- Plecăm în curând? - Nu ştiu, puiule, aşa sper.
- Mi-e foame. - Ştiu, Carl, tuturor ne e foame.
Îi aduc eu ceva de mâncare.
Ed se ocupă de toate chestiile astea legate de supravieţuire.
Avem îndeajuns de multe gustări ca să putem hrăni o armată întreagă.
- Îţi mulţumesc. - Nicio problemă.
De ce naiba i-ai spus? Nici măcar nu-i cunoaştem.
Băieţelului îi e foame. Ne putem lipsi de o cutie.
Se numeşte "securitate operaţională".
Cât timp crezi că o să ne ţină, dacă tu le spui tuturor?
Îmi pare rău, nu m-am gândit.
Ai prins vreun post?
- Nimic. - Nu-i nicio surpriză.
Chiar nu mai e nimic.
Sistemul Naţional de Urgenţă a încetat să mai emită,
şi înregistrarea despre tabăra de refugiaţi...
S-au dus toate.
Mă duc mai în faţă să văd dacă zăresc ceva.
Vin cu tine.
Ed cred că a uitat să ia gustările.
- Am găsit astea în poşeta mea. - E în regulă.
Ascultă, te deranjează,
dacă ai grijă de Carl câteva momente?
Nu.
Eu şi cu Shane mergem puţin mai în faţă
să vedem dacă găsim pe cineva care ştie ce se întâmplă.
Vreau să vin cu voi.
Ne întoarcem înainte să-ţi dai seama. În regulă, micuţule?
De ce au oprit emisia despre centrul de refugiaţi?
- Nu ştiu. - Crezi că vor să întoarcă oamenii din drum?
Vor avea o revoltă dacă încearcă.
- Tatăl tău e drăguţ - Shane nu e tatăl meu.
Tatăl meu e mort.
- Ce facem? - Vino încoa'.
O să facem ce ar fi vrut Rick, vă iau pe amândoi şi vă scot de aici.
Alea nu sunt fulgere.
Rămâi lângă mine, haide.
Dumnezeule!
Bombardează oraşul cu napalm.
- Shane. - Vino încoa'.
THE WALKING DEAD Sezonul 1, Episodul 5
www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
- 'Neaţa. - Bună dimineaţa.
- Nu-mi vine să cred cât am dormit. - Probabil că ai avut nevoie.
Te simţi bine?
Data viitoare să mă trezeşti, bine? În special când e ziua spălării rufelor.
Mă descurc singură.
Am o idee şi vreau să văd ce părere ai.
- Ce anume? - Bucătăria lor mare m-a pus pe gânduri.
Nu m-ar deranja să gătesc din nou într-o bucătărie utilată.
Mă gândeam să punem toţi mâna
şi să gătim cina pentru Hershel şi familia lui.
Caut lucruri să-mi ţin mintea ocupată.
După tot ce au făcut pentru noi, măcar cu atât să-i ajutăm.
Vrei să le transmiţi invitaţia?
Ar fi mult mai bine dacă le-ai spune tu.
- Cum aşa? - Eşti soţia lui Rick
Asta te face prima doamnă neoficială.
'Neaţa! Să mergem!
Avem mult teren de acoperit.
În regulă, fiecare o să aibă propria zonă de căutare.
Dacă a reuşit să ajungă până la ferma pe care a găsit-o Daryl,
trebuie să fi mers mult mai departe spre est decât am fi crezut.
Aş vrea să vă ajut. Cunosc zona destul de bine.
- Hershel e de acord? - Da, mi-a spus să vă întreb.
În regulă atunci, mulţumesc.
Nimic din ce a găsit Daryl nu-mi pare a fi Sophia.
Oricine ar fi putut sta în acea fermă.
Oricine o include şi pe ea, nu-i aşa?
Oricine ar fi dormit în acea cămară nu putea să fie mai mare de atât.
- E o pistă bună. - Poate îi găsim urma din nou.
Nu vreau să presupunem. O să iau un cal
şi o să mă îndrept spre culmea asta, să am o privire de ansamblu.
- Dacă e acolo, o voi vedea. - Bună idee.
Poate îl vezi şi pe chupacabra de acolo.
- Chupacabra? - N-ai auzit de asta?
În prima noapte a noastră în tabără, Daryl ne-a povestit că toată chestia asta
îi aminteşte de momentul când a mers la vânătoare şi a văzut un chupacabra.
Ce insinuezi, nătărăule?
Crezi într-un câine care suge sânge?
Dar tu crezi în morţi umblători?
- Ai mai tras cu una vreodată? - Dacă merg cu voi, vreau una.
Sigur, şi oamenii din Iad vor îngheţată.
De ce nu vii mâine să ne antrenăm?
Dacă eşti serios, să ştii că eu sunt instructor certificat.
Deocamdată, poate veni cu noi.
Atunci poţi să fii dădaca lui.
În regulă, Andrea, T-dog, vreau ca voi...
- Frumoasă chitară. - Dale a găsit-o pe autostradă.
Ştii ce, încă ne-au mai rămas 11 prezervative.
Tu vezi 11 prezervative, eu văd 11 minute pe care le pierd.
- N-a fost chiar atât de rău, nu? - Nici măcar nu ştiu dacă te plac.
Dar te gândeşti la asta şi ar trebui.
Îţi aminteşti de chelneriţa aia de la "Dairy Queen" când eram în liceu?
Shane, ştiu prea bine că poţi începe o conversaţie
doar întrebând de fetele cu care ai fost în liceu.
Nu vreau să o fac, dar sunt dispus, dacă asta trebuie.
- Maryanne. Ţi-am povestit despre ea? - Cu detalii chinuitoare.
Chinuitoare, pe naiba.
Pe atunci, trăiam doar pentru acele detalii.
Am fost impresionat.
Şi se poate să fi trăit indirect prin tine.
De ce n-ai fi vrut, având în vedere lista mea impresionată de realizări?
Eram un artist de primă mână.
- Un protejat. - Vrei să spui un fenomen.
Poate.
Un fenomen e ceea ce numeşti tu un armăsar tânăr din liceu
care regulează femei de 30 ani în mod curent?
Ce femeie de 30 ani ai regulat în liceu?
- Profesoara de educaţie fizică. - Domnul Daniels?
Dra Kelly.
Antrenoarea de volei a fetelor? Nu era măritată?
Ştii ce mi-am amintit?
De ce nu te-am întrebat de lucrurile astea.
De ce nu vorbeşti de viaţa ta amoroasă din liceu?
E o conversaţie scurtă.
- Cred că deja e terminată. - Chiar aşa?
- A fost Holly, nu-i aşa? - Nu, tot a mea a fost.
Apoi a fost Sheila. Cea despre care ai minţit.
Nu te-am minţit. N-am înţeles ce înseamnă "bazele".
Ca să ştii, "înscriere" se referă, de obicei, la un act sexual.
- Se numeşte raport sexual. - Da, mi-am dat seama.
Cred că tu ai făcut-o în propriul fel sau ceva de genul ăsta.
Sunt conştient care sunt regulile.
N-ar trebui să vorbim de lucrurile astea.
Acea viaţă s-a dus şi toţi cei care făceau parte din ea.
Sheila. Maryanne. Dra Kelly.
Parcă am fi nişte boşorogi.
Toţi oamenii din poveştile noastre sunt morţi.
- Nu-i putem uita. - Pe naiba.
E şi aşa destul de greu să acceptăm ce se întâmplă
fără să mai răscolim trecutul.
Îţi spun eu despre ce e vorba. E nostalgie. E ca un drog.
Împiedică să vezi lucruri cum sunt în realitate.
E un pericol, pentru că ai oameni care depind de tine.
- Crezi că nu ştiu asta? - Nu ştiu.
Ce facem?
Ai pus fiecare om disponibil
să caute în pădure o fetiţă care cel mai probabil e moartă.
Crezi că ar trebui să abandonăm căutarea?
- Nu e decizia mea, nu-i aşa? - Te întreb.
E vorba de supravieţuire, Rick. Trebuie să iei decizii grele.
Dar ai obişnuinţa asta, să ne destrami din ce în ce mai mult.
Eu încerc să salvez vieţi. Tu salvezi pisici căţărate în copaci.
Asta crezi despre Sophia, că e o pisică într-un copac?
