia.
Bateriile aproape că s-au consumat.
Sunt baterii D?
Da, de când am avut probleme în Germania,
l-am modificat
să meargă doar cu baterii D, în loc de uraniu.
Problema e că nu am bani la mine.
Tu ai?
Nu cred că va fi o problemă.
Dumnezeule! Repede, ia nişte bani!
Tu ai buzunare?
Îi bagi în buzunare?
Ce drăguţ.
Mulţimea năvăleşte pe stadion!
E haos total!
Repede, Brian, urcă!
Păzea, ne prăbuşim.
Dumnezeule! Acum unde suntem?
Mă gândeam că cu cât încasez cecul mai repede,
cu atât mai repede... îşi vor da seama de greşeala lor.
De ce facem un caz federal din chestia asta?
Asta e ziua în care
Peter a fost judecat pentru frauda cu ajutorul de şomaj.
Salut.
A, salut...
Tu eşti tipul de la Kool-Aid.
Da.
Ce faci?
Aştept.
Ce?
Aşteptam şi eu, stai liniştit.
Ai idee unde putem găsi baterii?
Nu-mi distrageţi atenţia, bine?
Trebuie să fiu pe fază.
Dle Griffin, cuvintele dvs ne-au atins pe toţi.
Vă condamn la 24 de luni la puşcărie!
- O, nu! - O, nu!
N-ai organe, glande... Nimic?
E doar lichid?
Da. E doar lichidul.
Nu ştiu dacă e o întrebare ciudată,
dar... îmi dai şi mie?
Bine, fie. Dă-ţi capul pe spate
şi îmi voi scurge lichidul la tine în gură.
Acum nu cred că mai vreau.
Rahat! Am pierdut momentul?
Uite, soţul meu mai face lucruri necugetate,
poate e chiar un idiot,
dar ştiu că a acceptat banii numai fiindcă...
O, da!
E vina voastră!
Voi aţi făcut asta!
Vorbim de intestinele mele?
Mi-aţi tras-o? Să v-o trag şi vouă!
E bine.
Avem bateriile.
Să ne întoarcem în prezent.
Bine, urcă.
Am ajuns.
Da, a fost mişto la Super Bowl,
dar sincer, la Stewie nu-i place dacă nu e şi Tommy Brady.
Brian, aici erai.
Vino repede, vor să anunţe
inaugurarea statuii tale la ştiri.
Statuie? Pentru ce?
Pentru ce crezi, dle erou naţional?
Pentru că ai oprit atacurile teroriste de la 11 septembrie şi ai salvat ţara.
Fir-ai tu...
Nici nu-ţi pot explica cât de supărat sunt.
Dacă nu erai tu,
avioanele alea ar fi lovit Turnurile World Trade Center.
Brian, ce naiba ai făcut?
Cred că i-am spus lui Brian din trecut despre 11 septembrie.
Ce ţi-am spus despre modificarea trecutului?
Când ai avut timp să faci asta?
Ştii că ţi-am spus că merg la baie?
Brian, nu trebuia să faci asta.
Cine ştie ce consecinţe imprevizibile ne aşteaptă?
Saddam Hussein ar putea fi preşedinte.
Mexic ar putea fi puterea dominantă a lumii.
Monstrul Biscuite ar putea inventa Facebook!
Ce e asta?
Biscui-Book!
Brian!
Repede, începe!
Bună seara, sunt Tom Tucker.
Iar eu sunt Joyce Kinney.
Ştirea serii: Quahog se pregăteşte să dezvăluie noua statuie
care comemorează cel mai mare erou al istoriei.
Aşa e, Tom.
Acum zece ani, planul incredibil
de a distruge World Trade Center
a fost oprit de Brian Griffin, de aici, din Quahog.
Un amator a surprins momentul eroic al lui Griffin
în faţa unei organizaţii teroriste numite...
Să-mi bag, ce de vocale!
Al Qua-ay-eeeda...
Ţine. Să filmezi tot.
E timpul să terorizăm nişte terorişti.
Ţi-ai pregătit lozinci?
Nu. Nu neapărat.
Mohhame-trebuia să stea acasă.
Încă nu se cunoşteau numele lor!
Ai folosit informaţii pe care nu le ştia nimeni!
Houston, avem o soluţie.
Houston e pentru călătoria în spaţiu, nu transport călători.
Spune-le să aterizeze avioanele în afara Coastei de Est.
Seacrest a încheiat transmisia.
Un mare erou.
Urmează la sport:
Fundaşul Arizonei, Pat Tillman,
placat de propria lui echipă?
Brian, suntem mândri de tine.
Da, amice.
Felicitări că ai oprit teroriştii.
Şi slavă domnului că atacul răzbunător
asupra St Louis a dat greş.
Am ratat!
Brian, fii sigur că totul se va termina aiurea.
