¿Cómo se llama?
Ricky Packer.
Veintinueve días.
¿Podría incluir la pregunta en la respuesta?
Sí, sí.
Me llamo Ricky Packer.
Y me quedan veintinueve días de vida.
DÍA DE LA EJECUCIÓN 14 DE NOVIEMBRE DE 2011
He estado leyendo mucho la Biblia, Job.
"Cuando me acuesto, digo: ¿Cuándo me levantaré?"
Sí, Camus dice: "El destino no está en el hombre, pero sí a su alrededor".
¿Cuál es su delito, por favor?
Bueno, el Estado dice que doble homicidio,
pero ni tan siquiera pienso que se lo crean.
Tenían unos cadáveres que tenían que enchufárselos a alguien.
Estaba hablando antes de encender la cámara sobre las autoridades.
¿Qué estaba diciendo?
Sí, sí.
Hablé a los guardias del asesinato que oí.
Una venganza de los "Almighty Vice Lords" en la 19.
Hay un cadáver enterrado allí en el Parque Douglas.
¿Cree que les importa?
No. ¿Por qué no les importa?
Significa más trabajo.
Irán, desenterrarán el cuerpo de algún pandillero y, ¿qué harán?
¿Van a encontrar al asesino?
Has llegado rápido.
Sí, se le llama conducir.
¿Tú qué has hecho, parar por unas hamburguesas?
¿De qué se trata, algo relacionado con bandas?
Sí. Su chivatazo fue preciso.
Un chivatazo desde el corredor de la muerte, quién lo hubiera imaginado.
Varón desconocido enterrado hace seis meses.
Otra cosa, señor Ayudante del Fiscal.
¿Sí?
Se te ha olvidado un botón.
Gracias, asistente Lodge.
- ¿Reconoces sus colores? - Un "22nd Disciple".
¿Una represalia de los "Almighty Vice Lords"?
Bueno, ésa sería la idea.
Pero, por extraño que parezca, no es por esto por lo que estamos aquí.
Ed dice que ésos son unos zapatos Christian Louboutin.
¿Ed sabe de eso?
El bolso todavía contenía trescientos en efectivo.
El nombre del carné de conducir era Adrianne Iver.
Una persona desaparecida desde hace seis meses.
Y adivina qué más encontramos en su bolso.
El número de su novio.
¿Cuánto tardarán?
Estarán aquí en veinte minutos.
¿Y qué hago?
Lo que le pidan.
Será procesado, fotografiado y le tomarán sus huellas.
Le quitarán la ropa...
y le proporcionarán un mono del Departamento Penitenciario.
Nuestra esperanza es que obtenga la libertad condicional.
Tiene vínculos con la comunidad,
y la prueba es circunstancial.
La quería.
Discutimos, pero la quería.
No informé de su desaparición...
porque Adrianne dijo que iba a volver a Canadá.
Alicia.
Es importante.
Vale, la clave aquí...
es que nos deje hacer nuestro trabajo.
¿De qué va eso?
Ha sido acusado de matar a su novia.
¿Qué es tan importante?
Mi ordenador vuelve a las andadas.
Sí, sé que no suena tan importante.
¿En serio?
También te necesito en una reunión.
Vale, tengo una reunión. Tienes que irte.
Tendrías que haberle dicho que no a mamá.
Le dije que no.
Eso no es lo que dijo.
Dijo que la investigaste y que todo estaba bien...
- para que se presentara. - ¿Por qué es que...
cualquier otro crío del universo...
entiende de ordenadores excepto tú?
Tu madre es política ahora.
Está adaptando la realidad a sus necesidades.
¿Sabes a quién van a hacer daño con todo esto?
A los niños. Hablarán de...
vuestro divorcio y de cómo yo soy el producto de un hogar roto.
Y de cómo estoy saliendo con un comunista.
¿Bob es comunista?
Ben.
Y rompí con él.
Hay uno nuevo. Hal.
¿Sales con gente que tenga más de una sílaba?
Hace nuestras conversaciones muy confusas.
¿Te he dicho que tenía una reunión?
- Dile a mamá que no se presente. - Díselo tú.
A ti te escuchará. No soy la única...
Hola, viejo, ¿qué tal?
Tío, he tenido que irme para encontrarme con el candidato.
¿Dónde estamos?
Ante un tropiezo.
De hecho, más que un tropiezo.
Dijiste que estaba limpio, Eli.
Quiero que se presente para un cargo menor...
y preparar las presidenciales del 2016.
Lo estaba.
Sus finanzas están saneadas,
ninguna aventura, es bueno con sus hijos.
Vaya, has traído a Santa Alicia.
Debe ser serio.
Más que serio.
Nos enfrentamos al factor del ridículo.
¿Es una foto?
Y algo más diría yo.
Bueno, Guiliani se vistió con ropa de mujer.
Y sobrevivió.
Esto es diferente.
Vale, de acuerdo.
¿Qué necesitas?
Tráele. Hablaremos de cómo manejarlo.
¿Estará ella aquí?
Alicia. Y sí, estaré...
- en la reunión. - Tiene hijos.
Querrá saber qué impacto causará en sus hijos.
- Comprensible. - ¿Crees que podemos sobrevivir?
Lo creo si tenemos suerte.
Bueno, ¿qué pasa aquí?
He oído que estáis bajo investigación.
¿Has oído que estamos bajo investigación?
He oído que el bufete está bajo investigación.
Mira, no quiero traer aquí a mi candidato...
y tener este bufete bajo acusación.
No, estamos bien.
Estamos creciendo y...
estamos floreciendo.
¿No estamos bien?
Sí. Mejor que nunca.
Un rumor es a menudo...
una señal de celos de la competencia.
Hola.
No nos conocemos.
Ayudante Dana Lodge.
Kalinda Sharma.
Estaba tratando de...
¿Husmear las fotos de la escena del crimen de Adrianne Iver?
¿Las quieres ver?
Claro.
Adrianne Iver,
una azafata de veintiocho años,
dejó su trabajo después de que su novio le pidiera matrimonio.
Espera.
Representas a su novio, ¿verdad?
¿Tom LaVere?
¿Por qué? Sí.
Qué coincidencia.
Se pelearon, Adrianne trató de dejarle...
y no acabó bien.
Tom le disparó con su pistola Walther P99.
La cuál nunca se recuperó.
Sí, sólo unos pocos criminales nos lo ponen fácil últimamente.
El señor LaVere enterró el cadáver...
en un descampado al lado del Parque Douglas hace seis meses,
lejos de miradas indiscretas.
Y la suerte quiso que este mismo descampado fuera el elegido por...
uno de los "Almighty Vice Lords" para enterrar a uno de los "22nd Disciple".
Así que cuando desenterramos a uno, la desenterramos a ella.
¿Así que Cary y tú?
¿Cary y yo?
Cary y tú.
No creo que haya un "Cary y yo".
Me equivoqué.
Pues bien, el señor LaVere, nuestro cliente,
estaba preocupado por la seguridad de la señorita Iver.
Les habían robado la semana anterior,
así que le dio su pistola para protegerse.
Y ésa fue la misma arma...
que guardó en la guantera.
- ¿En serio? - Sí.
Aquí va otro posible escenario.
La señorita Iver estaba conduciendo cuando se topó con un asesinato entre bandas.
Pasa constantemente.
Buscó dentro de la guantera la Walther P99...
cuando la detuvo tu "Almighty Vice Lord",
quien le cogió el arma...
¿Y le disparó con su propia arma?
Sí.
Y en tu escenario, ¿qué pasó con el coche?
Desapareció.
Los asesinos lo llevaron a un desguace.
Se trata de dos asesinatos conectados.
Soluciona éste y sabrás quién mató a Adrianne Iver.
El único problema es que ya solucionamos este asesinato.
Un barrido de bandas.
Maurice Johnson, alias "ALIAS".
Sí, lo ponen difícil cuando sus alias son "ALIAS".
¿Qué ha hecho, confesar?
Solicitamos que al señor Johnson se le trate como a un adulto, Señoría.
Señoría, Maurice se ha entregado él mismo a la policía.
Ha admitido ser el culpable de este homicidio exactamente porque...
quiere rehacer su vida.
¿No le crees?
No suelo creer a lugartenientes de catorce años que confiesan.
Pero puede que sea cosa mía.
Bueno, tráeme pruebas de lo contrario y seré todo oídos.
Pero hemos cerrado dos asesinatos.
ALIAS mató a uno de la banda de los "22nd Disciple".
Tom LaVere mató a su novia.
¿Dónde llevo las pruebas?
¿Dónde?
- Sí. - ¿Tienes una tarjeta?
Sí. Claro, Kalinda.
Toma.
Y éste es mi móvil.
Cuando quieras.
Gracias.
Tenemos un problema.
Creen que lo han resuelto.
Entendido.
Estamos con el director.
Y bien, ¿cómo se vio involucrada la policía?
Mire, envié la grabación a la policía.
No pensé que lo fuesen a investigar.
Desenterraron dos cuerpos.
Sí, lo sé. Ahora es parte de mi documental.
Muy emocionante.
¿Tiene previsto entrevistar a Ricky Packer otra vez?
Por desgracia, se ha limitado el acceso al corredor de la muerte.
¿Dijo algo más sobre este asesinato, André?
¿Algo más en las grabaciones?
Sí. Se lo mostré a la policía,
pero no les interesa.
¿Lo podemos ver?
Por supuesto.
Bueno, entrevisté al señor Packer de nuevo,
después de que encontraran el cuerpo.
Siempre es bueno ir con mi asistente.
Le gustan las mujeres guapas.
¿Dice que sabe quién le mató?
¿Quién mató a este hombre?
Sí.
Pero, ¿por qué voy a ayudar la poli?
¿Por qué no?
Mire, tío, a la poli no le importa si tienen al tipo equivocado.
Los "Vice Lords" van a seguir haciendo lo que hacen siempre:
Enviar a un aspirante por si le pillan que sea delincuente juvenil.
Los polis estarán felices.
Y ése fue el final.
No más entrevistas.
¿No dijo quién lo hizo?
Genial.
El único que puede ayudar a nuestro cliente...
será ejecutado en treinta y seis horas.
Traducción: txu, mebbekew
The Good Wife 3x08 Death Row Tip
Revisión y re-sincro: txu
No puedo hacerlo.
No puedo volver a la cárcel.
Sólo se trataba de la vista para la fianza.
Tom, escuche, tenemos un montón de opciones.
No duraré hasta el juicio.
No puedo esperar seis meses.
- Vamos. - Escúcheme.
No vamos a retrasarlo hasta el juicio.
Hacemos lo que podemos, ¿vale?
Se acabó el tiempo.
¿Es todo lo que tiene, señor Coyne?
Esto es sólo parte...
de lo que tenemos, Señorías.
El señor Packer será ejecutado...
en aproximadamente treinta horas, y solicitamos...
que miren detenidamente en los errores legales...
que cometió el juez de instancia.
¿Que volvamos a mirar los errores legales?
Sí.
Si le place al Tribunal.
Lo tomaremos en consideración.
¿Está aquí para ayudar?
Bueno, es un poco más complicado que eso.
- Póngame a prueba. - Necesitamos hablar con Ricky Packer...
antes de que le ejecuten.
Pensamos que nos puede ayudar con un caso.
Está de broma.
No, me temo que no.
¿Puede ponernos en contacto con él?
Ni tan siquiera nosotros podemos contactar con él.
A menos que los jueces admitan nuestro recurso,
está en aislamiento las 24 horas.
¿Tienen en marcha otro recurso?
Falta de circunstancias atenuantes en el juicio, sí.
¿Por qué?
Bueno. Tenemos el recurso humanitario...
y no mucho tiempo.
Alicia, tú ya has tratado con el Juez Glendon antes.
Sí. Tiene el voto decisivo en el Tribunal.
Se puso de nuestro lado en otro recurso sobre el corredor de la muerte.
Ha tenido una conversión religiosa,
por lo que podría haber una oportunidad en ello.
Y con los míos estamos repasando la vida de Ricky Packer...
en busca de algo para el recurso humanitario...
Correcto. Alicia, trabaja...
con ellos, y Lockhart/Gardner,
recordad, si ganamos este recurso, interrogamos a Ricky Packer...
¿Y eso ayuda a nuestro cliente?
Packer nos ayuda a encontrar al asesino de Adrianne Iver.
Es como la defensa de Rube Goldberg.
Bueno, servirá hasta que tengamos algo mejor.
Así que trabajaremos...
en una estrategia dual.
Kalinda, cualquier cosa que puedas conseguir independientemente de...
quién mató a esta víctima de los "22nd Discipline"...
Vuelvo a tener acceso a la Fiscalía, así que...
ya veré qué puedo conseguir.
Bien. Y repito, el empujón urgente...
tiene que estar en este recurso.
Si perdemos a Packer,
perdemos la clave al verdadero asesino.
Alicia, ¿tienes un momento?
Claro.
Lamento haberlo hecho sonar como muy de jefe.
No. Ha sido difícil escaparse.
Pues sí.
Diane nos ha estado observando como...
si fuéramos una demanda a punto de llegar.
Se está complicando un poco, ¿no?
Sí.
¿Tendríamos que parar?
¿Quieres parar?
Me temo que aunque dijéramos que lo íbamos a hacer,
no lo haríamos.
Eso parece.
No es por esto por lo que te he llamado.
Lo sé.
Esto parecen Las Ramblas, ¿no?
Ve. Ya hablaremos más tarde.
¿Qué sabe Peter?
¿De nosotros?
No creo que nada,
pero nunca le ha importado. ¿Por qué?
Por nada.
¿Ha hablado contigo?
No.
Miren, agradezco...
que tengan que ser diligentes con lo que hacen, pero...
no soy una bomba de relojería.
No tengo asistenta.
Amo a mi esposa, amo a mis hijos.
Señora Florrick, hola. Robert Mulvey.
¿Cómo está su marido?
Está muy bien, gracias, señor.
¿Está aquí para...
darme la mano en este escándalo?
Lo que necesite.
¿Necesito una bebida fuerte?
Me habían asustado.
- ¿Es usted, señor? - Sí.
Pero unos diez años atrás. Las vacaciones de invierno.
Están de broma, ¿verdad?
Se trata del factor del ridículo, señor.
Como Anthony Weiner.
Sí, pero Anthony Weiner se quitó la ropa...
y se fotografió para sus votantes. Esto es...
Usted haciéndole una felación a Santa Claus.
Tengo que ser contundente, señor, porque así es...
como TMZ dará la noticia, FOX la repetirá,
y Jon Stewart la terminará...
"La corrida de Santa Claus".
¿Es posible que estuviera cambiando una bombilla?
¿Cómo, entre sus piernas?
Miren, era una broma.
Era un universitario.
Sí, pero es una broma de usted...
haciéndole una felación a Santa Claus.
Y la expresión de Santa Claus no ayuda.
¿Qué cree?
Creo...
que tiene la ventaja de hacerlo público usted mismo...
y parar un poco el golpe,
por lo que debería tomárselo en serio.
¿Cree que lo deberíamos hacer público?
Va a salir de todas formas.
Lo único que puede controlar es cuándo y qué significa.
¿Qué significa?
Usted es de la generación Facebook, señor.
Cualquier candidato menor de 40 tiene alguna foto estúpida...
de algún compañero universitario estúpido.
Krystal Ball y la nariz de reno.
- Bueno, ella perdió. - Sí.
Pero no lo hizo público. Usted lo hará.
Mis hijos...
mi esposa viéndolo.
Hable con ellos y haga que lo entiendan.
Tengo que pensar en esto.
Una cosa más, señor.
¿Hay más fotos por ahí?
- ¿De esto? - No.
De usted,
delante de otras estatuas.
Las proezas universitarias divertidas a veces se repiten.
Gracias, señor. Lo siento.
No siempre es fácil, ¿verdad?
- Y qué, ¿ahora trabajas aquí? - No, ellos que están...
teniendo problemas con sus ordenadores.
Se gastan como 85.000 en Sistemas...
cuando yo puedo hacerlo en unas horas.
No tienes abuela, ¿no?
Para ser exactos,
estaba burlándome del bufete,
no yo, bueno, ya sabes, apuntándome el tanto...
¿Todavía estás hablando? Me aburres.
Hola.
- Marissa, ¿tienes un momento? - Papá.
Sí, en un rato.
¿Por qué no dejas que Zach haga su trabajo?
Estoy dejando a Zach hacer su trabajo. Es multitarea.
¿Lo ves?
Soy multitarea.
Nos vigila.
Actúa como si estuviera diciendo algo realmente sorprendente.
Es terrible.
He hecho cosas malas.
No tan malas como las que me han hecho a mí.
Fue un doble homicidio.
Ricky Packer recogió a dos chicas de catorce años...
de un centro comercial,
las violó durante tres días, y después las degolló.
Mire, ya sabemos que no es un santo.
Todo lo que necesitamos son atenuantes.
Es que...
mi hija tiene sus edades.
Lo sé.
Es nuestro trabajo.
Creció en la 24.
Un vecindario duro.
¿Qué tiene?
Nació con neuroblastoma,
un síndrome que requiere una docena de cirugías dolorosas...
antes de los cinco años.
Eso es bueno. Podemos trabajar en ello.
Y su madre no le ha visitado en la cárcel.
Una infancia mala y dolorosa,
una madre ausente... Podemos trabajar con ello.
Necesitamos algunas fotos de la tristeza, de la miseria.
Mi madre, ella siempre está hablando sobre la redención, ¿vale?
Pero, ¿redención de qué?
¿Por ser un hombre?
Vayamos a ver a la madre.
¿Has llamado?
Sí.
Necesito una cosa.
La grabación de una cámara de visión nocturna.
¿Por qué querrías tener acceso a nuestras cámaras antipandillas?
Sólo una en particular.
La de la 19 con Troy.
Tenemos al asesino.
No, qué va.
Vale, te doy acceso si tú me das acceso.
¿A qué?
A tu jefe, Will Gardner.
¿Qué necesitas?
- Acceso. - ¿Por qué?
Le estamos investigando.
¿Por?
No creo que pueda hacerlo.
Vale, Kalinda, sé cómo trabajas.
Consigues lo que quieres sin nada a cambio,
y justo eso es lo que no va a pasar aquí.
¿Quieres que te rasquen la espalda?
Me pica.
Vale.
¿Qué necesitas?
Tenía un amigo.
Un juez. Baxter.
Necesitamos saber la naturaleza de su relación.
Consígueme la cámara de visión nocturna.
- Consígueme el pasado de Will. - Yo pedí primero.
¿Dónde conseguiste esa chaqueta?
No lo sé.
¿Puedo mirar la etiqueta?
Claro.
Bonita.
Gracias.
Respira.
¿Ésta es la dirección?
Sí.
No se ve demasiada miseria.
Gracias por recibirnos, señora Packer.
Tenemos que aportar pruebas atenuantes.
Demostrar que el crimen de su hijo fue resultado de...
Causas externas, dificultades en la infancia,
en su desarrollo.
Lo siento.
Es que es duro.
El padre Jim ha reunido a todos los vecinos,
y eso ayuda.
¿Tiene alguna foto de Ricky de niño?
Queremos enseñar a los jueces cómo creció.
Por supuesto.
¿Y no ha ido a ver a su hijo a la cárcel?
No. No me deja.
Le sigo escribiendo todas las semanas, pero no...
¿Hemos leído que Ricky tuvo muchas enfermedades de niño?
- ¿Enfermedades? - Sí.
- Intervenciones. - No.
Eso fue su hermano, Michael.
Ahora está en Nueva York.
En Wall Street.
Está destrozado por todo esto.
¿Y qué hay del colegio?
¿Tuvo problemas en el colegio?
Sí.
Michael siempre fue el más débil.
No. Ricky.
No. Ricky estaba bien.
Pudimos meterle en un programa en Saint Matthew.
Ése es Ricky.
Hay muchos regalos.
Bueno, queríamos que tuviesen las Navidades que nosotros no tuvimos.
¿Me disculpan?
Siempre podríamos decir que le malcriaron.
Es una santa.
Tener ese hijo... No lo entiendo.
Cualquier cosa que él quisiera, ella estaba allí.
¿Cree de verdad que lo hizo, que mató a esas dos chicas?
- ¿Por qué? - Le gustaba hacer cosas malas.
Le parecía divertido.
¿Hay algo que pueda decir para ayudar al tribunal, cualquier cosa...
que pueda salvarle la vida?
No deberían matarle.
Menuda ducha de agua fría.
¿Eso cree?
¿El qué?
¿Que no importa lo que sea,
que no importa lo que haya hecho, no debería morir?
Sí, ¿usted no?
He visto las fotos.
Esas chicas eran de la edad de mi hija.
Y han dejado de existir.
Y recibir esa llamada.
Pasar todas las noches...
pensando en el último aliento de tu hija...
Las violó...
¿Ha visto lo que le hizo a sus cuerpos?
Pero nosotros no le ejecutamos.
¿Por qué no?
Porque estaría mal.
¿Qué día estás buscando?
El 15 de junio, el día en que desapareció Adrianne Iver.
Vale.
Aquí tienes, esquina de la 19 con Troy.
Vale. Ahí está.
Ésa es la víctima, ¿verdad? ¿Es eso lo que llevaba puesto?
Sí. Ésa es su esquina.
Vale, ¿y ésa es la noche en la que la señorita Iver murió?
Apuesto a que hay otra persona en esa esquina la noche siguiente.
¿Quieres...? ¿Quieres ver la noche siguiente?
Si fueses tan amable.
¿Sabes algo de la relación de Will Gardner con el juez Baxter?
Tuvieron una discusión.
Era un juez corrupto.
Will le sacó de la judicatura.
No, nuestra oficina le sacó de la judicatura.
Gardner no hizo una mierda.
Ahí.
¿Ésa es la noche siguiente?
Sí.
Tenéis al hombre equivocado, Dana.
Fue una pelea por la esquina, y él se hizo con la esquina.
Por eso mató al "22nd Disciple",
para hacerse con la esquina.
Supongo que ese tipo también mató a Adrianne Iver.
Tenéis que encontrar a ese hombre.
Señorías, Ricky Packer es un hombre distinto.
Su rehabilitación es testimonio de la dignidad del espíritu humano,
incluso ante las grandes adversidades.
Les pedimos que muestren misericordia y compasión...
Lo siento mucho, señora.
No pasa nada.
- ¿Esto está bien? - Sí. Gracias.
El abogado del señor Packer no aprovechó...
los testigos para conseguir atenuantes durante la fase de imposición de pena.
Como pueden ver,
hay mucha gente aquí...
que pueden relatar el buen carácter del señor Packer.
Ha cambiado en la cárcel, Señorías.
Tuvo un desarrollo desafortunado,
sin ninguna de las oportunidades que ustedes o yo hemos tenido.
Escuchen a su madre. Contará...
lo difícil que fue para Ricky,
crecer en su barrio duro de la zona sur,
cómo descuidó a Ricky de niño,
e incluso ahora, no yéndole a ver a prisión.
Imaginen ser un niño de una zona marginal, sin esperanza...
Conozco a Ricky Packer de toda la vida.
Estuve en su bautizo.
Y estoy aquí para decir que Ricky Packer es buena persona.
Que puede ser redimida.
Fue descarriado,
y me tomo como una falta personal...
no haberle vuelto a encauzar.
No es buena persona.
No. He dicho lo que he dicho para que no le maten.
¿Y eso es correcto?
No hay nada que esté muy claro.
Cuanto más viejo me hago, más me doy cuenta.
¿Y si...? ¿Y si eso significase que saldría a la calle?
Entonces, estaríamos teniendo otra conversación.
Parece que ha funcionado.
Bueno, están considerando el recurso.
Tenemos una extensión de 24 horas...
y acceso a Ricky Packer. Así que, ¿Alicia?
¿Dónde está Alicia?
Necesito que vayas a Indiana.
André dice que a Ricky Packer le gusta hablar con mujeres,
así que vas a hablar con Ricky,
y nosotros trabajaremos en el recurso.
Muy bien, en marcha.
A trabajar en el recurso.
Alicia,
¿te parece bien hacerlo, hablar con él?
Me parece bien.
- Es mi trabajo. - Vale. Pues ve.
Haciendo deberes.
Jennifer se pasará luego para la particular.
Vale.
Ya he hablado con Zach.
Pero estoy trabajando en...
un caso y no sé a qué hora volveré a casa.
Así que papá se va a pasar y os recogerá...
para llevaros a su casa, ¿de acuerdo?
Podemos cuidarnos solos, mamá.
No.
Ya he hablado con papá.
Y cierra la puerta, vale, Grace.
Sé que a veces nos olvidamos, pero hazlo.
Vale.
¿Va todo bien?
Eso creo.
Vuelves del colegio a casa directamente, ¿verdad?
Mamá, estás rara.
Lo sé.
Te quiero.
Adiós.
Eli Gold y Mickey Gunn.
Creo que es el tercer signo del Apocalipsis,
que ambos trabajéis juntos.
Pero sólo en algo en que ambos creemos de verdad.
- Sí. - ¿Conoces a Robert Mulvey?
El excongresista.
El republicano que se hizo demócrata.
He oído que busca una campaña que pueda ganar, ¿cierto?
Mickey le representa.
Y queremos ofrecerte una historia.
- ¿Sobre él? - Sobre Mickey.
Es una especie de reflexión...
sobre la nueva generación de candidatos.
¡De verdad! ¿También me vas a dar un titular?
Se os ve sudar, chicos.
Tenemos una foto.
No es tan mala como la de Anthony Weiner, pero en nuestra opinión,
condensa los problemas de los candidatos de la era Facebook.
¿Se acostó con alguien que trabajaba en su campaña?
¿Es él?
¿Es Robert Mulvey?
Sí.
Queréis arrojar luz a vuestro problema.
¿Arrojar luz a qué?
Esto no tiene nada que ver con la política de Mulvey.
No tiene nada que ver con su moral.
¿De verdad? ¿Hacerle un servicio a Santa Claus no tiene que ver con su moral?
No es un Santa Claus de verdad, es una estatua.
Y Santa Claus no existe,
así que no tiene pene.
Mira, la verdadera historia es Mickey Gunn,
y cómo maneja una foto como ésta,
es cierto, ridícula, pero también irrelevante sobre cómo es Mulvey.
Mirad, pues bien. Si queréis darme algo,
dadme algo pero, ¿por qué no me dais al candidato?
Veremos lo que podemos hacer.
¿Me perdonáis un momento?
¿Quieres cancelar la cena, entonces?
Ya me conoces, caprichosa.
¿Quieres tomar algo?
¿Dónde estás, Marissa?
Tomando unos consejos informáticos, papá.
Te llamo más tarde.
¿Cuánto hace que tus padres viven separados?
¿Qué quieres decir?
No te preocupes, mi padre me lo contó.
¿Cuándo se separaron?
Hace unos cinco meses.
Te daré todos los trucos para utilizarlo.
Que los padres se divorcien provoca mucha culpa.
Es mi padre que viene a buscarme.
¿Zach?
- Hola. - Abuela.
Peter tenía que trabajar, así que me ha pedido...
que venga a verte.
- Hola. - Hola. Soy Marissa.
- ¿Eres la nueva profesora? - No.
Soy la hija de Eli Gold.
¿De verdad?
¿Y qué hacemos aquí?
¿Qué hacemos aquí, Zach?
Sólo le enseño a cambiar la configuración del ordenador de su padre.
¡Grace, ha venido la abuela!
¿Está Grace?
Pensé que estabas por ahí intentando salvar el mundo.
Lo estaba, ahora estoy aquí.
Pareces seria.
Una asistente de la oficina de Peter Florrick...
pregunta sobre tu relación con el juez Baxter.
¿Tienes problemas?
Tengo algo.
No sé lo que es.
¿Quién es la asistente?
Dana Lodge. Creo que trabaja con Cary.
¿Esto ha salido de Peter Florrick?
Creo que sí.
¿Es sobre su esposa?
No lo sé.
Ya no sé nada.
Solía ser capaz de leer las hojas de té de la política,
ahora apenas puedo saber por qué la gente me saluda por la mañana.
Pues úsame a mí.
Pensé que hoy día estabas en una isla.
Ningún hombre es una isla.
No sé, Kalinda, esto es duro. Van a por mí.
¿Sobornaste a Baxter?
No.
Pero creo que sé por qué ellos piensan que sí.
Vale, pues pídeme que te ayude.
Me apetece darte un abrazo.
No, es sólo...
Sólo pídeme que te ayude.
¿Está bien?
Lo estaré.
¿Necesita algo?
¿Habló con André Bergson, el director, sobre un asesinato?
¿Un cadáver enterrado?
Un hombre se vuelve muy popular en sus últimas horas de vida.
¿Dice que sabe quién le mató?
¿Cómo se llama?
Alicia Florrick.
André dijo que enviasen a una chica, ¿verdad?
Sí.
- Y aquí está usted. - Nos ayudaría mucho...
que nos pudiese contar quién cometió este asesinato.
¿La poli no ha encontrado a nadie?
Sí, un delincuente juvenil de una banda rival.
Pero creemos que es este hombre.
Sí.
¿Puede decirnos quién es?
¿Y por qué?
- Le estamos ayudando con su recurso. - Ya.
Hemos tenido éxito en la declaración ante el Séptimo Circuito.
Es que les gusta torturarme.
Dicen que lo van a considerar, pero estaré muerto para el domingo.
¿Y por qué no ayudarnos?
Escuché que mi madre declaró a mi favor.
Sí.
¿Y mi hermano?
Ha sido duro para ambos, pero declararon a su favor.
Si los trae aquí, se lo cuento.
- No sé si tenemos tiempo. - Bueno, consígalo.
Los traeré. Dígame quién es.
¿Quién es, Ricky? Dígamelo.
Ervin Womack, alias "Maza".
Ahí tienes a tu hombre.
Sólo es colocar el escritorio, inténtalo.
Vale.
Chris, ¿que si admito haber sido joven,
estúpido e inmaduro?
Sí, pero el Robert Mulvey de 21 años...
no es el Robert Mulvey de 34 años.
¿Y cree que no deberíamos juzgarle...
porque sólo fue esa única ocasión?
Bueno, creo que se me debería juzgar por lo que digo y hago ahora.
¿Y si ha sido en más de una ocasión?
Estas fotos fueron hechas en las mismas vacaciones de invierno, congresista.
Dios mío.
¿Es usted en el National Gallery Sculpture Garden?
No entres al trapo, por favor, no entres.
¿Y ése es George Washington?
No.
No creo que...
Necesito verlo más de cerca.
Tenemos que hablar con tu político.
Pareces serio.
Soy un tipo serio.
Ervin Womack, alias "Maza".
Creo que deberíamos interrogarle sobre lo del "22nd Disciple".
Eso está cerrado.
Sí, con un delincuente juvenil. Este tipo es un adulto.
¿Es lo que ha dicho Kalinda?
¿Te refieres a tu novia Kalinda?
No, me refiero a la tuya.
No, no pares. Estás en racha.
Sí, os vi juntas. Parecía más que amistoso.
¿De verdad? ¿Y cómo es "más que amistoso"?
Pues más que amistoso.
Cary, escucha bien mis palabras.
Nunca antes he dicho esto,
pero ahora te lo voy a decir a ti. ¿Estás preparado?
No soy lesbiana.
Conozco a mucha gente que no era nada hasta que conoció a Kalinda.
¿Es por eso que tienes algo con las mujeres de otras razas?
- ¿Qué? - ¿Aún estás colgado de tu lesbiana?
Vale, ahora le das la vuelta. No se trata de mí.
Vale, por mí ya basta. Me voy a casa.
Si quieres interrogar a "Maza", adelante. Tú eres el ayudante.
Kalinda intenta llegar a mí a través de ti.
Sí, y parece que funciona.
Descubre lo que quieres, Cary.
Y entonces hablamos.
No la quiero a ella.
Está bien saberlo.
- ¿Qué sabes sobre él? - No mucho.
Alicia hizo una excursión al corredor de la muerte.
¿Has averiguado algo de él?
Su descripción coincide con otro asesinato.
Sólo queremos interrogarle. Nadie se va a poner duro.
¿Así que ahora te hablas con la asistente Lodge?
Sí, tú también, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo? - Sí.
No lo hagas, ¿vale?
No.
Policía de Chicago.
Traemos una orden para Ervin Womack.
Cary, mira, la asistente Lodge se me acercó.
Me dio su tarjeta. Si tienes algún problema con eso,
tendrás que arreglarlo con ella.
No es ella en quien no confío.
Vete al diablo, Cary.
¿Crees que...?
¿Todo el mundo está bien?
¿Estás bien?
- Sí, ¿tú? - Sí.
Parece una Walter P99.
Es la pistola de Tom.
Lo digo con cierta perturbación,
pero un fallo es un fallo.
Soy alcohólico.
Buen trabajo.
Cambia de asunto.
Gracias.
Lo único que se podía hacer.
He sido un idiota al pensar...
que me había encargado de mi problema,
pero como saben todos los alcohólicos, nunca se termina,
así que voy a volver al programa.
Muy bien, hablaremos cuando salga.
Sí.
Me gusta.
No es mal tipo.
Aún queda algo que corromper.
Estoy pensando en él para el Senado Estatal, primero.
¿El Senado Estatal de aquí?
Sí, ¿cuál pensabas?
Es que no sabía que pensases a nivel local.
Sólo para dar el salto.
¿Qué pasa, se te hace demasiado poco?
Mi exmujer se presenta al Senado Estatal.
¿De verdad?
Bueno, eso es poco afortunado.
Sí.
Vale, gracias por la ayuda, colega.
Nos vemos.
Perdió el recurso.
La ejecución sigue adelante.
Suzanne, gracias por venir.
Tenemos que darnos prisa.
Hemos venido todo lo aprisa que hemos podido.
Éste es Michael.
Si, por aquí, por favor.
Sólo para que lo sepa, señora Packer, nos ayudó con nuestro caso.
Encontramos al verdadero asesino y nuestro cliente salió libre.
No sé si sirve de ayuda.
Sirve, gracias.
Es la madre de Ricky.
Dígales que vamos.
Gracias.
Saldrá por esa puerta.
Tenemos que quedarnos aquí.
¿De verdad les ayudó con el caso?
Sí. Parece sorprendido.
Sé que se supone que el bien está en todo el mundo,
pero a veces es difícil verlo.
Así que esto me da esperanza.
Aquí viene.
Ricky.
Ma.
Soy yo.
Es Michael.
Ya voy de camino.
Te queremos.
Lo sé.
¿Qué podemos hacer por ti?
Arder en el infierno, los dos.
Quiero que sufráis cada día de vuestra vida pensando en mí.
Adiós, mamá.
Te quiero.
Ha sido divertido.
Sí, vale, vale, gracias.
Es el arma, la pistola de Tom LaVere.
Le vamos a soltar.
¿Estás bien?
Teniendo en cuenta que fue mi primer altercado armado.
¿Y tú?
Sí, gracias por tirarme al suelo, por protegerme.
¿Qué quieres de mí, Kalinda?
¿Que qué quiero de ti?
¿Por qué todo el mundo piensa que siempre quiero algo?
Porque así es.
No le atraen las mujeres.
Cary me crees demasiado calculadora.
Mira, vine, no estabas, estaba ella,
así que le pregunté sobre el caso, eso es todo.
Tienes sangre en la oreja.
Abajo.
No me gusta tenerte en la cabeza.
¿Qué?
He dicho que no me gusta tenerte en la cabeza.
Pues sácame.
¿Qué estamos haciendo?
No tengo ni idea.
¿Qué?
www.tusseries.com