Bilo jednom na AMC WALKING DEAD
Idemo po redu.
Da uradimo kako valja.
Ovo je posebno, i osobno.
I tajno.
Nisam lud da mislim kako je niknuo cvijet za mog brata,
no vjerujem da je ovaj procvjetao za tvoju curicu.
za Martu
Krećemo li uskoro?
Ne znam dušo. Nadam se.
Gladan sam. - Znam, Carl. Svi smo.
A da mu donesem nešto za jelo?
Ed je ima toga za preživljavanje.
Imamo dovoljno suhih obrok za prehraniti manju vojsku.
Bilo bi mi drago. - Nije problem.
Koji si joj kurac govorila o tome?
Ni ne poznajemo te.proklete ljude.
Dečko je gladan. Jedna kutija nas neće ubiti.
Nazovi to: "u slučaju nužde".
Što misliš koliko će nam trajati
ako nastavimo hraniti svaka prokleta usta na koja naiđemo?
Oprosti. Nisam mislila.
Imaš što?
Nema ničeg. - Nije iznenađujuće.
Ne, apsolutno ničeg.
Centar za izvješćivanje ne emitira više,
snimak o izbjegličkom centru.
Sve je propalo.
Idem gore na cestu možda nešto otkrijem.
Idem sa tobom.
Ed mora biti da je zaboravio te suhe obroke.
Ovo sam kod sebe našla. - Sve je u redu.
Čuj, bi li mi pripazila Carla na trenutak?
Da.
Shane i ja malo ćemo izviditi gore
ima li itko da zna što se zbiva.
Ja bih sa vama. - A ne.
Ne-ne.
Ma, natrag smo prije nego trepneš. Dobro, maleni?
Zašto su prekinuli emitiranje o izbjegličkom kampu?
Ne znam. - Misliš da nas odbiju?
Tata mi je mrtav.
Što ćemo? - Dođi.
Uradit ćemo što bi Rick htio da uradimo,
odvesti, tebe i Carla.
To nije grmljavina.
Ustani uz mene. Hajde.
O, moj Bože!
Bacaju napalm duž ceste.
Shane.
Dođi.
ČUPAKABRA new1~ZQ1
[? ŽIVI MRTVACI?]
Jutro. - Dobro jutro.
Ne mogu vjerovati da sam zaspala.
Zacijelo ti je bilo potrebno.
Dobro si?
Drugi put me probudi, hoćeš? A pogotovo na dan pranja.
Mogu sama.
Imam ideju i trebam tvoju pomoć.
Što to? - Njihova velika kuhinja me kopa.
Voljela bih opet kuhati u tako čemu.
Možda, zaposjednemo je
i skuhamo večeru Hershelu i njegovoj obitelji večeras.
Nekako me ta misao opsjela.
nakon svega što su učinili za nas,,
najmanje čime možemo uzvratiti.
Bi li ih ti pozvala?
Bolje da dođe od tebe.
Po čemu?
Rickova si supruga
Na neki način, kao Prva Dama.
Jutro, ljudi. Vrijeme je za pokret.
Puno toga je za pregledati.
U redu, svatko ima svoju zonu za pretraživanje
Možda se jako udaljila čak do farme koju je Daryl vidio.
Možda, čak i istočnije nego smo išli.
Rado bih pomogao.
Znam područje. - Hershel se slaže?
Da, je. Uputio me na tebe.
Onda dobro. Hvala.
Ono što je Daryl našao po meni ne upućuje na Sophiu.
Svatko se mogao tamo ugnjezditi.
Svatko pa čak i ona, zar ne?
Tko god je mogao spavati u ormariću bio je njenog stasa.
Dobar trag. - Možda joj opet nađemo trag.
Nema možda. Posudit ću konja, popet se na uzvisinu, s visoka imam pun pregled.
Ako je tamo, uočit ću je. - Pametno.
Možda si nađeš i Chupacabra također.
Chupacabra? - Ne znaš za to?
Prve noći u kampu, Daryl reče da ga cijela ova stvar podsjeća
na vrijeme kad je lovio vjeverice i vidio chupacabru.
što se ceriš, tupeša?
Vjeruješ u psa krvopiju?
Vjeruješ li u mrtvace koji šeću naokolo?
Hej hej. Pucao si kad?
Pa, ako idem vani, hoću jedan.
Baš, i oni u paklu bi frape. [led sa okusom]
Što ne dođeš na vježbu sutra?
Ako si ozbiljan, ja sam ovlašteni instruktor.
Za sad može sa nama.
Onda ga ti paziš.
U redu, Andrea, T-Dog, Hoću da...
Lijepa gitara.
Dale ju našao na autoputu.
Znaš, još nam je ostalo 11 gumica.
Za tebe 11 gumica, meni 11 minuta života koje ne mogu vratiti.
Pa nije baš tako bilo loše?
Čuj, čak i ne znam, sviđaš li mi se.
No misliš o tome.
Trebal bi.
Sjećaš se imena konobarice iz Dairy Queen
dok smo bili u srednjoj školi?
Dovoljno te znam, Shane, jedini siguran način
da te uvučem u razgovor,
je da te propitam o curama koje si odradio u školi.
Ne želim, no bit ću uporan do kraja.
Maryanne.
Pričao sam ti o njoj?
Potanko.
Potanko, malo sutra.
Živio si, prije, za te momente.
Bio sam opčaran.
U mislima kao da sam to ja bio na tvom mjestu.
Pa što nisi,
uz moju dojmljivu listu postignuća?
Bio sam mu omiljeni lik.
Mentor. Misliš: čudo od klinca?
Moguće.
Ako je tebi čudo od klinca kada mlad školarac
pukne 30-to godišnjakinju bez muke?
koju si ti 30-to godišnjakinju pukao u školi?
Profesoricu tjelesnog. - Daniels?
G-đu Kelly.
trenera ženske rukometne? Pa zar nije bila udata? - Ma daj.
Znaš čega se baš sjetih?
Zašto te nikada o tome nisam pitao.
Što o tvom ljubavnom životu, tada, ne pričamo?
to bi bio kratak razgovor.
Možda bi već bio gotov. - Baš tako?
Bila je Holly, jel'?
Neće ići, opet sam ja to bio
Onda Sheila. Ona za koju si me slagao.
Nikad nisam lagao za Sheila. Nešto sam petljao u kazneneom prostoru.
Samo da znaš, dati gol znači čin seksa..
To je snošaj. - Da, sad mi je jasno.
Po meni to je kao gospodarenj terenom, ili tako što.
Daleko sam ja od gospodarenja.
Ne bi trebali o tome.
To je život, prolazi i nitko nije pošteđen.
Sheila.
Maryanne. G-đa Kelly.
Izgleda da starimo.
Svi ljudi iz naših priča su mrtvi.
Ne možemo ih zaboraviti. - Vraga ne.
Dovoljno je teško prihvatiti što se dogodillo
bez kopanja po prošlosti.
Rekao sam ti što je to.
Nostagija.
Kao droga.
Ne da ti da vidiš stvari kakve jesu.
Opasno je to. Imaš odgovornost prema zajednici.
Misliš da to ne znam?
Ne znam.
što to radimo?
Sve smo uputili u šumu tražiti curicu a znamo da je mrtva.
Da prekinemo potragu?
Nije na meni, jel tako?
Pitam. Pitam.
Opstanak, Rick. Traži teške odluke.
Misliš da ovo ima smisla. Oslabljuješ nas sve više.
Nastojim nas očuvati
a ti bi spašavao mačiće s drveća.
Ona je po tebi, Sophia, mačić na drvetu?
Daj nemoj, čovječe. Ne izvrći mi riječi.
Koliko smo puta tražili nestale ljude, čovječe?
Imaš 72 sata. 72 sata, poslije toga
tražiš tijelo. Tako je to nekad bilo.
Reci, ti iskreno se nadaš naći Sophiu živu?
A ti si uvjeren da nećemo??
Baš iskreno? - To od tebe očekujem.
To je matematika, čovječe.
Voljeli ili ne, Sophiu, jedino je bitna
na skali da ostale ne povuče za sobom na dno.
Mislio sam da želiš istinu.
Da smo nastavili, čovječe, na pola puta smo do Fort Benninga
Carl ne bi bio ranjen
Reci to sebi. No ovdje smo i ugrožavamo živote.
Jedinac ti je umalo poginuo. Otis, je platio za to.
Kog mi vraga još radimo?
Još mi je u glavi, Shane. Glead me u oči
i vjeruje mi. Iznevjerio sam je.
Da nisam ne bi bila tu vani.
mislim da je još živa, i ja neću...
Neću je otpisati.
Plavo.
Zona Andree i T-Doga.
Izgleda da smo dolutali na njihov prostor.
Sophia!
Opa. Pomalo, pomalo,
Kurvin sin.
Brini svoju brigu, Glenn.
Trudna si.
Nikome ne smiješ reći, shvaćaš?
Nisi mu rekla?
Nešto nije u redu?
Dugo sam razgovarao sa Shaneom.
Hoće opozvati potragu.
Što ti misliš?
Što da je to Carl?
Želiš da nastavimo?
Da je Carl, željela bih znati, u svakom slučaju.
Shane govori kako moje dobre namjere, čine nas slabijima,
te da ne mogu donositi dobre odluke za grupu.
Sve su odluke teške.
No možda izbjegavam pomisao
kako više nema smisla.
Rekao je da je matematika, osnovni opstanak...
Koliko goriva, koliko hrane, koliko municije.
U toj jednadžbi nema mjesta slabosti.
Vrlo lako počneš na taj način razmišljati o životu.
Hej.
Nitko od nas nije bio spreman ovako živjeti.
Donosiš najbolje odluke
uz informacije koje imaš. Nema tu traga slabosti.
G-dine Grimes. Moj bi otac razgovarao sa Vama.
Ma daj.
Na pola si uspio. Prestani biti pičkica.
Idemo.
Jedan od mojih konja nedostaje.
Nitko od Vaših ga nije uzeo?
Činilo mi se da ste obavješteni.
Nisam.
Razgovarat ću s Darylom.
A Jimmy?
Izveli ste ga van danas.
Također ste osjećaja da sam to dozvolio?
Ne, tako je izjavio. Povjerovao sam mu na riječ.
Jimmy ima 17.
Nije moje sijete no ja sam odgovoran za njega.
te se stvari moraju samnom dogovarati.
Zvuči kao da moramo poraditi na razumijevanju.
Što predlažete?
Pojednostavimo.
Ja ću paziti na moje, a Vi na svoje ljude.
Što si ne izvučeš strijelu, glupane?
Moći ćeš si bolje previti ranu.
Merle.
Što radiš?
uzeo si sebi mali predah?
Usran dan, brajo.
Bili da ti donesem jastuk?
Izmasiram noge? - Jebi se.
Opa. koliko se može vidjeti, ti si taj, sjebani.
Ulupao sam sve te silne godine praveći te čovjekom
i to si postao? Pogledaj se.
Ležiš u blatu k'o stara guma.
Umrijet ćeš tu, brajo.
A zašto? - Za djevojku.
Izgubljenu djevojčicu.
Sad se zanimaš za djevojčice?
Umukni.
Jer zamijetio sam da nisi tražio starog Merlea.
Paklenski sam se trudio, naći te brajo.
Vraga jesi. Razdvojili smo se, čovječe.
Zbrisao si čim si ugrabio priliku.
Zbrisao si. Samo si morao pričekati.
Vratili smo se po tebe.
Rick i ja,
došli smo po tebe.
Isti onaj Rick što me i okovao na krovu?
Prisilio me da si otsiječem ruku?
Je li o njemu govorimo?
Sad si njegova kuja?
Nisam ničija kuja.
Ti si karikatura,
izigravaš potrčka, gomili
šminkerića, crnčina i demokrata.
Ti si za njih nakaza.
Smeće seljačko .
I to je sve.
Smiju ti se iza leđa.
Znaš to, zar ne?
Imam malu novost za tebe, sinko.
Jednog će te dana otresti sa svojih peta
kao pseće govno.
Hej.
Nisu tvoja vrst'
tvoj soj.
Do vraga, ako imaš iti malo, mozga u toj vreći, zvanoj glava
vratit ćeš se tamo i upucati svog priku Ricka u facu za mene.
Sad me slušaj.
Nitko nikad nije brinuo za tebe osim mene, braco.
Niti će ikada.
Hajde, ustaj na noge
prije no ti saspem zube.
Mrdaj.
Molim, ne hranite ptice
Šta je bilo, Darylinčiću?
Dao si sve od sebe?
Baci to i penji se.
Bilo mi je draže bez tebe.
Ma daj, nemoj biti takav.
Na tvojoj sam strani. - Jel'? Od kad to?
Pakla mu, od dana kad si rođen, braco.
Netko je morao paziti na tvoju bezvrijednu guzicu.
Nikada nisi o meni brinuo.
Govorio si ovelikoj utakmici no nije te bilo.
Pakao, ni sada te nema. Neke stvari se ne mijenjaju.
Pa, da ti kažem...
Stvaran sam kao tvoj chupacabra.
Znam što sam vidio.
I nije to zbog gljiva!
Bolje da jebeno umukneš.
Ili što?
Popet ćeš se i začepiti mi gubicu?
Pa, hajde dođi i uradi to,
ako misliš da si dorastao.
Hajde, baci te visoke pete, penji se, sinko.
Da ti kažem?
Da sam ti ja bih uzeo odmor, s razlogom
jer se nećeš uspjeti popeti na vrh.
Daj. Hajde, braco.
Uhvati ruku svog prijatelja Ricka.
Da, bolje da bježiš
Ma? Tko bi rekao da ću biti sretna jer vidim krumpir.
Drago mi je da nam vjeverica nije zagorila na vatri u šumi.
Hvala ti, Patricia, da si nas pustila unutra.
Što je ovo?
Lori i Carol za sve nas prave večeru.
Ja o tome nisam čuo? - Pa nije velika stvar.
Htjele su nam zahvaliti na pomoći.
Trebamo se dogovoriti o vezama s tim ljudima.
Malo su se udomaćili previše.
To je tek večera.
što je između tebe i Azijca?
Glenn. On je prijatelj.
Radije bih da ne bude.
Dovoljno loše je što vrebam Beth i Jimmya naokolo.
Pa mene ne moraš vrebati, naokolo.
Nije mi 16. - Znam da nije.
Zato i računam na tebe da budeš ta, odrasla.
Znaš kako se osjećam.
Moolim te da ne otežavaš više nego što je.
Malo sam prestar za ovaj tip razgovora.
Nemoj se zbližavati s njima.
Neće ovdje biti zauvijek.
Kako ide Annie Oakley postupak?
Više ne želim prati robu, Dale.
Želim pomoći u sigurnosti kampa.
Slažeš se?
Oprosti. Vraćao sam tvoju knjigu.
A ne, meni je žao..
Da sam znao da je kraj svijeta,
ponio bih bolje knjige.
Dale, misliš da Andrea ima menstruaciju?
Pitam jer sve se žene ponašaju
jako čudno.
Negdje sam pročitao kako žene
koje zajedno provode puno vrmena, ciklusi im se usklade
te im hormoni polude u isto vrijeme.
Savjetujem ti da
zadržiš tu teoriju za sebe.
Aha. - Tko se još čudno ponaša?
Maggie. - Ah, Maggie.
Počela je biti pakosna prema meni.
A onda je željela seks samnom.
Sad je opet pakosna.
Uopće i ne želim znati što se događa sa Lori.
Što je s Lori?
Ništa. Ne znam.