Stewie, e-n regulă.
Am prevenit 11 septembrie.
Cum poate fi asta ceva rău?
Totuşi, am salvat vreo 200 de vieţi.
Trei mii.
Trei mii?!
Ai spus-o intenţionat!
Ştiri de ultimă oră.
Nouă state din sud au declarat
că se retrag din Statele Unite.
Anunţul a venit
De la fostul preşedinte George W Bush,
care a reformat Confederaţia,
după ce a pierdut detaşat realegerea din 2004.
Bush a pierdut în 2004?
Da, probabil că n-a mai putut
exploata frica oamenilor după 11 septembrie.
Bush a dat astăzi o declaraţie
în faţa presei.
Dacă e cineva care poate
să facă rost de servieta unui clovn,
mi-ar plăcea tare mult să aflu ce conţine.
Cred că am greşit materialul.
Poftim? Nu?
Ăsta e?
Bine. L-am ascultat pe George W Bush
declarând război statelor din nord.
Dumnezeule! Război civil?
Vezi, Brian?
Exact despre asta vorbeam.
Uite, Stewie, asta nu înseamnă
că lucrurile se vor termina prost.
De fapt, pun pariu că în cinci ani,
lumea va fi mult mai bine decât era înainte.
Nu mai spune.
Ei bine, Brian, dacă eşti atât de sigur,
să mergem cinci ani în viitor
şi să-mi arăţi că am greşit.
Ăsta e viitorul?
Totul pare mai neted.
Lois, am găsit bandă de lipit pe ambele părţi.
Cred că pot face ceva amuzant cu ea
timp de şapte minute
Cu asta cred că putem introduce povestea cu Meg şi cabina de săruturi.
S-au cam lenevit lucrurile, nu?
Salut, Peter.
Mersi că mi-ai împrumutat setul de şurubelniţe.
Chiar voiam să vă spun cât de frumos e aici,
înapoi cu toată lumea, pe strada Spooner.
Se pare că lucrurile n-au mers prea bine în Virginia.
Chris, am auzit că ai luat un şapte.
Urmează o intervenţie.
Matthew McConaughey e groaznic.
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat cu noi?
Chiar dacă lucrurile par puţin schimbat,
lumea pare a fi în regulă.
Deci, am avut dreptate.
Dacă am împiedicat 11 septembrie, lumea a ajuns chiar bine.
Ei bine, ne vedem mâine.
Brian, cred că vrei să te uiţi afară.
Dumnezeule!
Am o pietricică în pantof!
Pietricică în pantof!
Bravo, Bri.
Măcar Joe ajunge robot.
Stai pe log, Broscmire!
Ai ieşit după ora permisă,
astfel, încalci ordonanţele locale.
Ce naiba s-a întâmplat?
Chiar eu am cauzat toate astea?
Scrie că noul război civil american
pe care tu l-ai pornit, a sfârşit
cu o serie de atacuri nucleare pe coasta de est.
A ucis 17 milioane de oameni.
- Inclusiv pe Cesar Millan, dresorul. - Nu!
Am înţeles, Stewie. Am dat-o-n bară.
Nu trebuia să modific trecutul.
Nu putem face nimic?
Putem doar să ne întoarcem
în momentul în care am ajuns prima dată în trecut
şi să te împiedicăm să pomeneşti de 11 septembrie.
Bine. Să-i dăm drumul.
Păzea la fund.
Uite-ne.
Peter, e trecut de şapte
şi încă ai pantaloni pe tine.
Cu ce ocazie?
Opriţi-vă! Amândoi!
Ce naiba? Cine sunteţi?
Suntem voi, din viitor.
Frate, asta nu sună bine.
- Cine a dat-o-n bară? - Ia ghiceşte...
- Ce am făcut eu? - Nimic, deocamdată, dar ascultă.
Orice ai face, să nu îi spui
variantei tale din trecut despre 11 septembrie.
Dacă o faci, America va înceta să existe.
Dumnezeule, Brian. Ce mama naibii?
N-am ajuns nici de două minute
şi tu deja ai distrus America.
Bine, promit să nu spun nimic.
Şi dacă nu îi faci un masaj la Stewie,
asta chiar va da ta totul peste cap!
Bine, acum putem pleca?
Am reuşit?
Am refăcut trecutul?
Hai să vedem.
11 septembrie.
Am găsit.
Am reuşit, Brian.
Am provocat 11 septembrie!
Bate palma! Super!
Da! Bate palma!
Cred că chestia asta
ar arăta tare aiurea, ieşită din context.
Uite-l pe scriitorul romanelor Harry Potter.
E aiurea să locuieşti alături de Încuiaţi, nu, Brian?
Da.
Ei bine, ruferium insertum.
Dumnezeule.
Tu chiar nu ştii să te controlezi,
deci trebuie să ne întoarcem şi să repetăm faza.
