Raid! E un raid!
- Dan, ce facem?! - Fugi! Fugi!
- Dan! - Stai pe loc!
Cred că îmi plesneşte capul.
S-ar putea să fie de la bătaia pe care am luat-o.
- Tot cu asta o ţii? - "Stai calm, Conrad, stai calm".
- O să ne spânzure, Danny. - Nu se va ajunge la asta, amice.
Ba da, dacă îşi dau seama cine suntem.
Nu-ţi face griji, căpşor drăgălaş. Las-o în seama mea.
A mers bine până acum, nu-i aşa?
Nu mai potcoveşti cai.
Nu. Acum sunt în închisoare. E clar că lucrurile merg spre bine.
- Ce faci? - Unde este?
- Unde e?! - Lasă-l în pace!
Nu te băga, băiete!
- Am spus să-l laşi! - Potoleşte-te!
- Îţi crăp capul! - Potoliţi-vă.
- Nu-i nimic. Gata. - Înapoi.
- Nu-ţi ajunge o bătaie, prietene? - Aveam totul sub control.
Uite un tip cu care nu vrei să te încaieri.
- Cine e? - Cine e?!
Acela-i Morgan "Câine-Turbat".
Oriunde merge, moartea nu-i niciodată departe.
Vino.
NELEGIUIŢII Sezonul 1 Episodul 11
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- Ce-i? - Priveşte. E Fuller.
Câinele!
Jack, priveşte.
E Cec Wiley.
Ce caută omul de încredere al lui Butler cu comisarul-şef?
Tu ce crezi, Jack?
Cred că pământul ăsta valorează ceva pentru cineva.
- Aur? - A meritat uciderea lui George.
- Mă duc mai aproape. - Nu, nu. Stai.
- Întâi să-i scoatem pe băieţi. - De unde să-i scoatem?
- Am venit să-ţi spun... - Despre ce vorbeşti?
Trupele au făcut un raid azi-noapte.
I-au luat pe amândoi. Închisoarea Goulburn.
Inutil!
- Ai făcut deja partea aia. - Nu-ţi scapă prea multe.
- Să ai până la Goulburn. - Nu trebuia s-o faci.
Ştiu.
Ce ai pentru mine, Scanlon?
Răsplată cinstită pentru o zi de muncă cinstită.
Ai şi simţul umorului. Probabil ai avut noroc. Vreo "şoaptă de alcov"?
- Nu e treaba dumneavoastră. - Eu decid care-i treaba mea.
Tu să-mi spui ce vreau să ştiu, altfel îţi anulez biletul de concediu.
Nu-ţi place, te poţi preda la arest când îi duci pe amicii noştri.
Gândeşte-te la asta în drum spre Goulburn.
- Mie nu-mi pare turbat. - Ai încredere în mine.
- Să am iar încredere în tine? - Dacă ştii ce-ţi prieşte.
- Ai ceva de-al meu. - Ia mâinile de pe mine!
- Câine mincinos! - Nu i-o da! Împart cu tine.
- Ce anume? - Aurul.
O ascunzi de mine?
- Te învăţ eu să deschizi pliscul. - Despărţiţi-vă!
Bătaie în curte!
Tinere, vino cu mine! Băieţi, evadăm!
După Câine-Turbat!
- Dan! - Nu fi prost.
- Haide, Dan! - Aşa, băieţi!
Capetele jos!
- Nu fi prost! - Nu mă lăsa, te rog.
Nu, amice. Nu te las.
Fugi! Fugi!
- Nu-l lăsa să-l ia! - Ce?
- Nu-l lăsa să ia aurul. - Aurul?
- Te ascult. Spune, prietene. - Promite-mi că nu-l laşi.
La Râpa Diavolului.
E o hartă în buzunarul prietenului tău.
Nu, nu! Nu!
Nu sunt vinovat! N-am făcut-o eu!
- Nu eu! - Spune judecătorului.
- Urcă, uriaşule. Haide! - Întoarce-te!
Vino aici.
Ce a făcut?
Complicitate la evadare, bătaie, atac... crimă.
Nu pot spune că n-am prevăzut ziua asta.
Mick, n-am ucis pe nimeni. Trebuie să mă crezi, prietene.
În orice caz, acum nu pot face prea multe.
Bine. Poţi să-ţi iei adio de la aur dacă o să fiu închis aici.
Ce aur?
Îl vezi pe tipul de colo? Uită-te.
E Ezra Walton.
Ezra Walton, cel cu atacul la depozitul de aur din Sydney?
Morţii nu povestesc.
- Acum ce facem? - Îi scoatem.
Da, mi-am închipuit, căpitane. Cum?
Dinamităm zidul din spate. La noapte.
Salutare!
- Daniel, băiete! - Scanlon. Ar fi trebuit să ştiu.
Hai să mergem, Jack.
Ce i-ai spus ca să mă lase să ies?
Că eşti un mare gunoi, un om fără caracter...
...căutat pentru infracţiuni prea numeroase să le menţionez.
Tot oraşul va veni când vei fi spânzurat.
Şi a crezut?
Da. N-a fost nevoie de mult ca să-l convingă.
Sunt un personaj mult mai iubit în Hopetoun.
- Unde-i aurul? - Nu ştiu.
Dar există o hartă. Doar că nu e la mine, jur.
- La cine e? - La Conrad.
A luat-o cu el când a evadat împreună cu... Morgan Câine-Turbat.
Cine l-a lăsat pe puşti cu Morgan Câine-Turbat?
Trebuia să te las să putrezeşti.
Nu, nu, e-n regulă. Se duc la Râpa Diavolului.
Ce faci? Ce faci?! Mick!
Mick! Ce faci?
Nu mă poţi lăsa aici... partenere.
Mă întorc imediat. Să fii cuminte... partenere.
- Hai. - Nu. Ce-i cu atâta grabă?
Jack...
- Haide. - Dii!
Daniel! Dacă te mai zbaţi mult în frânghiile alea,
ai să faci hernie, băiete!
- N-aţi vrea să mă scoateţi de aici? - Dan... unde-i Conrad?
Cum te-ai ales cu numele "Câine-Turbat"?
Dacă sparg seifuri... îmi spun "Spărgătorul"? Nu.
Dacă fur cai, îmi spun "hoţ-de-cai"? Nu!
Dar muşc o ureche a unui individ...
- Vrei să bei ceva? - Băutură contrafăcută?
- Crezi că e bine? - De ce nu?
Suntem puşcăriaşi evadaţi.
Suntem oameni liberi, cu vântul în spate şi legea la călcâi.
Trebuie să sărbătorim.
Eşti idiot?! De ce-ai lăsat puştiul să plece cu el?
Nu l-am lăsat, căpitane. A luat-o la fugă înspre poartă.
- El m-a lăsat pe mine. - Ştii de ce i se spune "Câine-Turbat"?
E genul de om care vine în oraş, ucide femeile şi vitele din ferme.
Căpitane, n-ajungem nicăieri. Băieţi, trebuie s-o luăm la picior.
- Scanlon are avans faţă de noi. - Presupun că e tot vina mea.
- Trebuie să luăm puştiul, Jack. - Nu, o să mergem să luăm aurul.
- Mergem după amândoi. - O să fie pierdere de vreme, Jack,
Conrad şi noul lui amic ar putea fi oriunde.
Râpa Diavolului. Un drum duce, altul se întoarce. O să-i găsim.
Jandarmi.
Ei sunt primii. Şi nu vor fi ultimii, Jack.
- Să plecăm. - Încă un rând, barman.
- Scuze, domnule, întâi banii. - Ai ceva mărunţiş?
Nu. Sunt lefter.
Cine vrea să cumpere o curea? Cu curaj!
Cea mai bună piele la preţ rezonabil.
Dumneata, domnule. Ţi-ar prii o întăritură.
- Nu, mulţumesc. - E Morgan Câine-Turbat.
Da... probabil că mi-ar folosi, domnule Morgan.
Orice preţ crezi că e rezonabil va fi primit.
Doar cât trebuie. Nimic mai mult, nimic mai puţin.
Foarte generos din partea dumitale, domnule.
De băut la toată lumea!
Bravo.
- Eşti un vânzător foarte bun. - Păi nu puteam să te las pe uscat.
Nu acum când suntem amici. Nici tu nu m-ai lăsa pe mine.
Nu! Sigur că nu m-ai lăsa! Hai să vedem ce caută toată lumea.
- Ce spune? - "Râpa Diavolului".
Ştiu unde este. Cale de-o juma' de zi călare.
Un pic de muncă grea şi oameni ne facem, tinere Conrad!
Ne-ar prinde bine un ajutor.
- Am nişte amici... - Amici?!
Avem aici toţi amicii care ne trebuie.
Încălzeşte inima. Dar o să iau eu harta.
Hartă? Ce hartă?
Nu l-am omorât pe Ezra ca să rămân cu buzele umflate.
Dă-o încoace.
Dă-o încoace!
Pleacă! Cară-te!
Şi să nu te mai întorci, auzi?!
Înveţi repede, fiule!
Înveţi repede şi eşti un bun amic.
Cred că nu există nimic să nu putem face împreună. Ce spui?
- Zic să ne îmbogăţim. - Asta zic şi eu. Haide!
- 'Neaţa, frumuşelule. - Ce faci?
- Micul dejun. Ia, bagă-n tine. - Ce-i aia? Nu. Nu.
- Nu, mulţumesc. Nu vreau. - Nu ştii ce pierzi.
Mă gândeam că am putea să ocolim prin Hopetoun.
Luăm provizii şi nişte arme. Am prietenii de care vorbeam...
Nu avem nevoie de alţi prieteni. Ţi-am spus deja.
Vorbesc de câţiva băieţi de ajutor.
Prieteni... Hai să-ţi povestesc despre prieteni.
Prietenii îţi promit de toate şi nu-ţi dau nimic.
Prietenii te lasă la nevoie. Te înjunghie în spate.
Unde sunt acum prietenii ăştia ai tăi?
Nu ştiu.
Exact. Dar eu sunt aici. Şi îţi fac un jurământ solemn.
- Care-i acela? - N-am să te înjunghii în spate.
Când va veni vremea, am să te privesc drept în ochi.
Asta-i prietenia.
Ar trebui să te vezi. Sigur nu vrei să mănânci?
- Nu! - Arunc-o!
Arma. Aruncă arma.
- Nu ne duci înapoi la Goulburn? - Cine-a zis că vă arestez?
- Ne jefuieşti? - Fir-ar să fie! Un poliţai corupt?!
Dacă vă cunoaşteţi interesul, plecaţi de aici.
Dacă vă mai simt în spatele meu...
Îmi eşti dator cu micul dejun!
- 'Neaţa. - 'Neaţa, domnule Fife.
- Tot n-a ajuns. Domnul Harris. - Poftim?
- Nu e nicio telegramă de la Sydney. - Probabil că nu se grăbeşte.
Ştia de omoruri. S-a dus să caute dovezi si a dispărut.
Nu e momentul pentru zvonuri şi insinuări.
- Nu sunt insinuări. - Nu sunt de demnitatea ta.
Sunt sigur că dl Harris e bine.
Bună dimineaţa, doamnă Barrett.
- Depui bani sau iei cu împrumut? - De ce te priveşte?
Fiecare membru al comunităţii mă preocupă foarte mult,
dar aud că te-ar interesa ferma bătrânului George Jenkins.
Auzi...
La urma urmei, sunt administrator teritorial.
O dimineaţă bună, domnule Fife.
Nu, nu, nu. Nu e o idee bună!
- Stai liniştit! Ia mâna! - Eu stau. Tu eşti încă beat!
Nu sunt beat! Îi vin eu de hac!
Nu mişca. Stai! Trage!
- Rupe-te, idiotule... - V-ar prinde bine o mână de ajutor.
Voi cine sunteţi?
Viclean, hoţ, de două parale, mincinos, om de nimic...
Daniel, încep să am sentimentul că nu-ţi place omul.
... ticălos cu burta mare!
Scanlon a venit după noi fiindcă ţi-ai dat drumul la gură.
Am făcut ce trebuia ca să mă salvez. Măcar nu mi-am părăsit partenerul.
- Nici eu nu-s sigur că am făcut-o. - Trebuie să fie bine să ai prieteni.
Cu cât vă certaţi mai mult, cu atât se depărtează Scanlon.
Mai ai jumătate de hartă. Suntem la jumătate.
Şi cine se duce? Suntem cinci şi avem trei cai.
Ne vedem la râpă, băieţi!
- Doi cai. - Doi cai.
- Tu unde crezi că pleci? - Eu am început totul.
Am să-i pun capăt.
Du-te după el, Jack.
Tu ce crezi că faci?
Se pare că eu merg pe jos.
La dracu'!
Haide!
- Ce este? - Simţi mirosul?
- A ce miroase? - Aur. Suntem aproape.
Lăsaţi caii să se odihnească puţin.
Conrad. Du-te să aduci nişte apă.
- Noi cercetăm harta. - Du-te tu cu frumuşelul după apă.
Cercetăm noi harta.
Ştii că el nu e prietenul tău?
Ştiu doar că nu mă tratează ca pe un puşti.
Conrad!
- E la ieşirea din oraş. - Nu-i chiar aşa departe.
Are un pârâu şi multă iarbă.
Bine. Dar de ce e bine?
De ce să plăteşti proprietarilor când poţi face tu totul?
Creşti câteva sute de vite, nişte oi...
- E perfect pentru o măcelărie. - Acum ştii.
- Dar tot nu te priveşte. - Vreau să-ţi dau un sfat prietenesc.
Când o să-ţi vreau sfatul, am să-l cer.
Am discutat cu dl Davies la bancă. Mi-a spus că te-ai întins prea mult.
- Poftim? - Nu fi jenată. Îţi admir spiritul.
Dar prima regulă a afacerii sigure
este ca ţelul să nu-ţi depăşească puterea.
O întreprindere ca asta necesită puţină... experienţă.
Fiecare trebuie să înceapă de undeva.
Ar fi păcat dacă începutul tău te-ar costa tot ce ai.
Îţi mulţumesc pentru sfat, dle Fife, dar îmi fac eu griji în privinţa asta.
Nu vreau să te împovărez, dar cred că moartea lui George
- ...trebuie semnalată cu un necrolog. - Ştiu şi îmi pare rău.
Dar cum dl Harris nu-i aici, eu nu pot tipări.
N-a fost un sfânt, dar n-a meritat asta,
iar oamenii din oraş trebuie să ştie că li se poate întâmpla şi lor.
Poate că poliţia nu face nimic, dar nu tot în oraşul ăsta e putred.
Stai aşa. Cuminte, băiete.
Emilia, ce este?
Cred... este! E calul domnului Harris.
- Te întrebi vreodată de ce râd mereu? - Nu.
Nu mă întreb.
De parcă ar şti ceva.
Aşa trebuie să fie.
Aici, în patria Domnului. La vânătoare. Doi amici buni.
Aţi ajuns departe.
Armele. Încetişor.
- Acum şi cealaltă jumătate de hartă. - Pot să te întreb ceva?
Cum faci un cal să stea aşa cuminte?
Am ştiut că nu poţi rămâne cinstit, Mick.
Bravo ţie. Iau şi cealaltă parte de hartă.
În caz că n-ai observat,
nu cred că eşti în măsură să negociezi.
Cine negociază? Iau harta sau puştiul moare.
- Şi tu mori pe loc. - Poate. Dar şi puştiul.
Eşti dispus să rişti, Jack?
Haideţi. Dacă stăm aici toată ziua, suntem ţinte sigure.
- Pot să mă împac cu asta. - Eşti un câine.
Fără supărare.
Daţi-mi cealaltă jumătate de hartă şi plec.
Îţi spun ceva, Mick.
Ia vino tu încoace şi ia-o.
Ce faci, Jack?
Întotdeauna vei fi un borfaş ca noi toţi, aşa-i, Mick?
- Nu sunt ca voi. - Aşa-i. Aici ai dreptate.
Noi nu ne ascundem după uniformă.
- Mai e o diferenţă. - Da? Care?
Voi veţi sfârşi la spânzurătoare.
Eu voi rămâne cu Mary.
- Mary nu ţi-ar oferi nicio oră pe zi. - Mi-a oferit cât am vrut azi-noapte.
Şi azi-dimineaţă.
Jack...
Gata, băieţi! Ştiu că puţină nebunie face bine la suflet,
dar noi n-avem timp. Pe cine împuşc primul?
Nu credeai c-ai să mă vezi iar?
Harta. Dă-o.
Nu merită să fii împuşcat.
Haide. Încearcă-ţi norocul, băiete! Dă-i drumul!
- Am să te găsesc. - Mai bine să nu mă găseşti.
Ridică-l. Încalecă şi pleacă.
Voi doi, în genunchi. În genunchi! Jos! În genunchi!
- Ce faci? - M-am apucat de-o treabă, o termin.
Nu. Am luat harta. Lasă-i. E mai mare deranjul.
Ba nu-i niciun deranj. Absolut niciunul.
Câine-Turbat... Câine-Turbat, uită-te la mine.
Nu-i împuşca.
Bine, băiete. Pentru tine. Fiin'că suntem prieteni.
La drum. Haide! Mişcă-te! Să mergem.
Ţi-am spus să nu te întorci. Dar cred că nu-ţi e auzul prea bun.
Noroc şi vouă, flăcăi!
Hai, băiete! Mai repede!
L-am întrebat ce vrea să facă, dar n-a vrut să spună nimic.
Scuză-mă. Ce se petrece?
- Ce faci? - Scuze. Am primit ordin.
Aud că vinde carne de wombat în loc de porc.
- Ce este? - O bucată de carne proastă...
Notificare de închidere pe motive de sănătate... de la administrator.
- N-o să reziste mult cu animalul ăla. - Nu suntem departe.
Putem ajunge pe jos.
Poliţia!
Staţi pe loc. Spuneţi ce treburi aveţi.
- Aceşti oameni sunt în custodia mea. - Sergent, nu te-am văzut.
Am reuşit să-i reţin, dar Morgan Câine-Turbat a fugit cu caii.
A luat-o pe acolo. Lasă-mi nişte cătuşe şi du-te după el.
Ce este?
Avem ordin strict să luăm toţi arestaţii.
Atunci să-i spui comisarului Fuller că l-ai lăsat pe Morgan să ne scape.
Eu rămân aici cu ei şi voi vă întoarceţi după noi.
Plecaţi! Pierdem timp!
- Să mergem. - Nu cred că "noi" ar trebui să mergem.
Vor veni mai mulţi. Aveţi nevoie de mine!
- Fife! - Nu! Nu poţi intra acolo!
- Nu poţi face asta! - Văd că ţi-am atras atenţia.
- Am să-i scriu guvernatorului. - Sau ai putea să faci afaceri cu mine.
Aşa cum stă treaba, n-am afacere.
Magazinul tău se va deschide la sfârşitul zilei... cu un lustru nou.
- Îţi vreau doar binele. - Ai un fel ciudat de-a o arăta.
Hopetoun se sprijină pe umerii a câţiva.
Tu eşti una din acei câţiva. Vreau să te îndrept în direcţia cea bună.
Aşa?
Mai e o parcelă de teren la Pârâul Pietros,
mult mai potrivită scopurilor tale.
Pentru un mic procent, aş putea să te ajut cu preţul de achiziţie.
- N-ai mai împrumuta atât de mult. - Mulţumesc. Cumpăr singură terenul.
- Şi îl şi aleg. - Eşti o femeie impresionantă.
Sunt în multe feluri, dle Fife, dar proastă nu sunt.
- Căpitane. - Domnişoară Emilia.
De ce mergi pe jos?
Dar tu ce cauţi singură pe drum?
E vorba de dl Harris, redactorul de la "Gazetă".
Cred că a păţit ceva îngrozitor.
Şi ai venit singură să-l cauţi?
Cred că e mai bine să te ajut, dacă nu te superi.
- Foarte drăguţ din partea dumitale. - Bun.
Ia te uită. Ia te uită.
- Ăsta trebuie să fie. - Hai să ne îmbogăţim!
Da!
Poate e în scorbură. Sapă, sapă. Acolo este. Trebuie să fie.
E prea tare. Am nevoie de ceva cu care să sap.
Găsesc eu ceva. Tu sapă!
- Ce faci? - Caut ceva cu care să sap.
Ţi-am spus că o să găsesc ceva.
Păi haide, dă-i zor!
- Ce-i acolo? - Nu ştiu, domnişoară.
Cred...
Emilia, cred că ar fi bine...
Vino aici.
Emilia, bună ziua. Ce cauţi aici?
- Ce-aţi găsit? - Nu-ţi face griji.
- Dl Harris a dispărut... - Te rog să te dai în spate.
- Nu vrei să vezi! - El este?
Răspunde-mi. E dl Harris?
Emilia!
- La o parte! Lasă-mă! - Te rog!
Mor oameni şi tu nu faci nimic! De ce?
- Şi tu eşti implicat, Mick. - În ce?
În jefuirea terenurilor pentru aur.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Ştiu despre asta, înţelegi?
Fuller lucrează cu banda Butler... Cec Wiley, totul.
- Mă bucur că unul dintre noi ştie. - Te rog!
Nici să nu îndrăzneşti să spui că nu te culci cu ei!
- Nu mă culc cu nimeni, Jack. - Nu e complet adevărat.
Ţi-am spus că o să te privesc în ochi când vine timpul.
Aşa e, mi-ai spus.
Bun băiat!
L-ai păcălit pe bătrânul Câine-Turbat!
Hai să vedem cum te descurci.
Nu te poţi ascunde la nesfârşit, băiete!
- Nu-mi place cum arată. - Nu puteau ajunge departe.
Toţi vom muri... într-o zi.
Dar astăzi este ziua ta.
Conrad!
Sunt atât de mândru de tine, Conrad!
Aproape că-mi doresc să nu fiu nevoit să te omor!
Eşti deosebit.
Foarte deosebit.
Iau eu asta.
Trebuia să fi rămas unde te-am lăsat, puştiule.
Deci l-ai găsit. Eşti om de cuvânt.
- Şi eu la fel. - Nu-i datorăm nimic, Jack.
Ce faci, Câine-Turbat?
- Jack, fiule. Chiar la ţanc. - Nu-l ucide pentru mine.
Râsul ăsta de jandarm a dat iama în fata ta.
Dar e bătălia mea.
Eşti nebun după ea, nu-i aşa?
- M-ai ucide pentru şarpele ăsta? - Nu vreau. Crede-mă că nu vreau.
Dar o voi face.
Şi dacă el ratează, eu nu voi rata.
Nu-i rău.
Nu-i prea rău.
Dl Harris a fost un membru important al acestei comunităţi.
Ca el să fie ucis, iar fiica mea să vadă...
A fost regretabil.
Ai fost adus să faci curăţenie.
Şi fac. Dar ieri a fost o evadare din închisoare...
Nu. E mort de câteva zile. Oamenii tăi au spus.
- Nu pot comenta. - Dar ce poţi comenta?
L-au ucis. L-au împuşcat ca pe un animal.
Poftim? "Ei"? Despre cine vorbeşti?
Dacă ştii vreun nume, dă-mi-l, îl notez.
Butler. Dl Harris ştia că au legătură cu omorurile de pe Old East Road.
- Probabil că l-au ucis pentru asta. - Butler.
Exact despre aceste elemente îţi vorbeam.
E prima oară când aud. Dar voi cerceta.
Aşa să faci. Vreau răspunsuri. Situaţia asta trebuie să înceteze.
- Nu renunţ. - Am să-ţi cer pentru ultima oară.
Te rog, Emilia, nu te băga.
Nu vreau să păţeşti ceva.
- Îmi faci parte? - Păi... i-ai câştigat.
- Odată ce-i împărţim, îţi iei partea. - Şi te cari.
Dacă asta vrei să faci.
Eşti cel mai bun prieten al meu. Dă-mi voie să te strâng în braţe.
- Ai încercat să mă împuşti. - Dar n-am făcut-o. Asta spune multe.
Azi n-ai noroc. Dar ai avut destul noaptea trecută, nu?
Cred c-ar fi mai bine s-o laşi moale, Câine-Turbat.
Nu pot să cred că nu m-aţi lăsat să-i fac de petrecanie.
Sau poate n-ai vrut să explici muierii tale. Aşa-i, Jack?
- De ce să înceapă acum? - Ce-ai spus?
Las-o baltă, Jack. Las-o.
Şi îmi zic mie "Câine-Turbat"? De el ce ziceţi?
E uşor să fugi până-n oraş când te simţi singur.
- E mai greu să rămâi. - Îşi bate joc de tine, Jack.
- Nu ştii despre ce vorbeşti. - Râde de tine.
Mie nu mi-e frică să stau acolo când se luminează.
Eşti un nemernic mincinos, Jack.
Ce-i un bărbat fără onoare?!
- Câine-Turbat! - Conrad!
Conrad!
- Lasă-mă! Îl omor! - Lasă-l, lasă-l.
- Fuge! - Te aşteaptă. E nebun, nu prost.
Nu-ţi face griji.
Îl prindem altă dată şi atunci ne apărăm unul pe altul.
- Bine? - Bine.
- Era o avere în punga aia. - Da...
Cred că trebuie să-ţi alegi amicii cu mai multă grijă.
Da. Mă gândesc la asta de ceva timp.
Haide, amice.
M-ai lăsat trei ani să putrezesc în puşcărie!
Ai ajuns în pârnaie fiindcă eşti de mâna a doua, Mick.
De asta vei fi mereu a doua alegere a lui Mary.
- Sigur, continuă să-ţi repeţi. - V-a ajuns?
Câine-Turbat a tăiat-o.
Aurul?
S-a dus.
Acum ce facem, Jack?
Întreab-o singur, Jack.
- Cred că toţi facem greşeli. - Acum ce-ai mai făcut?
Erai singură, ai cedat. Înţeleg.
Putem să uităm.
Începem o viaţă nouă. Undeva unde nu ne cunoaşte nimeni.
- Adevărată. - Eu am o viaţă aici.
Vom construi una mai bună. Ceva real, împreună.
Nu face promisiuni pe care nu le poţi ţine.
Pot să le ţin. Pot.
Îmi caut o muncă adevărată. Mă fac fermier.
Dar trebuie să alegi.
Îl aleg pe el.
Spune-mi încă un lucru.
Spune-mi că nu mă iubeşti.
Nu te iubesc.
- Poţi s-o faci? - Da.
Ce altceva poţi face?
Planuri. Să deschizi un magazin. Ai gâtui fiecare al treilea client.
O să-ţi placă.
- Eşti pregătit? La trei. - Trei.
Cec... nu mişca.
- Vrem doar să discutăm. - Să nu ne înfuriem.
Nu-i cazul să vărsăm sânge.
Spune-ne ce ştii despre omorurile de pe Old East Road.
Fuller trebuie să-i fi făcut de petrecanie, Dan.
- Cum de ţi-ai dat seama? - Asta-i lucrarea lui.
Înseamnă că omorurile nu s-au terminat.
Întrebarea e cine urmează.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro