South Park - 10x10 "Miss Teacher Bangs A Boy"
E allora mi ficco un dito nel culo, no?
E vado da Kelly Nelson e dico, "Secondo te odora di erba di limone?"
E mi annusa il dito e vomita! Oh, ragazzi, avreste dovuto esserci.
Eric, devo accompagnarti all'ufficio del Preside.
Cosa?! Non l'ho fatto. Kelly Nelson è una bugiarda!
Mi è stato ordinato di portarti all'ufficio del Preside.
Oh, succhiami le palle, ebreo rosso topo controlla corridoio!
Sfigato spione, chi cazzo ti credi di essere?
- Sto solo facendo il mio lavoro. - Sto solo dadededeh.
Sai perché controlli il corridoio? Perché non hai amici.
Dovresti ucciderti. Dovresti ucciderti!
Eric Cartman, vieni immediatamente all'ufficio del Preside.
Oh, che palle!
Entra, Eric.
Mi spiace, Preside Victoria. Non volevo farlo, come posso essere stato così stupido.
Eric, la ragione per la quale ti abbiamo chiamato è
perché è il tuo turno di fare il controlla corridoio della scuola.
- Io, il controlla corridoio? - Devi guardare che si comporta male.
E assicurarti che tutti nel corridoio durante le lezioni abbiano un pass, m'pito?
Se qualcuno non ce l'ha, hai l'autorità di portarmelo qui.
Autorità?
Eric, essere il controlla corridoio della scuola
comporta una grande responsabilità, m'pito?
È importante che tu prenda il lavoro seriamente e che non abusi del tuo potere.
Io?
♪ Ce sò paura e oscurità attorno a te ♪
♪ I criminali sono in fuga ♪
♪ Nun poi non avè er pass tuo ♪
♪ Te porto dar Preside perché sò Dawg ♪
♪ Sò er Dawg, er grande, er cattivo Dawg ♪
♪ Er Controlla Coridoio! ♪
Ehi, ragazzino, esci di qui.
Vabbè, tanto ho finito de girà er video.
Pass der coridoio! Famme vedè er pass tuo!
Cosa?!
Sai cos'è questa? Questa la useno sull'orsi, frocio!
- Ora famme vedè er pass. - È qui.
Ok, apposto Rob. Vai cò Dio.
Cosa?!
Non puoi spingermi senza...
Sò Dawg. Er cattivone.
Oh, mio Dio.
Che cazzo è?
E questa forma con quattro lati, cos'è ragazzi?
Ike Broflovski. Insozzi er coridoio mio, fratè?
Che stai facendo?
L'ho trovato ner coridoio. Pare che er tuo studente Ike sta sotto pe te.
C'hai 'na cotta pe la maestra, fratè? Tiella fuori dar coridoio mio. Vai con Dio.
- Ecco a lei. - Non penso sia necessario.
Ehi! Io nun te dico come gestì la tua classe.
Tu non me devi dì come gestì er coridoio mio.
- Ike ha una cotta per l'insegnate. - Ike ha una cotta per l'insegnate.
Basta così, classe.
Ok, ci vediamo domani.
Ike, puoi restare solo un attimo per favore?
Ike, sono lusingata dalle tue note di amore.
Ma devo essere chiara.
Ultimamente ci sono molte insegnanti ai telegiornali
che hanno avuto relazioni con giovani studenti maschi e...
Le persone si sono fatte un'idea sbagliata.
Tuttavia ti ammiro.
Sei così intelligente e dotato.
Così maturo per la tua età.
Non mi piace Mason.
Ascolti e t'interessa davvero quello che ho da dire.
Mi fai provare cose che non ho mai... provato prima.
Ike, è pazzesco.
Sono la tua insegnante.
Come possiamo provare qualcosa l'uno per l'altra?
Sei così misterioso.
E non posso... Non posso...
♪ Non posso più reprimere i sentimenti ♪
♪ Ho dimenticato quello per cui ♪ ♪ ho iniziato a combattere ♪
♪ E se devo striscio sul pavimento ♪
♪ Abbatto la tua porta ♪
♪ Baby, non posso più ♪ ♪ reprimere questi sentimenti ♪
È stato incredibile.
Nessuno prima d'ora mi aveva mai fatto sentire così donna.
Diranno che il nostro amore è sbagliato. Nessuno deve saperlo, non capirebbero mai.
Era destino che stessimo insieme.
Come potrebbe il sesso essere così incredibile altrimenti?
Ike se l'è fatta addosso.
Ehi, signor pisello cosa vuoi fare? Hai bisogno di fare due gocce?
Eh sì, penso di sì.
Le mani! Famme vedè quee mani!
- Tira fori er permesso fratè. - È... era proprio qui.
Lo sapevo.
Senti fratè, te devo sbatte dentro. Ma nun c'ho nulla contro de te, ok?
Eh? Voi fumà, fratè?
Ok.
- Te devi dedicà a Cristo, fratè. - Dovrei?
Gesù è er signore tuo.
Devi da' una direzione alla vita tua. Puoi girà nei coridoi senza permesso,
o puoi vedè la luce, fratè.
Kyle, devi andare a prendere tuo fratello a casa della sua insegnante.
Eh?
Dille che mi ero scordata che avesse una visita dal dottore oggi.
Cosa sta facendo a casa della sua insegnante?
Di recente va a casa sua di pomeriggio per lezioni private.
C'è nessuno?
Mi scusi? Sono venuto a prendere Ike.
C'è nessuno? È qui Ike?
C'è nessuno?
Oh Dio, mi scusi. Non volevo, Stavo cercando mio fratello.
Ike?
Che diavolo sta succedendo?
Oh, a che serve mentire Ike? Ci hanno scoperto!
Fermati, ti prego. Non capisci...
Davvero? Cos'è che non capisco?
Tuo fratello ed io...
siamo innamorati.
È un po' troppo piccolo, non crede?
Ike è molto maturo per la sua età, e tu lo sai.
Mi fa sentire come nessun altro fa.
Ama me e solo me. E so che per lui sono una dea.
Quando facciamo l'amore sa essere sia duro, sia delicato e gentile...
Ok! Ora ce ne andiamo da qui!
Ike! Non è possibile che tu voglia questo! Lo dobbiamo dire alla mamma!
È così diffcile credere che il vero amore esista?
È assurdo.
Mamma, papà, avete mai incontrato l'insegnante dell'asilo di Ike?
La signorina Stevensen? Sì, è molto carina.
- Sì. Beh, a lei Ike piace proprio molto. - Beh, è fantastico.
Sì... ma forse non è poi così fantastico.
Perché in un certo senso, Ike e la signorina Stevensen hanno una...
L'Uomo Ragno!
Sì, Ike. Ti piace l'Uomo Ragno, non è vero?
Mamma, ci sarebbe qualcosa di cui dovresti occuparti,
- riguardo Ike e il suo stare sempre a scuola - Potcan.
Mammina, ti voglio bene, ti voglio bene.
Anche la mamma ti vuole bene dolcezza.
Scusateci un secondo.
Mamma, credo che tu debba parlare con Ike riguardo il sesso e l'amore.
Sesso? Oh tesoro, Ike è ancora troppo piccolo.
- Sei un gran racconta palle, Foley! - Cosa?
Gli ho davvero sparato in faccia. E ben due volte!
Scusate.
Mi chiamo... Brad.
E devo denunciare un crimine. Rimanendo nell'anonimato.
Che genere di crimine?
Beh, frequento la scuola elementare di South Park. E...
Uno degli insegnanti ha rapporti sessuali con uno studente.
Hai fatto bene a dirlo alla polizia, Brad. Ora dimmi, chi è il maestro? Come si chiama?
Vede, non è un uomo, è una donna.
Una donna?
Si, ha rapporti sessuali con un ragazzo.
- Oh, ma è brutta giusto? - No, non direi.
È un'insegnate dell'asilo, la signorina Stevensen.
- La bionda? - Sì.
- Un ragazzino fa sesso con la signorina Stevensen? - Sì.
Bello.
Cosa?!
- No, non capite. - Sicuro che abbiano fatto sesso?
Sì.
- E lei gli ha fatto sesso orale? - Credo di sì.
- Bello. - Bello.
Bello.
Ma aspetta, qual è il crimine?
Il crimine è che lei non l'ha fatto con me.
Ehi! È troppo piccolo! Sta abusando di lui!
Hai ragione, siamo spiacenti. È una cosa seria.
Dobbiamo localizzare questo studente e...
dargli immediatamente la medaglia del Ragazzo più Fortunato d'America.
- Ragazzi, posso parlarvi? - Certo, amico.
Non dovete dirlo a nessuno, ok?
- Mio fratello e la sua maestra... - Fratè.
Il tempo sta pè finì, ve ne dovete annà dai coridoi.
Non adesso, Cartman. Ho dei problemi davvero seri!
Che c'è, amico?
La maestra dell'asilo fa sesso con mio fratello.
Davvero?
Cacchio, fratè. Er tuo fratellino è popo un gran fico.
Non è fico! Ike non è abbastanza grande per capire.
Che c'è da capì? Te diventa duro, je tocchi un po' le zinne, jelo metti dentro e pisci.
Lo metti dentro e pisci?
Sì vabbè... A meno che non la voi ingravidà,
in quel caso o tiri fori e je pisci sulla gamba.
Amico, non vedo dov'è il problema.
Già, ho cose più importanti di cui occuparmi.
Ragazzi non capite! Quella maestra schizzata è come una studentessa.
Si passano bigliettini a vicenda in classe,
fanno sesso a casa sua durante la pausa pranzo.
Durante le lezioni sgattaiolano fuori e si baciano nei corridoi.
Che fanno?
Sgattaiolano fuori e amoreggiano nei corridoi.
Aspetta 'n po'. Paccare nei coridoi è contrario alla politica scolastica!
- Beh, lo fanno. - Beh, adesso è personale.
I coridoi sono sotto la mia giurisdizzione. Se c'è n'infrazzione nei coridoi...
se la devono vedè con il Dawg.
Ok, continuate pure con i vostri disegni. La maestra deve uscire un secondo.
Ah, Ike. Mi aiuteresti, per favore?
Oh, Ike. Avevo solo bisogno di stare un momento sola con te.
Preferisco i babà.
Ho ricevuto la tua lettera d'amore e te ne ho scritta una anch'io.
Oh, solo un bacio per poter arrivare al termine della lezione.
Infrazzione!
Oh, stavamo giusto rientrando.
Cell'hai er pass, bella?
Non ho bisogno di un pass, sono una maestra.
Ah sì? E dò sta er suo?
- Senti, facci semplicemente tornare dentro. - Mettite a terra!
Stiamo tornando dentro.
- Te piace lo spray anti-orsi? - Spray anti-orsi?
Vai co Cristo!
E questo è quello che successo sorè.
Questi due stavano a paccà nei coridoi. C'aveva ste lettere d'amore addosso.
"Ike, voglio sentire le tue braccia che mi stringono?"
Signorina Stevensen! Sta avendo una relazione con un suo studente?
Sì, durante l'ora de lezzione e senza un pass.
- È incredibile. - O so.
Come si a lei nun jene fregasse gnente der pass pei coridoi.
Signorina Stevensen, dovrò informare la polizia.
Oh, Dio!
Te la sei vista cor Dawg, stronza!
Mi dispiace doverlo fare, ma la signora Preside ha insistito.
Che succede?
La maestra dell'asilo è sospettata di avere una relazione con uno studente.
Con uno studente?
Ma... è una donna.
Sì, lo so.
Ma... è sexy.
Ti devo un favore, Cartman.
Nun me devi gnente. I coridoi mia sono puliti.
Ike, io non ho detto niente. Sei stato beccato dal guardiano dei corridoi.
Ok, ok, in effetti anch'io ho fatto la mia parte,
ma un giorno capirai che era la cosa migliore da fare.
Per me sei morto.
Cosa?
Ho detto: per me sei morto.
Per te sono morto?
Per me sei morto, Kyle!
Sono alla stazione di polizia, dicono che hanno trovato delle prove.
