Anterior în "Pan Am"...
S-o păstrăm în New York, Ginny. Monte Carlo a fost un capriciu.
Probabil va fi o lungă călătorie.
Fac ceea ce trebuie.
La revedere, Kate.
Câţi ani aveai când naziştii au ocupat Franţa?
Aveam 3 ani.
Zbor.
Eu sunt responsabil în aer
şi ceea ce spun şi fac, este lege.
Şi un Dumnezeu al cerului s-a născut!
Spune-i cum vrei.
Ori o accepţi, ori trebuie să-ţi faci rost de un alt avion.
Atenţie pasageri ai zborului 296 spre Londra, Heathrow.
Uraganul ăla calcă totul, îndreptându-se spre sud.
Încă nu a dat peste noi.
Ei bine...
Ei bine... Bună ziua.
Bună ziua.
Laura, el este Charles Moore.
El va fi navigatorul nostru azi până în Venezuela.
Prietenii îmi spun Chuck.
Te voi anunţa când poţi să-mi spui Chuck.
Bine. Ce s-a întâmplat cu Sanjeev?
Vacanţă. În Bombay.
Asta-i o contradicţie.
Scuzaţi-mă.
Colette!
Bagă-ţi ochii înapoi în orbite.
E o pierdere de timp.
Obiecte de valoare sub lacăt şi cheie?
Îl aşteaptă pe dl Potrivit.
E foarte răbdătoare.
Bob, ai cele mai recente hărţi ale vremii?
- Da. - Mulţumesc.
O să avem vreme rea?
Păi e octombrie. E sezonul.
Dacă ai nevoie de ajutor în cabina de pilotaj,
eu am experienţă.
Da, după o lecţie. Acum eşti expert?
Experţii nu-s apreciaţi la fel de mult ca amatorii.
Nu au denumit-o încă?
Poate că ar trebui să discutăm asta mai târziu.
Depinde de vreme.
Am uitat datele de meteorologie,
dar care este termenul tehnic pentru o furtună distructivă
cu viteze ale vântului de peste 110 km. pe oră?
Nu este o furtună tropicală, dar...
Uragan! Asta este.
Trebuie să-l fi denumit cumva.
Ginny.
Uraganul Ginny! Care sunt şansele?
Ce? Căpitane.
Oricum, de ce dau nume uraganelor?
Nume de fete.
Dintre toate numele feminine care încep cu "G"...
Georgia,
Geraldine, Gina...
Şi zburăm direct spre el.
Ai verificat semnalele de pe radar?
Recomand să schimbăm direcţia cu 15 km la dreapta.
Cu 7 ar trebui să meargă.
Ignori semnele cosmice aici.
Este... e ca şi cum universul îţi oferă o a doua şansă
să o eviţi pe Ginny şi încă nu o iei.
De unde fac rost de numărul ei?
Doamne. Aş vrea să am un scaun ejectabil.
Gerda. În 1961 a fost Gerda.
Corect.
Doamnelor şi domnilor, suntem pe cale de a întâlni
ceva vreme mai rea.
Vă voi ruga să vă păstraţi centurile de siguranţă fixate.
Vine Ginny. Mă întreb care va fi mai distructivă.
Cardul de aterizare?
Mulţumesc.
- Cardul de aterizare. - Vă mulţumesc foarte mult.
Îmi pare rău că e un zbor atât de aglomerat, Miguel.
Nu vom avea şansa să stăm de vorbă.
O situaţie care trebuie să fie remediată.
Am o mică adunare
pe vasul meu în golf, mâine seară.
Tu şi prietenele tale veţi fi tot în escală?
Absolut.
Atunci este o întâlnire.
Îşi ţine barca în larg noaptea?
Scumpo, când Miguel spune "barcă," se referă
la yahtul sau de 24 de metri şi "o mică adunare"
înseamnă 100 din cei mai fermecători prieteni ai săi.
Bună seara, domnule Belson. Cu ce vă pot ajuta?
Speram să am parte de cea frumoasă.
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Sunteţi diplomat sau playboy, domnule Belson?