Păzea la fund.
Să mergem.
Peter, e trecut de şapte
şi încă ai pantaloni pe tine.
Da, exact. Tocmai am fost aici.
Stai!
Cine naiba eşti?
Suntem din viitor. Şi noi.
Noi suntem din viitorul îndepărtat.
Am venit să vă oprim.
- De ce? - Se pare că
ce au făcut ei e lipsit de consecinţe.
Ceea ce veţi face voi... Că vreţi să-i opriţi...
Asta va cauza haos total.
Fii serios...
Stai! Opreşte-te!
Suntem din viitorul şi mai îndepărtat!
În cele din urmă ce faceţi voi va da roade.
Ceea ce vreţi voi să faceţi
va strica totul!
Opriţi-vă! Nu faceţi nimic!
Ce Dumnezeu...
Suntem din viitorul şi mai şi mai îndepărtat!
Ce fac ei doi e bine.
Ce faceţi voi va înrăutăţi totul.
- Opriţi-vă! - Aşteaptă!
- Stai aşa! - Încetează!
- Stai! - Nu!
Nu mişca! Opriţi-vă!
Eu nu ştiu ce caut aici.
Căutam buda.
- Nu mişca! - Stai aşa!
- Stai pe loc! - Opreşte-te!
- Stai! - Nu!
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
De asta!
- Nu mişca! - Stai!
- Opreşte-te! - Încetează!
- Nu! - Aşteaptă!
Dumnezeule. Ce e aia?
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Dar dintr-un anume motiv, aşa e viaţa.
Să nu faci ce ai de gând să faci.
Doamne, ai milă!
Aşa nu se poate trăi.
- Nu, n-o face! - Halt!
Gata, oameni buni, tăceţi naibii din gură!
Gata. Asta-i o tâmpenie!
Eu nu mai înţeleg ce se întâmplă
şi presupun că nici voi.
Să ne uşurăm treaba şi să votăm.
Câţi vor să prevenim 11 septembrie?
Ridicaţi mâna.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă...
Bun, sunt vreo 42.
Cine e de acord cu 11 septembrie?
Sunt vreo 57.
Bine, 11 septembrie câştigă.
Stai puţin, n-ar trebui să fie un număr par?
De ce totalul e un număr impar?
Cred că un Brian a murit.
- Poftim? Cum adică? - Nu ştiu.
Unul a ajuns aici cu gâtul despicat.
Dar stai, dacă un eu a murit,
n-ar trebui să fi murit toţi deodată?
Brian, eu nu... Deja e...
Nu ştiu. Chiar nu mai ştiu.
Ştii ce? Se pare că nu, bine?
Ascultaţi-mă. Întoarceţi-vă cu toţii
în maşinile voastre cu mare grijă.
Să nu atingeţi nimic.
Fără romane Harry Potter.
Nu călcaţi vreun gândac.
Nu vă daţi sfaturi despre investiţii.
Întoarceţi-vă de unde aţi plecat şi rămâneţi acolo.
Aşa.
Acum, vom face ce trebuia
să facem din prima.
Urcă.
Stai puţin. Tocmai am fost aici.
Unde sunt celelalte versiuni?
Încă nu au ajuns.
Ca să fiu sigur că nu ne mai scapă nimic,
ne-am trimis în momentul
de dinaintea sosirii iniţiale.
- De ce? - Vei vedea.
Urcă dracului înapoi în maşina timpului!
Cine eşti?
Nu contează cine sunt!
Urcaţi în maşina timpului,
întoarceţi-vă în trecut şi rămâneţi acolo!
Linişteşte-te...
Vrei să dai din cioc sau să faci ce îţi spun?
Bine, bine!
Am înţeles! Dumnezeule!
Tocmai ai vorbit cu tine.
Nu va altera trecutul?
Nu-ţi face griji, Brian.
Dacă am reuşit să restaurez trecutul,
noi doi nu vom fi existat.
Tangenta cronologică care ne-a creat
va fi fost ştearsă.
O să doară?
Puţin.
Mă omoară piciorul ăsta.
Călătoria în timp e riscantă.
De fiecare dată când intri în maşinăria aia,
dai naştere posibilităţii
de a altera lumea aşa cum o cunoaştem.
Noroc că versiunea alternativă a noastră
a intervenit şi ne-a împiedicat
să facem ceva ce se pare că am făcut.
- Mă întreb ce era. - Nu vom afla niciodată.
Măcar, priveşte partea bună.
Chiar dacă te-ai ales cu o gaură în picior,
măcar universul prezent nu a fost afectat.
Îmi pare rău, băieţi. Am nevoie de canapea.
Eu şi gaşca vrem să ne uităm la meci.
Să scoatem televizorul din priză şi să-i dăm drumul.
Traducere: Alex C www.titrări.ro