Nu face asta, omule. Nu-mi răstălmăci cuvintele.
De câte ori am fost chemaţi să căutăm un copil pierdut, omule?
Ai la dispoziţie 72 de ore. 72 de ore şi apoi cauţi cadavrul.
Şi asta a fost atunci.
Chiar crezi că o vom găsi pe Sophia în viaţă?
Tu eşti atât de sigur că nu?
- Dacă e să fim complet sinceri? - Contez pe sinceritatea ta.
E vorba de probabilitate, omule.
Dragoste sau nu, Sophia contează până la momentul în care
nu ajunge să ne tragă pe toţi după ea.
Am crezut că vrei să fiu sincer.
Dacă ne-am fi continuat drumul,
am fi fost la jumătatea drumului spre Fort Benning
şi Carl nu mai era împuşcat.
Ai spus-o chiar tu. Când suntem aici, ne riscăm vieţile.
Propriul tău fiu era să moară. Otis a plătit cu viaţa lui.
Pentru ce naiba mai facem asta?
Am avut-o în braţele mele, Shane. S-a uitat în ochii mei
şi a avut încredere în mine. Eu am dezamăgit-o.
Dacă n-aş fi făcut-o, n-ar mai fi acolo.
Eu cred că încă trăieşte şi nu o să...
Nu renunţ la ea.
E albastru. Sunt Andrea şi T-dog.
Se pare că am intrat în zona lor.
Sophia!
Uşor.
Nenorocitule.
Vezi-ţi de treaba ta, Glenn.
Eşti însărcinată.
Nu poţi spune nimănui!
Încă nu i-ai zis?
S-a întâmplat ceva?
Am vorbit pe îndelete cu Shane.
Vrea să anuleze căutarea.
Tu ce zici?
Dacă ar fi fost vorba despre Carl? Ai fi vrut să continuăm căutarea?
De-ar fi fost Carl, aş fi vrut să aflu ce a păţit.
Shane spune că bunele mele intenţii ne slăbesc forţele,
că nu pot lua decizii grele pentru binele grupului.
Toate sunt decizii grele.
Dar poate felul meu de a gândi nu mai are sens.
Spune că acum intră în ecuaţie doar supravieţuirea.
Combustibil, hrană, muniţie. Nu e loc de sensibilitate.
E simplu, când începi să vezi viaţa aşa.
Niciunul dintre noi nu era pregătit să-şi trăiască aşa viaţa.
Iei decizii pe cât de bune se poate
în baza informaţiilor pe care le ai, sensibilitatea nu intră în joc.
Dle Grimes, tata vrea să vorbiţi.
Hai! Ai parcurs jumătate! Nu mai fi aşa de plângăcios.
Haide!
Mi-a dispărut un cal. L-a luat vreun om de-al tău?
Am avut impresia că ştiai despre asta.
- Nu. - Voi vorbi cu Daryl.
Şi Jimmy? Astăzi l-ai luat cu tine.
Şi el ţi-a lăsat impresia că aş fi fost de acord?
Nu, mi-a spus-o direct. L-am crezut pe cuvânt.
Jimmy are 17 ani.
Nu-i băiatul meu, dar e răspunderea mea.
Ar trebui să-mi ceri permisiunea.
Ar trebui să comunicăm mai eficient.
- Ce sugerezi? - Să păstrăm lucrurile simple.
Fiecare îşi va ţine oamenii sub control.
De ce nu scoţi săgeata? Te-ai putea bandaja mai bine.
Merle! Ce se întâmplă aici?
Iei o pauză de siestă?
- Am o zi de tot rahatul, frăţioare. - Vrei să-ţi aduc o pernuţă?
- Să-ţi fac un masaj la picioare? - Du-te naibii!
Tu eşti cel terminat, din ce văd.
Atâţia ani am încercat să scot un om din tine
şi cu asta mă aleg? Uită-te la tine!
Zaci la pământ ca un prezervativ folosit.
O să mori aici, frăţioare! Pentru ce?
O fată. Au pierdut o fetiţă.
- Acum îţi plac fetiţele? - Taci!
Am observat că nu-l mai cauţi pe bătrânul Merle!
- M-am străduit să te găsesc! - Pe naiba! Ai şters-o!
- Cu prima ocazie! - Tu ai fugit! Trebuia să aştepţi.
Eu şi Rick ne-am întors după tine, am făcut ceea ce trebuia.
Rick, care m-a legat cu cătuşe pe acoperiş, de la bun început?
Care m-a obligat să-mi tai singur mâna?
Despre el vorbeşti? Acum eşti căţeluşul lui?
Nu sunt căţeluşul nimănui!
Eşti jalnic!
Eşti sluga unor poponari, cioroi şi democraţi!
Pentru ei eşti un ciudat! Un ţărănoi de nimic!
Asta e tot ce eşti. Râd de tine pe la spate!
Ştii, nu-i aşa? Să-ţi spun ceva, băiete!
Într-o zi o să te şteargă de pe tălpi ca pe un rahat de câine.
Ei nu-s de-un sânge cu tine!
Dacă ai fi bărbat, l-ai împuşca pe amicul Rick, pentru mine!
Ascultă-mă!
Nimeni n-o să ţină la tine în afară de mine, frăţioare!
Niciodată.
Scoală-te înainte să-ţi zbor dinţii din gură!
Să mergem!
Ticălosul avea dreptate.
Te rog, nu hrăni păsările!
Ce-i, drăguţă? Doar de atât eşti în stare?
Lasă poşeta şi urcă!
Îmi plăcea mai mult când erai dispărut.
- Nu fi aşa! Sunt de partea ta! - Da? De când?
Din ziua când te-ai născut.
Cineva trebuia să aibă grijă şi de neajutoratul de tine.
N-ai avut niciodată grijă de mine.
Te lauzi, dar nu mi-ai fost niciodată alături.
Nici acum nu eşti aici! Unii nu se schimbă niciodată.
Uite ce: sunt real ca şi chupacabra al tău!
Ştiu ce am văzut!
Şi ciupercile pe care le-ai mâncat n-au nicio legătură cu asta, nu?
- Mai bine ai închide pliscul! - Sau ce?
Vii aici şi-mi închizi gura?
Atunci fă-o, dacă te crezi destul de bărbat!
Lasă pantofiorii cu toc şi urcă, băiete!
Ştii ceva?
În locul tău aş face pauză, frăţioare!
N-o să ajungi în vârf.
Hai, frăţioare!
Ia-l de mână pe prietenul tău, Rick!
Aşa, fugi!
Nu credeam c-o să mă bucur atât văzând un cartof.
Mă bucur că nu prăjim veveriţe la foc, în pădure.
Mersi, Patricia, că ne-ai primit în casa ta!
- Ce-i asta? - Lori şi Carol pregătesc cina.
- Acum aud întâia oară. - Nu mi s-a părut important.
Vor să ne mulţumească pentru că le-am ajutat.
Trebuie să impunem limite clare cu oamenii ăştia.
- Se simt cam în largul lor. - E doar o cină.
Ce-i între tine şi asiaticul ăla?
- Glenn. Suntem prieteni. - Aş prefera să nu fiţi.
E rău şi-aşa că trebuie să fug după Beth şi Jimmy.
N-ai de ce să fugi după mine.
- N-am 16 ani. - Ştiu.
De asta mă bazez pe tine să dai dovadă de maturitate.
Ştii părerea mea. Nu îngreuna lucrurile!
Sunt cam mare acum ca să discutăm despre aşa ceva.
Nu te apropia de ei. Nu vor rămâne veşnic aici.
De ce faci pe eroina?
Nu mai vreau să spăl haine, Dale! Vreau să ajut cu paza taberei.
Eşti de acord?
- Scuze! Aduceam cartea înapoi. - Nu, mie îmi pare rău!
De-aş fi ştiut că vine Apocalipsa, aş fi luat cărţi mai bune.
Dale, crezi că Andrea e la ciclu?
Întreb pentru că toate femeile se poartă ciudat.
Am citit că atunci când femeile petrec mult timp împreună,
ciclurile li se sincronizează şi hormonii le-o iau razna.
Te sfătuiesc să ţii teoria aia pentru tine.
- Da. - Cine se mai poartă ciudat?
- Maggie. - Maggie...
La început era rea cu mine. Apoi a vrut să facem sex.
Acum e iarăşi rea cu mine.
Nici nu vreau să ştiu ce se întâmplă cu Lori.
- Ce-i cu ea? - Nimic. Nu ştiu.
Hai să facem un pas înapoi.
De unde ştii că Maggie voia să facă sex cu tine?
Băiete, nu se poate!
Te-ai gândit ce părere ar avea tatăl ei?
- Are 22 de ani. - Şi el e gazda noastră.
- El nu ştie. - Ai grijă nici să nu afle!
- Glenn, ce era în mintea ta? - Că mâine aş putea să mor.
Mersi pentru carte! Ai dreptate, e naşpa.
Walker!
E doar unul?
Sigur îl nimeresc de aici.
Nu, Andrea! Lasă arma jos! Lasă totul în seama noastră!
Shane, stai! Hershel vrea să se ocupe de zombi.
De ce? Ne ocupăm noi de ei.
- Andrea, nu! - Lasă-mă, Dale.
Ăla e Daryl?
E a treia oară când mă ameninţi cu arma.
Apeşi pe trăgaci sau nu?
Nu!
Rick!
Ce naiba se întâmplă aici?
- Glumeam! - Haide!
Doamne! E mort?
E leşinat. Glonţul doar l-a zgâriat.
Dar uită-te la el! Ce naiba s-a întâmplat?
Are urechi de om.
Să nu mai spunem nimănui.
Nu e a Sophiei?
Am găsit-o pe malul râului.
Probabil că i-a scăpat când traversa apa.
Reduce la jumătate zona de căutare!
- Da, cu plăcere! - Cum se simte?
Nu ştiam că vom epuiza aşa de repede antibioticele.
Ce a păţit calul meu?
Cel care aproape că m-a ucis? Dacă e deştept, a fugit din ţară.
Îi zicem Nelly, "Nelly nervoasă".
Ţi-aş fi zis că te va azvârli din şa dacă m-ai fi întrebat.
Mă mir că aţi supravieţuit atât!
Va scăpa cu bine.
Nu-mi place să recunosc, dar îi dau dreptate lui Hershel.
Nu mai putem merge acolo după păţania asta.
Te dai bătut acum? Daryl şi-a pus viaţa în pericol
şi ne-a adus prima probă concretă de până acum.
Asta e doar o perspectivă.
Din ce văd, Daryl mai c-a murit pentru o păpuşă.
Ştiu cum vezi tu lucrurile.
Nu vreau să fiu căpos, doar realist.
Trebuie să înceapă să ia decizii grele.
Ştii că am dreptate.
Poate nu-s de acord cu toate deciziile lui,
dar îl respect.
Ştiu cum gândim noi doi şi ţie nu ţi-e mai greu.
E foarte uşor să reduci pierderile şi să nu ajuţi.
Îţi spui că faci o alegere grea. De fapt, doar încerci...
Acum îmi pasă doar de tine şi de Carl.
Scuze că par insensibil la nevoile celorlalţi,
dar aş face orice ca să fiţi voi în siguranţă.
- Ai abandona un copil rătăcit? - Da.
Eu şi fiul meu nu vom mai fi problema sau scuza ta.
- Cum se simte? - Va scăpa cu bine.
- Şi tu? - L-am împuşcat pe Daryl.
Nu te judeca prea aspru. Toţi am vrut să-l împuşcăm.
Ce să fac?
Cina e gata. Vii?
- Ai nevoie de ceva? - Vin imediat.
Ştie cineva să cânte la chitară? Dale a găsit una mişto.
Cineva trebuie să ştie să cânte la ea!
- Otis ştia. - Şi era talentat.
- Cum te simţi? - Aşa cum arăt.
Ţi-am adus ceva de mâncare. Cred că eşti mort de foame.
Ai grijă, am copci!
Trebuie să-ţi spun ceva.
Azi ai făcut mai mult pentru fetiţa mea
decât a făcut tatăl ei în întreaga sa viaţă.
Rick sau Shane ar fi făcut acelaşi lucru.
Ştiu. Eşti la fel de bun ca ei.
În toate privinţele.
Nu trebuia să vezi asta.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca www.niftyteam.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro