Anteriormente en "The Walking Dead"...
Lo primero es lo primero. Encontremos a Sophia.
Empezaremos a hacer esto de la manera correcta.
Hay otra cosa. La anoté por separado. Es personal.
¿Podríamos ser muy discretos?
No soy tan tonto como para pensar que hay flores creciendo por mi hermano.
Pero creo que esta, creció por tu hija.
¿Lo encontraste?
¿Nos iremos pronto?
No lo sé, cariño. Eso espero.
- Tengo hambre. - Lo sé, Carl. Todos tenemos hambre.
Le traeré algo para comer.
Ed es fanático de todas esas cosas de supervivencia.
Tenemos suficiente comida preparada para alimentar a un pequeño ejército.
- Te lo agradecería. - No hay problema.
¿Por qué demonios le dijiste eso?
Ni siquiera conocemos a esta maldita gente.
Ese niño tiene hambre. Podemos permitirnos una caja.
Se llama seguridad operacional.
¿Cuánto crees que durará esto...
...si continúas abriendo tu bocota con todos los que conocemos?
Perdóname. No estaba pensando.
¿Recibes algo?
- No hay nada. - Sería una gran sorpresa si hubiera.
No, me refiero a que no hay nada.
El sistema de transmisión de emergencia se detuvo...
...y también esa grabación del centro de refugio.
No queda nada.
Recorreré la carretera para ver si veo algo.
Iré contigo.
Ed debió empacar la comida preparada. Hallé estos en mi cartera.
Está bien.
Escucha, ¿te importaría vigilar a Carl un minuto?
No.
Shane y yo iremos a explorar terreno arriba...
...para ver si hallamos a alguien que sepa qué está ocurriendo.
Quiero ir contigo.
Oye, regresaremos antes de que te des cuenta. ¿De acuerdo, jovencito?
¿Por qué dejarían de transmitir del centro de refugio?
No lo sé.
¿Crees que están rechazando a la gente?
Mi papá está muerto.
- ¿Qué hacemos? - Ven para acá.
Vamos a hacer lo que Rick hubiera querido que hiciéramos...
...sacarte a ti y a Carl fuera de aquí.
Esos no son relámpagos.
Mantente a mi lado. Vamos.
Dios mío.
Están arrojando Napalm a las calles.
Shane.
Ven aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Buenos días. - Buenos días.
No puedo creer que me quedara dormida.
Debes haberlo necesitado.
¿Te sientes bien?
La próxima vez despiértame, ¿sí? Especialmente cuando toca lavar.
Puedo arreglármelas sola.
Tuve una idea y quería pedirte tu opinión.
- ¿Qué es? - Esa cocina de ellos, me hizo pensar.
No me molestaría volver a cocinar en una cocina de verdad.
Quizás todos podamos colaborar...
...y prepararle la cena a Hershel y su familia esta noche.
En cierto modo, ando buscando cosas para mantener mi mente ocupada.
Después de todo lo que han hecho por nosotros...
...pareciera lo menos que podríamos hacer.
¿Te importaría extenderles la invitación?
Se sentiría más apropiado viniendo de ti.
¿Cómo es eso?
Eres la esposa de Rick.
Eso te hace extraoficialmente nuestra primera dama.
Buenos días, chicos. Pongámonos en marcha.
Tenemos mucho terreno que cubrir.
De acuerdo, cada uno tendrá nuevas partes donde buscar hoy.
Si ella llegó tan lejos como a la casa que Daryl encontró...
...podría haber ido mucho más al este de donde hemos buscado hasta ahora.
Me gustaría ayudar.
Conozco el área bastante bien.
¿Hershel está de acuerdo con esto?
Sí, sí. Dijo que debía preguntarte a ti.
Muy bien, entonces. Gracias.
Nada de lo que Daryl encontró suena a Sophia para mí.
Cualquiera pudo haberse refugiado en esa casa.
Cualquiera la incluye a ella, ¿verdad?
Quien sea que durmió en esa despensa, no medía más de un metro y medio.
- Es una buena pista. - Quizás le encontremos el rastro.
Claro que lo haremos. Voy a tomar prestado un caballo...
...e iré a esta cresta de aquí, a tener una vista panorámica de todo el lugar.
- Si ella está ahí, la veré. - Buena idea.
Tal vez también ahí veas a tu Chupacabras.
- ¿Chupacabras? - ¿Nunca la escucharon?
Nuestra primera noche de campamento, Daryl nos dijo que todo le recuerda...
...a cuando fue a cazar ardillas y vio al Chupacabras.
¿De qué te ríes, idiota?
Entonces, ¿crees en un perro chupa sangre?
¿Crees en muertos que caminan?
Oye, oye. ¿Has disparado una antes?
Bueno, si voy a ir, quiero una.
Sí, y la gente en el infierno quiere refrescos.
¿Por qué no vienes a practicar mañana?
Si hablas en serio, soy un instructor certificado.
Por ahora puede acompañarnos.
Entonces tú lo cuidas.
De acuerdo, Andrea, T-dog, los quiero...
Linda guitarra.
Dale la encontró en la carretera.
Todavía nos quedan 11 condones.
Tú ves 11 condones, yo veo 11 minutos de mi vida que nunca recuperaré.
- No estuvo tan mal, ¿o sí? - Mira, ni siquiera sé si me gustas.
Pero lo estás pensando.
Deberías.
¿Recuerdas el nombre de la mesera del "Dairy Queen"...
...cuando estábamos en la secundaria?
Te conozco lo suficiente, Shane, para saber que hay una única...
...buena forma de iniciar una conversación contigo...
...y es empezar a preguntarte por chicas con quienes estuviste en la secundaria.
No quiero, pero estoy dispuesto a hacerlo si eso es lo que se necesita.
Maryanne.
- ¿Te conté sobre ella? - Con absoluto detalle.
Absoluto, las pelotas.
En esa época vivías por esos detalles.
Sí, era impresionable.
Y puede que haya estado viviendo indirectamente a través de ti.
¿Por qué no habrías de hacerlo...
...con mi impresionante lista de logros?
Era un artista en su mejor momento.
- Un protegido. - Querrás decir un prodigio.
Quizás.
¿Prodigio es como llamas a un chico lindo de secundaria...
...que se acuesta regularmente con treintañeras?
¿Con cuál treintañera te acostaste en la secundaria?
- La de Educación Física. - ¿El Sr. Daniels?
La Sra. Kelly.
¿La entrenadora del equipo vóleibol? ¿No estaba casada?
- Vamos. - ¿Sabes que acabo de recordar?
Por qué nunca te pregunté de estas cosas.
¿Por qué no hablamos de tu vida amorosa en la secundaria entonces?
Bueno, esa es una conversación corta. Puede que ya haya terminado.
¿No es así? Estuvo Holly, ¿cierto?
No, ese también fui yo.
Y luego estuvo Sheila. Esa fue sobre la que me mentiste.
Nunca mentí sobre Sheila. Sólo confundí el significado de las "bases".
Para que sepas, un Home Run, generalmente significa un acto sexual.
- Eso es coito. - Sí, ahora lo sé.
Creo que lo que hiciste fue más bien un doble de campo o algo así.
Conozco el reglamento.
No deberíamos estar hablando de esto.
Esa vida, ya no existe, al igual que todos en ella.
Sheila.
Maryanne. La Sra. Kelly.
Es cómo si fuéramos viejos.
Toda la gente de nuestras historias está muerta.
- No podemos sólo olvidarlas. - Claro que podemos.
Ya es lo suficientemente difícil aceptar lo que está pasando...
...sin escarbar en el pasado.
Te diré lo que es.
Es nostalgia.
Es cómo una droga.
Impide que veas las cosas de la forma que están.
Eso es un peligro. Tienes gente dependiendo de ti.
¿Crees que no sé eso?
No lo sé.
¿Qué estamos haciendo?
Tienes a todas las personas a tu disposición...
...buscando en el bosque a una niña que sabemos probablemente esté muerta.
¿Crees que deberíamos abandonar la búsqueda?
No es mi decisión, ¿verdad?
Te pregunto. Te pregunto.
Sobrevivir, Rick. Significa tomar decisiones difíciles.
Pero tienes esta destreza. Nos dispersaste cada vez más.
Estoy intentando salvar vidas aquí...
...y tú estás afuera salvando gatos de los árboles.
¿Eso es lo que crees que es Sofía, un gato en un árbol?
No hagas eso, hombre. No tergiverses mis palabras.
¿Cuánto tiempo tenemos para buscar a un niño perdido, amigo?
Tiene 72 horas. Después de eso, buscas un cadáver.
Y eso era antes.
Honestamente, ¿crees que encontraremos a Sofía con vida?
¿Estás tan seguro de que no?
- ¿Siendo completamente honestos? - Cuento con ello.
Es matemática, viejo.
Amor o no, Sophia, sólo importa...
..al grado en que no nos arrastre al resto a nuestra muerte.
Creí que querías honestidad.
Si hubiéramos continuado, ya estaríamos a mitad de camino del fuerte Benning...
...y a Carl no le hubieran disparado.
Lo dijiste tú mismo. Pero estamos aquí, arriesgando vidas.
Tu hijo casi muere. Otis, pagó esa cuenta.
¿Para qué demonios seguimos haciendo esto?
La tuve en mis manos, Shane. Me miró a los ojos y confió en mí.
Le fallé. Si no hubiera fallado, no andaría perdida.
Creo que aún está viva y no voy--
No voy a dejarla.
Es azul.
Es Andrea y T-Dog.
Parece que anduvimos en su sector.
¡Sophia!
Tranquilo, tranquilo.
Hijo de puta.
Métete en tu propios asuntos, Glenn.
Estás embarazada.
No le puedes decir a nadie, ¿bien?
¿No se lo has dicho aún?
¿Sucede algo?
Acabo de tener una larga charla con Shane.
Quiere cancelar la búsqueda.
¿Y qué piensas tú?
¿Y si fuera Carl?
¿Querrías que siguiéramos buscando?
Si fuera Carl, sí querría saber de una manera u otra.
Shane dice que mis buenas intenciones nos están haciendo débiles.
Que no puedo tomar decisiones difíciles por el bien del grupo.
Todas son difíciles.
Pero quizás estoy empecinado en un modo de pensar que ya no tiene sentido.
Él dice que se trata de probabilidades, sobrevivencia elemental.
Cuánto combustible, cuánta comida, cuántas municiones.
No queda mucho espacio en la ecuación para ser débil.
Es muy sencillo cuando empiezas a ver así la vida.
¡Oye!
Ninguno estaba preparado para vivir así.
Estás tomando las mejores decisiones que puedes...
...con la información que tienes. No veo debilidad ahí.
Sr. Grimes. Mi papá quiere hablar con usted.
¡Vamos!
Vas a la mitad. No seas un marica.
¡Vamos!
Uno de mis caballos desapareció.
¿Lo tomó alguien de tu gente?
Tenía la impresión que ya lo sabías.
No es así.
Hablaré con Daryl.
¿Y Jimmy?
Te lo llevaste hoy.
¿También te dio la impresión que le di permiso?
No, él me lo aseguró. Me lo llevé bajo su palabra.
Tiene 17 años.
No es de la familia, pero está bajo mi responsabilidad.
Es necesario que aclares esos asuntos conmigo.
Parece que necesitamos mejorar nuestra comunicación.
¿Qué sugieres?
Muy sencillo...
...yo controlo a mi gente, tú a la tuya.
¿Por qué no te sacas la flecha, tonto?
Podrías vendar mejor tu herida.
Merle.
¿Qué pasa aquí?
¿Estás tomando una siesta o algo así?
Fue un día terrible, hermano.
¿Te consigo una almohada?
- Tal vez un masaje en los pies. - Púdrete.
Tal parece, que tú eres el podrido.
Todos los años que gasté tratando de hacerte un hombre...
...¿y esto conseguí? ¡Mírate!
Tirado en el suelo como preservativo usado.
Vas a morir aquí, hermanito.
- ¿Y para qué? - Una niña.
Perdieron a una niña.
¿Así que ahora te gustan las niñas?
Cállate.
Porque noté que no has seguido buscando al viejo Merle.
Intenté buscarte como loco, hermano.
Claro que lo hiciste. Te fuiste, viejo.
Te fuiste a la primera oportunidad que tuviste.
Tú te fuiste. Todo lo que tenías que hacer era esperar.
Regresamos por ti.
Rick y yo, fuimos por ti.
¿El mismo Rick que me dejó esposado en el techo?
¿Que me obligó a cortarme la mano?
¿Es él de quien hablamos?
¿Ahora eres su perra?
No soy la perra de nadie.
Un chiste es lo que eres...
...jugando de mandadero para un montón de...
...cobardes, negros y demócratas.
No eres más que un fenómeno para ellos.
Un campesino basura.
Eso es todo lo que eres.
Se están riendo de ti a tus espaldas.
Lo sabes, ¿verdad? Tengo noticias para ti, hijo.
Un día de estos te van a raspar de sus zapatos, como si fueras mierda de perro.
¡Oye!
Ellos no son tu familia...
...tu sangre.
Diablos, ¿acaso tienes un par de malditas bolas en tu escroto?
Ahora regresa allá y dispárale a tu amigo Rick en la cara por mí.
Ahora escúchame bien.
Nunca nadie se va a preocupar por ti excepto yo, hermanito.
Nadie lo hará.
Vamos...
...ponte de pie antes de que te agarre a patadas.
Vámonos.
El hijo de perra tenía razón.
Por favor, no alimentes a los pájaros.
¿Cuál es el problema, Darylina?
¿Eso es todo lo que tienes?
Arroja el bolso y trepa.
Me gustaba más cuando estabas desaparecido.
Vamos, no seas así.
- Estoy de tu lado. - ¿Sí? ¿Desde cuándo?
Rayos, desde el día en que naciste, hermanito.
Alguien tenía que cuidar tu triste trasero.
Tú nunca me cuidaste.
Hablas mucho, pero nunca estuviste ahí.
Diablos, ni siquiera estás aquí ahora. Algunas cosas nunca cambian.
Bueno, te diré algo.
Soy tan real como tu Chupacabras.
Sé lo que vi.
Y estoy seguro que los hongos que comiste no tuvieron nada que ver, ¿no?
- Te conviene cerrar la boca. - ¿O qué?
¿Vendrás aquí a cerrármela tú?
Bueno, ven y hazlo, entonces.
Si crees que eres suficientemente hombre.
Oye, quítate los malditos tacos altos y trepa, hijo.
¿Sabes qué? Si fuera tú, haría una pausa por la causa, hermano.
Porque realmente no creo que llegues a la cima.
Vamos. Vamos, hermanito.
Toma la mano de tu amigo Rick.
Sí, te conviene correr.
Nunca creí que estaría tan feliz de ver una papa.
Yo sólo estoy contenta de que no estemos asando ardillas en el bosque.
Muchas gracias, Patricia, por dejarnos entrar a tu casa.
¿Qué es esto?
Lori y Carol nos están preparando la cena esta noche.
- Es la primera vez que lo escucho. - No creí que fuera tan importante.
Quieren agradecernos por haberlos ayudado.
Necesitamos establecer límites claros con esta gente.
Se están poniendo demasiado cómodos.
Es sólo una cena.
¿Qué ocurre entre tú y el chico asiático?
- Glenn. Es un amigo. - Preferiría que no lo fuera.
Ya es suficientemente malo tener que andar detrás de Beth y Jimmy.
Bueno, no tienes que andar detrás mío.
- Ya no tengo 16. - Lo sé muy bien.
Es por eso que cuento con que actúes con madurez.
Tú sabes cómo me siento.
Por favor, no hagas las cosas más difíciles de lo que necesitan ser.
Ya estoy mayor como para que tengamos esta conversación.
No te encariñes con ellos.
No van a estar aquí por siempre.
¿Por qué estás jugando a la vaquerita?
No quiero seguir lavando ropa, Dale.
Quiero ayudar a mantener seguro el campamento.
¿Te parece bien?
Lo siento. Sólo vine a devolver tu libro.
No, yo lo siento.
De haber sabido que el mundo se estaba acabando, hubiera traído mejores libros.
Dale, ¿crees que Andrea ande con su período?
Sólo pregunto porque parece que todas las mujeres...
...están actuando muy raro.
Y leí en algún lugar que, cuando las mujeres...
...pasan mucho tiempo juntas, sus ciclos se alinean...
...y todas se vuelven súper locas hormonales al mismo tiempo.
Te voy a aconsejar...
...que mantengas esa teoría para ti mismo.
- Sí. - ¿Quién más está actuando raro?
- Maggie. - Vaya, Maggie.
Empezó a comportarse grosera conmigo.
Luego quería tener sexo conmigo.
Y ahora está siendo grosera de nuevo.
Y ni quiero saber qué está pasando con Lori.
¿Qué sucede con Lori?
Nada. No lo sé.
Muy bien, retrocedamos un poco.
¿Cómo sabes que Maggie quería tener sexo contigo?
Hijo, dime que no lo hiciste.
¿Acaso se te ocurrió cómo se podía sentir su padre?
Ella tiene 22.
Y él es nuestro anfitrión.
- No lo sabe. - Bueno, asegúrate de que continúe así.
Dios mío, Glenn, ¿en qué estabas pensando?
Estaba pensando que mañana podría estar muerto.
Gracias por el libro. Tienes razón, apesta.
Un caminante. ¡Un caminante!
¿Sólo uno?
Apuesto a que puedo darle desde aquí.
No, no, Andrea. Baja el arma.
Déjanos manejarlo a nosotros.
Shane, aguarda. Hershel quiere encargarse de los caminantes.
¿Para qué? Ya lo tenemos cubierto.
- Andrea, no lo hagas. - Apártate, Dale.
¿Es Daryl?
Esta es la tercera vez que me apuntas esa cosa en la cabeza.
¿Vas a apretar el gatillo o qué?
¡No!
¡No! ¡No!
¡Rick!
¿Qué demonios está pasando aquí afuera?
- Estaba bromeando. - Vamos.
Dios mío.
Dios mío, ¿está muerto?
Está inconsciente. Sólo lo rozaste.
Pero míralo. ¿Qué demonios pasó? Está usando un collar de orejas.
Vamos a dejarlo entre nosotros.
Muchachos, ¿no es esto es de Sophia?
La corriente lo trajo a la orilla del arroyo...
...debe habérsele caído mientras lo cruzaba.
Eso reduce el área de búsqueda casi a la mitad.
- Sí, de nada. - ¿Cómo se ve?
No tenía idea que íbamos a quedarnos sin antibióticos tan rápidamente.
¿Tienes alguna idea de qué le pasó a mi caballo?
¿El que casi me mata? Si es inteligente, ya debe haber dejado el país.
Lo llamamos Nelly, como "el nervioso Nelly".
Te pude haber dicho que te iba a tumbar si te hubieses molestado en pedirlo.
Es una maravilla que ustedes hayan sobrevivido tanto tiempo.
Va a estar bien.
Odio decir esto, pero estoy del lado de Hershel en esta...
...no podemos seguir saliendo de esta forma, no luego de esto.
¿Vas a abandonar ahora? Daryl acaba de arriesgar su vida...
...para encontrar la primera evidencia que tenemos.
Esa es una forma de verlo.
En la forma en que yo lo veo, Daryl casi muere por una muñeca.
Sí, sé cómo lo ves tú.
No es que me esté haciendo el duro, sólo soy realista.
Tiene que empezar a tomar las decisiones difíciles.
Sabes que tengo razón.
Puede que no coincida con todas sus decisiones...
...pero lo respeto.
Conozco la tuya y la mía...
...y tu opción no es tan difícil. Es de lo más sencillo...
...darse por vencido y no ayudar.
Sigues creyendo que tomas decisiones difíciles. Sólo tratas de--
Ahora todo lo que me preocupa son tú y Carl.
Así que disculpa si parezco insensible por las necesidades de los demás...
...pero haré lo que sea para mantenerlos a salvo.
¿Incluso abandonar a un niño perdido? ¿En serio?
Mi hijo y yo ya no somos tu problema o tu pretexto.
- ¿Cómo está? - Se pondrá bien.
¿Qué hay de ti?
Le disparé a Daryl.
No seas tan dura contigo misma.
Todos hemos deseado dispararle a Daryl.
Cielo, ¿qué debo hacer?
La cena está lista. ¿Vienes?
- ¿Necesitas algo? - Voy enseguida.
¿Alguien sabe tocar la guitarra?
Dale encontró una muy buena.
Alguien tiene que saber cómo tocar.
Otis sabía.
Sí, y además era muy bueno.
Esta noche. ¿Dónde?
¿Cómo te sientes?
Tal como me veo.
Te traje un poco de cena. Debes estar hambriento.
Cuidado, tengo suturas.
Hay algo que debes saber.
Hoy hiciste más por mi pequeña que lo que su padre hizo en toda su vida.
No hice nada que Rick o Shane no hubieran hecho.
Lo sé.
Eres igual de bueno que ellos.
En todo.
¿Alguna vez lo has hecho en un granero?
No se suponía que vieras esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net