Te rog, dragă, spune-mi Henry.
Numai dacă îmi spuneţi Kate.
Asta-i normal Kate?
Adică, sentimentul
că eşti într-o maşină de spălat?
Este la fel de normal ca zăpada de Crăciun.
Aerul prin care zburăm, tocmai şi-a schimbat direcţia,
asta e tot.
Să vă aduc nişte apă.
Nu. Nu. Cu toate zdruncinăturile astea?
S-ar putea să fac a doua baie pe ziua de azi.
Zbori pentru prima oară, Henry?
Da. Această călătorie a fost plănuită de 40 de ani.
O groază de borcane pline cu mărunţiş în timpul ăsta.
Ca un călător tăbăcit, lasă-mă să-ţi spun un leac
pentru turbulenţe.
Să stau acasă?
Distragerea atenţiei.
Ştiam că asta-i ziua mea norocoasă.
Ai un amic?
Nu mai am.
O roşcată frumoasă mi-a frânt şi mie cândva inima.
Henry, nu eu am fost cea de vină.
Asta e greu de crezut.
Cred că durerea este preţul plătit pentru dragoste, nu-i aşa?
Vezi asta? O conversaţie scurtă şi ce a fost mai rău a trecut.
Încă mai suntem la 10.000 de metri deasupra pământului.
Ce te aduce tocmai aici
după 40 de ani?
Henry?
Henry, ce este... Ce s-a întâmplat?
Nu pot respira.
S-a mai întâmplat înainte?
Niciodată.
Henry.
Combustibilul la 19 grade nord va fi de 24.000 de kg.
Am un atac de cord.
Îmi pari a fi bine.
Maggie caută un doctor, dar are nevoie de un spital.
Nu poate fi în Miami. Uraganul a lovit coasta Floridei.
Găsiţi undeva!
Dacă nu aterizăm acum, acest om moare.
Sezonul 1, episodul 8. Plecare neprogramată.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Unde este cel mai apropiat aeroport?
Chiar facem asta?
Are nevoie de un doctor. Dă-mi informările turnului.
Port-au-Prince este cel mai apropiat.
Republica Dominicană este mai prietenoasă.
Nu, pista este încă ruptă de la ultimul uragan.
Haiti este liber.
Îţi dai seama că voodoo este o formă acceptabilă de medicină acolo?
Turnul Port-au-Prince, sunt Clipper 203.
Cred că trebuie să-i ridici picioarele.
Asta e pentru durerile de spate.
Vă apreciem îngrijorarea,
dar trebuie să păstrăm liberă această zonă,
aşa că vă rugăm să vă întoarceţi la locurile dvs.
Am găsit manualul de service al zborului.
Ăsta e inutil.
"Tratamentul este repaus absolut."
"Asiguraţi confortul. Dacă respiraţia este dificilă,
sprijiniţi pe perne."
Atât? Asta e tot ce se aşteaptă să facem?
Ţi-am spus. Inutil.
Mulţumesc.
Vei fi bine, Henry.
Căpitanul caută să-ţi obţină mai mult ajutor.
De ce nu răspund? Ar trebui să fim în raza de acţiune de acum.
E modul naturii de a-ţi spune că faci o greşeală.
Turnul Port-au-Prince, Clipper 203 este un Boeing 707.
Solicităm să facem o aterizare neprogramată
pentru o urgenţă medicală.
L'aéroport est ferme.
Ce naiba e asta? Eşti pe canalul bun?
Turnul Port-au-Prince, sunt Clipper 203, mă recepţionezi?
Nous ne pouvons pas...
De ce vorbeşte în franceză?
Domnişoară, se poate umple?
Nu servim băuturi, domnule.
Scuze. Am avut o coliziune minoră.
Trebuie să aterizăm la Port-au-Prince,
dar nu răspund decât în franceză.
Controlorii de trafic aerian nu trebuie să vorbească în engleză?
Ba da. Poftim. Vorbeşte cu ei.
Vreau să spui turnului Port-au-Prince
că avem un pasager la bord care va muri
dacă nu-l aducem pe pământ.
