În episoadele precedente din Boston Legal...
Jerry, ai lovit la ţintă spunând
că anul ăsta e anul în care vei deveni partener.
Sunt mute moduri ca să reuşeşti s-o faci, Jerry.
Învârtindu-te prin birou îmbrăcat ca "Păstoriţa"
nu e unul dintre cele mai bune.
Şti ce li se întâmplă avocaţilor care devin parteneri, Jerry?
Sunt închişi, ca cei condamnaţi pe viaţă.
Nu sunt sigură că e ceea ce vrei.
Scoateţi pantalonii, Denise.
Vezi, ţie îţi place să vorbeşti. Mie nu. Mie îmi place să o fac.
În mod sigur, glumeşti.
Dumnezeule, Denny. Îţi vine a crede?
Ziua alegerilor bate la uşă.
- Te duci la votare? - Sigur că mă duc la votare. Şi tu?
N-am ratat niciodată o alegere prezidenţială.
Şi de obicei nu greşesc.
Am fost de partea învingătorilor de 8 ori în ultimele 11.
E impresionant.
E şi o coincidenţă îngrijorătoare,
dat fiind că în 8 din ultimele 11 au câştigat republicanii.
Vorbeşte.
Deci ai votat de fiecare dată pentru republicani?
- Votez valorile mele. - Aşa că săptămâna asta...
Credeam că n-o să ajungem.
Ai dreptate. Ai dreptate.
- Pentru cine o să votezi... - Alan.
Nu are importanţă. Nu încerc să discut.
Doar... pe cine?
McCain.
Serios?
Sunt serios. McCain.
Ah.
- Denny. - Alan.
Ai dreptate. Scuză-mă.
- Doar... - Dă-i drumul.
- Ce ar putea avea.. - Ehi.
Scuză-mă. Lasă.
Lucrul important e că amândoi vom merge la votare.
E corect. La vot.
Ascultă, ascultă.
Îţi dau cuvântul meu, că n-o să comentez.
N-o să deschid gura dacă îmi dai
două motive pentru care îl vei vota pe John McCain, doar două.
Asta e o discuţie.
Nu, nu e.
O persoană care vorbeşte nu înseamnă o discuţie.
Doar două motive. N-o să comentez.
Promit.
Bine.
Dacă McCain câştigă, va ajuta la salvarea somonilor.
- Ce? - Vorbeşti.
Eu...
Somonii sălbatici în Canada sunt ameninţaţi
de schimbările climatice, de crescătorii, de paraziţi.
Odată cu dispariţia somonilor, va dispare jumătate din ecosistem.
Nu e nevoie să ţi-o spun.
E, uh, McCain îi va salva?
- Nu direct... - Ce...
Dar sondajele demonstrează că dacă McCain câştigă,
va fi ca şi cum am avea un al treilea mandat al lui Bush.
Mulţi americani vor emigra în Canada,
cei inteligenţi.
Nivelul de inteligenţă al Canadei va creşte,
şi acolo vor găsi un mod de a salva somonii.
Şi al doilea motiv?
Femeile.
Sunt mai uşoare..
în timpul unei administraţii republicane.
E un lucru ştiut.
În timpul regimurilor democratice creşte voluntariatul.
Şi ai o mulţime de femei care aleargă în jur pentru cauza asta sau ailaltă,
şi încep să creadă că au ceva de spus.
Republicanii au tendinţa să întărească ideea
că locul unei femei e acasă.
Acum nici măcar nu iau în considerare
toate femeile care vor fi depresive dacă McCain câştigă.
Fetele triste sunt uşor de cucerit.
Nu e nevoie să ţi-o spun.
Sunt vulnerabile.
Somoni şi femei, Alan.
În final, totul e o chestiune de reproducere.
Călăreşte dragă, călăreşte.
Votează-ţi valorile.
Boston Legal Seria 5 ep. 7 - Vacile nebune
Traducere: VERONICA (după subtitrarea italiană a filmului)
"Cred că atunci când veţi lua decizia aceea,"
"ar fi bine dacă v-aţi întreba..."
"Staţi mai bine decât staţi în urmă cu patru ani?"
"E mai uşor pentru voi să mergeţi"
- "într-un magazin să cumpăraţi ceva? " - M-ai chemat?
Da. Am un caz la care cred că-ţi va plăcea să mă asişti.
Oh, da. Îmi place atât de mult să stau în aula de tribunal toată ziua
- în timp ce tu vorbeşti şi vorbeşti... - De ce eşti aşa de rău cu mine?
Pune cazul că asta va fi o cauză care-ţi va place.
De fapt, clienta e o crescătoare de animale.
Până aici, totul în regulă?
Mi se va permite s-o ating?
- Cazul se referă la vaca nebună. - Dv. o aveţi?
Nu.
Pentru că în acel caz am avea multe în comun.
Denny, încetineşte.
În ranch-ul său,
testau fiecare vacă pentru morbul vacii nebune, fiecare vacă.
- Şi? - Şi guvernul nu vrea s-o lase să-l facă.
De ce nu?
Beh, asta e problema.
Aşa dăm în judecată Departamentul Agriculturii Statelor Unite.
- E o cauză excelentă. - Grozav.
Ehi, Alan. Eşti gata?
Carol, ăsta e Denny Crane.
Mă va asista.
Va fi misiunea vieţii mele să te scot din necaz.
Nu sunt acuzată de nimic.
Chiar şi aşa, eşti cea mai bună clientă pe care am avut-o vreodată.
- Când o să te pot avea? - Ce e în neregulă cu individul ăsta?
Îi place să facă o primă impresie bună.
Da? Ei bine, îşi pierde timpul.
Să mergem.
Oh, Dumnezeule.
Jerry.
Carl.
Ce pot să fac pentru tine, băiete?
Scuză-mă.
Ai fost vreodată la etajul 20?
Numai când situaţia m-a obligat.
Şti ce se întâmplă la etajul 20, Jerry?
Am fost avocat aici timp de 7 ani, Carl.
Ştiu suficient de bine ce se întâmplă acolo.
Hmm. Ei bine,etajul 20 e locul unde este marea sală de conferinţe, Jerry,
unde se adună toţi asociaţii administrativi.
Şti ce vreau să spun.
Aceia care au acea întâlnire anuală prostească
în care decid cine va deveni partener.
Da, Carl, am înţeles.
Bine. Acum, eu te-am recomandat deja.
- Ar trebui să ajungă... - Shirley mă va recomanda?
A făcut-o, dar e în Colorado momentan,
aşa că nu va putea fi prezentă în persoană.
De ce e în Colorado?
Avem... are o a doua casă acolo.
S-a gândit că, fiindcă pentru Massachusetts e aranjată,
ar vrea să facă în aşa fel ca votul ei să conteze.
Colorado e încă de cucerit, aşa că s-a înregistrat pentru vot acolo.
Un pic ciudat, nu?
N-ar trebui să fie mai important cine primeşte mai multe voturi,
decât statul de unde vine votul?
Ar fi prea uşor, Katie.
Felicitări, Jerry.
- Dacă reuşesc. - O să reuşeşti. E momentul tău.
Tu?
Ce e în neregulă cu mine?
Oh, nimic. Pari perfectă,
delicioasă şi reprimată ca niciodată în cămăşuţa ta proaspăt călcată.
Alan.
- Ah. - Denise.
Ce face copilul?
Ea, um, e foarte bine.
Văd că ţi-ai recăpătat linia.
Văd că ţi-ai păstrat-o pe a ta.
- Sex mai târziu? - Mai vorbim.
În picioare.
"Cazul numărul 4-7-7-5-6-2
- "Ranch-ul Hober contra... " - Era doar o glumă între avocaţi.
Nu m-aş despărţi niciodată de tine.
"... Departamentul Agriculturii Statelor Unite
Bună ziua, Onorată Instanţă.
Suntem noi, concurenţii tăi preferaţi. Ne-am întors din nou.
Sunt sigur că nu eşti surprins.
Nu, nu, nu sunt.
În special din moment ce, încă o dată, faceţi proces guvernului.
- Dacă aş avea un bănuţ pentru fiecare... - Ce ne spui?
Vă facem un cec, şi dv. veţi pleda în favoarea noastră...
Va fi ca în vechile timpuri.
Vorbind de vechile timpuri, uite cine e contra noastră.
Denise Bauer. E aici, ca să ne entuziasmeze.
Şi uită-te la clienta noastră. Îi entuziasmează pe toţi.
Oriunde te uiţi, e entuziasm, entuziasm, entuziasm.
Scriem cecul pentru dv. personal sau...
Oricum, la ce se referă procesul ăsta tâmpit?
D-le judecător, vă spun eu la ce se referă. Conduc o fermă de animale.
Vând mânzat. Mi-am testat animalele pentru morbul vacii nebune.
Am testat fiecare animal în parte.
- Guvernul mi-a impus să mă opresc. - De ce?
De ce? Pentru că alţi furnizori de carne, cei importanţi
ştiţi, cei care au plătit şi cumpărat
departamentul agriculturii, nu vor să testeze fiecare vacă.
E prea costisitor, dar dacă nu fac testul
le e frică că, consumatorii nu vor cumpăra carnea lor.
Îmi pare rău, Onorată Instanţă, dar dacă depune mărturie...
Oh, dulceaţă, nu depun mărturie.
O faceţi, povestind, aşa că dacă vreţi să staţi
pe scaunul acela, bine, dar vreau şi eu o şansa mea.
Ia un număr.
Aşteptaţi! Conducem o audienţă probatorie
şi o vom face imediat.
La ora 14:00, după prânz. D-le Shore, dv. puteţi vorbi primul,
şi puteţi să vă aduceţi aici expertul.
Chicka-Chicka-Chicka-Chicka- Chicka-Chicka-Choo.
Katie. Bine ai venit. Salut.
Bună. Trebuie să spun că îţi stă bine.
E un fel de incantaţie motivaţională.
Un fel de "eu pot".
E posibil ca asociaţii administrativi
să mă cheme pentru un interviu.
Aşa că vreau să fiu pregătit.
Ah. Jerry, m-au chemat pe mine.
Tu? De ce?
Nu reuşesc să-mi imaginez.
Nu cred că e pentru că iau în considerare să devin parteneră.
Bănuiesc că-mi vor cere informaţii despre tine.
Oh. Bine... ce vei spune?
Ei bine, doar lucruri minunate, normal.
Le voi spune că eşti un bărbat foarte drăguţ...
Care respiră greu şi fornăie şi face chicka-chicka-choos.
Ce e mai bun şi mai bun.
Doar lucruri minunate, promit.
Am aşteptat mult să se întâmple, Katie.
Când m-am întors în biroul ăsta,
a fost în primul rând pentru:
ca să obţin ceva care îmi fusese negat la început,
ceva ce meritam atât de just,
ceva de care fusesem privat pentru că...
Ascultă-mă, parcă aş fi Hillary.
Înainte de toate, nu avem nici un mod real de a şti
cât este de răspândit morbul vacii nebune la oameni.
Simptomele sunt similare celor de Alzehimer,
- deci diagnosticarea... - Obiecţie.
Onorată Instanţă, martora nu are competenţa
- de a oferi o opinie medicală. - E o opinie laică.
E vorba de cultură generală.
Nu ştim, atunci de ce să nu ne ferim?
Asta e politica în ranch-ul meu.
Vrem să testăm orice vacă, aşa ca să fim siguri.
Cum îşi permite guvernul federal să spună că nu o putem face?
D-nă Hober, cred că guvernul poate susţine
că testarea fiecărei vaci nu e necesară fiindcă...
Şi atunci?
De ce trebuie să ne interzică s-o facem
dacă avem intenţia să suportăm costul?
- E ridicol. - D-nă Hober.
Oh, ascultă, chiar dacă dv. credeţi că procedura noastră de testare e exagerată,
repet, şi atunci?
Aparatura guvernului pentru test e patetică.
De ce?
Lăsaţi-mă să vă explic. În momentul de faţă,
abatoarele pot alege care vacă s-o testeze.
E voluntar. Aşa, în practică, pot alege cu grijă
pe cele care par sănătoase, şi e exact ceea ce fac.
Dacă una pare bolnavă, credeţi că o vor testa pe aceea
şi vor risca să li se închidă stabilimentul? E o farsă.
Ultimul studiu a demonstrat că mai puţin de un cap adult la un milion
era afectat de morbul vacii nebune...
Şi asta v-ar face să vă simţiţi mai bine dacă aţi mânca un hamburger infectat?
Vreau să fiu sigură că niciuna dintre ale mele nu este infectată.
Şi oricum,
95% dintre persoane ar plăti costul extra pentru această garanţie.
Atunci de ce guvernul nu mă lasă s-o fac?
Da, cred că v-aţi exprimat punctul dv. de vedere.
Ei bine, de ce nu mă lăsaţi să exprim un alt punct de vedere? Bine?
Poate că producătorii de carne ar putea face mai mulţi bani dacă ar face testul,
pentru că în momentrul de faţă, sunt 65 de ţări
care limitează importul de carne americană
pentru că testele sunt inadecvate.
Ah, aşa că acum vreţi să le spuneţi cum să-şi gestioneze afacerile?
Şi dacă ar fi ei cei care nu mi-ar spune cum să le gestionez pe ale mele?
Vreau să spun, ce se întâmplă la departamentul de agricultură?
Mă poate pune la curent careva?
Plus probabil vreo mită gigantică?
Oh, bine.
Încearcă să fi cât mai imparţial posibil.
Dacă ai vorbi ca o prietenă leală, ai fi mai puţin insistentă.
- Fi doar obiectivă... - Bine.
- Şi respectuasă. - Imparţială, obiectivă, respectuasă. Am înţeles.
Acum, nu suntem foarte interesaţi de trecut.
Mulţi dintre noi suntem destul de interesaţi de prezentul
în care a atacat-o pe Shirley Schmidt cu un cuţit.
S-a comportat mult mai bine recent.
Da, şi vedem că aveţi o excelentă carte de vizită ca avocat.
Carl Sack şi Shirley Schmidt te-au lăudat mult.
Dar, Katie... Jerry s-a ţinut mai degrabă la distanţă
de toţi, mai puţin de tine.
Aşa cum şti, una din atribuţiile partenerilor priveşte capacitatea de a trata cu oamenii.
Cele ale lui Jerry sunt excelente.
Poate surprinde persoanele la început cu numeroasele sale ticuri,
dar oricine stă mai mult de un minut cu el, înţelege că e un om
de o sinceritate şi inteligenţă exemplare.
- Iese cu femei? - E relevant?
Ei bine, nu în mod necesar, dar ni s-a spus
că anul trecut era cu o femeie care l-a părăsit pentru un iphone.
Asta ne spune mai multe despre defectele de caracter ale ei, nu ale lui.
Ni s-a spus că a avut o relaţie cu o păpuşă.
Ah, aia era un fel de accesoriu,
pentru el, pentru aşi dezvolta capacitatea de intimitate cu femeile,
care s-au ameliorat. Nu mai are de-a face cu păpuşa.
De ce merge cu mâinile lipite de coapse?
Jerry are sindromul lui Asperger. Mâinile lui...
Nu mă simt în largul meu cu tonul acestor întrebări.
Dacă scopul acestui interviu este de a-l caracteriza pe Jerry
ca pe un fel de ciudăţenie care...
Katie, nu e de loc aşa. E doar...
Doar ce? Jerry are multe ciudăţenii şi obiceiuri.
Asta îl face puţin diferit. Nu e ciudat. Nu e bizar.
Cred că ar fi un privilegiu pentru voi să-l aveţi.
Să fi asociat e puţin diferit de a fi angajat, d-ră Lloyd.
Nu e vorba numai abilităţile lui de avocat,
sau cât de cordial e ca persoană.
Priveşte şi cât se integrează în grup.
Ne vom simţi în largul nostru?
Se va amesteca cu ceilalţi? Da...
Din cauza asta nu văd pe nimeni de culoare aici?
A fost o remarcă inadecvată, Katie.
Ei bine, doar că atunci când am auzit
"cu care ne vom sinţi în largul nostru",
scoate in evidenţă ceva neplăcut.
Când mă uit şi văd o veche firmă albă în camera asta
şi aud cuvinte ca "să se adapteze", pare puţin înfricoşător.
Jerry Espenson ar putea aduce cu adevărat ceva la această masă
care ar putea lipsi, sau şi mai bine, de care ar fi nevoie.
Îmi dau seama că sunt englezoaică şi că pot să par
puţin bigotă când spun asta,
dar de ce americanii sunt atât de blestemat de legaţi
de trecut sau prezent când totul se duce dracului?
Câştigaţi mai puţini bani,
reputaţia voastră e starea voastră continuă de scufundare
între şcoli de legi, fie aici, fie în străinătate,
şi încă sunteţi înspăimântaţi de schimbare?
Nu e nevoie să fi atât de supărată, Katie...
Poate da.
Am fost angajată de acest birou cu diverse promisiuni
de inovare şi toleranţă.
E demoralizant să vezi, dincolo de palavre,
acelaşi grup de "bătrânei" albi care au intenţia să facă afaceri ca de obicei.
Simt miros de discriminare în aerul prăfuit
şi nu sunt doar enervată, sunt şi puţin şocată.
Obiectivă şi respectuasă!
Care parte a acestui mic discurs...
- Îmi pare rău, dar când am auzit... - Cere-i scuze lui Jerry.
Pe el l-ai distrus, nu pe mine.
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Am avut o mică ciocnire cu asociaţii administrativi.
N-a mers bine, Jerry.
Oh.
Sunt pe dinafară?
Uh, vor să te întâlnească.
Jerry, e foarte important ca tu să te comporţi în mod
raţional, ponderat,
în mod opus unui pit bull cu ruj.
Orice ar întreba, pur şi simplu respectă întrebarea,
şi persoana care o pune.
Şi dă răspunsul considerat, înţelept. Practic,
îţi spun aceleaşi lucruri pe care aş fi vrut atât de mult să i le fi spus lui Katie.
Îmi pare atât de rău, Jerry.
Nu cred că a mers chiar atât de rău cum lasă Carl să se înţeleagă.
Dar... Am avut cu adevărat o ciocnire cu ei.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, întrebările lăsau să se înţeleagă că tu ai fi...
incapabil de relaţii sociale...
şi mă tem că m-am simţit jignită.
Ei bine, înainte de toate,
analizele nu pot individua morbul vacii nebune
decât cu puţin timp înainte ca vaca să aibă primele simptome.
Deci...
Ei bine, vitele sunt tăiate de obicei între 18 şi 24 de luni,
şi e tipic mult prea devreme ca boala să poată fi individualizată.
Ascultă, toată această vorbărie despre testare, testare, testare...
Realitatea e că testarea nu poate face diferenţa.
Şi atunci de ce atâta grijă ca să faci testul, d-le Beavis?
Ei bine, presupun că există posibilitatea de a fi de ajutor...
Ah, şi înfruntând lucrurile, opinia publică vrea să se simtă în siguranţă.
Aşa că dacă efectuarea testului le dă o încredere majoră în industria cărnii,
e un lucru bun.
Bine, chiar dacă e doar o posibilitate ca efectuarea testului să fie de ajutor,
şi dă un... un suport psihologic,
ce raţiune aveţi s-o împiedicaţi pe clienta mea să facă testul?
O să-ţi spun motivele, atotştiutorule.
- Atotştiutor? - Când ea anunţă public
că testează fiecare vacă,
dar e unica care o face...
Pentru că ăsta e adevărul...
Asta implică că, carnea ei e sigură şi că celelalte nu sunt,
şi asta e nociv pentru industrie.
Da, dar dv. nu interziceţi publicitatea, d-le Beavis.
Sau e Butthead? Voi interziceţi direct efectuarea testului.
Şi oricum, şi de când obiectivul departamentului agriculturii
a devenit protejarea industriei cărnii?
Am crezut întotdeauna că era protejarea publicului,
- dar încă o dată, sunt atotştiutor. - Alan.
Boala asta ucide, nu doar vacile, dar şi oamenii.
Vreunul din cei pe care îi iubiţi a murit din cauza vacii nebune?
Nu, şi pariez că nu vi s-a întâmplat nici dv.
S-ar putea întâmpla oricând cuiva pe care îl iubesc...
Ar putea fi multe, multe persoane acolo undeva,
cărora le-a fost diagnosticat Alzehimer care, de fapt, au mâncat carne infestată.
Ascultă, dacă spui asta în afara acestui tribunal,
vă vom da în judecată.
Vreau să spun, crezi că eşti mai mare ca Oprah?
Dacă vrei să mă dai în judecată, fă-o.
N-o s-o fac eu. O va face Asociaţia Americană pentru Animale.
E acelaşi lucru. Pe de altă parte Asociaţia Americană pentru Animale e Departamentul Agriculturii.
- Obiecţie. - Ce e cu tine?
Nu ţi-am făcut niciodată vreo obiecţie. De fapt, aprob suficient...
- Alan. - De ce nu poate să-şi testeze vacile?
Ce încearcă să ascundă Guvernul Federal?
Alan, nu e corect.
Doar pentru că eşti în faţa unui judecător căruia îi e frică de tine
nu îţi dă dreptul să exploatezi situaţia.
Cine a spus că mi-e frică de el?
Ah, el. Î-îmi repeta mereu.
Dacă vei fi suficient de convingator, judecătorul Brown va ceda in faţa ta.
Um, cred că...
- Oh, d-le judecător, nu am spus niciodată... - ... e cuvântul pe care l-a folosit.
- Cum îşi permite? - Inventează.
Nu, nu e adevărat.
- Da... - Linişte! Vom vedea cui îi e frică.
- Sunt eu, mie mi-e frică. - Linişte.
Ai minţit.
- Aşa am făcut? - Oh, îmi pare rău.
Ei bine, a fost o mişcare meschină din partea lui Denise.
Meschină, necinstită, încăpăţânată...
- Demnă de noi. - Exact.
Încearcă deliberat să mă enerveze.
- Întreab-o ce face Brad. - Ce?
Nu l-a iubit niciodată cu adevărat pe Brad. O ştim amândoi.
A rămas gravidă cu fiul său,
s-au prefăcut că se iubesc şi s-au căsătorit.
Întreab-o ce face Brad.
Pariez că asta o va pune în încurcătură.
Denny, e genial.
Sigur că e. Ştiu cum să fac femeile să înnebunească.
Doar că nu reuşesc să le fac să înnebunească pentru mine.
Nici un progres cu Carol?
Nah, niciunul.
Şti, Denny, nu-i vei câştiga niciodată inima
votând mâine pentru a-l avea încă 4 ani pe George Bush.
- Iată că iar începem. Plec. - Denny. Denny.
Gândeşte-te.
Şti care e problema ta?
Te aştepţi ca lumea să se gândească mai întâi cum stau lucrurile.
În politică, reacţionezi după instinct, e ceva care te face să te simţi bine.
Nu clipeşti, nu gândeşti, nu exişti.
Dacă eziţi, duşmanii tăi se vor gândi că eşti slab.
Când vor învăţa proştii tăi de democraţi?
Nu e de mirare că nu câştigaţi niciodată.
Nici o promisiune, dar aş putea fi în gradul să te fac să
te gândeşti la interzicerea testelor dacă acceptă să nu-şi facă publicitate.
Cât de stupidă e chestia asta?
Unul din motivele pentru care cheltuiesc bani în plus,
e ca să le pot spune clienţilor "noi testăm fiecare vacă".
Ei bine, îmi pare rău, dar asta transmite mesajul
că întreaga industrie a cărnii nu e sigură.
Nu e.
- Ascultaţi... - Nu, dv. ascultaţi.
Dacă sunteţi atât de îngrijorată pentru industria cărnii
faceţi în aşa fel ca să facă testul.
Alan, îţi displace să-ţi ţi clienta sub control?
Brad.
Ce?
Ce face Brad?
Şti cât îmi place să călătoresc.
Ştiu că lui Brad îi place să călătorească.
Pe neaşteptate m-am trezit imaginându-mi
toate locurile în care voia să meargă...
Locuri tropicale, umede, exotice, pe care întotdeauna am dorit să le vizitez.
Eşti dezgustător.
Dar ştiai deja.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
- Ce întrebare? - Ce face Brad?
Brad a plecat. Nu mai suntem împreună.
Putem continua?
- Hmm. - Îmi pare rău.
Dar ce e în neregulă cu voi, nebunilor?
E stilul nostru de a practica avocatura.
Nu sunt de acord să nu fac publicitate.
- Atunci nu facem nici un acord. - Bine.
Pari tristă. Poate că n-ar trebui să stai singură.
Vezi-ţi de treabă, grăsane.
Divorţaţi?
Da.
N-a mers.
Denise, îmi displace.
Deja.
Salut. Bine aţi venit.
Ce faci, Jerry?
Oh, splendid.
Un pic preocupat.
Jerry, lasă-mă să spun înainte de toate, că aici suntem toţi de acord
că tu ai făcut o muncă minunată.
Asta fiind spus, pe de altă parte,
sunt unele probleme privind abilităţile tale sociale.
Da. Înţeleg. Cred că am făcut progrese în acel domeniu.
Mulţumesc. Bine aţi venit.
Bine, bine, bine. Ce avem aici?
Denny Crane, mă bucur să te văd.
O mare şedinţă a biroului şi nu m-aţi invitat?
Denny, e o şedinţă administrativă...
Ehi, Paul, ştiu ce e.
Lăsaţ-mă să vă economisesc puţin timp.
Îl vedeţi pe ăsta? Ăsta sunt eu, Denny Crane,
asociat fondator al firmei Crane, Poole şi Schmidt.
Uitaţi-vă în jur prin cameră, nu vedeţi nici un Poole.
Nu văd nici o Schmidt. Văd asta: un Crane.
Rezultatul...
Acest om va deveni asociat,
sau eu voi pleca şi voi lua cu mine numele de pe uşă.
Înţelegi? Parlez-Vous?
Sprechen sie deutsch?
Denny Crane. Îţi doresc o zi minunată!
Ei bine...
Cineva ar putea crede că asta ar putea fi o victorie...
dar ar greşi.
Denny nu influenţează
asupra majorităţii relative de voturi.
Să mergem, Paul.
Numele studioului e Crane, Poole şi Schmidt.
Denny Crane a devenit o povară în ultimul timp, Carl.
S-ar putea să ne fi dat metoda perfectă ca să putem în sfîrşit scăpa de el.
Dacă Denny pleacă, plec şi eu.
E într-adevăr de admirat, d-le Espenson,
dar chiar nu cred că sunteţi în situaţia adecvată pentru a da ultimatumuri.
Nu e un ultimatum, e un fapt.
Dacă el pleacă, eu plec. Şi ar putea pleca şi Alan Shore.
Poate şi Carl. Cine ştie? Am putea face un spin-off.
Nu credeţi că n-am vorbit deja...
Drace, nu e ca şi cum ne-ar vrea pe toţi în masă, oricum.
- Reţeaua sigur nu vrea. - Jerry.
Cer scuze.
Hmm, mă ascund în spatele...
Ei bine, o ţigare de lemn,
când mă simt nesigur,
ceea ce se întâmplă des, admit.
Îmi dau seama că doar asta şi e de ajuns să mă excludă
de la posibilitatea de a fi un probabil asociat.
Dar aş putea spune...
într-o arenă în care ferocitatea e un bine,
unde mentalitatea de distrugere e canibalismul
primează atât de des,
ar putea fi frumos pentru o firmă de avocatură să includă pe cineva
care îi tratează pe ceilalţi cu altruism şi gentileţe
virtuţi poate mai nobile decât unilateralismul
şi de cât bravadele agresorilor.
Poate că e timpul ca voi să începeţi să căutaţi pe cineva
care poate îmbrăţişa valori ca...
umilinţă, gentileţe,
compasiune,
toate moderate de inteligenţă.
Poate că zilele agresorilor s-au terminat.
- Totul gata? - Pentru ce?
Trebuie să mergem să votăm, prietene. Secţiile de votare se închid în câteva ore.
Sunt deschise până la 8:00.
- Trebuie să ne întoarcem repede la tribunal. - Nu aşteptăm prea mult timp.
Denny, chiar îl votezi pe McCain?
Credeam că am spus că nu vom mai discuta.
Ei bine, vreau să discut, la dracu.
- Consecinţele sunt prea mari. - Mai mari decât prietenia noastră?
Şti ceva? Da.
Pentru că îl voi vota pe John McCain?
Şi nu-mi spune că e pentru somoni şi sex.
Vreau un răspuns adevărat.
Bine.
Taxele. Obama le va creşte.
- Nu vreau ca... - Nu, n-o s-o facă. E o minciună neruşinată.
Obama plănuieşte că crească taxele doar pentru bogaţi,
cei care câştigă mai mult de 250.000 de dolari pe an.
Şti care e problema ta?
Da, o economie în colaps, două războaie...
Nu.
Democraţii nu ştiu să învingă. Republicanii, da.
Poate că în loc de a sărbători în mod atât de mulţumitor faptul
că republicanii ştiu să câştige,
ar trebui să fi cel puţin niţel dezgustat
de tacticile la care au recurs...
- Oh, te rog. - Proxenerul vrednic de dispreţ,
cum ar fi suportat "gas tax holiday",
sau ar fi vorbit urât de evanghelii.
sau, exemplu cel mai notoriu,
de proxenetism politic din câte îmi amintesc,
alegerea lui John McCain pentru candidatura la vice-preşedenţie?
Ei bine, cel puţin ea a condus ceva.
O cetăţeană Wasilla, pe care a lăsat-o îngropată în datorii...
A făcut experienţă în executiv, inclusiv în politica externă.
Politica externă? Ce, într-o zi senină reuşeşte să vadă Rusia?
- Reuşeşte să scrie "Rusia"? - E calificată cât...
- Denny... - Cât, uh...
Nu a reuşit să numească nici un ziar pe care-l citeşte
- sau o decizie a Curţii Supreme... - Manipulare mediatică. A fost reţeaua...
Manipulare mediatică? Nominare un caz al Curţii Supreme?
Ascultă, asta n-o priveşte pe Palin.
- Îl priveşte pe McCain. - Bine, şi dacă moare?
- Cine? - McCain!
În ultimele 19 administraţii, aproape jumătate...
jumătate, au avut situaţii în care vicepreşedintele a trebuit să-şi asume
responsabilităţi prezidenţiale, dacă nu chiar puteri depline.
Reagan avea Alzehimer. Popularitatea lui a crescut.
Denny, John McCain are 72 ani.
Ar fi persoana cea mai vârstnică care a fost în funcţie.
Riscă un atac cardiac,
fără să mai ţinem cont că a avut melanom de 4 ori.
E un risc real să moară.
Şi pe urmă? Vom fi lăsaţi pe mâinile lui Sarah Palin?
E careva pe undeva care e cu adevărat de acord cu asta?
- Da, se numesc americani! - Oh, Denny.
- Cei ca Joe Musculosul, micii... - Joe Musculosul are nevoie de careva
care sistematizează economia, nu de careva cu care să bea o bere!
Nu aud nimic din partea lui Obama...
Nu auzi chiar nimic de la John McCain.
Campania sa zice: "Să nu vorbim despre asta.
Altfel devenim pesimişti". E neplăcut.
Şi Obama începe să devină pesimist.
Buldogul ăla rujat spune că Obama e prietenul
teroriştilor...
- Oh, şi lui Obama îi place să facă anunţurile alea...
E sub nivelul politicii de stradă. E ruşinos.
- În ce-l priveşte pe McCain... - Calomnie...
- E Keating Five. - Cinică, dezgustoasă calomnie...
Şi asta ar fi superioritatea?
Şi dacă asta reprezintă direcţia pe care o are în minte
ca să ne conducă după 8 ai de administraţie Bush...
Schimbare, schimbare, schimbare!
Ei bine, campania lui McCain vomită ură...
Da, putem! Da, putem!
- Individualist. - Ce-ce-ce-Oh!
Individualist, individualist, individualist, individualist, individualist, individualist!
- Ahi! M-ai împuşcat! - Blestemat de corect.
Denny, m-a durut. Pentru numele lui Dumnezeu...
- Oh! M-ai lovit în umeri! - Ei bine, aşa înveţi.
- Ahi! Ahi! - Suntem chit acum.
Eşti nebun, ai fi putut să-mi scoţi ochiul.
Să nu mai îndrăzneşti niciodată să îndrepţi pistolul către mine. Oh!
Eşti mulţumit acum? Ah! Ah!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Politica.
Ce se întâmplă între voi doi?
Nimic.
Bună băieţi!
Danny şi cu mine ne-am certat.
Ok, am înţeles.
Denise, ascultă...
eu...
îmi pare rău dacă am fost nepoliticos în legătură cu tine şi Brad.
E doar că... mi s-a părut că tu încerci să mă enervezi.
Şi... am recurs şi eu la jocul tactic.
Şi îmi pare rău pentru asta.
Ei bine, Alan, nu te agita.
- Nu... - Adică, agită-te dacă serveşte la compromiterea pledoariei finale.
Şti, nu pentru a fi dezgustător de oportunist,
dar mereu am avut impresia că e
ceva nerezolvat între noi doi.
Ca să spun adevărul, ceva ce n-a început niciodată.
- Şi... Ei bine... - Mi-ar plăcea.
Într-adevăr?
Doar dacă eu n-aş fi căsătorită.
Dar tu şi Brad sunteţi separaţi.
Ei bine, poate că am minţit puţin despre cum stau lucrurile.
Care lucruri?
Mm, asupra faptului că eu şi Brad suntem separaţi.
Adevărul e că nu am fost niciodată mai fericiţi.
Îi voi spune să-ţi trimită o vedere
din una din destinaţiile lui umede şi exotice.
E timpul să intri în aulă, Al.
Jerry.
Dacă are vreo importanţă...
cred că ai făcut o treabă bună.
Ai fi putut s-o faci şi fără ţigarea falsă
şi fără să vorbeşti despre spin-off,
dar cred că te-ai exprimat cu o formulă bună.
Mulţumesc.
Se ştie când se decid?
De fapt, au făcut-o deja.
Ai devenit partener, Jerry.
Îţi baţi... joc de mine?
Nu, nu-mi bat joc de tine.
E privilegiul meu, şi sunt serios când spun privilegiu,
să te informez că ţi-a fost făcută oferta
să devi asociat cu drepturi depline.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Felicitări.
Mulţumesc.
Doar n-ai intenţia să devi exaltat,
să sari sau să te învârteşti, pentru numele lui Dumnezeu?
Ai totuşi un tic cerebral pe care l-ai ţinut ascuns.
Nu e mare lucru totuşi, Katie.
E frumos.
E motiv de mândrie.
Dar e... e cu adevărat doar...
Poate să-mi explice cineva logica în chestia asta?
Guvernul federal, guvernul nostru,
interzice unei societăţi
să-şi facă produsele mai sigure prin controale suplimentare.
Sunt confuz.
E ceva să spui că guvernul nostru nu e în gradul să ne protejeze.
Şi am văzut-o la Agenţia pentru Alimente şi Medicamente, care nu
a reglementat medicamentele care, de fapt, ne-au ucis.
Am văzut guvernul nostru dând legi
de la comisia privind siguranţa produsului şi a consumului,
deschizând calea unui aflux de... uh,
articole importante, plumbuite şi mortale.
Am văzut cum Comisia de Control pentru Titlurile la Bursă,
pentru a-i apăra pe capitaliştii pieţei libere
a fost total absentă pe Wall Street,
cauzând esenţial o implozie economică.
Şi John McCain vrea să liberalizeze sistemul sanitar. Dumnezeu nu vrea.
Vreau să spun, cred că toate astea pot fi atribuite
unei simple avidităţi şi incompetenţe
dar asta, asta e cu totul altă tactică.
Se încalcă regulamentele in favoarea intereselor marilor afaceri.
În acest caz, guvernul nostru, deliberat,
face manevre pentru subminarea siguranţei noastre.
Nu poate fi altă explicaţie posibilă
pentru împiedicarea clientei mele să-şi testeze propriile vaci
dacă nu cea mai evidentă şi rău-intenţionată
care este, că Departamentul Agriculturii S.U.A. s-a lăsat cumpărat de marile industrii de carne
care nu vor să suporte costurile ulterioare pentru efectuarea aceloraşi teste.
Am văzut marile industrii farmaceutice plătind tăcerea Agenţiei pentru Alimente şi Medicamente.
Desigur, am văzut marile companii petroliere impunând politica energetică a SUA, pentru Dumnezeu.
Industria tutunul cheltuie încă 20 de milioane de dolari pentru a exercita presiuni asupra congresului.
Chiar dacă sunt dispuşi din variate motive,
să accepte această abordare "banii vorbesc" în faţa guvernului,
Cum e posibil să se ajungă până la acest punct...
Ea vrea doar să se asigure că propria carne de vită e sănătoasă.
Vreau să spun, pentru cine lucrează acest guvern?
Sunt de acord.
D-nă Bauer...
e ceva şocant,
scandalos...
indecent.
Nu ştiu pentru cine crede că lucrează Departamentul Agriculturii,
desigur nu pentru mine şi nepoţii mei.
Această ridicolă interdicţie e...
e anulată.
Dumnezeule!
Curtea se retrage.
Da.
Nu ştiu ce crezi tu,
dar mie-mi place să-mi încoronez victoriile cu un simplu toast şi un ghiont.
Şi ţie?
D-le Shore, mulţumesc.
Pot să spun, înainte de a pleca, cu toată recunoştinţa mea,
că voi doi sunteţi avocaţii cei mai ciudaţi din câţi am întâlnit vreodată.
Pe dv., în particular, ar trebui să vă închidă.
Mulţumesc.
E un da pentru ghiont?
Denny, îmi pare rău că ne-am certat.
A fost vina mea, am încălcat acordul nostru şi m-am lăsat prins de emoţii.
Nu, nu, îmi pare rău şi mie.
Pentru numele lui Dumnezeu!
- E vina lui Valerie. - Ură, Danny!
Salut, băieţi.
- Bună. - Felicitări.
Sunt cu adevărat fericită că aţi câştigat.
Vreau să spun, în mod neoficial.
- Într-adevăr? - Da.
A fost distractiv să vă revăd pe voi doi.
Şi, Alan, mie şi lui Brad ne-ar place să te invităm
la cină la noi acasă într-o seară.
Eşti o mică vrăjitoare rea.
Hai, Alan, să mergem să votăm.
- Să te comporţi bine. - A fost vina lui Valerie.
Alan Shore.
Ai auzit?
Jerry a fost făcut partener.
Am auzit.
Mi se pare că am înţeles că tu l-ai susţinut.
Ei bine, într-un anumit sens, tipul îmi place, e un păcălici.
Denny, îţi vine a crede...
am fi putut cu adevărat să ne rănim ieri.
Să ne împuşcăm în faţă cu chestia aia.
- Eram nebuni. - Da, e adevărat.
Eu... eu sunt bolnav de vaca nebună.
Tu ce scuză ai?
Nu ştiu.
Am susţinut întotdeauna ca persoanele să poată
discuta politică fără să se lase prinse prea mult...
de emoţii.
Şi uite-mă aici explodând ca...
E un lucru bun că tu eşti atât de pasionat.
Atunci, nu vrei...
să vorbim?
Despre ce?
Despre cine am votat.
Eu ştiu pentru cine ai votat tu.
Şi tu?
Termină de băut.
Am depăşit deja limitele azi.
Ce ai făcut?
Denny, de-adevăratelea?
N-aş recunoaşte niciodată în public.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Nu tu...
Adevărul e că nu ştiu care e alegerea corectă, dar...
aceşti ultimi opt ani...
Să zicem doar
că ştiam care era cea greşită.
Cred că ţin la tine.
Ai ţinut întotdeauna la mine.
Acum ţin mai mult.
Mâine ne vom trezi cu
un nou preşedinte ales.
Şi poate
cu o nouă Americă.
Super wow!