- Cum te numeşti? - Ricky Packer.
29 de zile.
Poţi detalia răspunsul?
Da, da.
Mă numesc Ricky Packer şi mai am 29 de zile de trăit.
Ricky Paker Ziua execuţiei: 14 noiembrie 2011
Am citit mult din Biblie, cartea lui Iov.
"Mă culc şi zic: oare când mă voi trezi?"
Camus a spus: "Credinţa nu stă în om, ci în ceea ce-l înconjoară".
Ce crimă aţi comis, vă rog?
Statul spune că dublu omor, dar nici ei nu cred asta.
Aveau nevoie de un ţap ispăşitor pentru aceste crime.
Înainte să închid camera, spuneaţi ceva despre autorităţi.
Despre ce vorbeaţi?
Da. Le-am spus gardienilor ce am auzit despre o crimă,
o răzbunare a celor din Almighty Vice Lords.
Despre un cadavru îngropat în parcul Douglas.
- Credeţi că i-a interesat? - Nu. De ce nu i-a interesat?
Ar fi însemnat bătaie de cap pentru ei.
Ce să facă, să se ducă să sape după cadavrul unui gangster?
Să se ducă să caute ucigaşul?
Ai ajuns repede aici.
Da, aşa se întâmplă când ajungi cu maşina.
Tu ce ai făcut, te-ai oprit să-ţi iei un hamburger?
Despre ce e vorba, o dispută între bande?
Da. Ne-a dat un pont bun.
Ca să vezi, un pont de la un condamnat la moarte.
Un necunoscut îngropat de şase luni.
Încă ceva, dle procuror general adjunct.
Da?
Ai sărit un nasture.
Mulţumesc, dnă procuror Lodge.
- Culorile cărei bande sunt astea? - Ale celor din 22nd Disciple.
Represaliile celor din Almighty Vice Lords?
Aşa bănuim, dar nu de asta te-am chemat aici.
Au mai dezgropat un cadavru.
- Un cetăţean oarecare? - Unul cu gusturi costisitoare.
Ed spune că ăştia sunt pantofi Christian Louboutin.
- De unde ştie Ed asta? - Avea în poşetă 300 de dolari.
Numele de pe permisul de conducere era Adrianne Iver.
E dată dispărută de şase luni.
- Şi eu ce trebuie să fac? - Fă exact ce îţi vor cere.
Vei fi înregistrat, fotografiat şi amprentat.
Îţi vor lua hainele şi îţi vor da un costum de deţinut.
Sperăm să te scoatem pe cauţiune.
Eşti o persoană cunoscută în comunitate, iar probele sunt indirecte.
Am iubit-o.
Ne mai certam noi, dar o iubeam.
Nu i-am raportat lipsa,
pentru că Adrianne mi-a spus că se întoarce în Canada.
Alicia.
E important.
Bine, esenţial este să ne laşi să ne facem treaba.
- Despre ce e vorba? - E acuzat că şi-a ucis prietena.
Ce este aşa de important?
Computerul meu a luat-o razna din nou.
Da, ştiu că nu ţi se pare atât de important.
Serios?
Am nevoie de tine şi pentru această întâlnire.
Bine, am o întâlnire. Trebuie să pleci.
Trebuie să-i spui mamei să nu o facă.
- Dar aşa i-am spus. - Ea nu a spus asta.
A spus că ai evaluat-o şi că poate candida.
Cum se face că toţi copiii din univers se pricep la computere, cu excepţia ta?
Mama ta e deja un om politic.
Adaptează adevărul, în funcţie de nevoile ei.
Ştii cine iese cel mai rău din povestea asta?
Copiii. Vor ajunge să vorbească despre divorţul vostru
şi cum sunt eu un copil dezrădăcinat.
Şi cum am ajuns să mă întâlnesc cu un comunist.
- Bob e comunist? - Ben.
M-am despărţit de el. Ăsta e un tip nou. Hal.
Te întâlneşti numai cu tipi cu nume monosilabice?
Conversaţiile noastre devin foarte confuze din cauza asta.
Nu ţi-am spus că am o şedinţă?
- Spune-i mamei să nu candideze. - Spune-i tu.
Pe tine o să te asculte. Eu nu sunt...
Bătrâne, ce mai faci?
Am fost să mă întâlnesc cu candidatul.
- Cum stăm? - O mică problemă.
- De fapt, nu atât de mică. - Ai spus că era curat, Eli.
Vreau să-l pun să candideze pentru o funcţie inferioară
şi să-l pregătesc pentru prezidenţialele din 2016.
Era curat.
Situaţiile financiare erau în regulă,
nu are aventuri, se poartă frumos cu copiii lui.
Ai adus-o şi pe Sfânta Alicia. Cred că e o chestie serioasă.
Mai mult decât serioasă.
Avem de-a face cu factorul ridicol.
Ce e aia, o fotografie?
Asta chiar e altceva.
Giuliani s-a îmbrăcat în haine de damă.
- A supravieţuit. - Asta e altceva.
În regulă. De ce ai nevoie?
Adu-l aici, să discutăm cum să tratăm asta.
- Va fi şi ea aici? - Alicia. Da, voi fi şi eu.
Are copii. Va dori să ştie cum îi va afecta copiii asta.
- E de înţeles. - Crezi că vom supravieţui?
Dacă avem noroc.
Ce se întâmplă aici? Am auzit că sunteţi anchetaţi.
Ai auzit că suntem anchetaţi?
Am auzit că firma e anchetată.
Nu vreau să-mi aduc candidatul aici,
şi să mă trezesc cu firma voastră pusă sub acuzare.
Nu, totul e în regulă.
Ne dezvoltăm, ne extindem.
- Nu-i aşa că ne merge bine? - Da, mai bine ca niciodată.
Zvonurile pot fi lansate de concurenţii invidioşi.
Bună.
Nu cred că ne-am cunoscut.
- Procuror Dana Lodge. - Kalinda Sharma.
Încercam să...
Să pui mâna pe pozele de la locul unde a fost ucisă Adrianne Iver?
- Vrei să le vezi? - Sigur.
Adrianne Iver,
o însoţitoare de zbor, în vârstă de 28 de ani,
şi-a dat demisia, după ce s-a logodit cu prietenul ei.
Stai puţin.
Îl reprezentaţi pe prietenul ei, nu-i aşa?
- Pe Tom LaVere? - Da, aşa e.
Ce coincidenţă.
S-au certat, Adrianne a vrut să plece, dar s-a sfârşit prost pentru ea.
Tom a împuşcat-o cu arma lui, un pistol Walther P99.
Care nu a fost găsit.
Criminalii nu prea se lasă prinşi uşor.
Dl LaVere a îngropat cadavrul într-un teren viran,
lângă parcul Douglas, acum şase luni,
departe de privirile indiscrete.
Din întâmplare, acelaşi loc a fost ales
de un membru al bandei Almighty Vice Lords ca să îngroape pe unul din 22nd Disciple.
Aşa că atunci când l-am dezgropat pe ăsta, am dat şi peste ea.
Deci tu şi cu Cary?
- Eu şi cu Cary? - Tu şi cu Cary.
Nu cred că e ceva între mine şi Cary.
Greşeala mea.
Dl LaVere, clientul nostru, se temea pentru viaţa drei Iver.
Fuseseră tâlhăriţi cu o săptămână înainte,
aşa că el i-a dat pistolul ei.
Era exact acel pistol pe care ea îl ţinea în torpedou.
- Chiar aşa? - Da.
Deci, uite un alt scenariu posibil.
Dra Iver conducea şi a trecut pe lângă o încăierare între membrii unor bande.
Da, se întâmplă asta tot timpul.
Şi-a căutat arma în torpedou,
când a fost oprită de gangsterul vostru din Almighty Vice Lord,
- care i-a luat arma... - Şi a împuşcat-o cu propria armă?
Da.
Şi, în scenariul tău, ce s-a întâmplat cu maşina?
A dispărut.
Ucigaşii au dus-o la un atelier de dezmembrat.
Sunt două crime legate.
Dacă o rezolvi pe prima, vei afla şi cine a ucis-o pe Adrianne Iver.
O singură problemă: am soluţionat prima crimă.
Un conflict între bande.
Maurice Johnson, cunoscut şi ca AKA.
E mai complicat când îşi iau astfel de pseudonime.
Şi ce a făcut, a recunoscut?
Solicităm ca dl Johnson să fie judecat ca adult.
Dle judecător, Maurice a recunoscut totul din proprie iniţiativă.
A recunoscut această crimă, deoarece vrea să-şi refacă viaţa.
Nu-l crezi?
Nu prea am încredere în mărturia unui puşti de 14 ani.
Dar poate aşa sunt eu.
Adu-mi dovezi că mă înşel şi voi fi numai ochi şi urechi.
Dar am rezolvat două crime.
AKA l-a ucis pe cel din 22nd Disciple, Tom LaVere şi-a ucis prietena.
- Unde să aduc dovezile? - Unde?
Da. Ai o carte de vizită?
Da. Sigur, Kalinda. Poftim.
Şi acesta e numărul meu de mobil.
Sună-mă oricând.
Mulţumesc.
Avem o problemă. Ei cred că au rezolvat cazul.
Am înţeles.
Suntem cu producătorul filmului.
- Cum a intrat poliţia pe fir? - Eu am trimis montajul la poliţie.
Nu mă gândeam că o să se uite la el.
- Au dezgropat două cadavre. - Da, ştiu.
Acum, face parte din documentarul meu.
Cu adevărat palpitant.
Vrei să-l intervievezi din nou pe Ricky Packer?
Din păcate, avem acces limitat la condamnaţii la moarte.
Ţi-a spus mai multe despre această crimă, Andre?
Erau mai multe în montajul tău?
Mi-a spus. Am arătat şi poliţiei, dar nu au fost interesaţi.
- Putem să vedem şi noi? - Desigur.
L-am intervievat pe dl Packer din nou, după ce au găsit cadavrul.
Mă ajută mereu când mă duc cu asistenta mea.
Îi plac femeile drăguţe.
Spui că ştii cine l-a ucis? Cine l-a ucis pe acest bărbat?
Da.
- Dar de ce i-aş ajuta pe poliţişti? - De ce să nu o faci?
Omule, poliţiştilor nu le pasă dacă au prins pe cine nu trebuia.
Vice Lords o să procedeze ca întotdeauna:
o să trimită vreun puşti, care o să facă doar şcoala de corecţie.
Poliţiştii vor fi bucuroşi cu asta.
Şi aici s-a terminat, a fost ultimul interviu.
Nu ţi-a spus cine a făcut-o?
Grozav.
Singura persoană care ne poate ajuta va fi executată peste 36 de ore.
The Good Wife 03x08 - Here Comes Santa
Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Nu pot să fac asta.
Nu pot să mă întorc în închisoare.
A fost doar o audiere pentru cauţiune.
Tom, ascultă-mă. Avem mai multe opţiuni.
Nu o să rezist până la proces. Nu mai pot aştepta încă şase luni.
- Să mergem. - Ascultă-mă.
Nu vrem să amânăm până la proces. Facem tot ce putem.
S-a scurs timpul.
Asta e tot ce aveţi, dle Coyne?
Asta e numai o parte din ce avem, dle judecător.
Dl Packer va fi executat în aproximativ 30 de ore
şi vă solicităm să reanalizaţi cu atenţie erorile legale
comise de judecătorul procesului.
Să reanalizăm erorile legale?
Da. Dacă doriţi.
O să ţinem cont de recomandarea dvs.
Ai venit să ne ajuţi?
E puţin mai complicat.
- Ia să aud. - Trebuie să ajungem la Ricky Packer,
înainte să fie executat.
Credem că ne poate ajuta într-un caz.
- Glumeşti. - Mi-e teamă că nu.
- Ne poţi duce la el? - Nici măcar noi nu mai ajungem la el.
Dacă judecătorul nu ne va audia apelul,
va fi încarcerat pentru următoarele 24 de ore.
Mai ai alt apel pregătit?
Da, pentru neanalizarea circumstanţelor atenuante.
De ce?
Nu avem decât acest apel umanitar şi nu mai avem timp.
Alicia, tu ai mai avut de-a face cu judecătorul Glendon.
Da. A avut votul decisiv în complet
şi a fost de partea noastră într-un alt apel la pedeapsa capitală.
A trecut printr-o convertire religioasă, deci cred că avem o portiţă aici.
Iar oamenii mei caută orice aspect din viaţa lui Ricky Packer
care ne-ar folosi pentru un apel umanitar.
În regulă. Alicia, lucrezi cu ei, iar restul ţineţi minte:
dacă vom câştiga apelul, îl putem audia pe Ricky Packer.
Şi asta o să-l ajute pe clientul nostru?
Packer ne va ajuta să-l găsim pe ucigaşul Adriannei Iver.
E o apărarea prea complicată.
N-avem ce face, până nu găsim ceva mai bun.
Lucrăm la o strategie pe două căi.
Kalinda, orice poţi afla despre cine l-a ucis pe cel din 22nd Disciple...
Am din nou acces la procuratură, aşa că o să văd ce pot să aflu.
Bine. Nu uitaţi, acum ne focalizăm pe acest apel.
Dacă îl pierdem pe Packer,
pierdem şansa de a afla adevăratul ucigaş.
- Alicia, poţi veni puţin? - Sigur.
Scuze că a sunat ca un ordin de la şef.
Nu-i nimic, e greu să ne mai furişăm.
Este.
Diane e cu ochii pe noi,
de parcă aşteaptă un proces de hărţuire sexuală.
Lucrurile au devenit cam complicate, nu-i aşa?
Aşa este.
Ar fi cazul să luăm o pauză?
Vrei să luăm o pauză?
Mi-e teamă că şi dacă am spune că vrem asta,
tot nu o vom face.
Cam aşa este.
- Nu de asta te-am chemat. - Ştiu.
Parcă suntem în gară aici.
Dă-i drumul, vorbim mai târziu.
Ce ştie Peter?
Despre noi?
Cred că nu ştie mare lucru,
dar asta nu a contat niciodată pentru el. De ce?
Întrebam şi eu.
A vorbit cu tine?
Nu.
Apreciez faptul că vă luaţi toate măsurile de precauţie,
dar nu e nimic periculos la mine.
Nu am o stagiară.
Îmi iubesc soţia, îmi iubesc copiii.
Dnă Florrick, bună ziua. Robert Mulvey.
- Ce mai face soţul dvs? - Foarte bine, mulţumesc.
Sunteţi aici ca să mă scăpaţi de acest scandal?
Orice aveţi nevoie.
Am nevoie de o băutură tare?
Mă speriasem.
- Dvs sunteţi aici? - Da.
Dar e de acum zece ani, în vacanţa de iarnă.
Glumiţi, nu?
E vorba de factorul ridicol, dle.
Ca la Anthony Weiner.
Da, dar Anthony Weiner s-a dezbrăcat şi s-a fotografiat gol
- pentru votanţii lui. Asta este... - O poză cu dvs făcând o felaţie Moşului.
Trebuie să fiu direct cu dvs, pentru că aşa va fi şi presa,
aşa va fi şi televiziunea,
iar Jon Stewart va spune: "Uite-l pe Moş cum îşi dă drumul pe horn".
E posibil să fi vrut să schimbaţi un bec?
Unde, între picioarele lui?
A fost o glumă. Eram student.
Da, o glumă în care îi făceaţi o felaţie Moşului.
Iar expresia Moşului nu ne ajută deloc.
Care e părerea dvs?
Cred că...
Aveţi avantajul că puteţi da dvs drumul pozei în presă,
ca să mai atenuaţi din scandal,
şi de aceea ar trebui să trataţi asta serios.
- Crezi că ar trebui să o dăm presei? - Va ajunge oricum în presă.
Tu poţi controla când şi cu ce impact.
- Cu ce impact? - Sunteţi generaţia Facebook, dle.
Orice candidat sub 40 de ani are nişte poze tâmpite,
făcute de vreun coleg tâmpit de facultate.
Scandalul Krystal Ball şi nasul renului.
- Ea a pierdut alegerile. - Da.
Dar nu ea a dat presei poza. Dvs o veţi face.
Copiii mei...
Când va vedea soţia mea asta...
Vorbiţi cu ei şi faceţi-i să înţeleagă.
Trebuie să mă gândesc la asta.
Încă un lucru, dle.
Mai există astfel de poze?
- Copii ale ăsteia? - Nu.
Cu dvs în faţa altor... statui?
Glumele astea de facultate au obiceiul să se repete uneori.
Mulţumesc, dle. Îmi pare rău.
Niciodată nu e uşor, nu?
- Acum munceşti aici? - Nu, au probleme cu computerele.
Dau cam 85.000 de dolari pe an pentru nişte servicii IT,
pe care eu le pot face în câteva ore.
Nu eşti prea modest, nu?
Ca să fiu mai clar,
eu făceam mişto de firma de avocatură,
nu mă lăudam cu...
Încă mai vorbeşti? Mă plictiseşti.
Bună.
- Marissa, ai o clipă? - Tată.
Imediat.
Lasă-l pe Zach să-şi facă treaba.
Dar îl las să-şi facă treaba.
Poate să facă mai multe lucruri simultan.
Vezi?
Fac mai multe lucruri simultan.
Se uită la noi.
Poartă-te de parcă ţi-aş fi spus ceva şocant.
E îngrozitor.
Am făcut multe lucruri rele.
Nu la fel de rele ca cele pe care a trebuit să le îndur eu.
A fost un dublu omor.
Ricky Packer a agăţat două puştoaice de 14 ani dintr-un mall,
le-a violat timp de trei zile, după care le-a tăiat gâtul.
Ştim că nu este un sfânt.
Trebuie să găsim circumstanţe atenuante.
Doar că... fiica mea are 14 ani.
Ştiu.
Asta ne e meseria.
A crescut pe strada 24, un cartier periculos.
Ce ai găsit?
S-a născut cu neuroblastom,
o afecţiune ce a necesitat mai multe operaţii dureroase,
până la vârsta de cinci ani.
Asta e o chestie bună, ne putem folosi de ea.
Mama lui nu l-a vizitat la închisoare.
O copilărie grea şi dureroasă,
o mamă absentă... Ne putem folosi de asta.
Avem nevoie de nişte poze triste, pline de suferinţă.
Mama îmi vorbea tot timpul despre mântuire.
Dar să te mântuieşti de ce?
De la a fi bărbat?
Să-i facem o vizită mamei.
- Ai sunat? - Da.
Am nevoie de ceva.
Înregistrarea de la o cameră de supraveghere.
Şi de ce ţi-ai dori accesul la camerele noastre?
Doar la una singură.
Cea de la intersecţia străzilor 19 cu Troy.
- Am găsit ucigaşul. - Nu, nu l-aţi găsit.
Bine, îţi dau acces, dacă-mi dai şi tu acces.
La ce?
La şeful tău, Will Gardner.
De ce ai nevoie?
- De acces. - De ce?
- Îl anchetăm. - Pentru ce?
Nu cred că pot să fac asta.
Kalinda, îţi cunosc modul de lucru.
Obţii ceea ce vrei, fără să oferi nimic în schimb.
Nu o să se întâmple asta aici.
Vrei să te ajut? Ma ajuţi şi tu în schimb.
Bine.
De ce ai nevoie?
A avut un prieten. Un judecător, Baxter.
Vrem să cunoaştem natura relaţiei lor.
Adu-mi înregistrarea.
- Dă-mi informaţiile despre Will. - Eu am cerut prima.
De unde ţi-ai luat jacheta?
Nu ştiu.
- Pot să mă uit la etichetă? - Sigur.
- Drăguţ. - Mulţumesc.
E comodă.
Asta e adresa?
Da.
Nu prea e o dărăpănătură.
Mulţumesc că ne-aţi primit, dnă Packer.
Trebuie să prezentăm dovezi privind circumstanţele atenuante.
Să arătăm că crimele fiului dvs au fost rezultatul...
Printre altele, o copilărie dificilă, educaţia primită.
Îmi cer scuze. Îmi este greu.
Părintele Jim a adunat toţi vecinii şi asta a fost de ajutor.
Aveţi poze cu Ricky de când era copil?
Vrem să arătăm judecătorului condiţiile în care a crescut.
Desigur.
Nu v-aţi dus la fiul dvs la închisoare?
Nu, nu m-a lăsat.
Îi scriu în fiecare săptămână, dar el nu...
Am înţeles că Ricky a suferit mai multe afecţiuni, când era copil?
- Afecţiuni? - Da.
- Operaţii. - Oh, nu.
E vorba de fratele lui, Michael.
E în New York acum. Lucrează pe Wall Street.
A fost devastat de cele întâmplate.
Dar cum a fost la şcoală? A avut probleme la şcoală?
Da. Michael era mereu cel mai slab.
- Nu, Ricky. - Nu.
Ricky a mers bine.
L-am putut înscrie la St. Matthew.
Aici e Ricky.
Sunt o grămadă de cadouri.
Am vrut ca ei să aibă Crăciunul pe care noi nu l-am avut.
Vreţi să mă scuzaţi puţin?
Putem să spunem că a fost prea răsfăţat?
Ea e o sfântă.
Să ai un astfel de copil... Nu înţeleg.
Orice şi-a dorit, ea i-a oferit.
Crezi că chiar le-a omorât pe cele două fete?
De ce?
Era înclinat spre sadism. Îl amuza suferinţa altora.
Nu e nimic ce ne-aţi putea spune, ceva ce i-ar putea salva viaţa?
Nu ar trebui să fie ucis.
A fost o pierdere de timp.
Chiar crezi asta?
Ce?
Că, indiferent ce fel de om e,
indiferent ce a făcut, nu ar trebui ucis?
Da. Tu nu crezi asta?
Am văzut fotografiile alea.
Fetele alea erau de vârsta fiicei mele.
Iar acum ele nu mai sunt.
Şi ca să primeşti o astfel de ştire...
Să-ţi petreci fiecare noapte,
gândindu-te la ultima suflare a fiicei tale...
Le-a violat...
- Ai văzut ce a făcut cu trupurile lor? - Dar nu trebuie să-l executăm.
- De ce nu? - Pentru că ar fi greşit.
După ce zi ne uităm?
15 iunie, ziua dispariţiei Adriannei Iver.
Bine.
Poftim, intersecţia străzilor 19 cu Troy.
Bine. Uite-l.
Asta e victima, nu? Cu asta era îmbrăcat?
Da. Era colţul lui.
Bine, iar asta e noaptea în care a murit dra Iver.
Bănuiesc că noaptea următoarea a stat un alt tip în colţul ăsta.
Vrei să ne uităm la înregistrarea din următoarea noapte?
Dacă ai fi atât de amabilă.
Ce ştii despre relaţia dintre Will Gardner şi judecătorul Baxter?
S-au certat.
Era un judecător corupt.
Will a făcut să fie exclus din magistratură.
Nu, noi l-am exclus din magistratură. Gardner nu a făcut nimic.
Uite.
- Asta e noaptea următoare? - Da.
Aţi prins pe cine nu trebuia, Dana.
A fost o luptă pentru teritoriu şi el a pus mâna pe zona asta.
De asta l-a ucis pe cel din 22nd Disciple,
ca să-i preia zona.
Părerea mea e că acest om a ucis-o şi pe Adrianne Iver.
Trebuie să-l găseşti pe acest bărbat.
Dle judecător, Ricky Packer e un alt om.
Reabilitarea lui este o dovadă a demnităţii spiritului uman,
chiar şi în faţa celor mai mari obstacole.
Vă rugăm să daţi dovadă de milă şi compasiune,
- cruţându-i viaţa... - Îmi cer scuze, dnă.
E în ordine.
- E bine? - Da. Mulţumesc.
Avocatul dlui Packer nu a folosit deloc
martori în favoarea sa în timpul procesului.
După cum vedeţi, sunt mulţi oameni aici,
gata să ne vorbească despre... caracterul de calitate al dlui Packer.
S-a schimbat în închisoare, dlor judecători.
Nu a avut norocul unei educaţii alese, nu a avut nici una din şansele
pe care dvs sau eu le-am avut.
Ascultaţi-i mama, ea vă va spune cât de greu a fost pentru Ricky,
să crească în acel cartier dur.
Cum l-a neglijat pe Ricky când era copil
şi, chiar şi acum, nu s-a dus să-şi viziteze fiul la închisoare.
Imaginaţi-vă cum e să creşti într-un cartier sărac,
fără nici o speranţă...
Îl cunosc pe Ricky Packer de când s-a născut.
Am fost la botezul lui.
Am venit să spun că Ricky Packer e un om bun.
E un om izbăvit de păcate.
A luat-o pe căi greşite
şi îmi reproşez că nu l-am readus pe calea cea dreaptă.
Nu este un om bun.
Nu. Am spus ce am spus, ca să nu fie executat.
Şi e corect să faci asta?
Nimeni nu este fără de păcat.
Cu cât îmbătrânesc, cu atât îmi dau seama mai mult de asta.
Dar dacă asta ar conduce la eliberarea lui?
Atunci am purta o altă discuţie.
Se pare că a funcţionat.
Vor audia apelul.
Avem o prelungire de 24 de ore şi acces la Ricky Packer. Deci, Alicia?
Unde e Alicia?
Vreau să te duci în Indiana.
Andre spune că lui Ricky Packer îi place să vorbească cu femeile,
aşa că te duci să vorbeşti cu el, iar noi pregătim apelul.
În regulă, să-i dăm drumul. Lucraţi la apel.
Alicia...
Te deranjează că faci asta, că te duci la el?
Nu mă deranjează.
- E meseria mea. - Bine.
Du-te atunci.
Îmi fac temele.
Jennifer vine mai târziu pentru meditaţii.
Bine. Am vorbit deja cu Zach...
dar lucrez la acest caz şi nu ştiu când ajung acasă.
O să vină tata să vă ia la el, bine?
Ne descurcăm şi singuri, mamă.
Nu, am vorbit deja cu tata.
Şi să încui uşa, Grace, bine?
Ştiu că mai uităm uneori de asta, dar să o încui.
Bine. E totul în regulă?
Cred că da.
Vii direct acasă de la şcoală în fiecare zi, nu-i aşa?
- Mamă, devii ciudată. - Ştiu.
Te iubesc. Pa.
Eli Gold şi Mickey Gunn.
Cred că ăsta e al treilea semn al apocalipsei:
voi doi lucrând împreună.
- La un proiect în care amândoi credem. - Da.
- Îl ştii pe Robert Mulvey? - Fostul congresman.
Cel care a trecut de la republicani la democraţi.
Am auzit că e în căutarea unei campanii pe care să o poată câştiga.
Mickey îl reprezintă. Şi vrem să-ţi oferim un articol.
- Despre el? - Despre Mickey.
Un soi de analiză a noii generaţii de candidaţi.
Serios? Şi v-aţi gândit şi la un titlu pentru mine?
V-au tăiat transpiraţiile, băieţi.
Avem o fotografie.
Nu e atât de rău ca în cazul lui Anthony Weiner, dar, în opinia noastră,
priveşte problema candidaţilor din generaţia Facebook.
S-a culcat cu vreo angajată?
Ăsta e el? Ăsta e Robert Mulvey?
El este.
- Vrei să stingi scandalul ăsta. - Ce scandal să sting?
Nu are nici o legătură cu politica dusă de Mulvey.
Nu are nici o legătură cu moralitatea lui.
Serios? O felaţie făcută Moşului nu are legătură cu moralitatea lui?
Nu e un Moş adevărat, e o statuie.
Şi dacă nu e un Moş adevărat, înseamnă că nu avea un penis.
Adevărata ştire aici se referă la Mickey Gunn
şi cum tratează el o poză ridicolă,
dar care este irelevantă pentru caracterul lui Mulvey.
Mi-e indiferent. Vrei să-mi dai ceva, îmi dai,
dar de ce nu-l pui pe candidat să o facă?
O să vedem ce putem face.
Mă scuzaţi o clipă?
- Vrei să anulezi cina? - Doar ştii că sunt zăpăcită.
Vrei să bei ceva?
Unde eşti, Marissa?
Primesc lecţii despre computere, tată. Te sun eu mai târziu.
De cât timp s-au despărţit părinţii tăi?
Ce vrei să spui?
Nu te teme, mi-a spus tata.
- Când s-au despărţit? - Acum vreo cinci luni.
O să-ţi dau nişte ponturi, despre cum să te foloseşti de asta.
Părinţii în pragul divorţului se simt atât de vinovaţi.
E tata, a venit să mă ia.
Zach? Bună.
Bunico.
Peter era la muncă şi m-a rugat pe mine să am grijă de voi.
- Bună. - Bună. Eu sunt Marissa.
- Eşti noua preparatoare? - Nu.
Sunt fata lui Eli Gold.
Serios? Şi ce faceţi aici?
Ce facem aici, Zach?
O învăţam cum să schimbe setările computerului tatălui ei.
Grace, a venit bunica!
Grace e acasă?
Credeam că eşti afară, încercând să salvezi lumea.
Am fost, dar acum sunt aici.
Pari serioasă.
Un procuror din departamentul lui Peter Florrick
pune întrebări despre relaţia ta cu judecătorul Baxter.
Ai intrat în belele?
Am intrat eu în ceva, dar nu prea ştiu în ce.
Ce procuror?
Dana Lodge. Mi se pare că lucrează cu Cary.
Chestia asta vine de la Peter Florrick?
Aşa cred.
Deci e vorba de soţia lui?
Nu ştiu.
Nu mai ştiu nimic.
Înainte puteam să interpretez mişcările politice,
acum abia îmi mai dau seama de lucrurile simple.
Atunci foloseşte-te de mine.
- Parcă erai pe cont propriu. - Nimeni nu e pe cont propriu.
Nu ştiu, Kalinda, e o chestie dificilă.
Vor să mă prindă.
I-ai dat mită lui Baxter?
Nu.
Dar ştiu de ce cred ei că am făcut-o.
Bine, atunci apelează la mine.
Îmi vine să te îmbrăţişez.
Nu, e suficient să-mi ceri ajutorul.
- Eşti bine? - Voi fi.
Ai nevoie de ceva?
Ai discutat cu Andre Bergson, producătorul filmului, despre o crimă?
Despre un cadavru îngropat?
Ce popular devine un om în ultimele ore din viaţă.
Ai spus că ştii cine l-a ucis?
Cum te cheamă?
Alicia Florrick.
Andre v-a spus să trimiteţi o femeie, nu-i aşa?
Da.
- Şi iată-te aici. - Ne-ar ajuta foarte mult
dacă ne-ai spune cine a comis această crimă.
Poliţiştii nu au prins pe nimeni?
Ba da, un minor dintr-o bandă adversă.
Dar noi credem că acest bărbat e vinovat.
Da.
Ne poţi spune cine este?
De ce aş face asta?
Te ajutăm la apelul tău.
- Da. - Am pledat cu succes
în faţa Curţii de Apel.
Nu fac altceva decât să mă tortureze.
Spun că vor reanaliza, dar voi fi mort până duminică.
Atunci de ce să nu ne ajuţi?
Am auzit că mama a pledat pentru mine.
Da.
Şi fratele meu?
A fost greu pentru ei, dar amândoi au pledat în favoarea ta.
Adu-i aici şi îţi voi spune.
- Nu ştiu dacă avem timp. - Atunci mişcă-te repede.
Îi voi aduce aici, dar spune-mi cine este.
Cine este, Ricky? Spune-mi.
Ervin Womack, cunoscut şi ca Mace.
El este cel pe care-l vrei.
Rearanjezi doar desktopul, încearcă.
Bine.
Chris, dacă recunosc că am fost tânăr, stupid, chiar imatur?
Da, dar tânărul de 21 de ani Robert Mulvey
nu este acelaşi cu bărbatul de 34 de ani.
Şi consideri că nu ar trebui să te judecăm,
pentru că s-a petrecut o singură dată?
Consider că ar trebui să mă judecaţi pe baza a ceea ce spun şi fac acum.
Şi dacă s-a petrecut de mai multe ori?
Aceste poze au fost făcute în aceeaşi vacanţă de iarnă.
Dumnezeule.
Sunteţi la Muzeul Naţional de Sculpturi?
Nu face asta, te rog, nu o face.
Iar acesta e George Washington?
Nu.
Nu cred că ei...
Trebuie să mă uit mai atent.
Trebuie să vorbim cu politicianul tău.
- Pari serios. - Sunt un tip serios.
Ervin Womack, cunoscut şi ca Mace.
Cred că ar trebui să-l interogăm, referitor la crima din 22nd Disciple.
Am închis cazul ăla.
Da, cu un minor. Tipul ăsta e adult.
Aşa ţi-a spus Kalinda?
Te referi la prietena ta Kalinda?
Nu, mă refer la prietena ta.
Nu te opri aici, eşti pornit.
Da, v-am văzut. E ceva mai mult decât prietenie între voi.
Serios? Şi cum arată asta?
Mai mult decât o prietenie.
Cary, ascultă-mă cu atenţie.
Nu am mai spus asta vreodată, dar o voi spune acum, pentru tine.
Eşti pregătit?
Nu sunt lesbiană.
Ştiu o grămadă de femei care nu erau, până au cunoscut-o pe Kalinda.
De asta eşti tu atras de femeile de culoare?
- Ce? - Oftezi după lesbiana ta?
Ai deviat discuţia. Nu e vorba de mine.
Gata, mi-e de ajuns. Mă duc acasă.
Dacă vrei să-l interoghezi pe Mace, nu ai decât.
Tu eşti adjunctul.
Kalinda încearcă să ajungă la mine, prin intermediul tău.
Da, şi se pare că-i merge.
Gândeşte-te ce vrei, Cary, apoi stăm de vorbă.
Nu o vreau pe ea.
E bine de ştiut.
- Ce ştii despre el? - Nu prea multe.
Alicia a primit un pont de la un condamnat la moarte.
Ai aflat ceva despre el?
Descrierea lui se potriveşte cu cea a suspectului din altă crimă.
Vrem doar să-l interogăm. Nimeni nu intră cu forţa.
Ai vorbit cu procurorul Lodge zilele astea?
Da. Tu?
Ce vrei să faci?
- Ce vreau să fac? - Da.
Nu face asta, bine? Nu o face.
Poliţia din Chicago. Avem un mandat pentru Ervin Womack.
Cary, Lodge m-a abordat.
Ea mi-a dat cartea ei de vizită. Dacă ai o problemă cu asta,
atunci lămureşte-o cu ea.
Nu de ea mă îndoiesc.
Du-te dracului, Cary.
Crezi că...?
Womack, stai!
E toată lumea bine?
- Eşti bine? - Da, tu?
Da.
Pare a fi un Walther P99.
E arma lui Tom.
O spun cu o oarecare tulburare, dar o nereuşită este o nereuşită.
Sunt un alcoolic.
Bine lucrat. Ai schimbat subiectul.
Mulţumesc.
Singurul scăpare care ne rămăsese.
Speram prosteşte că mi-am rezolvat problema,
dar, aşa cum ştiu toţi alcoolici, nu scapi niciodată,
aşa că m-am reîntors la program.
- Bine, vorbim când iese. - Da.
- Îmi place de el. - Nu-i un tip rău.
Încă mai ai loc să-l corupi.
Mă gândesc să-l pun să candideze pentru senatul local mai întâi.
Pentru senatul local?
Da, la ce te gândeai?
Nu ştiam că te gândeşti la ceva local.
Doar ca o rampă de lansare.
Ce e, e prea neînsemnat pentru tine?
Fosta mea soţie candidează pentru senat.
Serios? Asta e o situaţie nefericită.
Da.
Bine. Mulţumesc pentru ajutor, amice.
Ne mai vedem.
A pierdut apelul. Execuţia merge înainte.
Suzanne, mulţumesc că ai venit. Trebuie să ne grăbim.
Am ajuns aici cât de repede am putut.
El e Michael.
Da, pe aici, vă rog.
Să ştiţi, dnă Packer, că ne-a ajutat în cazul nostru.
Am găsit adevăratul ucigaş, iar clientul nostru va fi eliberat.
- Nu ştiu dacă vă ajută cu ceva. - Mă ajută, mulţumesc.
E mama lui Ricky. Spune-le că venim.
Mulţumesc.
Va veni pe acea uşă. Noi trebuie să stăm acolo.
Chiar v-a ajutat în cazul vostru?
Da. Pari mirat.
Ştiu că se spune că e o parte bună în fiecare,
dar uneori e greu să o vezi, iar asta-mi dă speranţă.
Uite-l că vine.
Ricky.
Mamă.
Eu sunt.
E şi Michael.
O să plec acum.
Te iubim.
Ştiu.
Ce putem face pentru tine?
Să ardeţi în iad, amândoi.
Vreau să suferiţi în fiecare zi a vieţii voastre, cu gândul la mine.
La revedere, mamă. Te iubesc.
A fost amuzant.
Da, bine, mulţumesc.
Este arma lui Tom LaVere.
Îl vom elibera.
Te simţi bine?
Da, ţinând cont că e primul meu schimb de focuri.
Tu?
Da. Mulţumesc că m-ai tras la pământ şi m-ai protejat.
- Ce vrei de la mine, Kalinda? - Ce vreau de la tine?
De ce toată lumea crede că eu vreau mereu ceva?
Pentru că aşa e.
Nu o interesează femeile.
Cary, vezi prea multe intrigi.
Am venit aici, tu nu erai, dar era ea aici,
aşa că am întrebat-o despre caz şi asta a fost tot.
Ai sânge pe ureche.
Mai jos.
Nu-mi place să te am în mintea mea tot timpul.
Ce?
Am spus că nu-mi place să te am în mintea mea tot timpul.
Atunci scoate-mă de acolo.
- Ce facem? - Habar nu am.
Ce?