Prethodno...
Neka to ostane za New York, Ginny. Monte Carlo je bila fora.
Ovo će vjerojatno biti dugačko putovanje. Radim ono što moram.
Zbogom, Kate.
Koliko si bila stara kada su nacisti okupirali Francusku? -3 godine.
Ja letim.
Ja sam glavni dok smo u zraku i ono što kažem i radim je zakon.
I Bog neba je rođen. -Hej, nazovi to kako želiš.
Ili to prihvati, ili si nađi drugi mlažnjak.
Pozornost putnici na letu 296 za Londonu, Heathrow.
Taj uragan smeta svemu što leti na jug.
Nama još nije. -Pa...
Pa... Bok.
Bok. -Laura, ovo je Charles Moore.
On će danas biti navigator na letu za Venezuelu.
Prijatelji me zovu Chuck. Javit ću ti kad ćeš me moći zvati Chuck.
Ok. Što se dogodilo s Sanjeevom?
Odmor. Bombay. -To je glupost.
Oprostite. Colette! -Bok Laura!
Vrati si oči nazad u glavu. Ona je gubitak vremena.
Vrijednosti pod ključem? -Ona čeka Gospodina Pravog.
Jako je strpljiva.
Hej, Bob, imaš li najnovije vremenske karte? -Da. -Hvala.
Čeka nas loše vrijeme?
Pa, listopad je. Sezona je.
Pa, ako trebaš bilo kakvu pomoć u kokpitu, imam iskustva.
Znači jedan sat, i odmah si stručnjak? -Stručnjaci to ne cijene koliko amateri.
Izgubi se uzbuđenje.
Sprema se velika oluja između nas i Caracasa. Ogromna.
Jesu joj već dali ime?
Vjerojatno bi kasnije trebalo raspravljati o tome. -Ovisi o vremenu.
Zaboravljam malo meteorologiju, ali koji je stručni izraz za opasnu oluju
s vjetrom brzine veće od 115 km na sat? Nije tropska oluja, ali...
Uragan! Tako to zovu.
Pa, morali su dati neko ime. -Ime je Ginny.
Uragan Ginny! Kakvi su izgledi?
Što? -Kapetan.
Zašto uopće uraganima daju imena? Let New York - Caracas
I to ženska imena. Mislim, neki jadnik je valjda gadno nadrljao.
Od svih ženskih imena koja počinju s "G"... Georgia... Geraldine, Gina...
A mi letimo ravno u nju. -Jesi li provjerio što kaže radar?
kako bi izbjegao Ginny, a ti je ne prihvaćaš. -Gdje mogu dobiti njen broj?
Dobro. Vidiš, da bar imamo sjedala na izbacivanje. -Gerda. 1961 je bila Gerda.
Točno.
Dame i gospodo, iskusiti ćemo uskoro malo nemirnog vremena.
Molim vas ostavite sigurnosne pojaseve privezane.
Stiže Ginny. Pitam se koja će biti opasnija.
Karta za slijetanje? -Hvala Vam. -Karta za slijetanje? -Hvala puno.
Žao mi što je tako pun let, Miguel. Nećemo imati priliku nadoknaditi.
Situacija koja se mora ispraviti.
Imam mali skup na mom brodu u zaljevu, sutra večernjim satima.
Hoćete li ti i tvoje prijateljice i dalje biti na presjedanju?
Apsolutno. -Dogovoreno, onda. -On noću ostavlja brod vani?
Draga, kad Miguel kaže: "brod", on misli na svoju 25-metarsku jahtu,
a "mali skup" je sto njegovih najglamuroznijih prijatelja.
Dobra večer, g. Belson. Kako vam mogu pomoći?
Nadao sam se da ću dobiti jednu lijepu. Mora da je moj sretan dan.
Jeste li diplomat ili playboy, g. Belson? -Molim te, draga, zovi me Henry.
Dobro, samo ako vi mene zovete Kate.
Je li ovo normalno, Kate?
Mislim, znate, osjećaj kao da ste u stroju za pranje rublja?
To je normalno kao snijeg na Božić. Vjetar kroz koji letimo je samo
promijenio smjer, to je sve. Donijet ću vam malo vode.
O, ne. Svo to drmusanje? Ja... znate, mogao bih se danas opet okupati.
Je ovo vaš prvi let, Henry? -Da. Ovaj put se spremao 40 godina.
Puno sam staklenki napunio sa sitnišem kroz to vrijeme.
Pa, kao iskusan putnik, reći ću vam svoj lijek za turbulencije.
Ostati doma? -Skretanje pažnje.
Pa, znao sam da je danas moj sretan dan. Imate dečka? -Više ne.
I meni je jedna lijepa crvenokosa jednom slomila srce.
Henry, ja nisam bila slamatelj srca. -Pa, to je teško za povjerovati.
Mislim da je tuga cijena koju plaćamo za ljubav, zar ne?
Vidite? Kratki razgovor, i najgore je prošlo.
No još uvijek smo 10.000 metara iznad Zemlje.
Što vas nosi čak ovamo gore nakon 40 godina?
Henry? Henry? Henry, što... što nije u redu?
Ne mogu disati. -Se to već događalo?
Ne? Nikada. -Henry!
Gorivo će na 19° Sjeverno biti 24.000 kg.
Imam srčani udar. -Meni izgledaš dobro.
Maggie traži liječnika, ali on treba bolnicu.
Miami otpada. Uragan je baš pogodio obalu Floride.
Pronađi nešto! Ako ubrzo ne sletimo, taj čovjek će umrijeti!
Pan Am Sezona 1- Epizoda 8
Nepredviđeni polazak
Gdje je najbliža zračna luka? -Stvarno to radimo?
On treba liječnika. Uzmi Obavijesti za pilote.
Port-au-Prince je najbliži. -Dominikanska Republika je sigurnija.
Ne, pista je još uvijek razrovana od zadnjeg uragana. Haiti je čist.
Znaš da je tamo voodoo prihvatljiv oblik medicine.
Port-au-Prince kontrola, Kliper 203.
Mislim da mu trebate podići noge. -To je za bol u leđima.
Hvala na brizi, ali moramo ovaj dio isprazniti,
pa vas molim da se vratite na mjesta?
Našla sam priručnik. -Beskoristan je.
"Liječenje je apsolutno mirovanje."
"Smjestite ga udobno. Ako je disanje otežano, podbočiti jastucima. "
To je to? To je sve što očekuju da učinimo?
Rekla sam ti. Beskorisno. -Hvala ti.
Biti će sve dobro, Henry. Kapetan radi na tome da dobijete bolju pomoć.
Zašto ne odgovaraju? Trebali bi već biti u dosegu.
Način da ti priroda kaže da griješiš.
Port-au-Prince kontrola, Kliper 203 je Boeing 707.
Zahtijevamo dozvolu za nepredviđeno slijetanje zbog hitne medicinske pomoći.
Aerodrom je zatvoren.
Što je, dovraga, to? Jesmo na pravom kanalu?
Port-au-Prince kontrola, Kliper 203. Čujete me?
Mi ne možemo otvoriti a...
Zašto govore francuski?
Gđice, dobijem još? -Ne služimo piće, gospodine.
Oprostite. Imala sam manji sudar. -Pa, moramo sletjeti u Port-au-Prince,
ali odgovaraju samo na francuskom. -Ne moraju li kontrolori govoriti engleski?
Da. Evo. Razgovaraj s njima. Reci kontroli Port-au-Prince
da imamo putnika koji će umrijeti ako ne sletimo.
Port-au-Prince, imamo putnika na umoru. -Puštate stjuardesu
da razgovara s kontrolnim tornjem? -Govoriš li francuski?
Nemate dozvolu za...
Što tražiš? -Plan "B". Haićani su izbacili američku vojsku u srpnju.
Vidio sam bolesnog jadnika. On nema vremena ni za plan "A".
Aerodrom je zatvoren preko noći. -Tu sam, daj mi. -Nema nikoga
u kontroli leta tko vas može voditi. -Mora biti netko. Hitno je!
Što je? -Zračna luka je zatvorena. Nema nikoga u
kontroli tko ti može pomoći sletjeti. -Ja... ne trebamo nikoga.
Bez kontrolora? Ne bismo li trebali odustati od ovog slijetanja?
Reci mu da smo počeli slijetati. Traži osvjetljenje na pisti 10.
Počeli smo slijetanje. Tražimo rasvjetu na pisti 10.
Idemo bez pomoći? -Ako ne možeš podnijeti, recite mi odmah.
Chuck može podnijeti. Zar ne, Chuck?
Dame i gospodo, zbog hitnog medicinskog slučaja, nepredviđeno ćemo sletjeti
u Port-au-Prince, Haiti. Predviđamo samo kratko zaustavljanje.
Vratiti ćemo se na put prema Caracasu. Posada, pripremite sve za slijetanje.
Žao mi je. Moram to uzeti. -Kada ćemo stići u Caracas?
Obitelj me čeka u zračnoj luci.
Svatko, svežite se, molimo Vas. Javite ako vam je potrebna pomoć.
Žao mi je.
U redu. Spuštamo se do 1.000 metara.
Još uvijek potpuni mrak. -Idemo dalje i upalimo svjetla.
To će biti kao slijetanje u crnu rupu. -Ne pomažeš, Chuck.
Trebamo rasvjetu piste. -Još ih nisu upalili? -Ne.
Port-au-Prince, gdje je rasvjeta piste?
Zakrilca na 30, spuštamo kotače prije provjere slijetanja.
Zakrilca na 30. Kotači spušteni.
U Haitiju, to bi moglo značiti da traže ručne svjetiljke.
Rade na tomu.
Su svi svezani tamo odostraga? -Kate ima sve pod kontrolom. -Držite se.
Spuštanje na 300 metara. -Spuštam na 300 metara.
Colette, reci im da slijećemo. Ako ne žele
da udarimo u toranj, neka nam upale svjetla.
MI slijećemo. Gdje su svjetla?
Možda ćemo morati ići okolo. -Izgubiti ćemo bar 20 minuta.
Kapetane, van ste granica. -Spuštamo na 170 metara.
Ostani sa mnom, Henry. Možete vi to. Skoro smo tamo.
80 metara. -Ah, to je pista?
Svjetla. Svjetla, odmah!
Oho, kurvin sin nam se prišuljao Prebrzi smo.
Vidimo pistu. Zakrilca van. -Potvrda: vidimo pistu. Zakrilca van.
Zrakoplov na 15 metara.
7 metara. -3 metra.
Dobro.
Vidio sam i prijateljskiju posadu na tlu. Što ako će pokušati
ukrcati se u zrakoplov? -Pa, onda ću preuzeti onoga desno.
Želite li malo vode, Henry? Henry? Vode?
Ne.
Nemate ništa za vidjeti. Samo se opustite. Ubrzo ćemo poletjeti.
Gdje je liječnik? -Liječnik? Linije su zauzete.
Nema električne energije na otoku.
Što to govori? -Nema telefona, nema liječnika.
Imamo jako bolesnog putnika u avionu. Ste našli liječnika?
Petionville je najbliže selo s liječnikom,
ali ceste su preopasne. To je samoubojstvo.
Postoji selo u blizini liječnikom. Možemo tamo odvesti g. Belsona.
Mislim da ne može putovati. Morat ćemo mu dovesti liječnika. Idem ja.
Ne. Kapetan ne može. Moraš ostati sa svojim zrakoplovom.
Trebam vaš džip. -Ne džip. Ubijanje.
Dajte mi sav novac koji imate.
Nije li on rekao "ubijanje"?
Jedan od nas mora ići.
Idem ja. Liječnik možda govori samo francuski. Ili ću morati pitati za put.
Ne. Colette, ne moraš to učiniti.
To je razlog zašto smo sletjeli, zar ne? Brzo.
U redu. Ted, ti vozi. -Ti si zabrinut zbog moje vožnje?
On je već vozio po Haitiju. -Vožen. Taksijem.
Ted! Ne staj ni za što. -Dobar savjet, kapetane.
Volio sam dolaziti na Haiti. Volio sam jezero Sumatra.
Gledao flaminge i krokodile ljudoždere, ali ti kažem,
stavi luđaka na vlast, i cijela zemlja se pretvori u ludaru.
Umjesto odlaska, američka vojska je trebala slomiti Papa Doca i
njegovu veselu družinu i preuzeti. Cijeloj zemlji bi bilo bolje.
Sad bi hranili flaminge. Mislim da ovo vjerojatno
zvuči malo imperijalistiČki za francuze, zar ne?
Jesam li u pravu? -Uvijek pričaš toliko?
Da, kad sam nervozan. Malo. Ti uvijek pričaš ovako malo?
Što je to? -Što?
Izgleda poznato. -Pa, uragan je baš prošao.
Siguran sam da postoji više od jednog oborenog stabla.
Ne, mi vozimo u krug. -Sjevernjača koja je iza nas kaže da ne.
Bio sam navigator, znaš?
Flaminzi grizu. Stvarno. Mislim, oni... oni su... oni su jako lijepi
i... i roza i mirni, ali grizu. Naprave ranu.
Znaš, kao dijete, kada je bilo opasno, učili su me da ne govorim, a budem tiho.
Stvarno? Zašto? -Ted. Samo...
Jesu li mrtvi? -Ništa ne možemo učiniti za njih. Samo nastavi voziti.
Čekaj! -Amerikanci?
Mi smo iz Amerike. Dobro ste?
Ne. Ovdje nitko nije dobro -Znate li gdje možemo naći liječnika?
Što je rekla, i zašto ulazi u auto? -Pokazati će nam put.
Lucille Ball?
Mislila sam da ćeš reći... Rita Hayworth.
Dobro, sviđaju mi se zabavne. No, s lijepim nogama.
Kladim se da si mogao birati. No tu je uvijek ta jedna, zar ne?
Onu koju pustiš do kraja unutra ti na kraju slomi srce.
Pa, nije to htjela. Da, dugo se borila,
ali je rak pobijedio, i otišla je.
Blanca... moja crvenokosa.
Crvenkosa koja ti je slomila srce je bila tvoja žena?
Oženjen 40 godina. Idem u Venezuelu to proslaviti.
Tamo je rođena. Uvijek smo planirali jednom otići zajedno,
ali, znaš, stvari... Stvari.
Blanca? -Da.
Smiješno ime za crvenokosu, zar ne? -Lijepo je.
Nije bila lijepa samo izvana. znaš, brinula se o ljudima.
Stalno se dobrovoljno javljala. Previše, mislio sam.
Samo sam je želio za sebe, znaš? Sebično.
Vrlo sebično. Nadoknaditi ću to kad se vratim...
Pokušati ću biti više poput nje, napraviti neku vrstu... utjecaja.
I ja pokušavam napraviti nešto. -Samo nastavi.
Kaže da se ubojstva događaju već tjednima.
Tajna policija sumnja da su svi pobunjenici.
Pobunjenici sve sumnjiče da rada za diktatora Papa Doca.
I tu smo, dvoje stranaca u vladinom vozilu. Super.
MoŽda će biti previše zauzet pucanjem jedni na druge da se gnjave s nama.
Što s našim tovarom putnika?
Liječnik?
Izgleda li kao da mogu ići bilo gdje?
Samo par kilometara. Odmah vas vratimo.
I koliko će ih umrijeti prije nego se vratim nazad?
Imamo novac. U avionu. Dovoljno za spašavanje puno života.
Što čini vašeg putnika vrjednijim od ovih ljudi?
Nitroglicerin. Stavite mu ga pod jezik. To ponekad može zaustaviti napad.
Sada idite prije nego vas itko vidi ovdje.
Hvala.
Ne, i ne. Vožnja je gotova. Reci joj da izađe.
Ne, ne mogu. -Zašto? -Već sam joj rekla da može ići sa nama.
Nema šanse. Osim ako nema medicinsko školovanje.
Pobili su joj cijelu obitelj. Ted!
Pucnjava dolaze sa sjevera. -Moramo ići na sjever. -Spusti se.
Ostaj dolje. Nemoj se dizati, bez obzira što. Ti, isto.
Možda ćemo... se voziti kroz sve to.
Mjeriš. Zašto mjeriš?
Pistu... Prekratka je?
To ostaje ovdje. -Kako može biti prekratka?
Pan Am je tu stalno slijetao.
Uragan je ostavio neke ožiljke. -Koliko je nestalo?
Previše za puni 707. -Dakle, ne možemo poletjeti?
Možda je konjica na putu.
Ako su oni konjica, mi smo Indijanci.
Koliko smo kratki? -Oko 150 metara za polijetanje.
Znači, prizemljeni smo. -Misliš da je "prizemljeni" moguća opcija?
Prema priručniku, jedina. -Te priručnike su pisali inženjeri, a ne piloti.
Ovi avioni mogu učiniti puno više nego što oni tvrde da mogu.
Ugradili su regulator sa razlogom. -Pa, ne možemo si priuštiti taj razlog.
Kolika je vanjska temperatura? -25 stupnjeva. -Moraš voljeti trope.
Brzina vjetra je 18km u naš rep, što poništava temperaturnu prednost.
Spomenuo sam da sam pilot, zar ne?
S trenutnom količinom goriva i teretom, težimo 110 tona.
Moramo izgubiti na težini.
Od 6A... 185, 140, 133.
Zašto pitate za naše težine? -Avion je pretežak za polijetanje.
Upravo sam vidio kako pilot mjeri pistu. Sada su zabrinuti za težinu?
Koliko dugo upravljate s 707-com? -A vaš kapetan?
Izgleda kao da je upravo izašao iz vojske. -Izgleda jako mlad.
Najmlađi kapetan u Pan Amu. Pa, je.
Onda se zapitajte, zašto bi Pan Am,
najbolja zrakoplovna tvrtka u svijetu, unaprijedila nekog tako mladog?
Pa, kad razmislim, zato što izgleda dobro u uniformi, pretpostavljam.
Možemo li vam pomoći?
Imate li hrane? Nismo jeli već deset sati. -Naravno.
Samo su gladni. Žele malo hrane.
Pripremiti ću vam nešto.
Kako je Hemingway opisao strah, gospodine Ortiz? Kao "Mirnoću pod pritiskom"?
O, ne. Žao mi je. Tako je opisao hrabrost.
Dakle, dok je ona brine o ljudima s puškama,
zašto ne sjednete...
a ja ću vam donijeti šalicu finog, toplog čaja.
Gdje su? -Ne znam.
Henry? Jesi budan?
Još uvijek ovdje.
Iz kojeg... dijela Venezuele je Blanca?
Chuao.
Malen.
Kraj vode.
Rekla je da te tamo svatko samo želi nahraniti.
Bila sam u Venezueli nekoliko puta, ali nikad tamo.
Rado bih to vidjela s vama, Henry. -Možda ćeš me morati nositi.
Ma daj. Proslaviti ćemo tvoju godišnjicu zajedno. Plesati ćemo joropo.
Pa, ti si...
jako sretna što... si bila na toliko mjesta.
35 zemalja do sada. Najbolji dio mog posla.
Koja je tvoja najdraža?
Hrvatska.
Jugoslavija.
To je trebao biti samo kratko zaustavljanje.
Samo dio mog posla. Nisam ni željela ići tamo, ali...
Od trenutka kad sam stigla...
Osjećala sam se kao da sam doma.
Je li... Je li lijepa?
Prekrasna.
Krševita, ali ne surova, snažna, sigurna...
Uz tu romantičnu stranu koja me iznenadila...
Slomila me.
Tko je on?
On je bio moj crvenokosi.
Henry?
Ok, dame. Idemo.
Ostani ovdje.
Gdje je liječnik? -Gledate ga.
Ne dolazi? -Poslao je lijek.
Dean. -Ne. Apsolutno ne.
Dean, ne možemo. Ne možemo ju ostaviti ovdje.
Jedva je živa pobjegla.
Suosjećam s njom, Colette, stvarno, ali ne dolazi u obzir da je povedemo.
Čuješ li me? Mogla bi biti ubijena. -Da, zajedno s tisućama drugih seljana.
Dakle, idemo tamo... okupiti ćemo ih, zaključati ćemo vrata i čekati
da nas netko uzme za taoce. -Ne pitam za tisuće seljana.
Pitam za jednu djevojku.
A ja te molim da se staneš na moje mjesto. Upravo sam sletio s avionom
punim putnika koji su moja odgovornost na prekratku pistu u zemlji
koja će eksplodirati. A među nama rečeno?
Jedini način da možemo poletjeti je da izgubimo nekoliko tona a u tom avionu
je putnik koji ima anđela čuvara koji se osjeća kao da radi prekovremeno.
Ona nije teška. -K vragu, Colette.
Nemam vremena, prostora, ili volje sada skupljati odlutale ovčice.
"Odlutale ovčice"? Tako vidiš siročad?
Ne radi to. Ne radi se o tebi. Koliko je... ona stara? 17?
Nisam shvatila da postoji datum isteka valjanosti.
Čak i ako ju povedemo, imigracija će je odmah šutnuti natrag.
Moramo pokušati.
Pan Am... ima stroge smjernice o dovođenju slijepih putnika.
Ja sam kapetan ovog zrakoplova.
Vjerujem u tebe, vjerujem da će avion poletjeti,
i vjerujem da kad ćemo biti sigurni u zraku,
da ćeš požaliti što si ostavio djevojku.
Sletio sam ovdje za ništa, doveo sve te ljude u opasnosti zbog mrtvog čovjeka.
Sletio si ovdje da spasiš život. Još uvijek imaš mogućnost za to.
Ona stoji tamo.
Čovjek je mrtav. Zašto smo još uvijek ovdje? -Ubrzo ćemo otići.
Što sad radimo? Izbjeglice? Ona ne spada u ovaj avion.
Vidjela je mnogo toga goreg.
Ide s nama? -Izgubila je cijelu obitelj.
Više nema ništa ovdje.
Ovi ljudi su prestrašeni. Ne znaju što govore.
Nije me briga.
Evo. Možda će ti zatrebati. Zna biti hladno tamo gore.
Hoću li osjetiti vjetar dok letimo po nebu?
Što je s tim tipom? Ne pretpostavljaš da bi mogao donositi dobre vijesti, zar ne?
Dolazi veseljak?
Ili pobunjenici. -Bilo koji od njih bi volio
pun avion američkih talaca koje može paradirati naokolo poput pudlica.
Onaj uragan je trebao do sada već proći Miami. Da?
Bliže je. Možemo olakšati avion izgaranjem goriva.
Preusmjeravamo se. -Kako smo preteški?
Znaš kako su nojevi ptice, ali ne mogu letjeti? -Pa, ovaj hoće.
Počnite s provjerom pred polijetanje, zatim pokrenite motore.
Razumjeli.
ZaŠto joj dajete sjedalo?
Pa, ona je jedini haićanski putnik dovoljno hrabar da se pojavi.
Prvo nas spustite u ovaj pakao kako bi gledali čovjeka kako umire,
a sad želite krijumčariti izbjeglice? -Mi odlučujemo tko leti u ovom avionu.
Što da ste vi bolesni? Ne bi željeli da sletimo zbog vas?
Ne bavim se nagađanjima. Baratam činjenicama.
A činjenica je da je ona slijepi putnik. -Ona je gost Pan Ama.
A ti si bedasta mlada djevojka. -Vratite se na svoje mjesto i šutite.
Tko je ovdje putnik s kartom? Ako obećate da ćete šutjeti
ostatak ovog putovanja, probati ću vam srediti povrat novca.
Ok, svi se smirite. Čujete ovo? To su naši motori. Potrošiti
ćemo malo goriva, i tako smanjiti težinu aviona, i onda odletjeti.
Ali trebam vašu pomoć. -Želite da izađemo gurati?
Možda ću vas uzeti za riječ, ali za sada trebamo ukloniti sve vaše
osobne stvari iz aviona. To uključuje vašu prtljagu. Svaki gram je važan.
Trošimo 25 kila u minuti kad sva 4 motora rade.
Da, trebamo puno minuta, a mi nemamo ih.
Želiš da promijenim zakone fizike?
Hej! Stoj! Niti koraka dalje.
Platio sam da stignem skupa s prtljagom u Venezuelu, i ona ide.
Dopustite mi da vam pomognem.
Idiote.
Hej. Dodirni taj kofer, i praviti ćeš mu društvo na pisti kad poletimo.
Vi i Papa Doc možete imati zabavu bez nas.
Kad vas prijavim, biti ćete sretni da letite u avionu za zaprašivanje.
Što fali avionu za zaprašivanje? Tako sam naučio letjeti.
Idi.
Hvala vam što letite s Pan Amom.
Ako ovaj avion pretežak za prtljagu, pretežak za Haićanku.
On ima pravo. -On nije prtljaga.
Ona je osoba koja treba našu pomoć.
Ova crvenokosa treba uslugu.
Moramo je ostaviti ovdje -Ako ostane ovdje, ubiti će je.
Mi možemo umrijeti ako ona ne ostane.
Ako djevojka ostaje, netko ide.
Vi ste dobrovoljac? -Ne.
Henry je. On je želio pomagati ljudima. Večeras će to učiniti.
Ostavimo tijelo, a djevojka ostaje.
Napravio si nešto, Henry.
Sretan put.
Ovo ne može biti dobro. -Spremni ili ne, idemo.
Započeti ću pripreme. -Kate! Idemo! Priprema za polijetanje!
Dođi. Idemo.
Vjetar u rep se pojačao i temperatura je pala. Ne možemo poletjeti.
Prestani tapkati, Chuck.
Što je s gorivom? -Potrošili smo 3 tone.
Dodaj na to našu dvorišnu prodaju, i pali smo na oko 90 tona.
Još uvijek nedovoljno da stanemo u večernju haljinu. -Trebamo potrošiti
još goriva, puno više. -Pa, nemamo vremena. Kočnice uključene.
Postavljam potisak za uzlijetanje. -Potisak za uzlijetanje postavljen.
Kapetane, moja je dužnost kazati vam da je na temelju pravila i propisa
uprave zračnog prometa, preopasno uzletjeti. -Primljeno na znanje.
Polijetali smo s nosača kraćih od ovoga. -U lovcu.
707 nije napravljena za ovakva polijetanja.
Lovački avioni nemaju 4 motora. -Ako prvo ne ode jedan motor.
Trebam ti promijeniti pelene, Chuck? Mislim, sramotiš mornaricu.
Ted, samo ti pokušavam reći... -Nije Ted, već kopilot Vanderway,
i pored mene sjedi kapetan Lowrey. On donosi odluke o ovom zrakoplovu
bez ikakvih tvojih ometanja. Jesi li razumio? -Da, gospodine.
Sjedala u uspravan položaj. Provjerite jesu li vam pojasevi propisno svezani.
Zakrilca na 20. -Zakrilca na 20.
Motor 2, tlak ulja 80. Motor 3, 80, 82.
Ne možemo držati ovaj potisak zauvijek. -Samo još minutu.
Osjećaš miris? Gore nam kočnice. -Mogu letjeti bez kočnica. Još samo malo.
Još 30 sekundi, i biti će nam na repu.
Hvala ti za Henrya. Nadam se da je useljavanje neće vratiti nazad.
Kabinsko osoblja, pripremite sve za hitno uzlijetanje.
Možda imam prijatelja koji može pomoći.
Sad ili nikada. Učini to.
Otpuštam kočnice.
Diži ga! Diži ga!! -Vidim.
Izbjegnuta oštećena pista. -Uvuci kotače. -Ispred tebe sam.
Spusti zakrilca. -Zakrilca... spuštena.
Dobro obavljeno, kapetane. -Možda ćeš morati opet sletjeti.
Mislim da imam infarkt.
Ti upravljaj.
Dame i gospodo, bilo je gore od očekivanog... moje isprike...
Ali se uspinjemo normalno. Ubrzo bi trebali dostići visinu leta.
Ne brini. Kate će ti pomoći. Shvaćaš? Ma uopće ne...
Gđice Benoit? -Molim Vas, dajte nam nekoliko minuta. Molim vas.
Moraš to učiniti, Richard. -Uvijek mogu računati na tebe za neobičnosti.
Možeš li to učiniti ili ne? -Imamo nekih iskustava sa zelenim kartama.
Molim vas, razumijem, ali možda ćemo moći srediti ovaj problem.
Nisam raspoložena za jednu od tvojih igrica. Samo to učini.
Daj mi par sati. -Ne. Ne sati. Minute.
Mislim da ću morati preskočiti par stepenica. -I udomiteljsku obitelj.
Jednu dobru. Ne može biti ovdje sama.
Sam ću ih ispitati. -Hvala, Richard.
Dugujem ti jednu... Ili više.
Da, zbogom.
Sletjeli ste u neprijateljskoj zemlji, ostavili mrtvo tijelo
putnika Pan Ama, i vratili se s 17-godišnjom izbjeglicom.
Koja od vas je odgovorna za dovođenje slijepog putnika u Pan Amov zrakoplov?
Gđice.. -Valois. -Gđice Valois, pođite sa mnom.
Colette, ne dam ti da preuzmeš krivicu za to. Ja sam dovela djevojku u avion.
Je li to istina? -One obje pokrivaju mene.
Pitajte bilo koga u našem uredu u New Yorku. Ja radim probleme.
Maggie, ti si takva lažljivica. To je bila moja ideja, i znate to.
Laura, prestani me štititi. Znaš da je to je bila moja ideja.
Sve lažu. Već sam priznala.
Ok. Mislim da sam shvatila. Hvala, dame.
Vidite, djevojke. Snaga je u brojevima.
Izvještaj? -Ja plaćam. -Dakle, koliko dugo smo nasukani ovdje?
Nasukani? Jesi li bila u Palm Beachu? -Colette? Ideš?
Dođem odmah. -Dobro.
Samo budite sretni da g. Trippe izgleda ima o vama tako visoko miŠljenje.
Kakvo večer. -Stvarno? Nešto sam propustio?
Malo lošeg vremena.
Prijevod i obrada: Commandoguru
www.prijevodi-online.org