U redu, da se vratimo malo unatrag.
Odkud znaš da bi Maggie željela seks s tobom?
O, sine, nisi valjda?
Zar nisi pomislio kako bi njen otac gledao na to?
Njoj je 22.
A on nam je domaćin.
On ne zna.
Pa neka tako i ostane.
Isuse, Glenn, gdje ti je bila glava?
Mislio sam
možda sutra umrem.
Hvala za knjigu.
U pravu si, bez veze je.
Walker. Walker!
Samo jedan?
Kladim se da ga mogu srediti.
Ne, ne, Andrea. Spusti pušku.
Bolje da nam to prepustiš.
Shane, čekaj. Hershel to hoće sam.
Zašto, čovječe? Imamo nadzor.
Andrea, ne. - Odbij, Dale.
Je li to Daryl?
Treći put mi ciljaš tom stvari u glavu.
Hoćeš li povući oroz ili nećeš?
- Ne!
Ne! Ne!
Rick!
Što se, događa?
Šalio sam se. - Hajde.
Moj Bože.
Bože moj, je li mrtav?
Onesviješćen. Samo si ga okrznula.
Vidi ga. Prošao je pakao?
Nosi uši.
Neka to ostane među nama.
Ljudi nije li ovo Sophijino?
Pronašao sam to na potoku kad sam se prao.
Mora biti da joj je ispalo kad je prelazila.
To bi skoro prepolovilo zonu.
Aha, samo izvoli. - Kako izgleda?
Nemam uvid, no ubrzo ćemo ostati bez antibiotika.
Znaš li što mi je bilo s konjem?
Aha, onim što me skoro ubio? Ako je pametan, tražit će azil.
Nju smo zvali Nelly, kao Nervozna Nelly.
da si me pitao prije no si je uzeo mogao sam ti reći.
Čudim se da ste uopće uspjeli preživjeti, do sad.
Bit će dobro.
Nije mi drago, no uz Hershela sam za ovu stvar.
Ne možemo izlaziti, ne nakon ovoga.
Odustaješ? Daryl je upravo riskirao život
samo zbog donošenja prvog čvrstog dokaza da je živa.
Tako ti gledaš.
Ja vidim ovako, Daryl je zamalo umro zbog lutke.
Da, znam kakao ti gledaš.
Ne želim biti tvrdoglav.
Želim samo biti realan.
Tek mu predstoje teške odluke.
Znaš da sam u pravu.
Možda se ne slažem sa svim njegovim odlukama,
no poštivam ih.
Znam tvoje i moje
tvoje nisu teže.
Najlakše je zaboraviti gubitke, i ne pomagati.
Nastavi se zavaravati o teškim odlukama. Stvarno moraš...
Jedino o čemu brinem si ti i Carl.
Pa izvini ako ti ispadam bezosjećajan
za tuđe potrebe, no
učinit ću sve da vas dvoje budete sigurni.
Čak napustiti izgubljeno dijete?
Stvarno? - Da.
Moj sin i ja više nismo tvoj problem,
ili izgovor.
Kako mu je? - Bit će dobro.
A ti?
Pogodila sam Daryla.
Nemoj se optuživati.
Svi smo htjeli upucati Daryla.
Dušo, što da učinim?
Večera je spremna. Dolaziš?
Trebaš nešto? - Ne, eto me odmah.
Zna li tko svirati gitaru?
Dale je našao jednu odličnu.
Netko mora znati svirati.
Otis je znao.
Da, i bio je dobar u tom.
Kako si?
Kako i izgledam.
Donijela sam ti nešto jesti. Sigurno umireš od gladi.
Pazi, imam šavove.
Nešto moraš znati.
Više si učinio za moju curicu danas
nego njen otac za cijeloga njenog života.
Nisam učinio ništa više no što bi Rick ili Shane učinili.
Znam.
Jednako si dobar kao i oni.
Jednako.
Nisi ovo trebao vidjeti.
new1~ZQ1 Original Air Date on 13. studeni 2011.