- ¿Cuál es su nombre? - Ricky Packer. 29 días.
Podría incluir la pregunta en la respuesta, ¿sabe?
Sí, sí, mi nombre es Ricky Packer.
Y me quedan 29 días de vida.
RICKY PACKER. DÍA DE EJECUCIÓN 14 DE NOVIEMBRE DE 2011
He estado leyendo mucho de la Biblia. Job.
"Cuando me recuesto, pienso, ¿cuánto tiempo antes de levantarme?"
Sí, Camus dice, "El destino no está en el hombre, sino a su alrededor".
¿Cuál es su crimen, por favor?
Bueno, el Estado dice doble homicidio...
...pero ni siquiera creo que ellos crean eso.
Tenían algunos cuerpos que tenían que ponérselos a alguien.
Usted estaba hablando de las autoridades antes de encender las cámaras.
¿Qué es lo que estaba diciendo?
Sí, sí.
Le conté a los guardias de este asesinato del que escuché--
Una venganza en la calle 19 de los Amighty Vice Lords.
Hay un cuerpo enterrado allí en Douglas Park. ¿Cree que les importó?
No. ¿Por qué no les importó?
Significa más trabajo.
Tienen que ir a desenterrar el cuerpo de un pandillero, ¿qué van a hacer?
¿Van a ir a encontrar un asesino?
Llegaste rápido aquí.
Sí, se llama conducir.
¿Qué hiciste, paraste por hamburguesas?
Entonces, ¿es un asunto de pandillas?
Sí. Su dato fue exacto.
Una dato de un sentenciado a muerte. Imagínate.
John Doe enterrado hace seis meses.
Otra cosa, Sr. fiscal de distrito.
¿Sí?
Te faltó un botón.
Gracias, asistente de fiscal Lodge.
¿Sabemos sus colores?
Discípulos de la 22va.
¿Una represalia de los Almighty Vice Lords?
Bueno, eso es lo que se piensa.
Pero es bastante extraño, no estás aquí por eso.
Desenterraron a alguien más.
- ¿Un ciudadano? - Con gustos muy lujosos.
Ed dice que esos son zapatos Christian Louboutin.
El nombre en la licencia es Adrianne Iver.
Una persona desaparecida hace seis meses ya.
Y adivina que más encontraron en su bolso.
El número de su novio.
¿Cuánto tiempo?
Estarán aquí en 20 minutos.
- ¿Y qué hago? - Sólo lo que pidan.
Serás procesado, fotografiado y te tomarán las huellas.
Te quitarán toda tu ropa...
...y te proveerán un overol del departamento correccional.
Nuestra esperanza es que consigas una fianza.
Tienes lazos en la comunidad, y la evidencia es circunstancial.
Yo la amaba.
Digo, discutimos, pero la amaba.
No reporté su desaparición porque Adrianne dijo que volvía a Canadá.
Alicia. Es importante.
Bien, la clave del asunto es dejarnos hacer nuestro trabajo.
¿De qué se trata?
Está siendo acusado de asesinar a su novia.
¿Qué es importante?
Mi computadora está dando problemas de nuevo.
Sí, sé que eso no parece muy importante.
¿En serio?
También te necesito en esta reunión.
Bien, tengo una reunión. Te tienes que ir.
- Debiste decirle a mamá no. - Le dije que no.
Eso no es lo que ella dijo.
Ella dijo que la vetaste y todo estuvo bien para postularse.
¿Por qué todos los jóvenes del universo saben de computadoras excepto tú?
Tú madre es una política ahora.
Adaptará la verdad a sus necesidades.
¿Sabes quienes salen lastimados de todo esto? Los hijos.
Hablarán de su divorcio y de como soy producto de un hogar destrozado.
Y de cómo salgo con un comunista.
- ¿Bob es comunista? - Ben.
Y rompí con él. Este es el nuevo. Hal.
¿Sales con alguien de más de una silaba?
Hace que nuestras charlas sean muy confusas.
¿No dije que tenía una reunión?
Dile a mamá que no se postule.
Tú díselo. Ella te escuchará. Yo no soy...
Hola, anciano, ¿cómo estás?
Así que llegué primero para encontrarme con el candidato.
- ¿Dónde estamos? - Un traspié.
En realidad, más que un traspié.
Dijiste que estaba limpio, Eli.
Quiero que se postule para el estado y prepararlo...
...para las presidenciales del 2016.
Sus finanzas son buenas, sin romances, bueno con sus hijos.
Estás metiendo a santa Alicia.
- Esto debe ser serio. - Más que serio.
Estamos tratando con el factor de lo ridículo.
¿Esa es la foto?
Ese es alguien más.
Bueno, Giuliani vestido con ropa de mujer.
- Él sobrevivió a eso. - Esto es diferente.
Bien, de acuerdo. ¿Qué necesitas?
Traerlo. Hablaremos de cómo manejarlo.
¿Ella estará aquí?
Alicia. Y sí, estaré en la reunión.
Él tiene hijos.
Él querrá saber cómo impactará esto en sus hijos.
- Es entendible. - ¿Crees que podemos sobrevivir a esto?
Lo creo si somos afortunados.
¿Y qué está pasando aquí?
Escuché que estabas siendo investigado.
¿Escuchaste que estamos siendo investigados?
Escuché que el bufete está siendo investigado.
Mira, no quiero arrastrar a mi candidato aquí...
...y tener este bufete bajo acusaciones.
No, estamos bien.
Estamos creciendo y, estamos floreciendo.
- Estamos bien, ¿cierto? - Sí. Mejor que nunca.
Un rumor a menudo son señales de un competidor celoso.
Hola.
No nos conocemos. Asistenta del Fiscal, Dana Lodge.
Kalinda Sharma.
Estaba tratando de--
¿Espiar las fotografías de la escena del crimen de Adrianne Iver?
- ¿Quieres ver? - Claro.
Adrianne Iver, una azafata de 28 años de edad...
...renunció a su trabajo después de que su novio se le propusiera.
Espera. Tú representas al novio, ¿cierto? ¿Tom LaVere?
Sí, así es.
Qué coincidencia.
Ellos pelearon, Adrianne trató de irse, eso no resultó muy bien.
Tom le disparó con su arma Walther P99.
La cual nunca fue recuperada.
Sí, hay pocos criminales que lo hacen fácil para nosotros por estos días.
El Sr. LaVere enterró el cuerpo en un vertedero cerca de Douglas Park...
...hace seis meses, lejos de miradas entrometidas.
Y teniendo mucha suerte, este vertedero fue el mismo lugar escogido...
...por un Almighty Vice Lord para enterrar a su discípulo número 22.
Entonces cuando lo recuperamos, logramos recuperar el otro.
¿Así que tú y Cary?
- ¿Yo y Cary? - Tú y Cary.
No creo que haya un yo y Cary.
Mi error.
El Sr. LaVere, nuestro cliente, estaba preocupado por la Srta. Iver.
Les habían robado la semana anterior...
...él le dio el arma para que se protegiera.
Y es la misma arma que ella guardaba en la guantera.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces aquí hay otro posible escenario.
La Srta. Iver iba manejando cuando se topó con un asesinato de una pandilla.
Sucede todo el tiempo.
Fue a la guantera para buscar su Walther P99...
...y fue detenida por tu Almighty Vice Lord, que fue el que tomó el arma...
¿Le disparó con su propia arma?
Sí.
Entonces, en tu escenario, ¿qué le sucedió al automóvil?
Desapareció. Los asesinos lo llevaron a que lo desarmaran.
Estos dos asesinatos están conectados.
Si resuelves este, sabrás quién mató a Adrianne Iver.
El único problema, ya resolvimos este asesinato.
Una redada a una pandilla. Maurice Johnson, alias "Alias".
Sí, nos lo hace difícil cuando su alias es "Alias."
¿Qué hizo? ¿Confesó?
Pedimos que el Sr. Johnson sea juzgado como un adulto, señoría.
Señoría, Maurice accedió a la confesión por cuenta propia.
Él confesó este homicidio exactamente...
...porque quiere rehacer su vida.
¿No le crees?
Tiendo a no creerle a los Tenientes de 14 años que confiesan.
Pero quizá solo soy yo.
Bueno, si me traes pruebas de lo contrario, te escucharé.
Pero cerramos los dos asesinatos.
Alias asesinó al discípulo número 22.
Tom LaVere mató a su novia.
¿Dónde llevo la prueba?
- ¿Dónde? - Sí, ¿tienes una tarjeta?
Sí. Claro, Kalinda. Aquí.
Y este es mi celular. Así que, cuando quieras.
Gracias.
Tenemos un problema.
Ellos creen haberlo resuelto.
Entendido. Estamos con el cineasta ahora.
Entonces, ¿cómo se involucró la policía?
Verán, yo le envié el material a la policía.
No creí que lo seguirían.
- Desenterraron dos cuerpos. - Sí, lo sé.
Ahora es parte de mi documental. Un poco emocionante.
¿Planea entrevistar a Ricky Packer otra vez?
Desafortunadamente, han limitado el acceso al pasillo de la muerte.
¿Dijo algo más sobre el asesinato, André?
¿Algo más en el material de video?
Así es. Se lo mostré a la policía, pero...
...ya no están interesados ahora.
- ¿Podemos verlo nosotras? - Por supuesto.
Entrevisté al Sr. Packer otra vez, después de que encontraron el cuerpo.
Siempre iba bien cuando iba con mi asistente.
Le gustan las mujeres bonitas.
¿Dices que sabes quién lo mató?
- ¿Quién mató a este hombre? - Sí.
Pero, ¿por qué voy a ayudar a la policía?
¿Y por qué no?
Mira, a los policías no les importa si tienen al sujeto equivocado.
Los Vice Lords van a hacer lo que siempre hacen...
...enviar a un aspirante a pandillero a una rehabilitación juvenil.
Los policías estarán felices.
Y ese fue el final. No más entrevistas.
¿No dijo quién lo hizo?
Genial. La única persona que puede ayudarnos será ejecutada en 36 horas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No puedo hacer esto.
No puedo ir a la cárcel.
Fue sólo la audiencia por la fianza.
Tom, escúchame. Tenemos varias opciones.
No duraré hasta el juicio. No puedo esperar seis meses.
- Vamos. - Escúchame.
No demoraremos esto hasta el juicio.
Hacemos todo lo que podemos, ¿está bien?
Se terminó el tiempo.
¿Es todo lo que tiene, Sr. Coyne?
Es sólo parte de lo que tenemos, señorías.
El Sr. Packer será ejecutado en las próximas 30 horas...
...y pedimos que se revise los errores legales cometidos durante el juicio.
¿"Revisar de nuevo los errores legales?"
Sí. Si le place a la Corte.
Lo tomaremos como consejo.
¿Viniste para ayudar?
- Es un poco más complicado que eso. - Haz el intento.
Necesitamos hablar con Ricky Packer antes de que sea ejecutado.
Creemos que puede ayudarnos en un caso.
- Estás bromeando. - No, me temo que no.
- ¿Puedes hacernos llegar a él? - Ni nosotros podemos llegar a él.
A menos que los jueces atiendan nuestra apelación...
...está en aislamiento las 24 horas.
¿Presentaron otra apelación?
Falta de mitigación en el juicio, sí.
¿Por qué?
Bien, tenemos la apelación de derechos humanos y casi nada de tiempo.
Alicia, ya has interactuado antes con el juez Glendon.
Sí. Tiene el voto fluctuante en la corte.
Se alineó con nosotros en otra apelación por pena capital.
Tuvo una conversión religiosa, así que podría haber una apertura por ahí.
Y con mi gente estamos rastrillando la vida de Ricky Packer...
...buscando alguna hebra de apelación humanitaria.
Alicia, trabaja con ellos, y Lockhart/Gardner, recuerden...
...ganamos esta apelación, interrogamos a Ricky Packer--
¿Y eso ayuda a nuestro cliente?
Packer nos ayuda a encontrar al asesino de Adrianne Iver.
Es una defensa al estilo de las máquinas de Rube Goldberg.
Bien, funcionará hasta que tengamos algo mejor.
Utilizaremos una estrategia de doble acción.
Kalinda, todo lo que puedas conseguir independientemente de...
...quien haya matado al 22º Discípulo--
Vuelvo a tener acceso a la oficina del Fiscal...
- ...así que veré qué puedo hacer. - Bien.
Repito, la presión inmediata debe hacerse en esta apelación.
Si perdemos a Packer, perdemos la clave para llegar al verdadero asesino.
- Alicia, ¿tienes un minuto? - Por supuesto.
Siento haber parecido muy autoritario.
No. Ha sido difícil escabullirse.
Por cierto.
Diane nos ha estado vigilando como si fuéramos a presentar una demanda.
Se ha puesto algo complicado, ¿no es así?
Así es.
¿Quieres que hagamos una... pausa?
¿Quieres hacer una pausa?
Temo que aún si dijéramos que lo haremos, no lo haríamos.
Parece acertado.
No es por eso que te llamé.
Lo sé.
Parece la Estación Central, ¿no?
Ve. Hablaremos más tarde.
¿Qué sabe Peter?
¿Sobre nosotros?
Creo que nada, pero eso jamás le ha importado. ¿Por qué?
- Por nada. - ¿Habló contigo?
No.
Aprecio que ustedes tengan que hacer sus diligencias debidas aquí, pero...
...no soy una bomba de tiempo.
No tengo una pasante.
Amo a mi esposa, amo a mis hijos.
Sra. Florrick, hola. Robert Mulvey.
¿Cómo está su esposo?
Está muy bien, gracias, señor.
¿Están aquí para llevarme de la mano a través de este escándalo?
Para todo lo que necesite.
¿Necesito un trago?
Me asustaron.
- ¿Ese es usted, señor? - Sí.
Pero hace como diez años. En vacaciones de invierno.
Están bromeando, ¿no es así?
Es el factor del ridículo, señor. Como Anthony Weiner.
Sí, pero Anthony Weiner se quitó la ropa...
...y se fotografió para sus constituyentes. Esto es--
Usted haciendo una felación a Papá Noel.
Debo ser directo, señor, pues así será como lo informe TMZ...
...la Fox lo repetirá, y Jon Stewart lo rematará.
"Aquí se viene Papá Noel."
¿Es posible que usted estuviera cambiando una lamparita?
¿Qué, entre sus piernas?
Miren, era una broma. Era un estudiante universitario.
Sí, pero es una broma sobre usted haciendo una felación a Papá Noel.
Y la expresión de Papá Noel no ayuda.
¿Qué piensa usted?
Creo que...
Tiene la ventaja de publicitarlo usted mismo...
...y mitigar algo de la atención...
...por lo que debe usted enfrentar esto con seriedad.
¿Cree que debemos publicitarlo?
De todas maneras va a salir a luz.
Lo único que puede usted controlar es cuándo, y qué significa.
- ¿Qué significa? - Usted es...
...de la generación Facebook, señor.
Todos los candidatos de menos de 40 años...
...tienen una estúpida foto de algún estúpido compañero de universidad.
Krystal ball y la nariz de reno.
- Bueno, perdió. - Sí.
Pero ella no lo publicitó. Usted sí lo hará.
Mis hijos... mi esposa viendo esto.
Hable con ellos, y haga que lo comprendan.
Debo pensarlo.
Otra cosa, señor.
¿Hay algunas otras fotos por ahí?
- ¿De esto? - No, suyas...
...en frente de... ¿otras estatuas?
Las proezas universitarias divertidas a veces suelen ser repetidas.
Gracias, señor. Disculpe.
Nunca es fácil, ¿verdad?
Entonces, ¿ahora trabajas aquí?
No, sólo están teniendo problemas con sus computadoras.
Gastan 85.000 dólares en informática, y yo puedo hacerlo en unas pocas horas.
¿No es mucha modestia?
Para ser preciso, estaba burlándome del bufete, y no...
- ...ya sabes, vanagloriándome-- - ¿Aún estás hablando?
Me aburres.
Hola.
Marissa, ¿tienes un minuto?
Papá. Tengo, sí... en un minuto.
¿Por qué no dejas que Zach haga su trabajo?
Estoy dejándolo hacer su trabajo. Puede hacer varias cosas a la vez. ¿Ves?
Soy multitarea.
Nos está mirando.
Actúa como si dijera algo realmente impresionante.
Eso es terrible.
He hecho cosas malas.
No tan malas como las cosas que me han hecho.
Fue un doble homicidio.
Ricky Packer recogió a dos chicas de 14 años de un centro comercial...
...las violó por tres días y luego les cortó la garganta.
Mira, sabemos que no es un santo. Sólo necesitamos un atenuante.
Es sólo que...
...mi hija tiene esa edad.
Lo sé.
Es nuestro trabajo.
Creció en el 24. Barrio difícil.
¿Qué tienes?
Nació con neuroblastoma...
...un síndrome que requiere muchas dolorosas cirugías antes de los 5 años.
Eso es bueno. Podemos trabajar con eso.
Y su madre no lo ha visitado en prisión.
Niñez mala y dolorosa, madre ausente, podemos trabajar en eso.
Necesitamos fotos de tristeza, miseria.
Mi mamá, siempre está hablando de redención, ¿cierto?
Pero, ¿redención de qué?
¿De ser un hombre?
Vayamos a visitar a la madre.
¿Llamaste?
Así es.
Necesito algo.
Grabación de una cámara de la ciudad.
¿Por qué querrías acceso a nuestras cámaras?
Sólo una en particular. Calle 19 y Troy.