Sono così spaventata.
Ascoltami, devi sapere che va tutto bene,
se qualcuno prova a parlarti, non c'è bisogno che tu dica nulla.
Lascia fare a me.
Conosco un modo per cavarcela.
Tom, una maestra elementare è sotto arresto per aver avuto una storia
con uno dei suoi giovani alunni.
Il caso è scioccante,
soprattutto per il fatto che la maestra... è parecchio arrapante, Tom.
Se le accuse sono vere allora...
Cacchio!
Sembra che l'imputata ed il suo avvocato stiano per fare una dichiarazione, Tom.
Sono molto spiacente di annunciare che le accuse contro di me sono vere.
Nelle passate settimane ho avuto rapporti fisici con uno dei miei studenti.
Bello.
So che quello che ho fatto è sbagliato, ma non è giusto darmi tutta la colpa.
Dovete capire... che sono un'alcolista.
Sì, purtroppo è così.
- Oh, no! - Cosa?
Non ci credo. Sta usando la difesa Mel Gibson!
Sono una bravissima persona.
Ma quando bevo, l'alcool mi fa dire e fare cose che normalmente non farei.
Beh, questo spiega tutto.
- Dobbiamo mantenere le accuse? - E chi condanniamo, Johnny Walker?
- Povera donna, è una vittima. - Sì, è una vittima arrapante.
La mia cliente ha acconsentito ad iniziare immediatamente la riabilitazione.
In bocca al lupo, signora! Può battere il suo alcolismo!
CENTRO DI RIABILITAZIONE DA DROGA ED ALCOOL DI PARK COUNTY
L'alcool è una tentazione che usiamo per curarci,
per nascondere un fardello proveniente dal passato.
Ci sono stati episodi di abusi sessuali nella sua famiglia?
No, ma a volte mio zio chiedeva a me e alla mia gemela di baciarci, e scattava foto.
Bello.
Congratulazioni, signorina Stevensen.
Tutto va meglio adesso!
- Ike! - Signorina Stevensen!
Ike, dobbiamo andarcene da qui, non ci lasceranno mai stare assieme.
Credo che dovremmo andare a Milano, come abbiamo sempre desiderato.
Milano.
Raccogli le tue cose, non abbiamo molto tempo.
Ike, va tutto bene?
Ike?
Ike!
Non starai dicendo una balla, Foley?
No, è vero! Ho sparato a tutti e due, e non stavano facendo niente!
Aiuto! Vi prego, ho bisogno di aiuto!
Quell'insegnante, la signorina Stevensen, è scappata dalla città con mio figlio!
Ho trovato un biglietto che dice che andranno a Milano!
- Sta scherzando spero! - No, è tutto vero!
Dannazione, dove stavano tutte queste insegnanti ninfomani quando ero piccolo io?!
Questa è una storia seria!
Come no, andare a Milano con una splendida donna più matura. Presto! Chiamate l'FBI!
- Allora non farete nulla?! - D'accordo, d'accordo, faremo rapporto.
Oh Gesù.
Eccote. Che stai a fa'? Te tiri indietro fratè?!
Amico, mio fratello è a Milano. Non c'è niente che possa fare.
No, nun se ne sono ancora annati, er volo loro è domani mattina.
Come fai a saperlo?
Ho fatto controllare a Beth la prenotazzione.
- Chi è Beth? - Beth è la mia troia.
Ho messo insieme un'intera gang, fratè.
Pijerò quella puttana sporca corridoi, nun importa che devo fa'! Sei con me?!
♪ Ho ingaggiato dei veri ♪ ♪ duri per aiutamme. ♪
♪ J'ho dovuto da' solo quindici dollari. ♪
♪ Credi de cavattela senza avecce ♪ ♪ er permesso pei coridoi? ♪
♪ Nun riuscirai a sfuggimme, ♪ ♪ perché sono Dawg! ♪
♪ Sono Dawg, er grande, er cattivo Dawg! ♪
♪ Pensi de cavattela senza er ♪ ♪ pass der coridoio? Aripensace! ♪
Com'era, Butters?
Niente male.
Adesso ce ne possiamo andare, per favore?!
Già. Tanto er video è finito, sbrigamose!
Ike, tutto quello che vuoi fare è guardare la TV?
Io amo la TV.
E per quanto riguarda me? Voglio parlare.
Date 'na bella occhiata alla nostra fuggitiva!
Voglio 'n lavoretto veloce e pulito pe pijalla!
È scappata, e mo se la deve vedè cor Dawg, uh?!
Beth ha scoperto che c'hanno 'na stanza all'Hilto dell'areoporto. Dovemo cercalla.
Ecco l'hotel! Beth, dije a Leeroy di fermasse qua!
Va bene, annamo! Moveteve!
Ehi! Non potete lasciare qui la vostra macchina!
È tutto ok! Sono 'n sorvegliante di coridoio!
Separamose! Leeroy, controlla le tue venti!
- Posso aiutarvi? - Hai visto 'sta donna, fratè?
Sta qui!
- Chi sei? - Sono Dawg, er grosso, er cattivo Dawg!
Credo che dovresti andartene prima che chiami la polizia!
Beth! Faje a sto tizio er servizzio antiorsi!
Controllate le stanze! Leeroy e Kyle annate de là!
Beth, tu vieni con me!
Abbiamo bisogno della polizia qui, subito!
Sì?
Sto cercanno 'sta insegnante! Sta nella tua stanza, fratè?!
- Non credi di dover abbassare il volume? - Te chiudi er becco fratè!
Oh, no! Ike! Ci hanno trovati!
Oh, no!
Presto caro! Dobbiamo andarcene di qui!
- Cosa c'è? Cosa abbiamo qui? - Chi ha chiamato il 911?!
Sono andati da quella parte.
State attenti! Hanno spray per orsi!
Aprite! Sono cor Dawg!
Oh, merda!
Fermi là!
Andiamo, tesoro!
Ehi!
Cell'ho, Dawg! Sesto piano!
Lode a Cristo! Annamo!
Ike, corri!
Beth! Spruzza a quer tipo! Pure a quello!
- Fermate, stronza! - Ferma lì!
- Mani in alto! Mani in alto! - Non muovetevi! Non muovetevi!
Va tutto bene! Ce sta un malinteso!
Sono un sorvegliante di corridoio.
Sta fuggitiva vole scappà dalle sue infrazzioni der coridoio annando a Milano.
Ehi, quella è proprio l'insegnante su cui abbiamo il rapporto.
D'accordo, Signorina Stevensen, non può andare da nessuna parte!
Perché non potreste solo lasciarci soli? Tutto ciò che volevamo era amarci.
Scenni! Lo volemo fa con le bone o lo dovemo fa alla maniera de Dawg?!
Ormai sta cor cappio ar collo, eh?
È tutto finito, Ike.
Milano, la casa in Toscana. Non ci lasceranno mai stare insieme!
Dobbiamo procedere con il piano di riserva.
Adesso ferma, non fare niente di sconsiderato. Possiamo parlarne!
Non potete accettare il nostro amore? Allora possiamo solo stare insieme nell'eternità.
No! Ike, non farlo!
Non mi merito la vostra cattiveria.
Ike, ti prego. So che il primo amore sembra essere l'unico amore, ma credimi, non è così.
Hai così tanta vita davanti a te.
Voi che non credete nel vero amore non potete capire.
Ike, devi avere una vita.
Divertirti. Poi rovinala con una relazione seria.
Mi dispiace, ma siete arrivati tardi.
Sei pronto, amore mio? Andiamo!
Uno, due, tre!
Ike?
Ike!
Beh, sembra che Dawg abbia vinto ancora.
Spero che avete imparato, regà, che si nun camminate cò Cristo
potete finì popo come quaa stronza spiaccicata sur pavimento.
Ehi ragazzo, devi scendere dal tetto adesso.
Non importa. Ho fatto comunque er video mio.
Traduzione: Sephiroth, Bardamu, Papercop, Aislinn87, JamalWallace
Romanesco: Papercop Revisione: Sephiroth
Syncfix: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]