Anteriormente, em Boston Legal:
Jerry, você deixou claro que esse é o ano que se tornará sócio.
Há várias formas de fazer isso, Jerry,
andar pelo escritório fantasiado de Pastorinha,
não é das melhores.
Sabe o que acontece com quem se torna sócio, Jerry?
Ficam presos, condenados.
Tenho certeza que não é o que quer.
Tire sua calça, Denise.
Sabe, você gosta de falar, eu não. Gosto de agir.
Certamente você só está...
Meu Deus, Denny. Dá pra acreditar?
O dia da eleição quase chegou.
- Você vai votar? - Claro que vou! E você?
Nunca perdi uma eleição presidencial. E geralmente acerto também.
Votei pelo vencedor 8 vezes nas últimas 11.
Impressionante.
Também uma grande coincidência,
já que 8, das últimas 11, foram Republicanas.
Mesmo?
Então, sempre vota pelos republicanos?
Voto pelos meus valores.
- Então dessa vez... - Achei que não íamos falar de...
Ha, ha... você está certo! Tem razão.
- Vai votar em quem? - Alan!
Não importa! Não quero discutir. Eu só...
Em quem?
McCain!
- Fala sério! - Sério, McCain.
- Denny... - Alan!
Você está certo, desculpa.
- É só que... - Qual é!
- O que diabos te possuiu... - Ei!
Desculpa. Esquece!
- O importante é que ambos votamos! - É verdade.
- Ao voto! - Ao voto.
- É só que... - Tá, já chega!
Não, não! Vamos fazer assim...
Dou minha palavra que não vou falar,
não vou nem abrir a boca
se me der duas razões para votar pelo John McCain, só duas.
Só duas razões. Não vou falar nada!
Prometo!
Tudo bem.
Se McCain ganhar, ajudará a salvar o salmão.
- O quê?! - Está falando!
O salmão selvagem do Canadá está ameaçado de extinção.
Mudança climática, criações, o nível do mar...
Quando o salmão se for, afetará o ecossistema.
Nem preciso te contar...
- E McCain o salvará...? - Não diretamente!
Mas se McCain ganhar,
é como um terceiro mandato do Bush.
Muitos americanos se mudarão para o Canadá.
Os inteligentes!
O nível de inteligência do Canadá aumentará
e vão descobrir como salvar o salmão!
- E a segunda razão? - Mulheres.
Ficam mais fáceis durante mandatos republicanos.
É um fato, em regimes democratas, o voluntariado aumenta
e as mulheres ficam andando por ai,
por essa causa ou aquela e começam a pensar que tem algo a dizer!
Republicanos reforçam a idéia que lugar de mulher é em casa.
Deitadas de costas.
E nem estou contando
todas as mulheres que ficarão deprimidas se McCain ganhar!
Garotas tristes, são garotas fáceis!
Mas não preciso te contar!
Ficam vulneráveis.
Salmão e mulheres, Alan!
No final é tudo sobre reprodução. "Drill, baby, drill".
Seu voto, seus valores.
.:: Boston Legal - SO5E07 ::. .: Mad Cows :.
.:: Boston Legal - SO5E07 ::. .: Vacas Loucas :.
.:: Tradução Áudio/Legenda ::. .: Tchany : Crash : Rapha : LukeLuke :.
.:: Sincronia ::. .: MRMcp : LukeLuke :.
.:: Revisão Final ::. .: FenrisWolf :.
.:: Cortesia ::. .: Grupo LegendasMania :.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .: Boston.Legal.S05E07.HDTV.XviD-LOL :.
Quando tomarem a decisão, devem perguntar-se:
Você está melhor do que 4 anos atrás?
Você ligou?
Liguei. Tenho um caso que acho que gostará de ser auxiliar...
Claro, eu sempre adoro!
Sentar no tribunal o dia inteiro enquanto você fala e fala e fala...
Por que está sendo tão agressivo comigo? Vai gostar desse caso.
Na verdade a cliente é criadora de bovinos. Está gostando?
Poderei tocá-la?
O caso envolve vaca-louca.
- Ela tem!? - Não.
Por que isso nos faria ter muito em comum!
Denny, calma!
Na fazenda dela, testam todas as vacas para vaca-louca. Todas!
- E...? - E agora o governo não quer deixar.
- Por quê? - Bem, essa é a questão.
