Zuvor bei Pan Am...
Belassen wir es bei New York, Ginny. Monte Carlo war spaßig.
Es wird ein langer Ausflug.
Ich muss das tun.
Auf Wiedersehen, Kate.
Wie alt warst du, als die Nazis Frankreich eingenommen haben?
Ich war drei.
Ich fliege.
In der Luft bin ich verantwortlich.
Und was ich sage und was ich tue, ist Gesetz.
Einer neuer Himmelsgott ist geboren!
Hey, nenn es, wie du willst.
Entweder akzeptierst du es oder suchst dir einen anderen Flieger.
An alles Passagiere des Flugs 296 nach London, Heathrow...
Dieser Hurrikan zieht verdammt schnell nach Süden.
Uns hat er noch nicht erwischt.
Nun...
Hallo!
- Hallo. - Laura, das ist Charles Moore.
Er navigiert uns heute runter nach Venezuela.
Meine Freunde nennen mich Chuck.
Ich geb Ihnen Bescheid, wenn Sie mich auch Chuck nennen dürfen.
Okay.
- Was ist mit Sanjeev? - Urlaub, Bombay.
Ein Widerspruch in sich.
Entschuldigt mich.
Colette!
- Hallo, Laura. - Fahren Sie Ihre Glubscher wieder ein.
- Sie ist reine Zeitverschwendung. - Ein Wertstück hinter Schloss und Riegel?
Sie wartet auf Mr. Richtig.
Sie ist sehr geduldig.
Hey Bob, hast du die aktuellen Wetterkarten?
- Ja. - Danke.
Kommen wir in schlechtes Wetter?
Naja, es ist Oktober. Liegt an der Jahreszeit.
Falls du Hilfe brauchst im Cockpit...
Ich hab da Erfahrung.
Ja, gerade mal eine Stunde und schon eine Expertin?
Experten genießen es nicht so sehr wie Amateure.
Der Nervenkitzel fehlt.
Ein großer Sturm braut sich zusammen zwischen hier und Caracas, geradezu riesig.
Hängt vom Wetter ab.
Ich hab meine Wetterkunde vergessen, aber wie nennt man noch gleich...
eine zerstörerische Böe mit Windgeschwindigkeiten von 117 km/h?
Es ist kein tropischer Sturm, aber ein...
Hurrikan! Genau das war's. Der muss doch einen Namen bekommen haben.
Er heißt Ginny.
Hurrikan Ginny! Oh!
Wie groß stehen die Chancen?
- Was? - Captain.
Warum kriegen Hurrikans überhaupt Namen?
Und dann auch noch Mädchennamen. Da muss jemand echt schlechte Erfahrungen haben.
Und von allen weiblichen Vornamen, die mit "G" beginnen...
Georgia,
Geraldine, Gina...
Und wir fliegen genau rein.
Hast du die Retouren auf dem Radar geprüft?
Ich empfehle, dass wir uns 15 Kilometer neben der Linie halten.
- Acht sollten auch reichen. - Du ignorierst hier die kosmischen Signale.
Das Universum gibt dir eine zweite Chance, um Ginny auszuweichen und du nutzt sie nicht.
Wie komm ich an ihre Nummer?
- Ich wünschte, ich hätte einen Schleudersitz. - Gerda... 1961 war es Gerda.
Richtig.
Meine Damen und Herren, wir werden in einige Unwetter kommen.
Ich bitte Sie, angeschnallt zu bleiben.
Hier kommt Ginny.
Ich frag mich, welche zerstörerischer ist.
- Landekarte? - Danke.
- Landekarte. - Vielen Dank.
Tut mir leid, dass der Flug so voll ist, Miguel.
Wir werden gar keine Chance haben, uns kennen zu lernen.
Eine Situation, die wir in Ordnung bringen müssen.
Ich hab eine kleine Versammlung auf meinem Boot im Golf morgen Abend.
Werden Sie und Ihre Freundinnen auch zwischenlanden?
Absolut.
Dann haben wir eine Verabredung.
Er lässt sein Boot nachts da draußen?
Süße, wenn Miguel von einem Boot spricht, meint er seine 25-Meter-Yacht.
Und eine "kleine Versammlung" bedeutet hundert seiner glamourösesten Freunde.
Guten Abend, Mr. Belson. Kann ich Ihnen helfen?
Ich hab gehofft, ich bekomme die Hübsche. Muss mein Glückstag sein.
Sind Sie ein Diplomat oder ein Playboy, Mr. Belson?
Bitte, Liebes... Nennen Sie mich Henry.
Nur, wenn Sie mich Kate nennen.
Ist das normal, Kate?
Ich meine, dass man sich fühlt, wie in einer Waschmaschine?
So normal wie Schnee an Weihnachten.
Die Luft, durch die wir gerade fliegen, ändert nur die Richtung, mehr nicht.
- Ich bring Ihnen etwas Wasser. - Nein, nein.
Dieses Gerüttel...
Ich werd wohl heute ein zweites Bad nehmen müssen.
Fliegen Sie das erste Mal, Henry?
Ja, dieser Ausflug war seit 40 Jahren geplant.
Viele Einweckgläser haben in dieser Zeit den Inhalt gewechselt.
Als erfahrene Reisende habe ich ein Heilmittel gegen Turbulenzen.
Zuhause bleiben?
Ablenkung.
Ich wusste doch, das ist mein Glückstag.
Haben Sie einen Gefährten?
Oh, nicht mehr.
Ein hübscher Rotschopf hat mir auch schon mal das Herz gebrochen.
Henry, ich war nicht die Herzensbrecherin.
Das ist schwer zu glauben.
Ich nehme an, Kummer ist der Preis, den wir für Liebe zahlen, was?
Sehen Sie? Eine kurze Unterhaltung und schon ist das Schlimmste vorbei.
Wir sind trotzdem immer noch 10.000 Kilometer über der Erde.
Was bringt sie nach hier oben nach 40 Jahren?
Henry?
- Henry? - Oh.
- Oh, Henry, was... Was ist los? - Ich kann nicht atmen.
Hatten Sie das schon mal?
- Nein, noch nie. - Oh, Henry!
Bei 19 Nord liegt der Treibstoff bei 22 Tonnen.
Ich hab einen Herzinfarkt.
Ich find, Sie sehen okay aus.
Maggie schaut sich nach einem Arzt um, aber er braucht ein Krankenhaus.
Miami fällt aus. Der Hurrikan erreicht gerade die Küste in Florida.
Lasst euch was einfallen! Wenn wir nicht landen, wird dieser Mann sterben.
PAN AM S01E08 "Unscheduled Departure"
- Welcher Flughafen ist am dichtesten? - Wollen wir das wirklich machen?
Er braucht einen Arzt. Schnapp dir die NOTAMs.
Port-au-Prince ist am dichtesten dran.
Dominikanische Republik ist freundlicher.
Nein, die Landebahn ist immer noch zerstört vom letzten Hurrikan.
Haiti ist frei.
Ihnen ist klar, dass Voodoo dort eine anerkannte Form der Medizin ist.
Port-au-Prince Tower, Clipper 203.
Ich glaube, sie sollten seine Beine hochlegen.
Das hilft nur bei Rückenschmerzen.
Wir wissen Ihre Anteilnahme zu schätzen, aber wir brauchen den Platz hier.
Wenn Sie also bitte wieder an Ihre Plätze zurückkehren.
- Ich hab das Service-Handbuch gefunden. - Oh, das ist nutzlos.
"Behandlung: Absolute Ruhe, bequeme Lage."
"Wenn das Atmen schwerfällt, mit einem Kissen stützen."
Das war's? Das ist alles, was wir machen sollen?
Hab ich doch gesagt... nutzlos.
Danke.
Sie werden wieder okay, Henry.
Der Captain arbeitet daran, Ihnen Hilfe zu besorgen.
Warum antworten die nicht? Wir sollten schon in Reichweite sein.
Die Natur sagt Ihnen so, dass Sie einen Fehler machen.
Port-au-Prince Tower, Clipper 203. Wir sind eine Boeing 707.
Erbitten außerplanmäßige Landung für einen medizinischen Notfall.
Was zur Hölle war das? Bist du auf dem richtigen Kanal?
Port-au-Prince Tower, Clipper 203. Können Sie mich hören?
Warum spricht der Französisch?
- Miss, noch einen? - Wir servieren keine Drinks, Sir.
Tut mir leid, ich wurde aufgehalten.
Wir müssen in Port-au-Prince landen.
Aber der antwortet nur auf Französisch.
Muss die Flugüberwachung nicht Englisch sprechen?
Ja, hier... Sprich mit ihm. Erklär dem Port-au-Prince-Tower,
dass wir einen Passagier an Bord haben, der stirbt, wenn wir ihn nicht runterbringen.
Sie lassen eine Stewardess mit dem Tower sprechen?