- Tenemos al asesino. - No, no lo tienen.
Está bien, yo te doy acceso y tú me das acceso.
¿A qué?
Tu jefe, Will Gardner.
- ¿Qué necesitas? - Acceso.
- ¿Por qué? - Lo estamos investigando.
¿Por qué?
No creo que pueda hacer eso.
Kalinda, sé cómo trabajas.
Consigues lo que quieres sin dar nada...
...y eso simplemente no va a suceder aquí.
¿Quieres que te rasque la espalda?
Tengo comezón en la mía.
Está bien.
¿Qué necesitas?
Tenía un amigo. Un juez, Baxter.
Necesitamos saber la naturaleza de su relación.
Consígueme la grabación.
Consígueme la historia de Will.
Yo pregunté primero.
¿Dónde compraste esa chaqueta?
No lo sé.
- ¿Puedo mirar la etiqueta? - Seguro.
- Linda. - Gracias.
Exhala.
- ¿Esta es la dirección? - Sí.
No hay mucha miseria.
Gracias por recibirnos, Sra. Packer.
Necesitamos ofrecer evidencias de atenuantes.
Mostrar que los crímenes de su hijo fueron el resultado de...
Causas externas, niñez difícil, su educación.
Lo siento. Sólo que... es difícil.
El padre Jim reunió a los vecinos, y eso ayudó.
¿Tiene fotografías de Ricky de cuando era niño?
Queremos mostrarles a los jueces cómo creció.
Por supuesto.
Entonces, ¿no ha visto a su hijo en prisión?
No. No me dejaría.
Sigo escribiéndole todas las semanas, pero él no...
Leímos que Ricky tuvo enfermedades cuando era niño.
- ¿Enfermedades? - Sí, operaciones.
No, ese fue su hermano, Michael.
Está en Nueva York ahora. En Wall Street.
Se separó de todo esto.
¿Y la escuela? ¿Tenía problemas en la escuela?
Sí, Michael siempre fue el más débil.
- No, Ricky. - No, Ricky estaba bien.
Conseguimos inscribirlo en un programa en St. Matthew.
Ahí está Ricky.
Son muchos regalos.
Queríamos que ellos tuvieran la navidad que nunca tuvimos.
¿Me disculparían?
¿Podríamos decir que fue muy consentido?
Ella es una santa.
Tener ese hijo... no lo entiendo.
Cuando él quería, ella estaba ahí.
¿Realmente cree que lo hizo, matar a esas jóvenes?
¿Por qué?
Le gustaba hacer cosas malas. Era divertido para él.
¿Hay algo que pueda decir en la corte que ayude...
...cualquier cosa para salvar su vida?
No debería morir.
Eso fue una pérdida de tiempo.
¿Lo crees?
¿Qué?
Que no importa quién es, no importa lo que hizo, ¿no debería morir?
Sí, ¿tú no?
Vi esas fotografías.
Esas jóvenes tenían la edad de mi hija.
Ya no existen.
Y recibir esa llamada.
Y pasar todas las noches, pensando en el último respiro de tu hija...
Las violó...
¿Viste lo que les hizo a sus cuerpos?
Pero nosotros no lo ejecutamos.
¿Por qué no?
Porque estaría mal.
¿Qué día estás buscando?
15 de junio, el día que Adrianne Iver desapareció.
Está bien.
Ahí vamos, esquina de la 19 y Troy.
Ahí está él. Es la víctima, ¿cierto?
- ¿Eso era lo que estaba vistiendo? - Sí. Esa es su esquina.
Bien, ¿y esa es la noche en que la Srta. Iver murió?
Supondría que otra persona está en esa esquina la noche siguiente.
¿Quieres ver la noche siguiente?
Si fueras tan amable.
¿Sabes algo de la relación entre Will Gardner y el Juez Baxter?
Tuvieron una pelea.
Era un juez corrupto.
Will lo sacó del negocio.
No, nuestra oficina lo sacó del negocio.
Gardner no hizo nada.
Ahí.
- ¿Es la noche siguiente? - Sí.
Tienes al hombre equivocado, Dana.
Era una pelea por la esquina y él tomó la esquina.
Por eso mató al discípulo 22, para poder tomar la esquina.
Creo que ese hombre también mató a Adrianne Iver.
Tienes que encontrar a ese hombre.
Señorías, Ricky Packer es un hombre cambiado.
Su rehabilitación es un testamento de la dignidad del espíritu humano...
...aún ante una gran adversidad.
Les pedimos que muestren piedad y compasión...
...al perdonar su vida...
- Lo siento, señora. - Está bien.
- ¿Esto está bien? - Sí. Gracias.
El abogado del Sr. Packer nunca usó testigos...
...durante la fase de penas del juicio.
Como verán, aquí hay muchas personas que hablarían del buen carácter...
...del Sr. Packer.
Ha cambiado en prisión, señorías.
Tuvo una educación desafortunada...
...sin oportunidades como las tuvimos nosotros.
Sólo escuchen a su madre...
...ella hablará sobre qué tan duro fue para Ricky...
...crecer en su vecindario...
...como ella descuidó a Ricky de niño, y aún ahora...
...cómo ella no ha visto a su hijo en prisión.
Imaginen ser un niño en un barrio pobre, sin esperanzas...
Conocí a Ricky Packer toda su vida.
Estuve allí para su bautismo.
Estoy aquí para decir que Ricky Packer es una buena persona.
Es una persona redimible.
Se perdió en el camino y lo tomo como mi propia falla personal...
...no poder volver a encaminarlo.
No es una buena persona.
No. Dije lo que dije para que no lo maten.
¿Y está bien hacer eso?
Nada es muy claro.
Mientras más viejo me pongo más me doy cuenta.
¿Y si...
¿Y si significa liberarlo?
Entonces estaríamos teniendo una conversación diferente.
Parece que funcionó.
Están considerando la apelación.
Tenemos una extensión de 24 horas y acceso a Ricky Packer.
¿Alicia? ¿Adónde está Alicia?
Necesito que vayas a Indiana.
André dice que a Ricky Packer le gusta hablar con mujeres...
...así que, habla con Ricky y nosotros trabajaremos en la apelación.
Está bien, vamos.
Trabajen en la apelación.
Alicia, ¿estás bien con hacer esto, hablar con él?
Estoy bien. Es mi trabajo.
Está bien, ve entonces.
Sólo haciendo mi tarea.
Jennifer viene más tarde para las clases particulares.
Está bien. Ya hablé con Zach...
...pero estoy trabajando...
...en este caso, y no sé a qué hora volveré a casa.
Así que, papá va a ir a buscarte y llevarte a su casa, ¿está bien?
Podemos cuidarnos, mamá.
No, ya hablé con papá.
Y asegura la puerta, ¿está bien, Grace?
Sé que algunas veces lo olvidamos, pero hazlo.
Está bien. ¿Está todo bien?
Creo que sí.
Vienes directo a casa después de la escuela, ¿cierto?
- Mamá, estás rara. - Lo sé.
Te amo, adiós.
Eli Gold y Mickey Gunn.
Es la tercer señal del apocalipsis, que ustedes trabajen juntos.
Pero sólo en algo que creemos realmente.
Sí.
- ¿Conoces a Robert Mulvey? - El ex congresista.
El que se cambió de republicano a demócrata.
Escuché que está buscando una campaña que pueda ganar, ¿cierto?
Mickey lo representa.
Y queremos ofrecerte una historia.
- ¿Acerca de él? - Acerca de Mickey.
Es algo para pensar sobre la próxima generación de candidatos.
¡En serio! ¿También tienes un titular?
Se ve que están transpirando, chicos.
Tenemos una imagen.
No es tan malo como Anthony Weiner, pero en nuestra opinión...
...encapsula los problemas de los candidatos en la era Facebook.
¿Se acostó con alguien de la campaña?
¿Ese es él? ¿Es Robert Mulvey?
Así es.
Quieres publicar tu problema.
¿Publicar qué?
Esto no tiene nada que ver con las políticas de Mulvey.
No tiene nada que ver con su moral.
¿En serio? ¿Hacerle eso a Papá Noel no tiene nada que ver con su moral?
Ni siquiera es uno verdadero, es una estatua.
Y no existe Papá Noel, así que, no habría pene.
Mira, la historia verdadera aquí es Mickey Gunn...
...y cómo lidia con una foto que es...
...ridícula pero también irrelevante al carácter de Mulvey.
Miren, bien.
Quieren darme algo, denme algo.
...pero, ¿por qué no pones tú el candidato?
Veremos lo que podemos hacer.
LLAMADA ENTRANTE MARISA
¿Me disculpan por un momento?
¿Quieres cancelar la cena?
Ya me conoces, caprichosa.
¿Quieres beber algo?
¿Dónde estás, Marissa?
Recibiendo consejos informáticos, papá. Te llamo después.
¿Hace cuánto que tus padres viven separados?
¿Qué quieres decir?
No te preocupes, mi papá me contó.
¿Cuándo se separaron?
Hace unos cinco meses.
Te daré todos los detalles de cómo usar eso.
Los padres en proceso de divorcio se sienten muy culpables.
Es mi papá, me viene a buscar.
¿Zach? Hola.
Abuela.
Peter tuvo que trabajar hoy, así que, me pidió que viniera por ti.
- Hola. - Hola, soy Marissa.
- ¿Eres la nueva tutora? - No.
Soy la hija de Eli Gold.
¿En serio? ¿Y qué estás haciendo aquí?
¿Qué estamos haciendo aquí, Zach?
Le estaba enseñando cómo cambiar las configuraciones de la computadora.
¡Grace, la abuela está aquí!
¿Está Grace aquí?
Creí que estabas allí afuera intentando salvar al mundo.
Así fue, ahora estoy aquí.
Te ves seria.
Un asistente de fiscal de Peter Florrick está preguntando sobre tu relación...
...con el Juez Baxter.
¿Estás en problemas?
Estoy en algo. No sé en qué estoy.
- ¿Quién es la asistente? - Dana Lodge.
Creo que trabaja con Cary.
¿Esto viene de Peter Florrick?
Creo que sí.
Entonces, ¿es sobre su esposa?
No lo sé.
Ya no sé nada.
Solía poder leer las hojas de té políticas...
...y ahora apenas puedo saber por qué la gente me saluda en las mañanas.
Entonces, úsame.
Creí que eras una isla estos días.
Ningún hombre es una isla.
No sé, Kalinda, este es difícil.
Vienen por mí.
- ¿Sobornaste a Baxter? - No.
Pero creo que sé por qué piensan que lo hice.
Está bien, entonces pide que te ayude.
Tengo ganas de abrazarte.
No, sólo... pide que te ayude.
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
¿Necesitas algo?
¿Discutiste con André Bergson, el cineasta, un asesinato?
¿Un cuerpo enterrado?
Un hombre se vuelve muy famoso en sus últimas horas de su vida.
¿Dijiste que sabías quién lo había matado?
¿Cuál es tu nombre?
Alicia Florrick.
André dijo que enviaran a una mujer, ¿cierto?
Sí.
Y aquí estás.
Nos ayudaría mucho si nos dijeras quién cometió el asesinato.
¿Los policías no encontraron a alguien?
Sí, un joven de una banda.
Pero creemos que este es el hombre.
Sí.
¿Puedes decirnos quién es?
¿Por qué debería?
Estamos ayudándote con tu apelación.
Te defendimos exitosamente en el 7mo Círculo.
Sólo les gusta torturarme.
Dijeron que reconsiderarían, pero estaré muerto para el domingo.
Entonces, ¿por qué no ayudarnos?
Escuché que mi mamá me defendió.
Así es.
¿Y mi hermano?
Fue difícil para ellos, pero ambos te defendieron.
Si los traes aquí, te diré quién es.
No sé si tenemos tiempo.
Bueno, haz tiempo.
Los traeré, sólo dime quién es.
¿Quién es, Ricky? Sólo dímelo.
Ervin Womack, conocido como "Mace". Es tu hombre.
Es sólo organizar el escritorio, inténtalo.
Está bien.
Chris, ¿si admito ser joven, estúpido y hasta inmaduro?
Sí, pero el Robert Mulvey de 21 años no es el Robert Mulvey de 34 años.
¿Y cree que no deberíamos juzgarlo porque sólo fue esa vez?
Bueno, pienso que deberían juzgarme por lo que digo y hago ahora.
¿Y si fue más de una vez?
Estas fotos fueron tomadas en el mismo invierno, congresista.
Dios santo.
¿Es usted en la Galería Nacional de Esculturas?
No te metas ahí, por favor, no te metas.
¿Es ese George Washington?
No.
Bueno, no creo que ellos...
Necesitaría ver un poco más de cerca.
Necesitamos hablar con tu político.
- Te ves serio. - Soy un hombre serio.
Ervin Womack, conocido como "Mace".
Creo que deberíamos interrogarlo por el asesinato del 22º Discípulo.
- Está cerrado eso. - Sí, con un joven.
Este hombre es adulto.
¿Es lo que Kalinda te dijo?
¿Quieres decir tu novia Kalinda?
No, digo tu novia.
No te detengas.
Sí, las vi a ustedes dos, se veía algo más que amigas.
¿En serio? ¿Y cómo se ve "algo más que amigas?
Como algo más que amigas.
Cary, escucha lo que digo, ¿está bien?
No lo he dicho nunca, pero voy a decirlo por ti.
¿Estás listo?
No soy lesbiana.
Conozco a muchas personas que no eran nada hasta que conocieron a Kalinda.
¿Es por eso que te atraen las mujeres de etnias diferentes?
- ¿Qué? - ¿Extrañas a tu lesbiana?
Bien, lo estás dando vuelta. Esto no es sobre mí.
Es suficiente para mí. Me voy a casa.
Quieres interrogar a Mace, adelante. Eres el fiscal.
Kalinda está intentando llegar a mí a través de ti.
Sí, y parece estar funcionando.
Fíjate qué es lo que quieres, Cary, y luego podemos hablar.
- No la quiero a ella. - Es bueno saberlo.
¿Qué sabes sobre él?
No mucho. Alicia tuvo la información de un condenado a muerte.
¿Encontraste algo sobre él?
Su descripción concuerda con otro asesinato.
Sólo queremos interrogarlo. Nadie va a entrar a la fuerza.
Así que, ¿hablaste con la asistente de fiscal, Dana Lodge?
Sí, tú también, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo? - Sí.
No lo hagas, ¿sí? No lo hagas.
Cary, mira, ella se me acercó.
Me dio su tarjeta, si tienes un problema con eso...
...entonces tienes que arreglarlo con ella.
Ella no es en la quien no confío.
Vete al demonio, Cary. ¿Crees que--
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú?
Sí.
Parece una Walther P99.
Es el arma de Tom.
Digo esto con un poco de temor, pero una falla es una falla.
- Soy un alcohólico. - Buen trabajo.
- Cambia el asunto. - Gracias.
El único lugar adónde ir.
Creí tontamente que había manejado el problema...
...pero como todos los alcohólicos saben nunca se acaba...
...así que, vuelvo al programa.
Está bien, hablaré contigo cuando él salga.
Sí.
- Me gusta. - No es un mal tipo.
Todavía hay lugar para corromperlo.
Estoy pensando en él como senador estatal.
¿Senador aquí?
Sí, ¿qué estás pensando?
No sabía que estabas pensando localmente.
Sólo como un punto de partida.
¿Qué pasa? ¿Es muy chico para ti?
Mi ex esposa va a postularse para senadora estatal.
¿En serio?
Bueno, qué mala suerte.
Sí.
Gracias por la ayuda, amigo.
Te veré luego.
Perdió la apelación.
La ejecución sigue adelante.
Suzanne, gracias por venir. Tenemos que apurarnos.
Vinimos tan rápido como pudimos.
- Él es Michael. - Sí, por aquí, por favor.
Sólo para que sepa, Sra. Packer, él nos ayudó con nuestro caso.
Encontramos al verdadero asesino, y nuestro cliente será liberado.
No sé si eso ayuda.
Ayuda, gracias.
Es la madre de Ricky. Dile que estamos yendo.
Gracias.
Saldrá por esa puerta.
Tenemos que quedarnos aquí.
¿Realmente ayudó con su caso?
Sí. Suena sorprendido.
Sé que se supone que debería haber algo de bondad en todos...
...pero algunas veces es difícil de ver, así que esto me da esperanzas.
Aquí viene.
Ricky.
Mamá.
Soy yo.
Es Michael.
Voy a irme.
Te amamos.
Lo sé.
¿Qué podemos hacer por ti?
Púdranse en el infierno, los dos.
Quiero que los dos sufran todos los días de su vida pensando en mí.
Adiós, mamá. Te amo. Fue divertido.
Sí, está bien, gracias.
Es el arma, el arma de Tom LaVere.
Estamos liberándolo.
¿Estás bien?
Considerando que fue mi primer tiroteo.
¿Tú?
Sí, gracias por protegerme.
¿Qué quieres de mí, Kalinda?
¿Qué quiero de ti?
¿Por qué todos siempre creen que yo quiero algo?
Porque es así.
A ella no le atraen las mujeres.
Cary, me crees muy calculadora.
Mira, vine aquí, tú no estabas, estaba ella...
...así que le pregunté por el caso, eso es todo.
Tienes sangre en tu oreja.
Debajo.
No me gusta que estés en mi cabeza.
¿Qué?
Dije que no me gusta que estés en mi cabeza.
Entonces, sácame.
- ¿Qué estamos haciendo? - No tengo idea.
¿Qué?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net