Port-au-Prince, nous avons un passager mourant.
Lăsăm o stewardesă să vorbească cu turnul de control.
Vorbeşti franceza?
Vous n'avez pas l'autorisation.
Ce cauţi?
Un plan "B."
Haitienii au dat afară armata americană în luna iulie.
Am aruncat o privire asupra amărâtului.
Nu are timp pentru planul "A".
L'aéroport est ferme pour la nuit.
Îl n'y a personne a la tour de contrôle pour vous guider.
Îl doit y avoir quelqu'un! C'est une urgence.
Ce este?
Aeroportul este închis.
Nu e nimeni în turn pentru a te ajuta să aterizezi.
Nu avem nevoie de nimeni.
Fără controlorul de trafic aerian?
N-ar trebui să renunţăm la această aterizare?
Spune-i că începem coborârea.
Solicită reper vizual pentru pista 10.
Visuelle pour la piste dix.
O facem vizual?
Dacă nu te poţi descurca, spune-mi acum.
Chuck se poate descurca. Nu-i aşa, Chuck?
Doamnelor şi domnilor, din cauza unei urgenţe medicale,
vom face o aterizare neprogramată
la Port-au-Prince, în Haiti.
Anticipăm numai o scurtă oprire.
Vom fi din nou în drum spre Caracas.
Echipajul de cabină, vă rog să vă pregătiţi pentru aterizare.
Îmi pare rău. Va trebui să vă iau asta.
Când credeţi că vom fi în Caracas?
Mă aşteaptă familia la aeroport.
Toată lumea, vă rog, puneţi-vă centurile. Anunţaţi-mă dacă aveţi nevoie de ajutor.
Îmi pare rău.
Bine. Coborâm la 900 de metri.
E încă întuneric total.
Să continuăm şi să aprindem luminile.
O să fie ca o aterizare într-o gaură neagră.
Tot nu ne ajuţi, Chuck.
Avem nevoie de luminile pistei.
Nu s-au aprins încă?
Nu.
Port-au-Prince, unde sunt luminile pistei?
Flapsurile la 30,
trenul de aterizare jos, înaintea verificărilor de aterizare.
Flapsurile la 30. Trenul coborât.
În Haiti, asta ar putea însemna că îşi caută lanternele.
Lucrează la asta.
Este toată lumea asigurată în spate?
- Kate se ocupa de asta. - Rezistă.
Cobor la 300 de metri.
Colette, spune-le că aterizăm acum.
Dacă nu vor să le lovesc turnul,
să-mi aprindă luminile.
Nous allon d'atterrir. Ou sont les lumieres?
S-ar putea să trebuiască să ne învârtim.
Vom pierde cel puţin 20 de minute.
Căpitane, ai depăşit limitele.
Coborâm la 150 de metri.
Rămâi cu mine, Henry.
Poţi s-o faci. Aproape am ajuns.
60 de metri.
Asta e pista?
Luminile, luminile, acum!
Nemernică, s-a furişat pe sub noi.
Venim prea repede.
Pistă la vedere. Flapsurile complet.
Confirm, pista la vedere. Flapsurile complet.
Avionul la 12 metri.
6 metri.
3 metri.
Bine.
Am văzut echipe de sol mai prietenoase.
Dacă încearcă să urce la bordul avionului?
Atunci îl voi lua pe cel din dreapta.
Vrei nişte apă, Henry?
Henry? Apă?
Nu.
Nu e nimic de văzut. Relaxaţi-vă.
Vom pleca în curând.
Unde e doctorul?
Ce spune?
Nu există telefon, nici medic.
Este un sat nu prea departe cu un doctor.
Îl putem duce pe domnul Belson acolo.
Nu cred că el poate călători.
Va trebui să aducem medicul la el. Mă voi duce eu.
Nu, nu. Căpitanul nu poate. Trebuie să rămâi la avion.
Nu. Fără jeep. Ucidem.
Bine. Daţi-mi toţi banii pe care îi aveţi.
Tocmai a spus "ucidem"?
Unul dintre noi va trebui să meargă.
Trebuie să fiu eu. Medicul ar putea vorbi numai în franceză.
S-ar putea să am nevoie de ghidare.
Nu, nu, nu.
Colette, nu trebuie să faci asta.
De asta am aterizat, nu-i aşa? Repede.
Bine. Ted, tu conduci.
De asta îţi faci griji, de şofatul meu?
El a mai condus în Haiti.
Am fost condus. Într-un taxi.
Ted! Nu opreşti pentru nimic.
Sună ca un sfat, căpitane.
Îmi plăcea să vin în Haiti. Îmi plăcea lacul Sumatra.
Să văd flamingo şi crocodilii ce mănâncă oameni,
dar îţi spun, pune şef un nebun
şi întreaga ţară se transformă într-un tărâm nebun.
În loc să plece, armata americană
ar fi trebuit să-l zdrobească pe Papa Doc şi oamenii săi veseli
şi să preia conducerea.
I-ar fi fost mai bine întregii ţări.
Am fi hrănit păsările flamingo acum.
Adică, asta probabil că sună
un pic imperialist pentru francezi, nu?
Am dreptate?
Mereu vorbeşti atât de mult?
Da, când sunt nervos. Puţin.
Tu vorbeşti mereu atât de puţin?
Ce e asta?
Ce?
Îmi pare familiar.
Tocmai a lovit uraganul.
Sunt sigur că e mai mult decât un copac doborât.
Nu, ne învârtim în cerc.
Nu şi conform stelei nordului, care este direct în spatele nostru.
Am fost navigator, ştii?
Flamingo muşcă. Da.
Adică, sunt... sunt foarte frumoase
şi... şi roz şi foarte tăcute,
dar muşcă. Rup carnea.
Ştii, când eram copil, când era un pericol,
am fost învăţată să nu vorbesc, să nu scot un sunet.
Serios? De ce?
Ted.
Sunt morţi?
Nu putem face nimic pentru ei. Continuă să conduci.
Stai!
Americains?
Suntem din America. Te simţi bine?
Nu. Nimeni nu se simte bine aici.
Ştii unde putem găsi un doctor?
Ce-a spus, şi de ce urcă?
Ne va arăta drumul.
Lucille Ball?
Credeam că o să spui... Rita Hayworth.
Îmi plac cele amuzante.
Dar cu picioare frumoase.
Pun pariu că ai ales.
Dar mereu există aceea, da?
Cea pe care ai primit-o şi care a sfârşit prin a-ţi frânge inima.
Păi, n-a vrut.
Da, s-a luptat din greu,
dar cancerul a câştigat,
şi s-a dus.
Blanca... roşcata mea.
Roşcata care ţi-a frânt inima a fost soţia ta?
Căsătoriţi 40 de ani.
Mergeam în Venezuela pentru a sărbători.
Acolo s-a născut ea.
Mereu am vrut să mergem împreună într-o zi,
dar ştii, lucrurile...
Lucrurile...
Blanca?
Da.
E un nume ciudat pentru o roşcată, nu-i aşa?
E frumos.
Nu era doar pe afară.
Avea grijă de oameni.
Mereu era voluntară la ceva. Prea mult, cred.
Am vrut-o cu mine, ştii? Egoist.
Foarte egoist.
Mă voi revanşa când mă întorc...
să încerc să fiu mai mult ca ea,
să dau un fel de... impuls.
Şi eu am încercat să dau un impuls.
Continuă să încerci.
Ea spune că uciderile au continuat de o săptămână.
Poliţia secretă suspectează pe oricine că e rebel.
Rebelii suspectează pe toată lumea
că lucrează pentru dictatorul Papa Doc.
Şi iată-ne, doi străini într-un vehicul guvernamental. Super.
Probabil că vor fi prea ocupaţi să tragă unii în alţii
ca să se deranjeze cu noi.
Cum rămâne cu avionul nostru plin cu pasageri?
Doctorul?
Vi se pare că pot pleca undeva?
Este doar la câţiva km. Vă vom aduce imediat înapoi.
Şi câţi mor aici înainte de a mă întoarce?
Avem bani. La avion.