Sprechen Sie Französisch?
- Wonach suchst du? - Einem Plan B.
Die Haitianer haben das amerikanische Militär im Juli rausgeworfen.
Mein Augenmerk gilt dem armen Kerl, der nicht mal Zeit für Plan A hat.
Hier.
Was ist los?
Der Flughafen ist geschlossen.
Im Tower ist niemand, der euch beim Landen helfen kann.
- Ich... Wir brauchen niemanden. - Keine Flugüberwachung?
Sollten wir diese Landung nicht abbrechen?
Sag ihm, wir starten unseren Sinkflug. Erbitte Sichtkontakt für Landebahn 10.
- Wir machen einen Sichtflug? - Wenn Sie damit nicht umgehen können,
- sagen Sie es jetzt. - Chuck kann damit umgehen.
Stimmt's, Chuck?
Meine Damen und Herren, aufgrund eines medizinischen Notfalls...
erfolgt eine unplanmäßige Landung in Port-au-Prince, Haiti.
Wir erwarten einen kurzen Zwischenstopp.
Danach geht es weiter nach Caracas.
Bordpersonal, bitte auf Landung vorbereiten.
Tut mir leid.
Ich muss das mitnehmen.
Wann, glauben Sie, sind wir in Caracas?
Meine Familie erwartet mich am Flughafen.
Schnallen Sie sich bitte alle an! Geben Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe benötigen.
Tut mir leid.
Okay, sinken auf 3.000 Fuß.
Immer noch stockdunkel.
Machen wir weiter. Schalt unsere Lichter an.
Als würden wir in einem schwarzen Loch landen.
- Nicht sehr hilfreich, Chuck. - Wir brauchen Anflugbefeuerung.
- Sie sind noch nicht an? - Nein.
Port-au-Prince. wo bleibt Ihre Anflugbefeuerung?
Los geht's, Klappen auf 30, Fahrwerk ausfahren vor dem Anflug-Check.
Klappen auf 30, Fahrwerk ausgefahren.
In Haiti bedeutet dass das bestimmt, dass die nach Taschenlampen suchen.
Sie arbeiten dran.
Sind hinten alle angeschnallt?
Kate hat alles Griff.
Halten Sie durch.
- Sinken auf 1.000 Fuß. - Gesunken auf 1.000 Fuß.
Colette, sag ihnen, wir landen jetzt.
Wenn ich nicht in den Tower fliegen soll, machen die besser das Licht an.
- Wir sollten vielleicht noch eine Runde drehen. - Dann verlieren wir mindestens 20 Minuten.
Captain, wir sind am Limit.
Gesunken auf 500 Fuß.
Bleiben Sie bei mir, Henry.
Sie schaffen das. Wir sind fast da.
- 200 Fuß. - Ist das die Rollbahn?
Beleuchtung, Beleuchtung! Jetzt!
Der Dreckskerl hat uns reingelegt. Wir kommen zu schnell rein.
Landebahn in Sicht, Klappen auf Maximum.
Bestätige Landebahn in Sicht. Klappen auf Maximum.
Flugzeug auf 40 Fuß.
20 Fuß.
10 Fuß.
Ich hab schon netteres Bodenpersonal gesehen.
Was, wenn die an Bord kommen wollen?
Dann übernehm ich den rechten.
Wollen Sie etwas Wasser, Henry?
Henry? Wasser?
Nein.
Es gibt nichts zu sehen. Entspannen Sie sich einfach.
Wir heben bald wieder ab.
- Wo ist der Arzt? - Docteur?
Was sagt er?
Es gibt kein Telefon, keinen Arzt.
Petionville est le village le plus pres avec un docteur.
Nicht weit von hier ist ein Dorf mit einem Arzt. Wir können Mr. Belson dorthin bringen.
Er kann nicht transportiert werden. Wir müssen den Arzt zu ihm bringen.
Ich werde gehen.
Nein, nein, nicht der Captain. Du musst bei deinem Flugzeug bleiben.
Kein Jeep.
Töten.
Gib mir all dein Bargeld.
Hat er gerade "töten" gesagt?
- Einer von uns muss gehen. - Das bin wohl ich.
Der Arzt spricht bestimmt nur Französisch. Ich brauch vielleicht Anweisungen.
Nein, nein, nein, nein. Colette, du musst das nicht tun.
Darum sind wir doch gelandet oder nicht?
Schnell.
- Ted, du fährst. - Weil du dich wegen meines Fahrstils sorgst?