Então, estamos processando o Departamento de Agricultura dos EUA.
- É uma excelente causa. - Ótimo!
Ei, Alan, está pronto?
Carol, esse é Denny Crane, ele será meu auxiliar.
Será a missão da minha vida inocentá-la!
Não estou sendo acusada de nada.
Mesmo assim, é a melhor cliente que já tive!
- Quando terei você? - Qual o problema desse cara?!
Ele gosta de causar uma boa primeira impressão.
Bom, ele está perdendo o tempo dele. Vamos.
Santo Deus!
- Jerry. - Carl.
Posso te dar uma mão, grandão?
- Desculpe. - Já foi ao 28º andar?
- Não se puder evitar. - Sabe o que tem no 28º andar, Jerry?
Fui advogado tributário aqui por 7 anos, Carl.
Estou familiarizado com o que fazem lá.
Bom, o 28º andar é onde a grande sala de conferência está,
onde se reúnem todos os sócios administrativos,
sabe do que estou falando, aqueles que têm aquela
boba reunião anual onde decidem quem será sócio.
Entendi, Carl, mas...
Está... bem.
Bom, eu já o recomendei, mas não será o suficiente.
- A Shirley me recomendará? - Recomendou.
Mas está no Colorado, então não virá pessoalmente.
- Por que ela está no Colorado? - Nós temos uma...
Ela tem uma segunda casa lá.
Ela acha que, como Massachussets está no bolso,
ela deve fazer o voto contar.
Colorado ainda está em aberto, então ela se registrou para votar lá.
Estranho, não? Não deveria ser quem teve mais votos,
e não de onde o voto veio?
Isso seria fácil demais, Katie!
- Parabéns, Jerry! - Se eu conseguir...
Vai conseguir! Essa é a sua vez!
Você?!
E qual o problema de ser eu?
Oh, nenhum, você é perfeita, deliciosa e reprimida como sempre
no seu tayeur limpinho e passadinho...
Alan...
Deniiiiise! Como vai o bebê?
- Ela está maravilhosa. - Vejo que recuperou seu peso.
Vejo que manteve o seu.
- Sexo mais tarde? - Vamos ver.
Todos de pé.
Caso número 47756.
Aquilo era apenas falação de advogado, eu nunca te trairia.
Bom dia, excelência, somos nós, seus litigantes favoritos,
estamos de volta, tenho certeza que não está surpreso.
Não, nem um pouco!
Principalmente porque, novamente, estão processando o governo.
- Se eu ganhasse 1 centavo cada vez... - Vamos fazer assim:
Nós lhe damos o cheque e decide a nosso favor, como nos velhos tempos!
Falando em velhos tempos, olhe quem está contra nós:
Denise Bauer, nos deixando sem fôlego.
E olhe só nossa cliente, ela deixa todos sem fôlego!
Para onde quer que olhe, falta, falta, falta fôlego.
Devemos fazer o cheque nominal ou...
Sobre o que é esse estúpido caso, afinal?
Juiz, direi sobre o que é.
Eu tenho uma fazenda, vendo carne.
Testo minhas vacas para a doença da vaca-louca. Testo todos os animais.
O governo quer me impedir de fazer isso.
- Por quê? - Por quê?
Porque os outros produtores, os grandes produtores,
aqueles que compraram promotor, não querem testar todas as vacas.
É muito caro.
Mas se não testarem, temem que os consumidores não comprem sua carne.
Sinto muito, excelência, mas se ela vai testemunhar...
- Não querida, não vou testemunhar. - Mas está, do mesmo jeito!
Então se usar aquela cadeira tudo bem, mas quero minha vez!
- Pegue uma senha. - Esperem um pouco!
Conduzirei uma audiência preliminar, e nós a conduziremos imediatamente.
As 2 horas, logo após o almoço.
Sr. Shore, pode falar primeiro, mas traga seu especialista aqui.
- Katie, bem-vinda, olá. - Oi.
Que musiquinha legal, devo dizer.
É meio que um hino motivacional...
"E posso!", esse tipo de coisa...
É possível que os sócios me chamem para uma entrevista,
então quero estar pronto.
Jerry, eles me chamaram.
Você?! Por quê?
Não faço idéia.
Não devo pensar que estou sendo considerada para sociedade.
Suspeito que me chamaram para testemunhar sobre você ou algo assim.
Bom...
O que você dirá?
Bom, só coisas maravilhosas, claro.
Direi que é um homem muito querido,
que faz "pop", ronrona e "chica-chica-chua",
do melhor jeito possível.
Apenas coisas maravilhosas, eu prometo.
Tenho esperado isso, Katie.
Quando voltei a essa firma, foi basicamente para isso.
Conseguir algo que me foi negado da primeira vez.
Algo que merecia tanto!
Algo do qual fui excluído, porque...
Olha pra mim, estou parecendo a Hillary!
Primeiro, não sabemos como, realmente, a vaca-louca
está espalhada em humanos.
Os sintomas são similares ao Alzheimer, então o diagnóstico...
Protesto! Excelência, a testemunha não está apta a dar opinião médica...
É uma opinião leiga. É senso comum.
Não sabemos, então por que não termos certeza?
Essa é a política da minha fazenda.
Queremos testar todas as vacas, então teremos certeza.
Como o governo federal se atreve a me dizer que não posso fazer isso?
Sra. Hober, creio que o governo argumentará
que o teste de todas as vacas é desnecessário...
E daí? Por que nos proíbem de fazer se o gasto é nosso?
- É ridículo! - Sra. Hober
Olha, mesmo se acham que o teste é exagero, repito: E daí?
Os testes requeridos pelo sistema de saúde dos EUA são patéticos!
- Por quê? - Deixe-me explicar assim:
Agora, os abatedouros podem escolher quais vacas querem testar,
é voluntário.
Então, basicamente escolhem as que parecem saudáveis,
o que é exatamente o que eles fazem.
Se uma parece doente, acha que vão testá-la e se arriscar a fechar?
É uma piada!
Testes recentes mostram que menos que uma vaca a cada um milhão
está infectada pela vaca-louca...
E isso a faria sentir-se melhor se comesse um hambúrguer contaminado?
Quero ter certeza que nenhum dos meus está infectado.
E por sinal, 95% das pessoas
estão dispostas a pagar o custo extra por essa garantia.
Então, por que o governo não deixa?
Sim, acredito que deixou isso claro.
Por que não deixo outra coisa clara, tudo bem?
Talvez produtores de carne podem ganhar mais se testarem,
por que, agora mesmo, 65 países
restringiram a importação de carne dos EUA,
porque os testes são tão inadequados!
Então, agora quer dizer a eles como comandar seus negócios?
Que tal eles não me dizerem como comandar o meu?
E qual é a do departamento de agricultura?
Alguém, por favor, me esclareça.
A menos que sobre um gigantesco suborno.
Já chega!
Tente ser o mais imparcial possível, fale como a advogada de um amigo,
seja menos persuasiva, apenas seja objetiva.
- Tudo bem. - E respeitosa.
Imparcial, objetiva e respeitosa.
Não estamos tão interessados no passado.
A maioria de nós está bastante familiarizada até o ponto
no qual ele atacou Shirley Schmidt com uma faca.
Ele está indo muito melhor ultimamente.
Sim, e vemos que tem um excelente registro como advogado
Carl Sack e Shirley Schmidt falaram por ele, mas...
Katie...
Jerry permanece segregado de quase todos, exceto por você.
Como sabe, parte de ser um sócio é habilidade com pessoas.
Jerry está bem.
Pode assustar as pessoas no começo com seus tiques, mas,
qualquer um que passe mais de um minuto com ele
sabe que é um homem exemplar, amável e inteligente.
- Ele namora? - Isso é relevante?
Não necessariamente, mas soube que estava com uma mulher ano passado
que o deixou por um iPhone.
Isso fala mais das falhas do caráter dela que das dele...
Nos foi dito que ele teve um relacionamento com uma boneca?
Isso foi um truque para que desenvolvesse
a habilidade de intimidade com as mulheres.
Habilidades que melhoraram, então ele não está mais com a boneca.
Por que ele anda por aí com as mãos grudadas nas calças?
Jerry tem síndrome de Aspergus...
Não estou confortável com o tom das perguntas de vocês.
Se o propósito dessa entrevista é caracterizar Jerry
como algum tipo de esquisitão que...
Katie, não tem nada a ver com isso é que...
É, o quê?
Jerry tem vários tiques e manias, isso faz ele um pouco diferente,
ele não é estranho, ele não é esquisito.
Eu acho que vocês deveriam estar orgulhosos de ter alguém como ele.
Sociedade é um pouco diferente de empregados, Srta. Lloyd.
Não é só pelas habilidades dele como advogado,
ou se ele é uma pessoa calorosa,
é sobre quão bem ele se encaixa no grupo.
Nós nos sentimos confortáveis uns com os outros,
será que ele vai conseguir se misturar...
É por isso que não vejo negros aqui?
Esse foi um comentário inapropriado, Katie.
É que, quando eu ouço se alguém vai se sentir confortável,
me traz a memória coisas não muito boas.
Eu vejo um conjunto de pessoas mais velhas e brancas nessa sala,
e ouço termos como se encaixar, eu me assusto um pouco.
Jerry Espenson pode trazer algo para esta mesa
que talvez esteja faltando, ou ainda melhor, precisando.
Eu sei que sou britânica e posso parecer preconceituosa quando digo:
"mas por que os americanos são tão ligados ao passado ou ao presente,"
"quando tudo está desmoronando?".
Todos estão ganhando menos dinheiro,
a reputação de vocês está caindo nas escolas de direito,
tanto aqui como fora do país, e ainda assim, têm medo de mudar.
Nós não precisamos ficar tão nervosos assim, Katie.
Talvez eu precise.
Eu fui contratada por esse escritório
com os pressupostos de progressão e tolerância,
é um pouco desmoralizante ver que por trás das conversas
há sempre o mesmo grupo de garotos brancos
planejando fazer negócios como sempre fizeram.
Eu sinto cheiro de discriminação no ar sujo e eu não estou só incomodada,
eu estou puta da cara.
Objetiva e com respeito, qual destas partes você não...
Me desculpe, mas quando eu ouvi...
Peça desculpas ao Jerry, você ferrou com ele. Não eu.
O que está acontecendo?
O que houve?
Eu meio que confrontei com os sócios administrativos.
Não foi bom, Jerry.
Estou fora?
Eles querem conversar com você.
Jerry, é muito importante que você aparente ser razoável,
pensante, ao contrário de um pitbull com batom.
Qualquer coisa que pedirem, simplesmente respeite a pergunta,
e a pessoa que a fizer.
E depois dê uma resposta sensata.
Basicamente, estou lhe dizendo tudo que queria ter dito a Katie.
Me desculpe, Jerry.
Não acho que foi tão ruim como Carl disse, mas eu confrontei eles.
O que aconteceu?
Bem, as perguntas diziam que você era socialmente desafiado
e temo ter me ofendido com isso.
Pra começar, os testes podem detectar a doença
pouco antes do gado apresentar sintomas.
Então?
O gado é normalmente abatido entre 18 e 24 meses de idade,
e isso é normalmente muito antes da doença poder ser detectada.
Toda essa conversa de testes, testes, testes,
na realidade é que não faz diferença.
Então, por que se preocupar com os testes, Sr. Beavis.
Bem, eu acredito que até possa ajudar.
E vamos encarar, o público gosta de se sentir seguro,
então, se os testes lhes dão um pouco de confiança na indústria da carne...
isso é bom.
Tudo bem, vamos dizer que os testes ajudassem,
que só provocassem uma confiança psicológica,
que bases você tem para que minha cliente não possa testar?
-Eu vou te dizer as bases, sabichão. -Sabichão?
Quando ela faz propaganda que ela inspeciona cada um de seu gado,
- mas ela é a única que o faz, - O que é verdade.
Ela deixa implícito que a carne dela é segura e as outras não,
e isso é ruim para a indústria.
Mas vocês não baniram a propaganda, Sr. Beavis.
Ou seria Butt-Head?
Você quer acabar com o próprio teste.
E por falar nisso, desde quando a meta do departamento de agricultura
é inspecionar carne?
Eu achei que fosse para proteger o público,
- mas novamente, eu sou um sabichão. - Alan.
Essa doença mata. Não apenas as vacas, mas também as pessoas.
Já viu alguém que você ama morrer de doença da vaca louca?
Não. E eu aposto que você também não.
Pode bem ser alguém que eu ame...
Podem haver muitas, muitas pessoas por aí
diagnosticadas com Alzheimer que, na verdade, comeram uma carne ruim.
Se disser isso fora dessa corte você vai ser processado.
Digo, você acha que é melhor que a Oprah?
- Se quer me processar tente a sorte. - Não serei eu.
Será a associação americana de criadores de gado.
Mesma coisa, Associação Americana de Criadores de gado,
- Departamento de Agricultura... - Objeção.
E qual é o seu problema? Eu nunca pedi uma objeção contra você.
- Na verdade eu até aprovo... - Alan!
Por que ela não pode testar o gado dela?
O que o governo está tentando esconder?
Alan, não é justo.
Só por que você está na frente de um juiz que tem medo de você,
não lhe dá o direito de abusar da situação.
Quem disse que eu tenho medo dele?
Ele diz.
Ele costumava dizer para mim:
"toda vez que você pressionasse o suficiente,
o juiz Brown ia se acovardar..."
"Covardezinho"!
- Creio que essa é a palavra. - Nunca falei isso.
-Eu nunca disse isso. -Como você se atreve...?!
- Ela está inventando isso! - Não estou, não!
SILÊNCIO!
Vamos ver quem tem medo!
- Sou eu, eu tenho medo. - Silêncio!
- Você mentiu. - Menti?
Me desculpe.
Bem, essa foi uma jogada suja da Denise.
Suja, inescrupulosa, esperta.
- Assim como nós. - Exatamente.
Ela está deliberadamente tentando me afetar.
-Pergunta pra ela como está o Brad. -O quê?
Ela não estava apaixonada pelo Brad, e nós sabemos disso.
Ela engravidou dele, então eles fingiram que se amavam, e se casaram.
Pergunta como o Brad está, tenho certeza que vai deixar ela louca.
Denny isso é genial.
Lógico que é, eu sei como deixar as mulheres loucas.
Mas parece que elas não ficam loucas por mim.
- Nenhum progresso com Carol? - Não.
Sabe Denny, você nunca vai ganhar o coração dela,
votando para mais quatro anos de George Bush no comando.
- Lá vamos nós, eu estou fora. - Denny. Denny!
Só pense nisso.
Esse é o seu problema.
Você espera que as pessoas pensem antes nas coisas.
Mas na política tem que ser por impulso, o que te faz sentir bem,
você não pisca, não pensa e não hesita.
Se você hesitar, seus inimigos vão pensar que você é fraco.
Quando vocês democratas estúpidos vão perceber isso?
É por isso que vocês nunca ganham.
Não prometo nada, mas creio que conseguirei
que eles deixem você testar
se concordar em não fazer propaganda disto.
E quão idiota é isso?
Um dos motivos de eu gastar mais dinheiro
é para dizer ao consumidor que eu testo todo o gado.
Bem, me desculpe, mas isso manda a mensagem
que a indústria da carne, como um todo, não é segura.
-E não é. -Olha...
Não, olhe você, se você está tão preocupada com a indústria da carne,
façam eles testar.
Alan, você talvez queira controlar sua cliente.
Brad.
O quê?
Como está o Brad?
Sabe que eu adoro viajar, e sei que ele adora viajar,
às vezes me pego imaginando todos os lugares incríveis que ele vai.
Tropicais, úmidos, exóticos,
lugares que eu sempre quis visitar.
- Nojento. - Mas, você já sabia disso.
Mas, não respondeu minha pergunta.
-Que pergunta? -Como está o Brad?
Brad se foi, não estamos mais juntos. Podemos prosseguir?
Me desculpe, mas qual é o problema com vocês, seus dementes?
É assim que fazemos Direito.
Olhe, eu não concordo em não poder fazer propaganda.
-Então, não temos acordo. -Tudo bem.
Você parece triste.
Talvez não deva ficar sozinha.
Se manda, gorducho.
Então, vai se divorciar?
Sim. Não deu certo.
Denise, sinto muito.
Tá...
Olá, bem-vindos.
- Como está, Jerry? - Oh, estou esplêndido.
Um pouco assustado.
Jerry, deixe-me dizer antes que todos concordamos
que você está fazendo um tremendo trabalho.
Tendo dito isso, na verdade, há algumas preocupações
a respeito do seu relacionamento social.
Eu entendo.
Acho que fiz algum progresso nessa área, obrigado, bem-vindo.
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
Denny Crane, prazer em vê-los.
Grande reunião do escritório e eu não fui convidado?
Denny, essa é uma reunião administrativa...
Ei Paul, eu sei do que se trata.
Mas deixe eu poupar um pouco do tempo de vocês.
Estão me vendo, este sou eu, Denny Crane,
sócio fundador da Crane, Poole e Schimdt.
Olhando pela sala eu não vejo um Poole nem uma Schimidt.
Eu vejo isso, Crane.
Final da linha:
esse homem vira sócio, ou eu vou embora
e levo meu nome, que está na porta, comigo.
"Compreende?" "Parle Vou?"
"Sprechen die Deutch?"
Denny Crane, tenham um bom dia.
Bem, alguém pode pensar que isso ganhou o dia,
mas estaria errado.
Denny, não carrega moral nenhuma dentro desse escritório.
Qual é, Paul, o nome do escritório é Crane, Poole e Schmidt.
Denny Crane virou um estorvo ultimamente aqui, Carl,
talvez ele tenha dado a oportunidade ótima para o tirarmos de uma vez.
Se Denny for, eu vou.
Isso é muito nobre, Sr. Espenson, mas realmente não acho
que você está numa posição para fazer ultimatos.
Isso não é um ultimato. É um fato.
Se ele for eu vou, Alan Shore também.
Talvez até o Carl, quem sabe.
Fazer uma debandada, não que já não tivéssemos tido propostas.
Vocês nem devem querer um bando como nós, não é?
- Tem muita gente que já não quer. - Jerry.
Eu peço desculpas.
Eu me escondo no...
Bem, em um cigarro de madeira quando me sinto inseguro,
o que eu me sinto bastante, agora, eu admito.
Eu sei que só por isso posso ser descartado como sócio.
Mas posso dizer que, numa arena onde cortar gargantas é bom,
onde a mentalidade "não faça prisioneiros"
e "acabe com eles quando estão novos" tantas vezes prevalece,
poderia ser bom para um escritório de advocacia
que inclua alguém que trate os outros como iguais e com respeito,
virtudes talvez mais nobres
do que o unilateralismo e os jargões de caras durões.
Talvez seja hora de vocês procurarem por alguém
que possa incorporar valores como...
humildade, graça, compaixão,
tudo isso com inteligência.
Talvez os dias de bancar o valentão tenham acabado.
Pronto?
- Para quê? - Ir votar, as urnas fecham, sabia?
Elas ficam até tarde, precisamos voltar para a corte.
Não vamos esperar muito.
Denny, você realmente vai votar em McCain?
Eu achei que não íamos mais discutir isso.
Eu quero discutir, as conseqüências são muito grandes.
- Maiores que nossa amizade? - Quer saber? Sim.
Por que você vai votar para John McCain?
E não me diga salmão e sexo, quero uma resposta de verdade.
Tudo bem.
Impostos. Obama vai aumentá-los...
Não ele não vai. Essa é uma mentira descarada.
Obama planeja aumentar os impostos só para os ricos.
Os que ganham menos de R$250.000 dólares por ano...
Sabe qual o seu problema?
Sim, uma economia entrando em colapso, duas guerras...
Não. Os democratas não sabem vencer, os republicanos sabem.
Talvez ao invés de comemorar o fato
de que os republicanos sabem ganhar,
você poderia pelo menos estar um pouco enojado
- das táticas que usam para tal. - Oh, por favor...
A ladainha ridícula de apoiar feriados imbecis,
ou apelar para os evangélicos,
ou ainda o pior exemplo, uma escolha política horrível,
quando escolheram a vice candidata de McCain.
Ao menos ela controlou algo.
Uma cidade chamada Wasilla, a qual ela deixou endividada?
Ela tinha experiência executiva incluindo política externa.
Política externa? Por que ela consegue ver a Rússia num dia claro?
- Ela sabe, ao menos, soletrar Rússia? - Ela é tão qualificada quanto...
Denny, ela não saberia dizer nenhum jornal que leu,
ou decisões da suprema corte.
- Sensacionalismo jornalístico... - Sensacionalismo jornalístico?
Não conseguir falar de uma decisão da Suprema Corte?
Não estamos falando da Pallin, estamos falando do McCain.
E se ele morrer?
- Quem? - McCain!
Das últimas 19 administrações, quase metade, metade,
tiveram problemas onde o vice-presidente
teve que assumir responsabilidades presidenciais,
na verdade controle total.
- Reagan tinha Alzheimer, e ele foi... - Denny, John McCain tem 72 anos!
Ele seria o presidente mais velho da história se ganhar.
Ele está perto de um ataque cardíaco,
sem mencionar que teve melanoma 4 vezes,
há uma possibilidade muito real de que ele possa morrer.
E daí? Ficaríamos com Sara Pallin?
Há alguém em algum lugar que seria a favor disso?
Sim, eles se chamam americanos.
O seu "Zé"...
O seu "Zé" precisa de alguém para acertar a economia,
se não ele não terá cerveja para tomar...
Eu não ouço nada de bom vindo do Obama.
Você não ouve nada de nada vindo do McCain.
A própria campanha dele diz para não falar disso.
Pelo contrário, iremos ser negativos.
- É ridículo. - Obama também ficou negativo!
O Obama não anui os terroristas!
- Ele tem uma política que é possível, - O Obama adora falar mal do McCain...
- Sujo! Cínico, nojento, sujo. - Isso é ser melhor?
E isso representa a direção que' ele planeja nos guiar, depois de 8 anos
- de administração Bush... - Mudança! Mudança! Mudança!
Bem, a campanha de McCain vomita ódio e demagogia..
Sim, nós podemos!
- Um dissidente. - O quê?
Dissidente! Dissidente! Dissidente! Dissidente!
- Você atirou em mim! - Atirei mesmo!
Denny, isso me machucou. Pelo amor de Deus...
- Me pegou pelas costas! - Bem, isso vai te ensinar!
Estamos quites, agora.
Poderia ter acertado meu olho, seu louco...
Nunca aponte uma arma pra mim...
Feliz agora?
Política...
- O que há com vocês dois? - Nada.
Nada.
Olá, pessoal.
- Denny e eu estamos brigando. - Oh, entendi.
Denise, escute.
Eu...
Me desculpe por ter sido tão rude sobre você e Brad.
É que achei que estava tentando me estressar
e resolvi fazer um pouco do jogo eu mesmo.
E estive me sentido péssimo com isso.
Bem, Alan.
- Não se preocupe com isso. - Não...
Digo, se preocupe, se atrapalhar seu encerramento.
Sabe, sem querer ser desagradavelmente oportunista mas,
sempre achei que haviam negócios inacabados entre nós.
Na verdade, assuntos não iniciados...
- Bem... - Eu adoraria.
Verdade?
Se eu não fosse casada.
Mas você e Brad se separaram!
Bem, posso ter fingido um pouco os fatos.
Que fatos?
A parte em que eu e Brad nos separamos.
A verdade é que nunca fomos mais felizes.
Vou pedir a ele que te mande um cartão postal
de um de seus destinos mais exóticos.
Hora da corte, Al.
Jerry!
Se isso vale algo...
acho que fez um bom trabalho.
Poderia ter feito sem o cigarro de madeira ou falar sobre o "spin off",
mas acredito que se mostrou em boa forma.
Obrigado.
Sabemos quando tomarão a decisão?
Já tomaram, de fato.
Você é sócio, Jerry.
Você está me sacaneando?
Não, não estou.
É meu privilégio, e falo sério quando digo privilégio,
de lhe informar que uma oferta de completa sociedade
foi estendida a você.
Obrigado. Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Obrigado.
Não vai dar um estalo, um pulinho, ou uma ronronada, por Deus?
Deve ter um "tique" de celebração que você tem guardado.
Não é grande coisa, Katie.
É bom. É uma boa conquista.
Mas, é, é somente...
Alguém pode explicar a lógica por trás disso?
O Governo Federal, nosso Governo,
está realmente proibindo uma companhia,
de exceder seu regulamento para deixar seus produtos mais seguros.
Estou abismado.
Uma coisa é dizer que nosso Governo não pode mais nos proteger.
Já vimos isto com a FDA, que falhou em regular medicamentos que,
de fato, nos mataram!
Vimos nosso Governo excluir regulações
da Comissão de Proteção ao Consumidor,
abrindo caminho para importações de produtos mortais.
Vimos a indiferença da SCC aos capitalistas do mercado-livre
enlouquecer Wall Street levando à implosão econômica.
E John MaCain desregular a saúde. Deus nos livre.
Eu, eu suponho que tudo isso pode ser atribuído à simples ganância
e incompetência, mas isso, isso é uma nova tática em todo os aspectos.
Isso vai além de destruir uma regulação
em favor dos interesses dos grandes negócios.
Isso é nosso Governo deliberadamente tomando medidas
para de fato impedir nossa segurança.
Não pode haver nenhuma possível explicação
por banir minha cliente por analisar suas vacas,
nenhuma outra, senão a mais clara e maligna, qual seja,
o Departamento de Agricultura foi comprado pelos grandes abatedouros,
que não querem ter que arcar
com os gastos acrescidos de fazer os mesmos testes.
Vimos as grandes farmacêuticas comprarem a FDA.
Vimos, certamente, grandes petroleiras ajudarem a quebrar
as políticas de energia dos Estados Unidos, por Deus!
A indústria do tabaco ainda gasta 20 milhões por ano,
fazendo lobby com o Congresso.
Mas, mesmo se, de alguma forma, estiver pensando em aceitar
que essas negociações financeiras cheguem ao Governo,
como chegar ao ponto que...
Ela só quer ter certeza que sua carne seja segura.
Digo, esse Governo é pra quem?
Eu concordo.
Sra. Bauer, isso é chocante!
Ultrajante, indecente!
Não sei pra quem o Departamento de Agricultura pensa que trabalha,
mas certamente não é pra mim ou meus netos.
Esse banimento ridículo está negado.
Meu Deus!
Sessão encerrada.
Isso!
Não sei vocês, mas gosto de comemorar minhas vitórias
com uns brindes e uma "espetada".
- E você? - Sr. Shore, obrigada.
E devo dizer antes de ir, além da minha gratidão,
vocês são os advogados mais estranhos que eu já conheci.
Você, particularmente, deve ser internado.
Obrigado.
Isso é um sim para a "espetada"?
Denny, me desculpe por nossa briga. Foi minha culpa.
Quebrei nosso acordo e fiquei muito emocional.
Me desculpe também.
Pelo amor de Deus!
- Culpa da Valerie. - Caramba, Denny!
- Olá rapazes. - Oi.
Parabéns. Estou, na verdade, feliz que ganharam.
- Digo, em segredo. - Está?
Sim! Foi divertido ver vocês dois de novo.
E Alan, Brad e eu adoraríamos que viesse jantar conosco.
Você é uma pequena cobra venenosa.
- Vamos, Alan. vamos votar. - Então se comporte.
Foi para Valerie isso.
♪ Esta terra é sua terra. ♪
♪ Esta terra é minha terra. ♪
♪ Da Califórnia ♪
♪ à ilha de New York. ♪ - Alan Shore.
♪ Do bosque Redwood, até as águas do Golfo. ♪
♪ Esta terra foi feita para você e para mim. ♪
♪ Eu vaguei, segui meus passos ♪
♪ para as brilhantes areias dos desertos de diamantes. ♪
♪ E ao meu redor uma voz dizia ♪
♪ esta terra foi feita para mim e para mim. ♪
Soube? Jerry é sócio.
Sim. Também soube que lutou por ele.
Bom, gosto um pouco dele, louco como é.
Denny, pode acreditar que podíamos ter saído seriamente feridos ontem,
atirando na cara com aquelas coisas.
- Realmente enlouquecemos. - Sim, foi.
Eu tenho o mal da vaca Louca.
- Qual é sua desculpa? - Não sei...
Sempre fui tão a favor de o povo ser capaz de...
discutir política sem ficarem...
alterados.
Estava ali, explodindo como...
É bom que não seja apático.
Não vamos falar disso?
O quê?
Em quem votamos.
Eu sei em quem você votou.
E você?
Termine seu drinque.
Já cruzei meu limite hoje.
O que quer dizer?
Denny, você...?
Nunca admitirei em público.
- O que te fez trocar de opinião? - Não você.
A verdade é que, não sabia qual era a decisão correta,
mas, estes últimos 8 anos...
só direi, que sabia qual era a incorreta.
Acho que te amo.
- Você sempre me amou. - Te amo mais agora.
Amanhã despertaremos com um novo presidente eleito.
♪ Esta terra é sua terra. Esta terra é minha terra. ♪
♪ De Califórnia até a ilha de New York. ♪
E possivelmente...
um novo Estados Unidos.
♪ Esta terra foi feita para você e para mim. ♪
Um "uau" maior ainda.
♪ E ao meu redor uma voz dizia ♪
♪ esta terra foi feita para você e para mim. ♪
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.