Ваше имя?
Рикки Пакер.
29 дней.
Вы не могли бы давать более,
ну знаете, развёрнутые ответы?
Да, да.
Меня зовут Рикки Пакер.
И мне осталось жить 29 дней.
Рикки Пакер Казнь назначена на 14.11.2011
Я сейчас много читаю Библию. Книгу Иова.
"Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?»"
Да, как сказал Камю, "судьба гнездится не в самом человеке, а витает вокруг него."
И какое преступление вы совершили?
Ну прокуратура считает, что двойное убийство,
но я думаю, они сами в это не верят.
Им просто надо было на кого-то повесить эти трупы.
До того как включили камеру,
вы говорили что-то о властях.
Можете повторить?
А, да.
Я рассказал охранникам, что слышал об убийстве -
мести "Всемогущих повелителей порока" на 19-й улице.
Тело закопано рядом, в Дуглас-парке.
Думаете, им есть до этого дело?
Нет. А почему?
Лишняя работа.
Ну выкопают они какого-то уголовника, и что им с ним делать?
Убийцу искать?
Быстро ты добралась.
Да, есть такая штука, машина называется.
А ты что, остановился взять гамбургер?
Так что это, бандитские разборки?
Да, парень не соврал.
Голос из камеры смертников, надо же.
Неизвестный, пролежал в земле 6 месяцев.
И вот ещё что, господин заместитель прокурора.
Да?
Пуговицу застегни.
Благодарю вас, помощник Лодж.
Известно, из какой банды убитый?
Апостол с 22-ой.
- Месть "Всемогущих повелителей порока"? - Похоже на то.
Но, как ни странно, ты здесь не поэтому.
Нашли ещё одно тело.
- Не из банды? - И с очень изысканным вкусом.
Эд говорит, это туфли марки
Кристиан Лубутен.
Эд в этом разбирается?
В сумочке остались 300 долларов наличными.
Водительские права на имя Адрианы Ивер.
Уже полгода как числится без вести пропавшей.
И угадай, что ещё мы нашли в её сумочке.
Номер телефона её бойфренда.
Когда?
Они будут здесь через 20 минут.
И что мне делать?
То, что они скажут.
Они оформят протокол, сделают фото, снимут ваши отпечатки.
Заберут вашу одежду,
и предоставят тюремную спецодежду.
Мы рассчитываем, что вас выпустят под залог.
Вы уважаемый член общества,
а прямых улик у них нет.
Я любил её.
То есть, мы ссорились, но я её любил.
Я... не заявил, что она пропала,
потому что Адриана сказала, что возвращается в Канаду.
Алисия.
Важное дело.
Хорошо, главное в этом деле -
дать нам сделать свою работу.
Что там такое?
Его обвиняют в убийстве своей девушки.
Что за важное дело?
Мой компьютер опять выкидывает штучки.
Знаю, это звучит
не так уж важно.
Правда?
Ещё ты мне нужна на этой встрече.
Ладно, у меня встреча, тебе лучше идти.
Ты должен был сказать маме "нет".
Я так и сделал.
Мама говорит по-другому.
Она сказала, ты её проверил, и всё в порядке,
ей можно готовиться к выборам. - И почему это
все остальные дети в мире
разбираются в компах, а ты - нет?
Твоя мама теперь политик.
Она приспосабливает правду
к своим нуждам.
Знаешь, кто страдает от этого?
Дети. Все будут обсуждать ваш развод
и то, что я - результат неудавшегося брака.
И что я встречаюсь с коммунистом.
Боб - коммунист?
Бен.
И Бена я бросила.
Это новый. Хал.
Ты вообще встречаешься с теми, у кого имя длиннее одного слога?
Это так усложняет наши с тобой разговоры.
У меня встреча,
я разве не сказал?
- Скажи маме, чтобы не выставляла свою кандидатуру. - Сама скажи.
Тебя она послушает. Это же не я..
Привет, старик, как дела?
Я направляюсь
на встречу с кандидатом.
Так как у нас дела?
Небольшой сбой.
Вообще-то, больше, чем небольшой сбой.
Ты говорил, что он чист, Илай.
Я хочу продвигать его на региональном уровне
и готовить к президенстким выборам 2016-го.
Он и был чист.
Финансы в порядке,
никаких любовных связей, примерный отец.
О, ты подключил Святую Алисию.
Должно быть, это серьезно.
Более, чем серьезно.
Его поднимут на смех.
Это фотография?
Кое-что другое.
Джулиани одевался женщиной.
И выжил.
Это не то же самое.
Хорошо, хорошо.
Что вам нужно?
Приведи его. И мы поговорим о том, как справиться с этим.
Она будет присутствовать?
Алисия. И да, я буду
на встрече.
У него дети.
Он захочет знать, как это повлияет на них.
- Его можно понять. - Думаешь мы с этим справимся?
Да, если повезет.
Так что здесь происходит?
Слышал, что вы под следствием.
Ты слышал, что
мы под следствием?
Я слышал, что фирма под следствием.
Слушай, я не хочу тащить сюда своего кандидата,
если фирме грозит обвинение.
Нет, э-э, у нас все хорошо.
Мы растем, и, э-э,
мы процветаем.
Разве у нас не все хорошо?
Да. Как никогда.
Часто слухи -
работа завистливых конкурентов.
Привет.
Мы не знакомы.
Дана Лодж, помощник прокурора.
Калинда Шарма.
Я просто пыталась ...
Тайком просмотреть фотографии с места убийства Адрианы Ивер?
Хотите посмотреть?
Конечно.
Адриана Ивер,
28 лет, стюардесса,
бросила работу, когда её приятель сделал ей предложение.
Подождите.
Вы ведь представляете ее приятеля?
Тома Ла Вере?
Ну да, его.
Какое совпадение.
Они поссорились, Адриана хотела уйти,
но ничем хорошим это не закончилось.
Том застрелил ее из своего Вальтера P99.
Который так и не нашли.
Да, так мало преступников облегчают нам сегодня жизнь.
Мистер Ла Вере похоронил тело
на участке возле Дуглас Парк полгода назад,
подальше от любопытных глаз.
И, как на грех, то же самое место выбрал и
один из Повелителей Порока, чтобы закопать одного Апостола с 22-ой.
Так что когда выкопали одно тело, нашли и другое.
Так значит, вы и Кэри?
Я и Кэри?
Вы и Кэри.
Не думаю, что есть "я и Кэри".
Видно, я ошиблась.
Мистер Ла Вере, наш клиент,
беспокоился о безопасности мисс Ивер.
К ним вломились за неделю до этого,
поэтому он отдал ей свой пистолет для защиты.
И именно этот пистолет
она держала в бардачке.
- Правда? - Да-а.
Вот еще один возможный сценарий.
Мисс Ивер была за рулем, когда наткнулась на бандитские разборки.
О, такое постоянно случается.
Она потянулась к бардачку за пистолетом,
но ее остановил ваш Всемогущий Повелитель Порока,
который отобрал его...
И застрелил ее из ее же пистолета?
Да.
А что по вашему сценарию случилось с ее машиной?
Исчезла.
Угнана убийцами в мастерскую на запчасти.
Эти убийства связаны.
Разберетесь с этим - узнаете, кто убил Адриану Ивер.
Только одна проблема:
мы разобрались с этим убийством.
Бандитская зачистка.
Морис Джонсон по кличке Кличка.
Да, кличка Кличка только все путает.
Так он что, сознался?
Мы просим, чтобы мистера Джонсона судили
как совершеннолетнего, Ваша честь.
Ваша честь, Морис сам сделал заявление.
Он сознался в этом убийстве именно потому, что
хочет изменить свою жизнь.
Вы не верите ему?
Я склонна не верить
признаниям четырнадцатилетних подручных.
Но может быть, это только я такая.
Принесете доказательства обратного - готова выслушать.
Но мы закрыли два убийства.
Кличка убил одного из Апостолов с 22-ой.
Том Ла Вере убил свою девушку.
Куда принести доказательства?
Куда?
- Да. - У вас есть визитка?
Да. Конечно, Калинда.
Вот.
А вот номер моего сотового.
Звоните в любое время.
Спасибо.
У нас проблема.
Они думают, что раскрыли дело.
Понятно.
Автор фильма сейчас у нас.
Так откуда появилась полиция?
Видите ли, я сам послал запись в полицию.
Я не думал, что они что-то предпримут.
Они выкопали два тела.
Да, знаю.
Это войдёт в мой документальный фильм.
Так волнующе.
Вы собираетесь ещё раз брать
интервью у Рикки Пакера?
К сожалению, сейчас в камеру смертников ограниченный доступ.
Он говорил ещё что-нибудь о том убийстве, Андре?
Что-нибудь ещё в вашей записи?
Говорил. Я показал запись полиции,
но они больше не интересуются ей.
Можно нам взглянуть?
Конечно.
Я разговаривал снова с мистером Паркером,
после обнаружения тела.
Моя помощница мне очень пригодилась.
Ему нравятся красивые женщины.
Вы говорите, что знаете кто убил его?
Кто убил этого человека?
Да.
Но с чего мне помогать копам?
Почему бы и нет?
Слушай, парень, им наплевать, того ли они взяли.
"Повелители порока" всё равно замнут всё, как обычно -
пошлют какого-нибудь пацана, рвущегося в банду, заслужить эту честь по малолетке.
Копы будут счастливы.
И на этом всё.
Интервью больше не было.
Он не сказал, кто это сделал?
Отлично.
Единственный человек, который может помочь нашему клиенту,
будет казнен через 36 часов.
Я не могу.
Я не могу снова оказаться в тюрьме.
Это было просто слушание по поводу залога.
Том, послушайте меня. У нас есть много вариантов.
Я не выдержу до суда.
Я не могу ждать полгода.
- Пойдемте. - Послушайте меня.
Мы не будем затягивать до суда.
Мы делаем все возможное, хорошо?
Время вышло.
У вас все, мистер Коин?
Это только часть того,
что у нас есть, Ваша честь.
Казнь мистера Пакера состоится
приблизительно через 30 часов, и мы просим вас
внимательно посмотреть на ошибки,
допущенные судьей.
"Снова посмотреть на судебные ошибки?"
Да.
Если так будет угодно суду.
Мы примем это в рассмотрение.
Вы здесь, чтобы помочь?
Это немного запутаннее.
- Попробуйте объяснить. - Нам нужно встретить с Рикки Пакером
до того, как его казнят.
Мы думаем, он может помочь нам с делом.
Вы шутите.
Боюсь, что нет.
Можете провести нас к нему?
Мы сами не можем встретиться с ним.
Если только судьи не примут нашу апелляцию,
он в 24-часовой изоляции.
У вас же есть еще одна апелляция на подходе?
Да, неиспользование смягчающих свидетельских показаний во время суда.
А что?
Итак, у нас апелляция по соображениям гуманности
и мало времени.
Алисия, ты имела дело с судьей Глендоном раньше?
Да. У него решающий голос в суде.
Он принял нашу сторону в другой апелляции по смертному делу.
У него было религиозное озарение,
так что, возможно, шанс есть. - А мои люди..
мы просеиваем жизнь Рикки Пакера
в поисках зацепки для апелляции по соображениям гуманности..
Точно. Алисия, ты с ними,
и, Локхарт/Гарднер, помните,
выиграем апелляцию - получим информацию от Рикки Пакера.
И это поможет нашему клиенту?
Пакер поможет нам найти убийцу Адрианы Ивер.
Как из пушки по воробьям.
Придётся так, пока нет других вариантов.
Итак, мы разработаем
двойную стратегию.
Калинда, все, что ты можешь получить самостоятельно на
убийцу этого Апостола с 22-ой..
У меня снова есть выход на офис Окружного прокурора,
посмотрим, что я смогу сделать.
Хорошо. И опять же, все усилия направить на
эту апелляцию.
Теряем Пакера -
теряем ключ к настоящему убийце.
Алисия, у тебя есть минута?
Конечно.
Извини за начальственный тон.
Ничего. Было трудно вырваться оттуда.
Да уж.
Дайан так внимательно за нами наблюдает
словно ты вот-вот начнёшь строчить иски.
Всё слегка усложняется, да?
Да, так.
Нам нужна... пауза?
Ты хочешь взять паузу?
Боюсь, даже если мы так скажем,
никакой паузы не будет.
Похоже на то.
Я не поэтому позвал тебя сюда.
Я знаю.
Да тут как на Центральном вокзале, ни минуты покоя.
Иди. Поговорим позже.
Что Питер знает?
О нас?
Думаю, что ничего.
Он никода не придавал этому значения. А что?
Да ничего.
Он говорил с тобой?
Нет.
Слушайте, я ценю
что вы принимаете все меры предосторожности,
но у меня нет никаких взрывоопасных секретов.
Я не знаю никого по имени Моника.
Я люблю своих жену и детей.
- Миссис Флоррик, здравствуйте. - Роберт Малви.
Как поживает ваш муж?
Очень хорошо, спасибо, сэр.
Так вы здесь,
чтобы поддержать меня в этом скандале?
Все, что потребуется.
Может, мне лучше выпить?
А я было испугался.
- Это вы, сэр? - Да.
Но 10 лет назад. На зимних каникулах.
Вы, ребята, шутите, да?
Это посмешище, сэр
Как было с Энтони Уинером.
Да, но Энтони Уинер разделся догола
и послал свои снимки своим избирателям. А я..
У вас оральный контакт с Санта-Клаусом.
Мне приходится выражаться так неизящно, сэр,
поскольку именно так об этом сообщат на сайте TMZ, повторят на канале Фокс,
а Джон Стюарт завершит дело -
"Санта уже на подходе"
Может, вы всё-таки меняли лампочку?
Где, у него между ног?
Слушайте, это была шутка.
Я был тогда студентом.
Да, но это шутка
про оральный контакт с Санта-Клаусом.
И выражение лица Санты только вредит делу.
А вы что думаете?
Я думаю...
У вас будет преимущество, если вы сами предадите это огласке
и смягчите таким образом удар.
вот почему вам следует отнестись к этому серьёзно.
Вы полагаете, стоит рассказать?
Это выйдет наружу так или иначе.
Единственное, что вы можете контролировать - когда и в каком свете.
- В каком свете? - Вы из поколения фейсбука, сэр.
У каждого кандидата в возрасте до 40 есть дурацкое фото,
сделанное в колледже его придурковатым приятелем.
Взять хоть Кристал Болл с носом северного оленя.
- Так она же проиграла выборы. - Да.
Но она не опубликовала фото сама. А вы опубликуете.
Мои дети ...
моя жена, увидят это.
Поговорите с ними и объясните им.
Мне надо подумать.
И вот ещё что, сэр.
Ещё есть такие фотографии?
- Этого? - Нет.
Вас, э-э, перед...
другими статуями?
Студенческие шутки, знаете, повторяются.
Спасибо, сэр. Извините.
Никогда не бывает легко, да?
- И что, ты теперь здесь работаешь? - Нет, просто у них
проблема с их компьютерами.
Они тратят $ 85 000 на ИТ,
а я могу сделать это за пару часов.
Скромник, да?
Справедливости ради,
это я иронизировал над юристами,
а не прикидывался, ну ты понимаешь...
Ты все еще говоришь? Ты утомляешь меня.
Привет.
- Марисса, у тебя есть минутка? - Папа.
Есть.. через минутку.
Почему бы нам не дать Заку заняться делом?
Я и даю Заку
делать свою работу. Он многозадачный.
Видишь?
Я многозадачный.
Он наблюдает за нами.
Сделай вид, что я сказала что-то чудовищное.
Кошмар какой.
Я тоже поступал плохо.
Но со мной обошлись ещё хуже.
Это было двойное убийство.
Рикки Пакер похитил двух 14-летних девушек
из торгового центра,
насиловал их в течение трех дней, затем перерезал им горла.
Послушайте, мы знаем - он не святой.
Все, что нам нужно - это смягчение приговора.
Просто...
Моя дочь этого же возраста.
Знаю.
Это наша работа.
Вырос на 24-й улице.
Опасный район.
Что у тебя?
Он родился с нейробластомой,
лечение требует дюжину болезненных операций
в возрасте до 5 лет.
Хорошо. Можем исходить из этого.
И мать не посещала его в тюрьме.
Тяжелое и болезненное детство,
отсутствие матери - это уже что-то.
Нужно несколько фото с тоской и нищетой.
Моя мама - она всегда говорила об искуплении.
Правильно?
Искупление за что?
За то, что я человек?
Давай навестим маму.
Ты звонила?
Да, я звонила.
Мне кое-что нужно.
Видеоматериал с камеры ночного видения.
И зачем же тебе доступ к нашим камерам?
Точнее, только к одной.
На углу 19-ой и Трой.
У нас есть убийца.
Нет, у вас его нет.
Хорошо, я даю тебе доступ - ты даешь мне доступ.
К чему?
К твоему боссу, Уиллу Гарнеру.
Что тебе нужно?
- Информация. - Какого рода?
Мы ведем по нему расследоване.
Какое?
Не думаю, что могу сделать это.
Хорошо, Калинда, я знаю, как ты работаешь.
Ты получаешь, что хочешь, ничего не давая взамен.
Сейчас этот номер не пройдет.
Почесать тебе спинку?
Моя тоже чешется.
Хорошо.
Что тебе нужно?
У него был друг.
Судья. Бакстер.
Мы должны знать характер их отношений.
Дай мне видеоматериалы.
- Дай мне материал на Уилла. - Я первая спросила.
Откуда у тебя такая куртка?
Я не знаю.
Можно взглянуть на этикетку?
Конечно.
Мило.
Спасибо.
Дышит.
Этот адрес?
Да.
Не так уж и убого.
Спасибо за то, что согласились встретиться с нами, миссис Пакер.
Мы должны представить доказательства смягчения приговора.
Показать, что ваш сын совершил преступление по причинам...
внешнего характера - трудное детство,
его воспитание.
Извините.
Я просто... Это тяжело.
Отец Джим собрал всех соседей,
и это помогает.
У вас есть детские фотографии Рикки?
Мы хотим показать судьям, как он рос.
Конечно.
Так вы еще не виделись с сыном в тюрьме?
Нет, он не разрешает мне.
Я пишу ему каждую неделю, но он не хочет...
В деле говорится, что Рикки
был болезненным ребенком?
- Болезненным? - Да.
- Операции. - Да нет же.
Это был его брат, Майкл.
Сейчас он в Нью-Йорке.
На Уолл-стрит.
Он просто сломлен всем этим.
А как насчет школы?
У него были проблемы в школе?
Да.
Майкл всегда был слабым.
Нет. Рикки.
Нет.
С Рикки не было проблем.
Нам удалось привлечь его
в программу при церкви святого Матфея.
Вот и Рикки.
- Так много подарков. - Мы хотели,
чтобы у них было Рождество, какого у нас никогда не было.
Вы простите меня?
Мы всегда можем сказать, что его испортили в детстве, да?
Она святая.
И такой сын - не понимаю.
Все и вся для него.
Думаете, он сделал это, он убил этих двух девочек?
Почему?
Ему нравилось делать гадости.
Для него это развлечение.
Есть ли что-либо,
что может помочь ему в суде?
Спасти ему жизнь?
Его не должны убивать.
Впустую съездили.
Ты веришь в это?
Во что?
Что неважно, кто он,
неважно, что он сделал, но его нельзя убивать?
Да, а ты?
Я видела фотографии.
Эти девочки - ровесницы моей дочери.
Их больше нет.
Представь, получить такой звонок.
Каждую ночь думать
об их последнем вздохе.
Он изнасиловал...
Ты видел, что он сделал с их телами?
Но мы не можем казнить его.
Почему нет?
Это было бы неправильно.
Какую дату ты ищешь?
15 июня, в этот день Адриана Ивер исчезла.
Хорошо.
Так... Угол 19й и Трой.
Хорошо. Вот он.
Это жертва, верно? Это то, во что он был одет?
Да, и на этом углу он работал.
Да, и в эту ночь
погибла мисс Ивер?
Думаю, следующим вечером на том углу был кто-то еще.
Ты хочешь... хочешь посмотреть запись следующей ночи?
Если тебе не сложно.
Известно ли тебе что-либо о взаимоотношениях
Уилла Гарднера и судьи Бакстера?
Они поругались.
Он был коррумпированным.
Уилл вывел его на чистую воду.
Нет, это сделал наш офис.
Гарднер ни черта не сделал.
Вот.
Это следующая ночь?
Да.
Вы поймали не того, Дана.
Была стычка за территорию, и он захватил это место на углу.
Поэтому он и убил Апостола с 22-ой -
чтобы занять его место.
Думаю, этот человек убил и Адриану Ивер.
Вам нужно найти его.
Ваша честь, Рикки Пакер стал другим человеком.
Его реабилитация является свидетельством
достоинства человеческого духа
даже перед лицом нелегких испытаний.
Мы просим вас проявить сострадание.
Извините, мэм.
Ничего страшного.
- Это подойдет? - Да. - Спасибо.
... защитник мистера Пакера на этапе вынесения приговора так и не вызвал в суд свид
которые могли бы дать смягчающие показания.
Как вы можете видеть,
сегодня в зале много людей,
которые могли бы рассказать
о добром сердце мистера Пакера.
Он изменился в тюрьме, Ваша честь.
У него было несчастливое детство - никаких возможностей,
которые были у меня или у вас.
Просто послушайте его мать - она расскажет,
как тяжело было для Рикки
расти в суровом районе Саус Сайд,
как она не уделяла внимания Рикки, когда он был ребенком,
и даже сейчас, как она не навещала своего сына
в тюрьме.
Представьте себе каково ребенку в центре города... без надежды...
Я знаю Рикки Пакера всю его жизнь.
Я был на его крестинах.
Я здесь, чтобы сказать, что Рикки Пакер хороший человек.
Он небезнадежен.
Он сбился с пути,
и я считаю своим личным провалом то,
что не вернул его на путь истинный.
Он - не хороший человек.
Нет. Я сказал так, чтобы его не казнили.
И так поступать - хорошо?
Ничто не является абсолютно хорошим.
Чем старше я становлюсь, тем больше осознаю это.
А если бы... речь шла о его освобождении?
Тогда был бы другой разговор.
Похоже, сработало.
Апелляцию приняли к рассмотрению.
У нас есть отсрочка на 24 часа
и доступ к Рикки Пакеру. Итак, Алисия?
Где Алисия?
Мне нужно, чтобы ты поехала в Индиану.
Андре говорит, что Рикки Пакеру нравится говорить с женщинами,
так что поговори с Рикки,
а мы поработаем над аппеляцией.
Хорошо, давайте продолжим.
Работать над апелляцией.
Алисия...
ты не против? Поехать к нему?
Я в порядке.
- Это моя работа. - Хорошо.
Тогда поезжай.
Просто делаю домашнее задание.
Дженнифер приедет попозже на занятия.
Хорошо.
Я уже поговорила с Заком...
но я работаю на этим
делом, и не знаю, восколько вернусь домой.
Так что папа придет и заберет вас,
и отвезет к себе, хорошо?
Мы можем позаботиться о себе сами, мам.
Нет. Я уже договорилась с папой.
И заприте дверь, Грейс, ладно?
Иногда мы про неё забываем, но сейчас запри, пожалуйста.
Хорошо.
Все в порядке?
Думаю, да.
Ты же идешь сразу домой после школы?
Мама, ты становишься странной.
Знаю.
Я люблю тебя.
Пока.
Илай Голд
и Микки Ганн. По-моему, это третий признак апокалипсиса,
что вы работаете вместе.
Но только над тем, во что мы действительно верим. - Да.
Ты знаешь Роберта Малви?
Бывший конгрессмен.
Тот, который переключился с республиканцев на демократов.
Слышал, он ищет, куда бы вернее баллотироваться, да?
Микки представляет его.
И мы хотим предложить тебе материал.
- О нем? - О Микки.
Это своего рода обзорный сюжет
о новом поколении кандидатов.
Правда? Может у вас есть и заголовок для меня?
То, что вы вспотели, выдает вас, ребята.
У нас есть фото.
Все не так плохо, как с Энтони Уинером, но, по-нашему мнению,
это воплощение проблем кандидатов эры фейсбука.
Он спал с коллегой?
Это он?
Это Роберт Малви?
Да.
Вы хотите пролить свет на вашу проблему.
Пролить свет на что?
Это не имеет ничего общего с политикой Малви
и с его моральными принципами
Да ладно, "обслуживать" Санту не аморально?
Это не настоящий Санта,
это статуя.
И вообще Санты нет,
так что и пениса не было. Бы.
Послушайте, фокус сюжета здесь - Микки Ганн,
и как он представит фото, которое, вроде бы, смехотворно,
но не имеет никакого отношения
к самому Малви.
Да я не против. Хотите дать мне сюжет - давайте,
но почему бы с этим не выступить самому кандидату?
Посмотрим, что сможем сделать.
Извините меня, я на секундочку.
Хочешь отменить ужин?
Уж такая я. Переменчивая.
Хочешь что-нибудь выпить?
Где ты, Марисса?
Учусь обращаться с компьютером.
Я перезвоню.
И давно твои родители живут порознь?
Ты о чем?
Не волнуйся, это мне папа сказал.
Когда они расстались?
- Около 5 месяцев назад. - Я дам тебе
все советы, как этим пользоваться.
Разводящиеся родители так себя винят во всем.
Мой отец приехал за мной.
Зак?
О, привет.
Бабушка.
Питеру нужно работать сегодня, так что он попросил меня
присмотреть за вами.
- Привет. - Привет. Я Марисса.
- Вы новый репетитор? - Нет.
Я дочь Илая Голда.
О. Правда?
И, гм, что мы здесь делаем?
Что мы здесь делаем, Зак?
Я просто показываю ей, как изменить настройки компьютера ее отца.
Грейс, бабушка здесь!
Грейс дома?
Я думал, ты там пытаешься спасти мир.
Пытаюсь, но не сейчас.
Выглядишь серьезной.
Помощник прокурора из офиса Питера Флоррика
спрашивает о твоих отношениях
с судьей Бакстером.
У тебя проблемы?
Кое-какие.
Я не знаю, что это.
Кто этот помощник?
Дана Лодж. Я думаю, она работает с Кэри.
Это исходит от Питера Флоррика?
Я думаю, да.
Это из-за его жены?
Не знаю.
Я уже ничего не знаю.
Раньше я умел гадать на политической гуще,
теперь я с трудом понимаю, почему люди здороваются со мной по утрам.
Тогда используй меня.
Я думал, что ты теперь как остров, сама по себе.
Нет человека, который был бы как остров.
Я не знаю, Калинда, это трудное дело.
Они охотятся за мной.
Ты платил Бакстеру?
Нет.
Но, мне кажется, я знаю, почему они так думают.
Хорошо, тогда попроси, чтобы я помогла.
Так бы тебя и обнял.
Нет, просто...
попроси меня помочь.
Вы в порядке?
Сейчас буду.
Вам что-то нужно?
Вы обсуждали с Андре Бергсоном,
автором фильма, убийство?
Закопанное тело?
Человек становится очень популярным в последние часы своей жизни.
Вы сказали, что знаете, кто убил его?
Как вас зовут?
Алисия Флоррик.
Андре сказал послать женщину?
Да.
- И вот вы здесь. - Вы нам очень поможете,
если расскажете, кто убийца.
Разве полиция не нашла кого-то?
Малолетку из конкурирующей банды.
Но мы думаем, что это вот этот человек.
Да.
Вы можете сказать нам, кто это?
С чего бы?
Мы помогаем с вашей апелляцией.
- Да. - Апеляция, поданая нами, была удовлетворена
в кассационном суде.
Им просто нравится меня мучить.
Говорят, что будет пересмотр дела, но я буду мертв к воскресенью.
Так почему бы не помочь нам?
Я слышал, моя мама давала показания в мою пользу.
Да.
А мой брат?
Им было тяжело, но они дали показания в вашу пользу.
Приведете их сюда... тогда я вам и скажу.
Я... я не знаю, есть ли у нас время.
Найдите время.
Я приведу их. Просто скажите мне, кто это.
Кто это, Рикки? Просто скажите.
Эрвин Вумак по кличке Мейс.
Это тот, кто вам нужен.
Это изменит только вид рабочего стола, так что пробуй.
Ладно.
Крис, признаю ли я, что был молод,
глуп, и даже незрел?
Да, только 21-летний Роберт Малви -
это не 34-летний Роберт Малви.
Вы думаете, мы не должны осуждать вас,
потому что это было только однажды?
Мне кажется, вы должны судить по тому,
что я говорю и делаю сейчас.
А что, если это было не раз?
Эти фото были сделаны той же зимой, конгрессмен.
О, Боже мой.
Это вы в саду скульптур Национальной галереи?
Пожалуйста, не надо, пожалуйста.
А это Джордж Вашингтон?
- Нет. - О-о-о.
Я.. я не могу поверить, что они...
Надо бы посмотреть поближе.
Да, с твоим политиком надо поговорить.
Выглядишь серьезно.
Я серьезный парень.
Эрвин Вумак по кличке Мейс.
Думаю, его надо допросить по делу Апостола с 22-ой.
Мы это закрыли.
Да, с малолетним.
Этот парень - совершеннолетний.
Это Калинда сказала?
Имеешь в виду свою девушку Калинду?
Нет, твою.
Не останавливайся на этом.
Ты в ударе.
Да уж, я видел вас двоих - вы смотрелись больше, чем друзьями.
Да, а как именно выглядит "больше, чем друзьями"?
Как больше, чем друзьями.
Кэри, послушай, что я скажу, ладно?
Я никогда не говорила этого раньше,
но сейчас скажу это тебе.
Ты готов?
Я не лесбиянка.
Я знаю много людей, которые не были кем-то,
пока не встретили Калинду.
Поэтому тебе нравятся экзотические женщины?
- Что? - Ты по-прежнему сохнешь по своей лесбиянке?
Ок, ты все перевернула.
Это не обо мне.
Ладно, хватит с меня.
Пойду домой.
Хочешь допросить Мейса - давай.
Ты же заместитель.
Калинда пытается добраться
до меня через тебя.
Да, и, похоже, это работает.
Определись, чего ты хочешь Кэри,
и потом мы поговорим.
Она мне не нужна.
Приятно знать.
- Что ты знаешь о нем? - Немного.
Алисия раздобыла подсказку в камере смертника.
Вы выяснили что-то про него?
Его описание соответствует еще одному убийству.
Мы просто хотим расспросить его.
Никто не собирается вламываться к нему с наручниками.
Так ты теперь разговариваешь с помощником Лодж?
Да, ты тоже, да?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Да.
Не надо, ладно?
Не надо.
Полиция Чикаго.
У нас ордер на арест Эрвика Вумака.
Кэри, послушай, это помощник Лодж связалась со мной.
Она дала мне свою визитку. Если у тебя с этим проблемы,
ты должен это выяснить с ней.
Она - не та, кому я не доверяю.
Иди к черту, Кэри.
Что ты думаешь..?
Вумак, стоять!
Все в порядке?
Ты в порядке?
Да, а ты?
Да.
Похоже на Вальтер Р99.
Это пистолет Тома.
Я говорю об этом с некоторым трепетом,
но ошибка есть ошибка.
Я алкоголик.
Отличная работа.
Отвлекающий маневр.
Спасибо.
Единственный оставшийся способ.
Я ошибочно думал,
что решил свою проблему,
но, как известно всем алкоголикам, эта проблема никогда не решается полностью,
так что я возвращаюсь в программу.
Хорошо, поговорим, когда он выйдет.
Да.
Он мне нравится.
Неплохой парень.
Есть куда портить.
Я думаю вначале продвигать его в сенат штата.
Сенат этого штата?
Да, а ты о чем подумал?
Я не думал, что ты предполагал про местные власти.
Только как отправная точка.
Что не так, это слишком мелко для тебя?
Моя бывшая жена выдвигается в Сенат.
Правда?
Что ж,
это, гм, неудачно.
Да уж.
Хорошо, спасибо за твою помощь, приятель.
Увидимся.
Он проиграл апелляцию.
Казнь состоится.
Сюзанн, спасибо, что приехали.
Нам надо поторопиться.
Мы спешили сюда, как могли.
Это Майкл.
Да, сюда, пожалуйста.
Знаете, миссис Пакер, он помог раскрыть дело.
Настоящий убийца найден, и нашего клиента освободят.
Не знаю, поможет ли вам это.
О да, спасибо.
Это мать Рикки.
Скажите, что мы идём.
Спасибо.
Он выйдет вот отсюда.
Мы будем вот здесь.
Он действительно помог вам?
Да. Вы, кажется, удивлены.
Я.. знаю, что в каждом человеке должно быть хорошее,
но иногда его так трудно увидеть,
так что это даёт надежду.
Вот он идёт.
Рикки.
Мама.
Это я.
Это Майкл.
Я уже ухожу.
Мы тебя любим.
Знаю.
Что мы можем сделать для тебя?
Горите в аду вы оба.
Страдайте каждый день своей жизни, думая обо мне.
Пока, мам.
Люблю тебя.
Было весело.
Да, хорошо, хорошо, спасибо.
Этот пистолет - пистолет Тома Ла Вере.
Мы выпускаем его.
Ты в порядке?
Э-э, учитывая, что это была моя первая перестрелка.
А ты?
Да, спасибо, что повалил меня, что защитил.
Чего ты хочешь от меня, Калинда?
Чего я хочу от тебя?
Почему все всегда думают, что я хочу что-нибудь?
Потому что так и есть.
Ее не привлекают женщины.
Кэри, ты считаешь меня слишком расчетливой.
Послушай, я приехала сюда, тебя здесь не было, она была здесь,
так что я спросила ее о деле, вот и все.
У тебя кровь на ухе.
Сзади.
Мне не нравится, что ты все время в моих мыслях.
Что?
Я сказал, мне не нравится, что ты все время в моих мыслях.
Тогда выбрось меня оттуда.
Что мы делаем?
Понятия не имею.
Что?
Синхронизация и коррекция - Alice (www.addic7ed.com).
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/23477/77594
Переводчики: alpina, Rappahannock, Dayawa, logruss
gentleman, AEMar, anita29, JuliaS
rogatka, comilifo, Vasilisa07, connie
NickSt, motok, Patata