Er ist schon mal in Haiti gefahren.
Wurden gefahren...
In einem Taxi.
Ted...
Ihr haltet nicht an.
Klingt vernünftig, Captain.
Ich bin mal gerne nach Haiti gekommen.
Die Seen in Sumatra...
Flamingos beobachten und menschenfressende Krokodile.
Aber lass einen Wahnsinnigen an die Macht und das ganze Lande verwandelt sich in ein Narrenhaus.
Anstatt abzuhauen hätte das amerikanische Militär Papa Doc und seine Leute...
besser vernichten und das Land einnehmen sollen.
Das ganze Land wäre besser dran. Wir würden jetzt Flamingos füttern.
Das hört sich bestimm etwas imperialistisch an für eine Französin, richtig?
Hab ich Recht?
Redest du immer so viel?
Ja, wenn ich nervös bin. Ein wenig.
Redest du immer so wenig?
- Was ist das? - Was?
Kommt mir bekannt vor.
Hier ist gerade ein Hurrikan durchgefegt. Es gibt sicher mehrere umgefallene Bäume.
- Wir fahren doch im Kreis. - Nicht laut dem Polarstern,
welcher direkt hinter uns ist.
Ich bin es gewohnt, zu navigieren, weißt du?
Flamingos beißen... wirklich.
Ich meine, die sind sehr hübsch...
und pink und sehr ruhig.
Aber sie beißen tief ins Fleisch.
Als Kind wurde mir beigebracht, wenn Gefahr droht, nicht zu sprechen...
und keine Geräusche zu machen.
Wirklich? Warum?
Ted!
Sind sie tot?
Wir können nichts mehr für sie tun. Fahr einfach weiter.
Warte!
Wir sind aus Amerika. Sind Sie okay?
Nein, nein, niemand hier ist okay.
Wissen Sie, wo wir einen Arzt finden?
Was hat sie gesagt und warum steigt sie ein?
Sie wird uns den Weg zeigen.
Lucille Ball?
Oh.
Ich dachte, sie würden sagen... Rita Hayworth.
Oh, ich mag es witzig.
Und mit schönen Beinen.
Ich wette, sie hatten die Wahl.
Oh, aber es gab immer diese eine, richtig?
Die Eine, die ihnen letztlich das Herz gebrochen hat.
Sie hat es nicht gewollt.
Sie hat hart gekämpft.
Aber der Krebs hat gewonnen.
Und sie ging fort.
Blanca, mein Rotschopf.
Der Rotschopf, der Ihr Herz gebrochen hat, war Ihre Frau?
40 Jahre verheiratet.
Wir flogen nach Venezuela, um es zu feiern.
Dort wurde sie geboren.
Wir wollten immer zusammen dort hin eines Tages.
Aber Sie wissen schon, Dinge...
Dinge...
Blanca?
Ja.
Ein witziger Name für einen Rotschopf, nicht?
Oh, er ist wunderschön.
Und das nicht nur äußerlich.
Sie hat sich um Menschen gekümmert.
Immer ihre Hilfe angeboten. Etwas zu viel, meiner Meinung nach.
Ich wollte sie bei mir haben. Selbstsüchtig.
Sehr selbstsüchtig.
Ich werde es wieder gutmachen, sobald ich zurück bin.
Versuchen, mehr wie sie zu sein.
Etwas tun, was von Bedeutung ist.
Ich hab versucht, etwas Bedeutendes für mich zu machen.
Versuchen Sie es weiter.
Sie sagt, die töten schon seit Wochen.
Die Geheimpolizei verdächtig jeden als Rebellen.
Die Rebellen verdächtigen jeden, für den Diktator Papa Doc zu arbeiten.
Und wir sind zwei Ausländer, unterwegs in einem Regierungsfahrzeug... großartig!
Vielleicht sind sie auch zu beschäftigt, aufeinander zu schießen,
- als sich mit uns zu beschäftigen. - Was ist mit dem Flieger voll mit Passagieren?
Doktor?
Sieht es so aus, als ob ich irgendwo hingehen kann?
Es sind nur ein paar Kilometer. Wir bringen Sie sofort zurück.
Und wie viele sterben hier bevor ich zurück bin?
Wir haben Geld.
Im Flugzeug... Genug, um einige Leben zu retten.
Was macht Ihren Passagier wichtiger als diese Menschen?
Geben Sie uns Anweisungen. Was würden Sie bei einem Mann mit Herzinfarkt tun?
Es geht nicht nur um meine Patienten.
Wenn jemand sieht, dass ich Amerikanern helfe, werde ich getötet, genauso wie meine Familie.
Sie haben ein Gewissen. Wenn Sie uns nicht helfen, werden Sie das stets bereuen.
Bitte!
Für das hier könnte ich getötet werden.
Nitroglyzerin.
Geben Sie das unter seine Zunge. Es kann manchmal den Infarkt stoppen.
Jetzt gehen Sie, bevor sie jemand entdeckt.
Nein, nein, nein, nein, die Fahrt ist vorbei. Sag ihr, sie soll aussteigen.
- Nein, ich kann nicht. - Warum?
Ich hab ihr bereits gesagt, dass sie mit uns kommen kann.
Nein, auf keinen Fall. Nicht bevor sie medizinisch eingestuft wurde.
Ihre gesamte Familie wurde abgeschlachtet.
Ted!
Die Schüsse kommen aus dem Norden.
- Wir müssen nach Norden. - Runter!
Geh nach hinten, komm nicht hoch, egal was passiert! Sie auch!
Wir fahren vielleicht mitten durch.
Du zählst. Warum zählst du?
Die Rollbahn... Ist sie zu kurz?
Das bleibt unter uns.
Wie kann sie zu kurz sein? Pan Am ist hier ständig gelandet.
Der Hurrikan hat seine Spuren hinterlassen.
Wie viel ist weg?
Zuviel für eine beladene 707.
Also können wir nicht abfliegen?
Die Kavallerie ist vielleicht schon auf dem Weg.
Wenn das die Kavallerie ist, sind wir die Indianer.
Wie kurz ist sie?
Über 150 Meter zu kurz, um abzuheben.
- Also stecken wir fest. - Halten Sie "feststecken" für eine Möglichkeit?
Laut dem Handbuch ist es die einzige Möglichkeit.
Die Handbücher werden von Ingenieuren geschrieben, nicht von Piloten.
Diese Flugzeuge können einiges mehr, als man ihnen nachsagt.
Es gibt sie aus gutem Grund.
Wir haben diesen Grund aber nicht.
- Wie ist die Außentemperatur? - 25 Grad Celsius.
Ein Hoch auf die Tropen!
Aber die Windgeschwindigkeit am Heck liegt bei 12 Knoten.
Wodurch uns die hohe Temperatur nichts bringt.
Ich erwähnte, dass ich Pilot bin, richtig?
Mit dem aktuellen Treibstoffstand und der Fracht wiegen wir 108 Tonnen.
Wir müssen etwas an Gewicht verlieren.
Wir beginnen in 6A.
185, 140, 133...
- Warum fragen Sie nach unserem Gewicht? - Das Flugzeug ist zu schwer, um abzuheben.
Ich sah gerade, wie der Pilot die Startbahn ausmisst.
Jetzt sorgen Sie sich wegen dem Gewicht?
- Wie lange fliegen Sie schon 707er? - Wie lange tut das Ihr Captain?
Er sieht aus, als käme er gerade erst aus der Ausbildung.
Er sieht sehr jung aus. Jüngster Captain der Pan Am.
Nun ja, das ist er.
Also fragen Sie sich selbst... Warum würde Pan Am,
die beste Airline der Welt, einen so jungen Piloten einstellen?
Wenn ich mich so umsehe, vermutlich weil er gut in der Uniform aussieht.
Können wir Ihnen helfen?
Sie haben nur Hunger. Sie möchten was essen.
Wie hat Hemingway Angst beschrieben, Mr. Ortiz?
War es nicht "Würde unter Druck"?
Oh nein, tut mir leid. So beschrieb er Mut.
Also da sie sich um die bewaffneten Männer kümmert...
Warum setzen Sie sich nicht einfach...
und ich mach Ihnen eine schöne heiße Tasse Tee.
- Wo bleiben die? - Ich weiß es nicht.
Henry, sind Sie wach?
Immer noch hier.
Aus...
Aus welchem Teil von Venezuela kommt Blanca?
Chuao.
Sehr klein.
Am Wasser.
Sie sagte, jeder dort möchte einen füttern.
Ich war schon einige Male in Venezuela, aber niemals dort.
Ich würde es gerne mit Ihnen zusammen sehen, Henry.
- Dann müssen Sie mich wohl tragen. - Oh, kommen Sie.
Wir werden Ihren Jahrestag zusammen feiern und den Joropo tanzen.
Sie...
Sie haben Glück, dass Sie so viele Orte sehen können.
35 Länder und mehr.
Das Beste an meinem Job.
Welches mögen Sie am meisten?
Kroatien.
Jugoslawien.
Es war nur ein kurzer Zwischenhalt.
Es gehörte zu meinem Job. Ich hatte nie vor, dorthin zu kommen, aber...
Von dem Moment an, als ich ankam...
fühlte ich mich zuhause.
War es...
War es schön?
Es war umwerfend.
Steinig, aber nicht rau.
Stark, sicher...
Mit dieser romantischen Seite, die mich überraschte.
Und mich am Boden zerstörte.
Wer war er?
Er war mein Rotschopf.
Henry?
Okay, Ladies, los geht's!
Bleib hier.
- Wo ist der Arzt? - Steht vor euch.
- Er kommt nicht? - Er hat was mitgegeben.
- Dean. - Nein, auf keinen Fall.
Dean, wir können Sie nicht hier lassen.
Sie ist geradeso mit ihrem Leben entkommen.
Das verstehe ich ja, Colette, wirklich, aber wir können Sie nicht mitnehmen.
Hörst du mir zu?
- Sie könnte getötet werden. - Ja, mit tausenden anderen Dorfbewohnern.
Also gehen wir da raus und treiben sie zusammen.
Wir verschließen einfach die Türen und warten, bis uns jemand als Geiseln nimmt.
Ich bitte nicht um tausende Dorfbewohner.
Ich bitte um ein Mädchen.
Ich bitte dich, dich in meine Lage zu versetzen.
Ich habe gerade erst ein Flugzeug voll mit Passagieren gelandet,
für die ich verantwortlich bin. Auf einer Rollbahn, die zu kurz ist.
In einem Land, das kurz davor ist, zu krepieren.
Und ganz unter uns...
Die einzige Möglichkeit für uns, abzuheben, ist, wenn wir einige hundert Kilo verlieren.
Und nun ist ein Passagier in diesem Flugzeug, mit einem Schutzengel, der Überstunden macht.
- Sie wiegt nicht viel. - Ach verdammt, Colette!
Ich kann mir weder die Zeit, den Platz oder den Aufwand leisten,
- um jetzt Streuner aufzunehmen. - Streuner?
- So bezeichnest du Waisenkinder? - Tu das nicht. Hier geht es nicht um dich.
Wie alt ist sie? 17?
Ich wusste nicht, dass es ein Verfallsdatum gibt.
Selbst wenn wir sie mitnehmen, wird die Behörde sie wieder zurückschicken.
Wir müssen es versuchen.
Pan Am hat strenge Richtlinien gegen blinde Passagiere.
Ich bin der Captain dieses Flugzeugs.
Ich glaube an dich.
Ich glaube daran, dass dieses Flugzeug abheben wird.
Und ich glaube, dass sobald wir sicher in der Luft sind,
du es bereuen wirst, dieses Mädchen zurückgelassen zu haben.
Ich bin hier umsonst gelandet.
Hab all diese Menschen in Gefahr gebracht für einen Toten.
Du bist hier gelandet,
um ein Leben zu retten.
Du hast immer noch die Möglichkeit dazu.
Sie steht genau dort.
Der Mann ist tot. Warum sind wir noch hier?
Wir fliegen schon bald ab.
Was machen wir jetzt?
Flüchtlinge?
Sie gehört nicht in dieses Flugzeug.
Sie hat schon Schlimmeres gesehen.
Kommt sie mit uns?
Sie hat ihre ganze Familie verloren.
Hier ist ihr nichts mehr geblieben.
Diese Leute haben Angst. Sie wissen nicht, was sie reden.
Das kümmert mich nicht.
Hier.
Die wirst du brauchen. Es wird kalt da draußen.
Werde ich die Luft spüren, sobald wir oben sind?
Was ist mit diesen Typen?
Du nimmst nicht an, das der gute Nachrichten überbringt, oder?
Der Eismann kommt?
Oder die Rebellen.
Beide freuen sich über ein Flugzeug voll mit amerikanischen Geiseln,
die sie herumzeigen können wie Pudel.
Der Hurrikan sollte jetzt über Miami hinweg sein, nicht?
Es ist näher dran. Wir können mehr Treibstoff verbrennen und so die Last verringern.
- Wir ändern den Kurs. - Wie viel Übergewicht haben wir?
Sie wissen, dass Strauße auch Vögel sind, aber trotzdem nicht fliegen können?
Dieser hier wird es. Macht den Vor-dem-Start-Check und startet dann die Motoren.
Verstanden.
Warum sitzt sie auf einem Platz?
Sie war die einzige haitianische Passagierin, die mutig genug war, hier aufzutauchen.
Zuerst landen wir in diesem Höllenschlund, nur um einem Mann bei Sterben zuzusehen.
Und jetzt wollen Sie Flüchtlinge schmuggeln?
Wir entscheiden, wer in diesem Flugzeug fliegt.
Was, wenn Sie krank wären? Würden Sie nicht wollen, dass wir für Sie landen?
Ich rede nicht von Hypothesen, sondern von Tatsachen.
Und Tatsache ist, dass sie ein blinder Passagier ist.
- Sie ein Gast der Pan Am. - Und Sie sind eines ignorantes junges Mädchen.
Gehen Sie zurück auf Ihren Platz und halten Sie die Klappe.
- Wer ist hier der zahlende Fluggast? - Wenn Sie versprechen,
den Rest des Flugs ruhig zu sein, kümmere ich mich um eine mögliche Rückerstattung.
Okay, beruhigen Sie sich alle.
Hören Sie das? Das sind unsere Motoren.
Wir verbrennen etwas Treibstoff, damit wir unser Gewicht verringern.
Und dann fliegen wir los.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Sollen wir rausgehen und schieben?
Ich komme darauf zurück.
Ich möchte, dass Sie all Ihre persönlichen Gegenstände aus dem Flugzeug schaffen.
Dies betrifft auch Ihr Gepäck.
Jedes Kilo zählt.
Wir verbrennen 23 Kilo pro Minute mit allen vier Motoren.
Ja, wir brauchen noch einige Minuten mehr und die haben wir nicht.
Soll ich die Gesetze der Physik ändern?
Oh, hey! Stopp! Keinen Schritt weiter!
Ich habe dafür bezahlt, dass mein Gepäck mit mir in Venezuela ankommt und das wird es auch.
Lassen Sie mich helfen.
Idiotin!
Hey!
Fassen Sie diesen Koffer an, leisten Sie ihm auf der Rollbahn Gesellschaft.
Sie und Papa Doc können dann ohne uns weiterfeiern.
Sobald ich das melde, haben Sie Glück, wenn Düngerflieger steuern dürfen.
Nichts gegen Düngerflieger. So hab ich Fliegen gelernt.
Gehen Sie!
Danke, dass Sie mit Pan Am fliegen.
Wenn dieser Flieger zu schwer ist für Gepäck, ist er auch zu schwer für diese Haitianerin.
- Er hat Recht. - Sie ist kein Gepäck.
Sie ist ein Mensch, der unsere Hilfe braucht.
Dieser Rotschopf hier braucht einen Gefallen.
- Wir müssen sie hierlassen. - Wenn sie hierbleibt, wird sie getötet.
Wir sterben vielleicht alle, wenn sie es nicht tut.
Wenn das Mädchen bleibt, muss jemand anderes gehen.
Melden Sie sich freiwillig?
Nein.
Henry tut es.
Er wollte Menschen helfen. Heute Nacht wird er das können.
Wir lassen die Leiche hier und das Mädchen bleibt.
Sie haben für mich etwas Bedeutendes getan, Henry.
Gute Reise.
- Das heißt nichts Gutes. - Fertig oder nicht, wir hauen ab.
- Ich starte die Vorflugkontrolle. - Kate...
- Los geht's! - Bereitmachen zum Start.
Komm schon, legen wir los.
Der Wind hat zugenommen am Heck und die Temperatur ist gesunken.
Wir können nicht starten.
Schluss mit den aufmunternden Worten, Chuck.
- Was sagt der Treibstoff? - Wir haben 2.700 Kilo verloren.
Pack das zu unserem Garagenverkauf und wir sind runter auf über 90 Tonnen.
Trotzdem nicht genug, damit wir in unser Ballkleid passen.
Wir müssen mehr Treibstoff verbrennen, viel mehr.
Wir haben keine Zeit. Setz die Bremsen.
Schubkraft starten.
Schubkraft gestartet.
Captain, ich bin verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass es laut der FAA-Regeln und Vorschriften...
- zu gefährlich ist, um zu starten. - Ja, ist vermerkt.
Wir haben schon von Rollbahnen abgehoben, die kürzer waren als diese hier.
In einem Kampfjet. Eine 707 ist nicht gebaut für solche Starts.
Kampfjets haben keine vier Motoren.
- Wenn Sie nicht vorher einen Motor hochjagen. - Soll ich Ihre Windeln wechseln, Chuck?
Ich meine, sie blamieren die Navy hier.
- Ted, ich versuche nur, Ihnen zu sagen... - Es heißt nicht Ted.
Es heißt Erster Offizier Vanderway und neben mir sitzt Captain Lowrey.
Er trifft die Entscheidungen in diesem Flugzeug ohne, dass Sie sich einmischen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja, Sir.
Sitze in eine aufrechte Position.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Gurte fest und ordentlich sitzen.
- Klappen auf 20. - Klappen auf 20.
Motor Zwei Öldruck bei 80. Motor Drei bei 82.
- Wir können diese Schubkraft nicht beibehalten. - Nur noch eine Minute.
- Riechen Sie das? Die Bremsen brennen durch. - Ich kann ohne Bremsen fliegen.
Nur noch einen kleinen Moment.
In 30 Sekunden haben wir die am Heck.
Danke für Henry.
Ich hoffe, die Behörden schicken sie nicht zurück.
Bordpersonal, vorbereiten auf sofortigen Start.
Ich hab vielleicht einen Freund, der helfen kann.
Jetzt oder nie, tu es!
Bremsen gelöst.
- Zieh hoch, zieh hoch! - Ich seh's doch.
- Zerstörte Rollbahn erledigt. - Raufschalten.
Schon erledigt.
- Klappen hoch. - Klappen...
...oben.
Guter Job, Captain.
Wenn Du nochmal landen musst, krieg ich einen Herzinfarkt.
Du übernimmst.
Meine Damen und Herren,
das war ruppiger als erwartet, entschuldigen Sie.
Aber unser Anstieg verläuft normal und wir sollten in Kürze die Reiseflughöhe erreichen.
Keine Sorge, Kate ist dabei, dir zu helfen.
Miss Benoit?
Bitte, geben Sie uns noch ein paar Minuten. Bitte!
Sie müssen das für mich tun, Richard.
Ich kann immer auf Ihre unorthodoxe Bitten zählen.
Können Sie es tun oder nicht?
Wir haben einige Erfahrungen mit Green Cards.
Bitte, ich verstehe das.
Aber wir können das vielleicht klären.
Ich bin jetzt nicht in der Stimmung für Ihre kleinen Spielchen.
Tun Sie es einfach.
- Geben Sie mir ein paar Stunden. - Nein.
Nicht Stunden... Minuten.
Ich werd mich wohl über einige Köpfe hinweg setzen müssen.
Und eine Pflegefamilie.
Eine nette.
Sie kann hier nicht alleine bleiben.
Ich werde sie höchstpersönlich aussuchen.
Danke, Richard.
Ich schuldete Ihnen was.
- Oder einiges. - Ja.
Wiederhören.
Sie sind in einem feindlichen Land gelandet.
Sie haben die Leiche eines Pan Am-Passagiers zurückgelassen...
und sind mit einem 17-jährigen Flüchtling zurückgekehrt.
Wer von Ihnen ist dafür verantwortlich,
einen blinden Passagier an Bord eines Pan Am Flugzeugs zu bringen.
Miss...
Valois.
Miss Valois, kommen Sie mit.
Colette, ich kann nicht zulassen, dass du das auf dich nimmst.
Ich habe das Mädchen an Bord gebracht.
Ist das wahr?
Die beiden wollen mich decken.
Fragen Sie jeden in unserem New Yorker Büro.
Ich bin der Unruhestifter.
Maggie, du bist so verlogen. Es war meine Idee und das weißt du.
Laura, hör auf, mich zu schützen.
Du weißt, dass das meine Idee war.
Sie lügen alle. Ich hab es bereits gestanden.
Okay.
Ich denke, ich versteh schon.
Danke, die Damen.
Da haben wir's, Mädels. Die Macht der Mehrheit.
- Nachbesprechung? - Ich zahle.
Also wir lange stecken wir hier fest?
Feststecken? Warst du schon mal in Palm Beach?
Colette?
Kommst du?
Bin gleich da.
Okay.
Sie können sich glücklich schätzen,
dass Mr. Trippe scheinbar sehr große Stücke auf Sie hält.
Wenn es nach mir ginge, könnten Sie gehen.
Was für ein Abend.
Wirklich?
Hab ich was verpasst?
Einige Unwetter.
..:: subbed by Juchan ::..
THX4VO@dr.jackson .: www.addic7ed.com :.