- Précédemment dans Boston Legal. - Jerry, tu as insisté...
disant que c'est l'année où tu vas devenir associé.
Il y a beaucoup de manières d'y parvenir.
Se pavaner dans le bureau en Little Bo Peep n'est pas la meilleure.
Tu sais ce qui arrive aux avocats qui deviennent associés ?
Ils sont coincés. À vie. Je ne crois pas que tu veuilles ça.
Enlève ton pantalon, Denise.
Tu vois, tu aimes parler.
Pas moi. J'aime agir.
Tu dois badiner.
Mon Dieu, Denny. Tu imagines ?
Le jour des élections est presque arrivé.
- Tu vas voter ? - Bien sûr. Pas toi ?
Je ne manque jamais une élection présidentielle. Je me trompe rarement.
J'ai été du côté gagnant huit fois sur les 11 dernières.
C'est impressionnant.
Et une étrange coïncidence, car huit sur 11 ont été gagnées par un républicain.
Dis-le.
Alors, tu votes toujours républicain ?
- Je vote pour mes valeurs. - Alors, cette semaine...
Je croyais qu'on n'en parlerait pas.
Tu as raison. Tu as raison.
Pour qui tu vas...
- Alan. - Peu importe.
Je ne cherche pas à en discuter. C'est juste...
Qui ?
McCain.
- Sérieusement ? - Je suis sérieux. McCain.
Tu as raison. Désolé.
C'est juste, qu'est-ce qui pourrait posséder...
- Hé ! - Désolé.
Laisse tomber.
L'important est qu'on vote tous les deux.
- C'est vrai. - Au vote.
Bravo.
- C'est juste... - D'accord, ça suffit.
Et comme ça ? Je te donne ma parole que je ne dirai rien.
Je n'ouvrirai pas la bouche si tu me donnes deux raisons...
pour voter pour John McCain... juste deux.
- C'est une discussion. - Mais non !
Une seule personne qui parle ne fait pas une discussion.
Juste deux raisons. Je ne dirai rien.
Promis.
D'accord.
Si McCain gagne, il aidera à sauver les saumons.
- Quoi ? - Tu parles.
Les saumons sauvages sont menacés au Canada...
par le changement de climat, la pisciculture, les poux de mer.
Une fois les saumons partis, la moitié de l'écosystème est partie.
Inutile de te le dire.
Et McCain va les sauver ?
Pas directement. Mais les sondages montrent que si McCain gagne...
c'est comme un troisième terme de Bush.
Beaucoup d'Américains émigreront au Canada.
Les futés. Le niveau d'intelligence monte au Canada...
et ils trouveront comment sauver les saumons.
Et la deuxième raison ?
Les femmes sont plus faciles...
lors d'un gouvernement républicain.
C'est un fait. Lors des régimes démocratiques, le volontariat augmente.
On a beaucoup de femmes courant de-ci de-là pour une cause ou une autre.
Et elles commencent à penser qu'elles ont quelque chose à dire.
Les républicains appuient l'idée que la place de la femme est allongée au foyer.
Et je ne tiens même pas compte...
de toutes les femmes qui seront déprimées si McCain gagne.
Les filles tristes sont des filles faciles.
Inutile de te le dire. Elles sont vulnérables.
Les saumons et les femmes.
En fin de compte, tout est une question de frai.
Fore, chéri, fore.
On vote pour ses valeurs.
Boum.
En prenant cette décision, ce serait bien de vous demander:
Votre situation est-elle meilleure qu'il y a quatre ans ?
- Faire des achats est-il plus facile ? - Tu as appelé ?
Oui. J'ai une affaire que tu apprécieras de seconder.
Oui. J'apprécie tellement d'être assis à la cour...
à longueur de journée pendant que tu n'arrêtes plus de parler.
Pourquoi tu es désagréable ? C'est une affaire que tu apprécieras.
En fait, la cliente est un éleveur. C'est bon pour l'instant ?
Je pourrai la toucher ?
- C'est une affaire de vache folle. - Elle l'a ?
- Non. - On aurait beaucoup eu en commun.
Doucement. Dans son ranch, ils testent toutes les vaches pour la vache folle.
Toutes les vaches.
- Et ? - Le gouvernement l'en empêche.
- Pourquoi ? - C'est la question.
Alors, on poursuit le Ministère de l'Agriculture des États-Unis.
- C'est une affaire excellente. - Formidable !
Hé. Vous êtes prêt ?
Carol, voici Denny Crane. Il me secondera.
- Ce sera ma mission de vous blanchir. - Je ne suis accusée de rien.
Peu importe, vous êtes la meilleure cliente que je n'aie jamais eue.
- Je vous aurai quand ? - Qu'est-ce qu'il a, ce gars ?
- Il aime faire bonne impression. - Il n'a plus le temps. Allons-y.
Oh, mon Dieu.
Jerry.
Carl. Que puis-je faire pour toi, mon grand ?
- Désolé. - Tu ne vas jamais au 28e étage ?
- Pas si je peux l'éviter. - Tu sais ce qui arrive au 28e ?
Je suis avocat fiscal ici depuis sept ans. Je sais ce qui s'y passe.
Eh bien, il y a au 28e une grande salle de conférence...
où se rassemblent tous les cadres associés.
Tu sais qui je veux dire. Ceux avec la stupide réunion annuelle...
où ils décident qui devient associé.
Je comprends. Que...
D'accord. Je t'ai ai déjà recommandé.
- Est-ce que ce sera suffisant... - Shirley va me recommander ?
Elle l'a fait. Mais étant au Colorado, elle ne peut être présente en personne.
Pourquoi est-elle au Colorado ?
On a une... Elle a une deuxième maison là-bas.
Elle a pensé que le Massachusetts étant assuré, son vote devait compter.
Le Colorado est encore indécis. Alors, elle s'est inscrite pour voter là-bas.
Un peu curieux. Ça ne devrait pas être qui a le plus de votes...
et non pas de quel État viennent les votes ?
Ce serait trop facile, Katie.
- Félicitations ! - Si je suis accepté.
Tu le seras. C'est ton moment.
PALAIS DE JUSTICE EDWARD W. BROOKE
Toi !
Et qu'est-ce que j'ai ?
Rien. Tu sembles parfaite...
aussi délicieuse et réprimée que jamais dans ton chemisier bien repassé.
Denise. Comment va le bébé ?
- Elle est merveilleuse. - Tu as retrouvé ta silhouette, je vois.
Je vois que vous avez gardé la vôtre.
- Sexe plus tard ? - On en parlera.
Que tout le monde se lève.
Dossier numéro 477...
C'était du sarcasme d'avocat. Je ne vous tromperais jamais.
...Ministère de l'Agriculture.
DISTRICT DU MASSACHUSETTS Bonjour, Votre Honneur.
C'est nous, vos plaideurs favoris. On est de retour.
- Vous n'êtes pas surpris, je suis sûr. - Non, pas du tout.
Surtout qu'une fois de plus, vous poursuivez le gouvernement.
- Si j'avais 5 centimes pour chaque... - Et comme ça ?
On vous fait un chèque. Statuez en notre faveur comme au bon vieux temps.
En parlant du bon vieux temps, voyez qui est notre adversaire.
Denise Bauer, pour nous faire perdre la tête.
Et voyez notre cliente. Elle fait perdre la tête à tout le monde.
Partout où on se tourne, on perd la tête, on perd la tête.
On vous fait le chèque en nom personnel, ou...
Quel est donc le sujet de cette stupide affaire ?
M. le Juge, je vais vous dire de quoi il s'agit.
J'ai un élevage. Je vends du boeuf. Je teste mon bétail pour la vache folle.
Je teste tous les animaux. Le gouvernement veut y mettre fin.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que les autres abattoirs, les grands...
ceux qui ont acheté la USDA...
ils ne veulent pas tester toutes les vaches... c'est trop coûteux.
S'ils ne testent pas, ils craignent que le consommateur n'achète pas la viande.
Désolée, Votre Honneur. Si elle doit témoigner...
- Je ne témoigne pas, mon coeur. - Mais vous êtes dans le narratif.
Si vous voulez prendre la barre, très bien. Mais je veux mon tour.
- Prenez un numéro. - Arrêtez.
Nous ferons une audience de présentation de preuves, et sur-le-champ.
À 14 h. Juste après le dîner.
M. Shore, vous passerez en premier. Et vous présenterez votre expert ici.
Bienvenue. Bonjour.
Hé. C'est assez accrocheur, je dois dire.
C'est un genre de mélopée de motivation.
Un truc du genre "Je peux y arriver."
Il est possible que les associés administratifs m'appellent pour une entrevue...
alors, je veux être prêt.
Ils m'ont appelée.
Toi ? Pourquoi ?
Aucune idée. Je ne pense pas qu'ils m'envisagent comme associée.
Je suppose qu'ils vont me demander un genre de témoignage sur toi.
Eh bien, que vas-tu leur dire ?
Eh bien, que des choses merveilleuses, bien sûr.
Je leur dirai que tu es un homme adorable...
qui des plops et ronronne et chugga-chugga-choo...
avec les meilleurs et les plus brillants.
Que des choses merveilleuses, je promets.
J'attends ça depuis longtemps.
Quand je suis revenu dans cette firme, c'était surtout pour ça...
pour avoir ce qui m'avait été refusé la première fois.
Ce que je méritais à raison.
Ce qui m'a été barboté parce que...
Écoute-moi. On dirait Hillary.
PALAIS DE JUSTICE EDWARD W. BROOKE
Tout d'abord, on n'a réellement aucun moyen de savoir...
à quel point la maladie de la vache folle est répandue parmi des humains.
Les symptômes sont similaires à Alzheimer. Alors, le diagnostic...
Objection. Le témoin n'est pas compétent pour donner une opinion médicale.
C'est une opinion de profane. C'est de notoriété publique.
On ne sait pas. Alors, pourquoi ne pas être sûrs ?
C'est la politique de mon ranch.
On veut tester toutes les vaches pour être sûrs.
Comment le gouvernement fédéral ose-t-il dire que je ne peux pas.
Mlle Hober, je pense que le gouvernement argumenterait...
que tester toutes les vaches n'est pas nécessaire puisque...
Et alors ? Pourquoi nous l'interdiraient-ils...
si nous sommes prêts à en assumer la dépense ?
- C'est grotesque. - Mlle Hober.
Même si vous pensez que nos tests sont excessifs, je répète, et alors ?
Les tests exigés par la USDA sont pitoyables.
- Pourquoi ? - Voyons ça comme ça.
Pour l'instant, les abattoirs peuvent choisir quelles vaches tester.
C'est volontaire. Ils peuvent trier celles qui ont l'air saines, ce qu'ils font.
Si une semble malade, vous croyez qu'ils la testeront au risque de devoir fermer ?
C'est une blague.
La dernière étude a montré que moins d'un bovin adulte sur un million...
était atteint de la maladie de la vache folle.
Et ça vous consolerait si vous mangiez un mauvais hamburger ?
Je veux m'assurer qu'aucune des miennes n'est infectée.
Au fait, 95 % des gens sont prêts à payer le coût additionnel pour cette garantie.
Alors, pourquoi le gouvernement ne me laisse pas faire ?
Oui. Vous avez fait cette remarque.
Pourquoi je ne ferais pas une autre remarque ? D'accord ?
Peut-être que les abattoirs gagneraient plus d'argent s'ils testaient.
Car aujourd'hui, il y a 65 pays...
limitant la viande importée des États-Unis, car les tests sont si inadéquats.
Vous voulez donc leur dire comment diriger leur affaire ?
Et s'ils ne me disaient pas comment diriger la mienne ?
Qu'est-ce qui se passe au Ministère de l'Agriculture ? Expliquez-moi.
En plus peut-être des pots-de-vin géants ?
Très bien.
Essayez d'être aussi impartiale que possible.
Si vous parlez en amie loyale, vous serez moins persuasive.
- Restez donc objective. - D'accord.
Et respectueuse.
Impartiale, objective, respectueuse. Je comprends.
On n'est pas tellement intéressés par les vieilles histoires.
La plupart d'entre nous sont au courant...
jusqu'au moment où il a attaqué Shirley Schmidt avec un couteau.
Il va beaucoup mieux, dernièrement.
Oui. Et on voit qu'il a d'excellents antécédents pour les litiges.
Carl Sack et Shirley Schmidt l'ont hautement recommandé. Mais...
Jerry est resté assez isolé...
de pratiquement tout le monde, à part vous.
Vous le savez, être associé demande de savoir s'y prendre avec les gens.
Jerry sait s'y prendre. Il surprend les gens au début avec ses tics...
mais quiconque passant avec lui plus d'une minute sait que...
c'est un homme chaleureux et intelligent.
- Il sort avec quelqu'un ? - Ça a un rapport ?
Pas nécessairement. Mais on dit qu'il était avec une femme l'an dernier...
qui l'a quitté pour un iPhone.
Ça montre davantage les défauts de cette femme que les siens.
On dit qu'il a eu une relation avec une poupée inanimée.
C'était un genre d'accessoire...
pour développer ses aptitudes intimes avec les femmes.
Aptitudes qui se sont améliorées. Il ne voit plus la poupée.
Pourquoi se promène-t-il avec les mains collées aux cuisses ?
Jerry a le syndrome d'Asperger.
Le cours de ces questions me met assez mal à l'aise.
Si le but de cette entrevue est de caractériser Jerry...
comme un genre de fou qui...
- Ce n'est pas ça du tout. C'est juste... - Juste quoi ?
Jerry a diverses excentricités et manières.
Ça le rend un peu différent. Il n'est pas bizarre.
Il n'est pas saugrenu. Ce serait un privilège de l'avoir.
Un associé est un peu différent d'un employé, Mlle Lloyd.
Il ne s'agit pas juste de ses capacités d'avocat ou de s'il est chaleureux.
Il s'agit de savoir comment il s'intègre dans le groupe.
Serons-nous à l'aise ensemble ? S'harmonisera-t-il avec les autres ?
C'est pourquoi je ne vois pas de Noirs ici ?
C'était une remarque déplacée.
C'est juste que quand j'entends "avec qui on sera à l'aise"...
ça rappelle d'affreuses connotations.
Quand je vois dans cette salle des cadres vieux et blancs...
et que j'entends des termes comme "s'intégrer," c'est un peu effrayant.
Jerry Espenson pourrait apporter à cette table ce qui pourrait bien y manquer.
Mieux encore, nécessaire. Je réalise que je suis britannique...
et semble un peu doctrinaire, mais pourquoi les Américains...
s'accrochent-ils autant au passé ou au présent quand tout se désintègre ?
Vous gagnez tous moins d'argent. Votre réputation et statut plonge...
dans les facs de droit à l'étranger et ici, mais vous avez peur du changement.
- Inutile d'être aussi contrariée. - Peut-être que si.
J'ai été recrutée par cette firme...
avec diverses promesses de progressivité et de tolérance.
C'est un peu démoralisant de voir que derrière tout ce bla-bla...
le même vieux club des Blancs a l'intention de continuer comme avant.
Je sens la discrimination dans l'air poussiéreux, et je suis pas contrariée.
Je suis un peu consternée.
Objective et respectueuse. Quelle partie de cette petite diatribe...
Désolée, mais quand j'entends...
Excuse-toi à Jerry. C'est lui que tu as blousé. Pas moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-il arrivé ?
Je me suis un peu fâchée avec les associés administratifs.
Ça ne s'est pas bien passé.
Ils m'ont refusé ?
Ils veulent te rencontrer.
Il est très important de paraître raisonnable, réfléchi...
plutôt qu'un pit-bull avec du rouge à lèvres.
Quoi qu'ils demandent, respecte simplement la question...
non sans mentionner la personne qui la pose...
et offre une réponse sensée et réfléchie.
Au fond, je te dis la même chose que j'aurais aimé avoir dite à Katie.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'était pas aussi moche que le suggère Carl, mais je me suis fâchée.
Que s'est-il passé ?
Les questions impliquaient que tu étais... un handicapé social...
et je crains d'avoir été offensée.
Tout d'abord, les tests ne peuvent détecter la maladie de la vache folle...
que peu de temps avant que la vache développe des symptômes.
- Alors ? - Le bétail passe à l'abattoir...
en général entre 18 et 24 mois.
Et c'est en général bien avant que la maladie soit décelable.
Écoutez, toutes ces discussions sur les tests, les tests, les tests...
En réalité, les tests ne font aucune différence.
Alors, pourquoi prendre la peine de faire des tests, M. Beavis ?
Je suppose, si seulement c'est possible, que ça peut aider.
Et voyons les choses en face. Le public veut se sentir en sûreté.
Alors, si tester leur donne confiance en cette industrie, c'est bien.
D'accord. Même s'il est possible que tester puisse aider...
même si ça ne fournit qu'un réconfort psychologique...
quelles bases avez-vous pour empêcher ma cliente de tester ?
- Je vais vous dire, petit malin. - Petit malin ?
Quand elle affiche qu'elle teste toutes ses vaches...
- et qu'elle est la seule à le faire... - Ce qui est la vérité.
elle implique que seule sa viande est saine et c'est mauvais pour l'industrie.
Vous n'avez pas interdit la publicité, M. Beavis.
Ou c'est Butt-Head ? Vous avez interdit les tests eux-mêmes.
Au fait, depuis quand c'est le but...
du Ministère de l'Agriculture de protéger l'industrie de la viande ?
Je croyais que c'était pour protéger le public.
Mais c'est vrai que je suis un petit malin.
Cette maladie tue... pas seulement les vaches, mais aussi les gens.
Avez-vous vu quelqu'un que vous aimez mourir de la vache folle ?
Non. Et je parierais que vous non plus.
Il se pourrait bien que quelqu'un que j'aime...
Il pourrait y avoir beaucoup, beaucoup de gens...
diagnostiqués avec Alzheimer qui ont en fait mangé du boeuf malade.
Si vous dites ça hors de cette cour, on vous colle un procès aux fesses.
Vous vous croyez plus important qu'Oprah ?
- Si vous voulez me poursuivre, allez-y. - Ce ne sera pas moi.
Ce sera l'Association américaine du Bétail.
Même chose. Le Bétail américain, le Ministère de l'Agriculture.
- Objection. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'objecte jamais contre toi. En fait, j'approuve assez...
Pourquoi ne peut-elle pas tester ses vaches ?
Qu'essaie de cacher le gouvernement fédéral ?
C'est injuste. Être devant un juge qui a peur de toi...
ne te donne pas le droit d'exploiter la situation.
- Qui a dit que j'ai peur de lui ? - Lui.
Il me le disait tout le temps.
"Si on tempête assez longtemps, le Juge Brown va trembler de peur."
- "Gnangnan" est le mot qu'il utilisait. - Je n'ai jamais dit...
- Comment osez-vous ! - Elle invente.
- Non, pas du tout. - Silence ! On va voir qui a peur !
- C'est moi. J'ai peur. - Silence !
- Tu as menti. - Vraiment ? Je suis désolée.
C'était un coup sournois de Denise.
Sournois, sans scrupules, astucieux.
- Digne de nous. - Exactement.
Elle essaie délibérément de m'énerver.
- Demande-lui comment va Brad. - Quoi ?
Elle n'a jamais vraiment été amoureuse de Brad. On le sait tous les deux.
Elle est tombée enceinte de lui.
Alors, ils ont prétendu s'aimer, et ils se sont mariés.
Demande-lui comment va Brad. Je parierais que ça la mettra à cran.
C'est génial.
Bien sûr. Je sais rendre les femmes folles.
C'est juste que je ne semble pas les rendre folles de moi.
Pas de progrès avec Carol ?
- Aucun. - Tu sais...
tu ne gagneras pas son coeur en votant pour quatre ans de plus de George Bush.
Nous y revoilà. Je suis file d'ici.
Réfléchis donc.
Tu sais ton problème ? Tu crois que les gens vont d'abord penser.
En politique, on y va avec ses tripes, ce qui semble bien.
On ne cille pas. On ne réfléchit pas. On n'hésite pas.
Si on hésite, les ennemis pensent qu'on est faible.
Vous apprendrez quand, démocrates niais ? Pas étonnant que vous ne gagniez jamais !
Pas de promesses, mais je pourrais les faire bouger...
sur l'interdiction des tests si vous arrêtez la publicité.
Quoi de plus stupide ?
Une des raisons pour laquelle je dépense plus d'argent...
c'est de pouvoir dire au consommateur, "On teste toutes nos vaches."
Désolée, ça envoie le message...
- que l'industrie n'est pas sûre. - Elle ne l'est pas.
- Écoutez... - C'est vous qui écoutez.
Si vous êtes inquiète pour l'industrie de la viande, faites-les tester.
Tu veux bien contrôler ta cliente ?
Brad.
Quoi ?
Comment va Brad ?
Tu sais que j'aime voyager. Je sais que Brad aime voyager.
Je me suis mis soudain à penser à tous les endroits où il va...
les tropiques humides...
les endroits exotiques que j'ai toujours désiré visiter.
Tu es dégoûtant.
Mais tu le savais.
- Tu n'as pas répondu à ma question. - Quelle question ?
- Comment va Brad ? - Brad a filé. On n'est plus ensemble.
On peut continuer ?
Désolée, mais qu'est-ce qui vous prend, bande de déments ?
- C'est ainsi qu'on pratique le droit. - Je ne renonce pas à la publicité.
- Alors, pas de règlement à l'amiable. - Très bien.
Vous avez l'air triste.
- Vous ne devriez pas rester seule. - Bas les pattes, le gros.
Vous allez divorcer ?
Ouais. Ça n'a pas marché.
Désolé.
Oui.
Bonjour. Bienvenue.
Comment allez-vous ?
Splendidement.
Un peu tendu.
Laissez-moi d'abord dire que nous sommes tous d'accord ici...
pour dire que vous avez fait un travail splendide.
Ceci dit, il y a...
certains soucis en ce qui concerne vos capacités sociales.
Oui, je comprends. Je pense avoir fait des progrès.
Merci. Bienvenue.
Eh bien, Eh bien. Qu'avons-nous là ?
Denny Crane. Ravi de vous voir.
Grande réunion de la firme ? On ne m'a pas invité ?
C'est administratif...
Paul, je sais ce que c'est.
Laisse-moi vous faire gagner du temps. Vous voyez ça ?
C'est moi... Denny Crane, fondateur associé de Crane, Poole & Schmidt.
Regardez autour de vous. Je ne vois pas de Poole ou de Schmidt.
Je vois ça... Crane !
Conclusion :
Cet homme devient associé, ou je pars en enlevant mon nom de la porte.
Sprechen le Deutsche ?
Denny Crane. Bonne journée.
Eh bien, on pourrait penser que ça clôt la journée...
mais on se tromperait.
Denny n'a même pas une majorité d'actions.
Allons. Le nom de la firme est Crane, Poole & Schmidt.
Dernièrement, Denny Crane est devenu un handicap.
Il nous a peut-être donné le parfait moyen de nous décharger de lui.
Si Denny part, je pars.
C'est admirable, M. Espenson...
mais vous n'êtes pas vraiment bien placé pour les ultimatums.
Ce n'est pas un ultimatum. C'est un fait.
S'il part, je pars. Alan Shore peut-être aussi. Peut-être même Carl. Qui sait ?
On pourrait établir une succursale. On a déjà été approchés.
Diable, vous ne voulez pas vraiment de notre bande, n'importe comment.
Le réseau n'en veut sûrement pas.
Je m'excuse.
Je me replie, eh bien...
avec une cigarette en bois quand je manque d'assurance...
ce qui m'arrive souvent, je l'admets.
Je réalise qu'être seul pourrait me faire disqualifier comme associé.
Mais puis-je dire...
que dans une branche où être coupe-jarret est bien...
où pas de prisonniers...
et mangez vos bébés est une mentalité souvent prévalant...
ça pourrait être bien pour une firme de droit...
d'avoir quelqu'un traitant les autres avec altruisme et bonté...
vertus peut-être plus nobles que la bravade unilatérale...
des durs.
Il est peut-être temps pour vous...
de commencer à chercher quelqu'un pouvant adopter des valeurs comme...
l'humilité, la courtoisie...
la compassion...
toutes tempérées d'intelligence.
Peut-être que les jours d'intimidation sont terminés.
Prêt ?
À quoi ?
Il faut voter. Les urnes ferment dans quelques heures.
C'est ouvert jusqu'à 20 h. On doit bientôt retourner en cour.
- N'attendons pas trop longtemps. - Tu vas vraiment voter pour McCain ?
On a dit qu'on n'allait pas en discuter.
Je veux en discuter, bon sang. Les conséquences sont trop importantes.
- Plus que notre amitié ? - Tu sais quoi ? Oui.
Pourquoi tu votes pour John McCain ?
Et ne me dis pas le saumon et le sexe. Je veux une vraie réponse.
Très bien.
Les impôts. Obama va les augmenter.
Non, pas du tout. C'est un mensonge flagrant.
Obama a l'intention d'augmenter les impôts seulement pour les riches...
- ceux gagnant plus de 250,000 $ par an. - Tu sais ton problème ?
Oui. Une économie qui s'effondre, deux guerres...
Non. Les démocrates ne savent pas gagner. Les républicains savent.
Peut-être qu'au lieu de célébrer avec suffisance le fait...
que les républicains savent gagner...
tu pourrais être un peu dégoûté par les tactiques qu'ils utilisent ?
- S'il te plaît. - Comme la lèche ignoble de soutenir...
l'abolition des impôts sur l'essence cet été ou se maquer avec les évangélistes.
Ou le plus flagrant exemple de lèche politique de mémoire...
avec la vice-présidente qu'a choisie John McCain.
Eh bien au moins, elle dirige quelque chose.
Oui, une ville appelée Wasilla qu'elle a laissée endettée ?
Elle a une expérience de cadre, y compris dans la politique étrangère.
La politique étrangère ? Elle voit la Russie quand c'est dégagé ?
- Elle sait épeler Russie ? - Elle est aussi qualifiée que...
Elle n'a pas pu nommer un seul journal qu'elle lit...
- ou les décisions de la Cour Suprême... - Journalisme à scandale.
De nommer une affaire de la Cour Suprême ?
Il ne s'agit pas de Palin. Il s'agit de McCain.
- Et s'il meurt ? - Qui ?
McCain ! Des derniers 19 gouvernements...
presque la moitié... la moitié... ont eu des situations où le vice-président...
a dû assumer la responsabilité présidentielle, si ce n'est le contrôle !
Reagan avait Alzheimer. Son taux d'approbation a augmenté !
John McCain a 72 ans !
Ce serait la personne la plus vieille à prendre la présidence !
Il est bon pour la crise cardiaque, sans mentionner ses quatre mélanomes.
Il y a une vraie possibilité qu'il puisse mourir. Et alors ?
On resterait avec Sarah Palin ?
Il y a quelqu'un quelque part qui accepte vraiment ça ?
Oui ! Ils s'appellent les Américains !
Joe Pack de Six...
Il a besoin qu'on retape l'économie, pas qu'on prenne une bière avec lui !
Je n'entends rien venant d'Obama...
Tu n'entends rien du tout de McCain. Son camp dit de ne pas en parler.
À la place, on fait dans le négatif. C'est ignoble.
Obama a été négatif.
Le bouledogue au rouge à lèvre dit qu'Obama fréquente des terroristes.
- Pire que la politique des bas-fonds. - Obama passe des annonces sur McCain...
- Diffamation ! - et le Keating Five.
- Diffamation cynique et dégoûtante. - C'est ça l'impératif moral ?
Si ça représente sa direction après huit ans de Bush...
- Changement ! Changement ! Changement ! - Le camp de McCain vomit...
- une démagogie pleine de haine. - Oui, on peut !
Un drôle de non-conformiste. Non-conformiste ! Non-conformiste !
Non-conformiste !
- Tu m'as tiré dessus ! - Tu peux le croire.
Ça m'a fait mal. Pour l'amour du ciel...
- Tu m'as tiré dans le dos ! - Ça t'apprendra !
- On est quitte, maintenant ! - Tu aurais pu m'enlever l'oeil, maudit fou...
Ne lève jamais une arme sur moi...
Tu es content, maintenant ?
La politique.
PALAIS DE JUSTICE EDWARD W. BROOKE
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
Rien.
Salut, les gars.
- On se bagarre avec Denny. - Je pige.
Écoute.
Je suis désolé d'avoir été si cavalier avec toi et Brad.
J'avais l'impression que tu essayais de me décontenancer...
et j'ai eu recours moi-même à un petit stratagème.
Et je le regrette beaucoup.
Eh bien, ne te frappe pas pour ça.
Je veux dire, frappe-toi, si ça peut menacer tes conclusions finales.
Tu sais, je ne veux pas faire de l'opportunisme dégoûtant...
mais j'ai toujours eu l'impression...
qu'il y avait des choses à régler entre nous.
En fait, des choses pas commencées.
J'aimerais beaucoup.
Vraiment ?
Si seulement je n'étais pas mariée.
Vous êtes séparés, avec Brad.
Eh bien, j'ai peut-être un peu brouillé les faits.
Quels faits ?
La partie où on est séparés, avec Brad.
En vérité, on n'a jamais été plus heureux.
Je vais lui dire de t'envoyer une carte...
d'une de ses destinations exotiques et humides.
C'est l'heure de la cour, Al.
Pour ce que ça vaut, je trouve que tu as fait du bon travail.
Je me serais passé de la cigarette en bois et de la succursale...
mais je trouve que tu t'es bien présenté.
Merci.
On sait quand ils prendront leur décision ?
Ils l'ont déjà prise, en fait.
Tu es associé.
Tu me... taquines ?
Non, je ne te taquine pas.
J'ai le privilège... et je suis sérieux quand je dis privilège...
de t'informer qu'une offre complète d'associé t'a été faite.
Merci. Merci !
- Félicitations. - Merci.
Merci.
Tu ne vas pas au moins faire un plop ?
Sauter, ronronner, pour l'amour du ciel ?
Tu dois avoir un tic de célébration de côté.
Ce n'est pas si important que ça.
C'est bien.
C'est un bon point pour moi.
Mais c'est vraiment...
Quelqu'un peut expliquer la logique derrière ça ?
Le gouvernement fédéral... notre gouvernement...
interdit de fait à une entreprise...
d'aller au-delà des règlements pour que son produit soit plus sûr.
Je suis confondu.
C'est une chose de dire que notre gouvernement ne peut plus nous protéger.
On l'a vu avec la FDA qui a manqué d'interdire des médicaments...
qui en fait, nous ont tués.
On a vu notre gouvernement saper...
les règlements du Comité de Sécurité des Produits de Consommation...
permettant un influx d'importations mortelles plaquées de plomb.
On a vu le SEC, par déférence aux capitalistes de l'économie de marché...
porté disparu à Wall Street, conduisant à une implosion économique.
Et John McCain veut déréguler la santé, que Dieu nous en garde.
Je suppose que ça peut être attribué à la simple cupidité et incompétence.
Mais voilà une nouvelle tactique.
Ça va plus loin que démanteler les règlements en faveur des grosses affaires.
C'est notre gouvernement prenant délibérément des mesures...
pour en fait mettre notre sécurité en danger.
Il ne peut y avoir d'autre explication possible...
pour interdire à ma cliente de tester ses vaches...
en dehors de la plus flagrante et malveillante...
que la USDA a été achetée par les grands abattoirs...
qui ne veulent pas assumer la dépense de faire les mêmes tests.
On a vu les grosses firmes pharmaceutiques acheter la FDA.
On a bien vu le gros pétrole dicter notre politique énergétique.
L'industrie du tabac dépense encore 20 millions par an en lobby du Congrès.
Mais même si on est prêt à accepter...
cette approche "l'argent parle", comment peut-on en arriver au point où...
Elle veut juste que son boeuf soit sûr. Quel genre de gouvernement c'est ça ?
Je suis d'accord.
Mlle Bauer, c'est choquant ! Scandaleux ! Indécent !
Je ne sais pas pour qui le Ministère de l'Agriculture pense travailler...
mais ce n'est certainement pas pour moi ou mes petits enfants !
Cette interdiction ridicule est abrogée !
Mon Dieu !
Ajourné !
Oui !
Je sais pas pour vous, mais j'aime couronner mes victoires avec un toast et un coup.
Et vous ?
M. Shore, merci.
Et puis-je dire avant de partir, malgré ma gratitude...
que vous êtes les avocats les plus bizarres que je n'aie jamais rencontrés.
Vous, en particulier, vous devriez être interné.
Merci. C'est oui pour le coup ?
Désolé de notre bagarre. C'était ma faute.
J'ai rompu notre accord et l'émotion l'a emporté.
Je suis aussi désolé.
Pour l'amour du ciel !
C'était pour Valerie.
Jésus !
- Salut, les gars. - Hé.
Félicitations. Ravie que tu aies gagné. Je veux dire, entre nous.
Vraiment ?
Oui. C'était amusant de vous revoir tous les deux.
On aimerait avec Brad que tu viennes souper un jour à la maison.
Tu es une méchante petite harpie.
Allez. Allons voter.
- Tiens-toi bien. - C'était pour Valerie.
VOTEZ
VOTEZ ICI
Alan Shore.
ÉTAT DU COLORADO
ÉLECTION GÉNÉRALE 2008 SONDAGE
Tu es au courant ? Jerry est devenu associé.
Je sais. Je comprends aussi que tu t'es battu pour lui.
Eh bien, j'aime assez ce gars, aussi fou qu'il soit.
Tu imagines...
On aurait pu se blesser sérieusement, hier...
à se tirer dans la figure avec ces trucs.
- On était vraiment furieux. - Oui, c'est vrai.
J'ai la vache folle. Quelle est ton excuse ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours été tellement partisan que les gens puissent...
discuter politique sans se laisser emporter par... l'émotion.
Et me voilà, explosant comme...
C'est bien que tu sois passionné.
Alors, on ne va pas en parler ?
De quoi ?
Pour qui on a voté.
Je sais pour qui tu as voté.
Et toi ?
Finis ton verre.
J'ai déjà traversé mon aile, aujourd'hui.
Que veux-tu dire ?
Vraiment ?
Je ne l'admettrai jamais en public.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Pas toi.
En vérité, je ne savais pas quel était le bon choix.
Mais ces derniers huit ans...
Disons juste que je savais le mauvais.
- Je crois que je t'aime. - Tu m'as toujours aimé.
Je t'aime davantage maintenant.
Demain, on se réveillera avec un nouveau président élu.
Et peut-être...
une nouvelle Amérique.
Un plus grand "whoa".
Salaud !