Destui pentru a salva o mulţime de vieţi.
Ce-l face pe pasagerul vostru
mai important decât aceşti oameni?
Dă-ne instrucţiuni. Ce ai face să salvezi un om de la un atac de inimă?
Nu e vorba doar de pacienţii mei.
Dacă mă vede cineva că-i ajut pe americani, voi fi ucis împreună cu familia.
Ai conştiinţă. Dacă nu-l ajuţi, îl vei avea pe conştiinţă.
Te rog.
Chiar şi numai asta m-ar putea ucide.
Nitroglicerină.
Pune-i-o sub limbă. Uneori poate opri atacul.
Acum plecaţi înainte să vă vadă cineva aici.
Nu, nu, nu, nu. Plimbarea s-a terminat. Spune-i să coboare.
Nu, nu pot.
De ce?
I-am spus deja că poate veni cu noi.
Nu. În niciun caz. Dacă nu cumva are pregătire medicală.
Întreaga ei familie a fost măcelărită.
Ted!
Acele focuri de armă vin din nord.
- Trebuie să mergem spre nord. - Staţi jos.
Înapoi. Nu te ridica, indiferent ce se întâmplă. Şi tu la fel.
S-ar putea... s-ar putea să trecem chiar prin mijlocul luptei.
Numeri. De ce numeri?
Pista... E prea scurtă?
Asta rămâne aici.
Cum ar putea fi prea scurtă?
Pan Am ateriza aici tot timpul.
Uraganul a lăsat câteva cicatrici.
Cât de mult a dispărut?
Prea mult pentru un 707 încărcat.
Deci nu putem decola?
Poate cavaleria este pe drum.
Dacă ei sunt cavaleria, noi suntem indienii.
Cât de scurtă este?
Lipsesc cam 150 de metri pentru decolare.
Deci, suntem ţintuiţi la pământ.
Crezi că "ţintuiţi la pământ" este o opţiune viabilă?
Potrivit acestui manual, este singura opţiune.
Aceste manuale sunt scrise de ingineri, nu de piloţi.
Aceste avioane vor face mult mai mult decât spun ei că pot.
Fac o pistă cu un motiv.
Nu ne putem permite acest motiv.
Care este temperatura exterioară?
25,5 grade.
Trebuie să iubim tropicele.
Dar viteza vântului este de 12 noduri pe coadă,
ceea ce anulează avantajul temperaturii.
Am menţionat că am fost pilot, nu?
Nivelul curent al combustibilului şi încărcătura,
cântăresc 115.000 de kg.
Va trebui să pierdem din greutate.
Începând de la 6A... 92, 70, 65.
De ce ne întrebaţi de greutate?
Avionul este prea greu pentru a decola.
Tocmai l-am văzut pe pilot măsurând pista.
Acum sunt îngrijoraţi de greutatea noastră?
Cât timp ai zburat cu un 707?
Cât timp a zburat căpitanul tău?
Arată de parcă abia a ieşit din şcoală.
Arată foarte tânăr.
Cel mai tânăr căpitan de la Pan Am.
Este.
Deci, întrebaţi-vă de ce Pan Am,
cea mai bună companie aeriană din lume, ar promova pe cineva atât de tânăr?
Privind în jur, pot doar să bănuiesc
că asta-i pentru că arată bine în uniformă.
Vă putem ajuta?
Sunt doar nemâncaţi. Vor ceva de mâncare.
Cum a descris Hemingway teamă, domnule Ortiz?
A fost "Graţie sub presiune"?
Nu. Îmi pare rău. Ăsta e modul în care a descris curajul.
Deci, în timp ce ea are grijă de oamenii cu arme,
de ce nu staţi jos...
şi vă voi face o ceaşcă fierbinte de ceai.
- Unde sunt? - Nu ştiu.
Henry? Eşti treaz?
Eşti încă aici.
Din ce parte a Venezuelei este Blanca?
Chuao.
Foarte mic.
Lângă apă.
Spunea că toată lumea de acolo nu voia decât să te hrănească.
Am fost în Venezuela de mai multe ori, dar niciodată acolo.
Mi-ar place să-l văd cu tine, Henry.
Va trebui să mă cari.
Haide. Vom sărbători aniversarea ta împreună.
Vom dansa joropo.
Eşti...
Eşti foarte norocoasă... să poţi merge în atâtea locuri.
35 de ţări şi numărătoarea continuă.
Cea mai bună parte din meseria mea.
Care a fost preferata ta?
Croaţia.
Iugoslavia.
Trebuia să fie doar o escală scurtă.
Făcea parte din meseria mea. Nici măcar n-am vrut să merg acolo, dar...
din momentul în care am ajuns...
m-am simţit de parcă eram acasă.
A fost...
A fost frumos?
A fost superb. Libertină dar nu destrăbălată.
Puternică, sigură...
Cu această parte romantică care m-a surprins...
m-a devastat.
Cine a fost?
A fost roşcatul meu.
Henry?
Bine, doamnelor. Să mergem.
Rămâi aici.
Unde e doctorul?
Te uiţi la el.
- Nu vine? - A trimis medicamentul.
Dean.
Nu. Categoric nu.
Dean, nu putem. N-o putem lăsa aici.
Abia a scăpat cu viaţă.
Simpatizez cu asta, Colette, sincer,
dar s-o luăm nu e o opţiune.
Mă asculţi? Ar putea fi ucisă.
Da, împreuna cu o mie de alţi săteni.
Aşa că hai să mergem acolo, să-i adunăm,
blocăm uşile şi aşteptam ca cineva să ne ia ostatici.
Nu cer asta pentru o mie de săteni.
Cer asta pentru o fată.
Şi eu îţi cer să te pui în locul meu.
Tocmai am aterizat cu un avion plin de pasageri
care-s în responsabilitatea mea, pe o pistă care-i prea scurtă
într-o ţară care e pe cale să explodeze.
Şi rămâne între noi.
Singura cale de a decola
este să pierdem câteva mii de kg.
şi există un pasager în acest avion
ce are un înger păzitor care crede că face muncă suplimentară.
Ea nu cântăreşte mult.
La naiba, Colette.
Nu am timpul, spaţiul, sau luxul
de a angaja maidanezi chiar acum.
"Maidanezi?"
Aşa îi vezi pe orfani?
Nu face asta. Nu face un stindard din asta.
Cât are? 17 ani?
Nu mi-am dat seama că avea o dată de expirare.
Chiar dacă o luăm,
imigraţiile o vor trimite imediat înapoi.
Trebuie să încercam.
Pan Am are directive stricte
împotriva aducerii pasagerilor clandestini la bord.
Eu sunt căpitanul acestei aeronave.
Cred în tine,
cred că acest avion va decola,
şi cred că odată ce suntem în siguranţă în aer,
vei regreta că ai lăsat-o pe fata aia în urmă.
Am aterizat aici degeaba.
Am pus vieţile acestor oameni în pericol pentru un mort.
Ai aterizat aici pentru a salva o viaţă.
Încă mai exista o posibilitate pentru asta.
Stă chiar acolo.
Omul este mort. De ce suntem încă aici?
Vom pleca foarte curând.
Ce facem acum? Refugiaţi?
Ea nu aparţine acestui avion.
A văzut mult mai rău de-atât.
Ea vine cu noi?
Şi-a pierdut toată familia.
N-a rămas nimic aici pentru ea.
Oamenii ăştia sunt speriaţi. Nu ştiu ce spun.
Nu-mi pasă.
Poftim. S-ar putea să ai nevoie de asta. Este frig sus.
Voi simţi aerul când vom zbura pe cer?
Ce e cu tipul ăsta?
Nu crezi că ar putea aduce o veste bună, nu-i aşa?
Vin oamenii tipului cu umor?
- Sau rebelii. - Oricare dintre ei ar vrea
un avion plin cu ostatici americani în jurul căruia să danseze ca fustangii.
Aşa că ar trebui ca uraganul să fi limpezit Miami-ul până acum. Da?
E mai aproape. Putem uşura încărcătura prin arderea a mai mult combustibil.
Ne redirecţionăm.
Ce greutate avem în plus?
Ştii că struţii sunt păsări, dar nu pot zbura?
Bine, uitaţi ce se întâmplă.
Vreau să începi lista de verificare, înainte de plecare
şi apoi să porneşti motoarele.
Am înţeles.
De ce i s-a dat un loc?
A fost singurul pasager haitian
care a fost destul de curajos să apară.
Mai întâi ne-aţi adus în iadul ăsta
doar pentru a vedea un om cum moare, iar acum doriţi să traficaţi refugiaţi?
Noi hotărâm cine zboară în acest avion.
Dacă ţi-ar fi fost ţie rău?
N-ai fi vrut să aterizăm pentru tine?
Nu lucrez cu presupuneri, lucrez cu fapte.
Şi fapt este că ea e pasager clandestin.
Este un oaspete al Pan Am.
Şi tu eşti o tânără ignorantă.
Du-te înapoi la locul tău şi taci.
Cine e pasagerul care plăteşte aici?
Dacă promiţi să taci din gură tot restul drumului,
mă voi gândi să-ţi obţin o restituire.
Bine, calmaţi-vă cu toţii.
Aţi auzit asta? Sunt motoarele noastre.
Ardem ceva combustibil pentru a uşura încărcătura
şi apoi vom pleca.
Dar am nevoie de ajutorul tuturor.
Vrei să ieşim şi să împingem?
S-ar putea să contez pe tine pentru asta, dar acum,
va trebui să scoateţi din avion toate lucrurile personale.
Asta include bagajele. Fiecare kilogram contează.
Ardem 25 de kg pe minut cu toate cele 4 motoare mergând.
Da, avem nevoie de mult mai multe minute şi nu le avem.
Vrei să modific legile fizicii?
Opreşte-te! Nu mai face niciun pas.
Am plătit ca bagajele să ajungă cu mine în Venezuela
şi acolo vor merge.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Idioato.
Dacă te atingi de valiza aia,
îi vei ţine companie pe pistă
când vom decola.
Tu şi Papa Doc puteţi avea o petrecere fără noi.
Când voi raporta asta, vei fi norocos să zbori pe avioane utilitare.
Nu e nimic cu avioanele utilitare. Aşa am învăţat să zbor.
Du-te.
Mulţumim că zburaţi cu Pan Am.
Dacă acest avion e prea greu pentru bagaje,
atunci este prea greu şi pentru haitiană.
Are dreptate.
Ea nu este un bagaj.
Este o persoană care are nevoie de ajutorul nostru.
Roşcata asta are nevoie de o favoare.
Trebuie să o lăsăm aici.
Dacă rămâne aici va fi ucisă.
S-ar putea să murim noi în locul ei.
Dacă fata rămâne, pleacă cineva.
Te oferi voluntară?
Nu.
Henry se oferă.
A vrut să ajute oamenii. În seara asta poate face acest lucru.
Lăsăm cadavrul şi fata rămâne.
Ai reuşit acel impuls, Henry.
Călătorie plăcută.
Asta nu poate fi de bine.
Gata sau nu, plecăm chiar acum.
Voi începe pregătirile.
Kate! Să mergem! Pregătiţi-vă pentru decolare!
Haide. Să mergem.
Vântul a crescut pe coada şi temperatura a scăzut.
Nu putem decola.
Lasă vorbăria, Chuck.
Cum stăm cu combustibilul?
Am pierdut 3.000 de kg.
Adaugă la asta şi boarfele
şi suntem mai uşori cu aproape 100 de tone.
Tot nu e destul ca să ne potrivim cerinţelor.
Trebuie să ardem mai mult combustibil, mult mai mult.
Nu este timp. Setarea frânelor.
Setarea tracţiunii la decolare.
Tracţiunea decolării potrivită.
Căpitane, este de datoria mea să-ţi spun
că pe baza regulilor şi regulamentelor, FAA
e prea periculos să decolăm.
Da, s-a notat.
Am decolat de pe portavioane mai scurte decât asta.
Într-un avion de luptă. 707 nu este conceput pentru a decola aşa.
Avioanele de luptă nu au 4 motoare.
Dacă nu spargi mai întâi un motor.
Vrei să-ţi schimb scutecele, Chuck?
Adică, faci de ruşine Marină aici.
Ted, încerc doar să vă spun...
Nu sunt Ted, sunt primul ofiţer Vanderway
şi alături de mine este căpitanul Lowrey.
El ia deciziile în acest avion
fără vreo intervenţie din partea ta. M-am făcut înţeles?
Da, domnule.
Scaunele în poziţie ridicată.
Asiguraţi-vă că centurile dvs. stau bine şi sunt strânse.
Flapsurile la 20.
Motorul 2, presiunea uleiului 80. Motorul 3, 82.
- Nu putem menţine tracţiunea la infinit. - Încă un minut.
Simţi mirosul? Se încing frânele.
Pot zbura fără frâne. Încă puţin timp.
Încă 30 de secunde, şi vor fi în coada noastră.
Mulţumesc pentru Henry.
Sper că imigraţiile n-o vor trimite înapoi.
Echipajul de cabină, pregătiţi-vă pentru decolare imediată.
S-ar putea să am un prieten care poate ajuta.
Acum ori niciodată. Fă-o.
Eliberez frânele.
Trage! Trage!
O văd.
Am scăpat de pista distrusă.
- Ridică trenul de aterizare. - Cu mult înaintea ta.
Flapsurile ridicate.
Flapsurile...
ridicate.
Bună treabă, căpitane.
S-ar putea să trebuiască să aterizezi din nou.
Cred că am un atac de cord.
Controlul la tine.
Doamnelor şi domnilor,
a fost mai dur decât mă aşteptam, scuzele mele...
dar urcăm normal
şi ar trebui să atingem altitudinea de croazieră în curând.
Nu-ţi face griji. Kate te va ajuta.
Domnişoara Benoit?
Vă rog, mai daţi-ne câteva minute. Vă rog.
Vreau să faci asta, Richard.
Pot conta mereu pe tine pentru chestiile neortodoxe.
Poţi s-o faci, sau nu?
Avem ceva experienţă cu cartea verde.
Vă rog, înţeleg,
dar s-ar putea să reuşim să aranjăm asta.
Nu sunt în dispoziţie pentru micile tale jocuri.
Pur şi simplu, fă-o.
Dă-mi câteva ore.
Nu. Nu ore. Minute.
Cred că va trebui să trec peste câteva capete.
Şi o familie adoptivă.
Una drăguţă.
Nu poate fi singură aici.
Îi voi ancheta chiar eu.
Mulţumesc, Richard.
Îţi eram dator cu una...
sau mai multe.
Da, la revedere.
Ai aterizat într-o ţară ostilă,
ai lăsat cadavrul unui pasager al Pan Am
şi te-ai întors cu o refugiată de 17 ani.
Care dintre voi este responsabilă
pentru aducerea unui pasager clandestin la bordul unui avion Pan Am?
Domnişoară..
Valois.
Dra Valois, vino cu mine.
Colette, nu te pot lăsa să-ţi asumi vina pentru asta.
Eu am adus fata la bord.
E adevărat?
Amândouă mă acoperă pe mine.
Întrebaţi pe oricine de la biroul nostru din New York. Eu fac probleme.
Maggie, eşti aşa o mincinoasă. A fost ideea mea şi ştii asta.
Laura, nu mă mai proteja. Ştii că a fost ideea mea.
Mint cu toatele. Am mărturisit deja.
Bine.
Cred că am înţeles ideea.
Mulţumesc, doamnelor.
Iată fetelor. Puterea în număr.
- Debriefing? - Sunt de acord.
Pentru cât timp suntem blocate aici?
Blocate? Ai fost la Palm Beach?
Colette? Vii?
Chiar după tine.
Bine.
Consideră-te foarte norocos
că domnul Trippe pare că ţine mult la tine,
pentru că dacă ar fi fost după mine, ai fi dat afară.
Ce seara.
Serios? Am pierdut ceva?
Ceva vreme urâtă.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro