Danke für Ihre Hilfe.
Dieser Sack... riecht nach Käsefüßen.
Wir müssen uns beeilen. Sie könnten jeden Moment zurückkommen.
Hör zu, ich weiß du wolltest, dass ich Nadja sehe...
und ich weiß, dass ich sagte ich komme damit klar.
Aber ich denke, es ist nun nicht mehr nötig.
Schau, wenn mir jemand, mit dem ich geschlafen habe, und um den ich mich sorge erzählt,
dass sie eine Freundin im Koma hat,
die in einer geheimen Einrichtung, betrieben von...
einer Gesellschaft von über Menschen, genannt die Fae...
Würde ich denken, sie will mich loswerden.
Ich möchte, dass Du sie siehst.
Okay.
Wow.
Sie ist so hübsch.
Sogar jetzt.
Kann mir kaum vorstellen, wie sie aussieht,
wenn sie steht und herumläuft.
Sie hat das schönste Lächeln.
Weißt du, seit das passiert ist,
konnte ich an nichts anderes denken, als ein Heilmittel für sie zu finden.
Nun...
ich schätze das Einzige, was wir tun müssen...
ist herauszufinden, was der Nagel bedeutet.
Die Morrigan hat sonst nichts gesagt?
Wie der Nagel sie retten kann?
Nein, und ich werde das Gefühl nicht los,
dass es ihr mehr Freude bereitet...
mich im ungewissen zu lassen als mir etwas zu erzählen.
Dank dir,
dass ich Nadja sehen durfte.
Ich verspreche dir, wir finden etwas raus.
Gute Reise und auf Wiedersehen...
bezaubernde spanische Frauen!
Hey!
Was machen Sie den da?
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist sogar noch härter, wenn du weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich werde das Leben leben, das ich mir aussuche.
Sync & Corrections by Alice
Übersetzt für SubCentral.de
Warte, dein Ehemann wurde entführt?
Christoph starb vor einer Woche.
Heute morgen ging Donovan zum Friedhof.
Das Grab war offen und der Körper weg.
Sie haben sein Grab geschändet;
sein Andenken.
Wer macht so was?
Hatten Sie oder Christoph Ärger mit Jemanden?
Irgendwelche Feinde?
Jeder hat Christoph geliebt.
Donny ist mein ältester Freund, also
brauch ich eure Hilfe.
Bitte findet raus was passiert ist.
Natürlich, alles. Das weißt du.
Ja, ich muss nur noch ein paar Sicherheitsfragen klären.
Das ist keine große Sache.
Das ist er.
Wissen Sie, was er getragen hat,
als er, uh...
entführt wurde?
Enge Strumpfhosen und Tanzschuhe.
Bitte?
Christoph war einer der besten Tänzer der Welt.
Er wurde so begraben, wie er lebte.
Ich werde nie die Chance haben, mich zu entschuldigen.
Er wollte nur, dass ich mitkomme.
Und nicht arbeite. Ich schrie ihn an.
Er ist deswegen selbst zum Theater gefahren.
Sie brauchten drei Stunden, um ihn aus dem Wrack zu befreien.
Mein Partner wurde kalt erwischt.
Am Horizont zogen dunkle Wolken auf...
und ein Sturm tobte.
Ein Gewittersturm, Blitze...
Und Hale.
Aber dann stieß das Ungeheuer einen fürchterlichen Schrei aus.
Er war bereit loszustürmen. Also sah ich dem Narren...
eiskalt ins Auge. Er hatte nur ein Auge...
und ich sang ihm in den Schlaf, bis er wieder...
an seinem Daumen nuckelt wie ein Baby, das in sein Bett gemacht hat.
Tja, was soll ich euch sagen Ladies.
Ich hab einen Job zu erledigen, also erledige ich ihn.
Hale.
Hallo, was gibt es Neues?
Ich hab gerade meinen Freunden erzählt, wie wir...
die Ungeheuer fertig gemacht haben.
Oh, ja das ist schon eine Weile her.
Wir waren glücklich, dass wir diesen...
sexy, singenden Superstar dabei hatten.
Hey, hab ich dir von den neuen...
Sicherheitsdetails erzählt?
Was? Welche Details?
Die Glaive.
Die Glaive! Mein Kumpel, Dyson.
Den Generalstaatsanwalt der Fae bewachen.
Das einzige Problem ist, ich kann das nicht machen.
Trick, braucht meine Hilfe.
Also muss ich jemanden finden,
der klug, hartnäckig, kompetent ist. Sexy würde auch nicht schaden.
Hey, Ladies kennt ihr jemanden, auf den die Beschreibung passt?
Kennst du jemand, auf den die Beschreibung passt?
Ich weiß nicht. Es ist eine große Verantwortung.
Zwölf Stunden.
Ich bin dein Mann.
Wem solltest Du sonst die Glaive anvertrauen?
Ich weiß nicht.
Die Leute behaupten Sirenen sind sexy Frauen,
die auf einem Fels sitzen...
und die Menschen in den Tod singen, aber...
er weiß, ich bin hartnäckig und werde damit fertig.
Richtig?
Weißt du, ich weiß nicht so recht.
Sieht so aus, als hättest du hier alle Hände voll zu tun.
Ich will dich hier nicht wegholen.
Ich denke...
Langsam, langsam langsam, langsam.
Komm schon man, warum spielst du?
Du willst es machen?
Ja!
Einverstanden, du machst es.
Einverstanden!
Okay,
Oh, und da ist sie.
Ich dachte die Glaive wäre älter.
Was ist sie? Eine "Doggie Howser" Fae oder was?
Na ja, dass Detail ist, es geht nicht direkt um die Glaive,
sondern um ihre Tochter. Und...
sie kommt mit Anweisungen.
Darauf wette ich.
Dyson.
Tori.
Viel Glück!
Kein Alkohol, keine Jungs, keine Rap Musik und kein Kaffee.
Verstanden.
Bist du auch so langweilig wie Dyson?
Verzeihung?
Stell Dir vor, du kommst um Blumen zu bringen...
und der Mann, den du liebst ist verschwunden.
Ich rieche etwas...
Hier...
Ich bin kein Totengräber, aber...
müsste er nicht im Grab liegen?
Es ist eine "Jagdtötung".
Erst ein Schuss in den Kopf, dann wird die Kehle aufgeschlitzt,
um das Blut ablaufen zu lassen, bevor das Herz stehen bleibt.
Auf diese Weise verdirbt das Fleisch nicht.
Nimm mich nie zur Jagd mit.
Komische Sache
Sie haben nur das "Bries" genommen.
Das ist eine Delikatesse.
Also suchen wir einen Fleisch liebenden Fae-Gourmet?
Oder seinen Metzger.
Cheenoo.
Wer ist Cheenoo?
Nicht ein wer. Ein was.
Das ist eine Art von Fae, die sich nur von menschlichem Fleisch ernährt.
Und da wunderst du dich, warum ich mich keinem Clan anschließen will.
Kann es kaum erwarten den Typ zu treffen.
Und das Ungeheuer stieß einen fürchterlichen Schrei aus.
Er beginnt zu rennen, er macht sich bereit mich anzuspringen.
Oh mein Gott.
Ich warte schon die ganze Zeit,
bis Sie bemerken, dass mich Ihre blöde Geschichten...
nicht interessieren, aber das ist mir jetzt echt zu viel...
von dem langweiligen Müll.
Hallo!
Gibt es irgendwas in der Fae Welt,
dass diesen Hundegeruch aus meiner Hose bekommt?
Was macht dich fertig, kleine Mami?
Ich hab meinem Cousin mit seinen Hunden...
beim Tier Zahnarzt geholfen.
Kumpel, diese Absauger haben nicht genug Kraft...
für Hundesabber.
Und jetzt dachte ich mir, warum gehe ich nicht...
mit meinen liebsten Succubus in ein Spa.
Da kann ich ein bisschen abschalten.
Wer ist das?
Hohe Sicherheitsstufe. Sehr wichtiger Klient.
Er ist mein Babysitter.
Und er verbietet mir alles, was Spaß macht.
Es nervt.
Hale, sagt die "Treuhand" Fae die Wahrheit?
Ich habe sehr spezielle Anweisungen.
Und die muss ich befolgen.
Mir wird gar nichts erlaubt.
Siehst du das?
Ich bin Telepathin, also brauche ich kein Handy.
Aber meine dumme Mutter zwingt mich dazu, dieses dumme Armband zu tragen.
Und mit dem kann sie mich jederzeit kontrollieren.
Das ist ein hartes Schicksal.
Ja, und als die Scheiße bei mir so richtig am Dampfen war,
machte ich mich vom Acker und schaute nicht zurück.
Oh, langsam Kenz.
Welche Art Fae bist du?
Light oder Dark?
Ich bin keine Fae. Ich bin ein Mensch.
Und du kommst und gehst, wie es dir passt?
Ich schätze, technisch gesehen gehöre ich meiner besten Freundin Bo.
Aber ja, ich zieh mein eigenes Ding durch, Schwester.
Das ist so cool.
Ich hab noch nie einen "gebundenen" Menschen...
getroffen, dem es erlaubt war, selbstbestimmt zu leben.
Ich bin so neidisch.
Hey, hey, schau, schau.
Ich hab nie gesagt, dass manche dieser Regeln lächerlich sind.
Und ich sage nicht, dass sie fair sind, Tori.
Aber sie sind wichtig.
Wie wichtig ist es einer jungen Frau...
die Chance auf Freiheit zu ruinieren?
Die Anweisungen der Glaive waren klar.
Tori darf nichts trinken und auch keinen Spaß haben.
Ich hab eine Liste!
Hale, Bübchen, das hab ich verstanden.
Ich habe es verstanden und ich weiß, dass du das Beste willst.
Vertrau mir.
Ich verstehe die Dame in ihrer Gefangenschaft.
Wir werden nur ein wenig Spaß haben.
Tori wird eine nette Zeit haben...
und Detective Hale geht aus der Sache als Held hervor.
Bitte, Mr. Hale, Sir.
Bitte! Bitte, bitte, bitte, bitte.
Na gut.
Ein bisschen Spaß
Aber Kenzi, du musst anständig sein...
und verantwortungsbewusst.
Kumpel, diese 2 Wörter sind meine beiden Vornamen.
Und ich trinke nicht mal diesen Monat.
Ich bin auf Entzug.
Ich bin sowas von deine Gute Fee.
Meine Güte.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Christoph, entspann dich.
Du bist in guter Gesellschaft.
Die gnädige Lady Scharfschützin aus dem alten Westen.
Ein Fünf-Sterne General.
Ein Genie der italienischen Küche.
Ich will meinen Ehemann sehen!
Hab keine Angst, mein Lieber.
Ich bin ein großer Fan von dir.
Und bald, da bin ich mir sicher, bist du ein großer Fan von mir.
Das stimmt doch, oder?
Das Schicksal hat es gut mit mir gemeint.
Und nun kannst Du wieder tanzen.
Wie geht es dir, Gary?
Warst du in letzter Zeit beim Friedhof?
Du hast Nerven hier aufzutauchen, Wolfsjunge.
Wenn du es wagst, mich anzufassen,
beiß ich dir den Finger deiner rechten Fae Hand ab.
He, Junge,
ich bin nur hier, um mir etwas Zucker zu borgen.
Das ist Bo's Geschäft.
Kennst du Bo?
Sie ist unabhängig.
Und das bedeutet sie hat das Recht...
mit dir zu machen, was sie will.
Oh,...
sie hat ziemlich viel Temperament.
Wir hatten versucht uns zu treffen.
Was ist mit deinem Finger passiert, Gary?
Kannst du nicht mit dem Fleischmesser umgehen?
Ach, du weißt doch was man sagt.
Manchmal ist ein "Schlachter" zu müde,
um nochmal an den Kühlschrank zu gehen.
Weißt du, was ich meine?
Gary.
Was weißt du über Friedhofswärter?
Ich betreibe eine respektable und legale...
Schlachterei, die organisches Fleisch anbietet.
Habt ihr eine offizielles Fest?
Hat euer Dark Fae Sohn Geburtstag?
Sucht ihr nach was Speziellem?
Einfach zu essen für ein Buffet?
Dann seit ihr hier richtig in Garys Fleischerei!
Wir haben Koteletts, Leber, Rippchen, Augäpfel, Lendchen.
Der Friedhofswärter wurde getötet, Gary.
Er hatte Familie.
Menschen werden ausgesucht von Farmern.
Und diese Farmer beobachten diese Menschen.
Ihr gesamtes Leben.
Ihre Lebensgewohnheiten, ihre Essgewohnheiten, usw.
Also ein Veganer, der dreimal die Woche trainiert,
ist gute Ware.
Aber ein Raucher, der den ganzen Tag am Schreibtisch sitzt...
da gehen die roten Lichter an!
Ich schlachte was man mir bringt.
Und behalte eine Portion von allem für mich zurück.
Bist Du sicher, dass Du nichts über den Friedhofswärter weißt?
Überhaupt nichts?
Ich wäre sehr dankbar.
Vielleicht können wir unseren Appetit auf andere Art stillen.
Oh, Baby. Ich will Dich aufessen.
Ich will Dir deine kleinen Wangen abbeißen...
und sie mit ein bisschen Butter und Soße essen.
Komm her.
Hör mir zu, Gary. Wenn Du nicht redest...
wird mein Freund Dyson dich umbringen.
Oder als andere Option kommst du in ein menschliches Gefängnis.
Und er wird dafür sorgen,
dass du viermal täglich ein Essen bekommst.
Und zwar ein vegetarisches.
Der Friedhofswärter.
Ich hab ihn geschlachtet.
Hab ihn für einen Lich geschlachtet.
Wow, Gary du solltest dich....
Nicht ein "Lecker".
L-I-C-H Lich!!
Bist du sicher?
Du kennst diesen Lich?
Das ist eine sehr alte, ägyptische königliche Familie.
Sie haben einen Weg gefunden, um den Tod zu betrügen.
Sie halten sich selbst am Leben um ihren unfassbaren...
Hunger nach Wissen zu stillen.
Die Lich essen Fleisch, um ihren Körper zu ernähren.
Aber sie leben um ihr Gehirn zu ernähren.
Das bedeutet schlechte Nachrichten, Bo.
Adresse.
Du erwartest wohl nicht, dass ich dir irgendwas über den Lich gebe.
Das wäre, als würde ich mein eigenes Todesurteil unterschreiben.
Tofu, Gary!!
Viermal täglich Tofu.
Ihr habt die Adresse nicht von mir.
Verstanden?
Ich hab so eine Art E-Email Date mit einem Kerl namens Zak.
Er ist wirklich süß und hat ziemlich starke Arme.
Aber das ist ok. Er ist ein Tentative.
Ok, kleine Ladies! Ha-ha!
Ich denke es ist Zeit, die Musik auszumachen.
Die Leute mögen im Dal eigentlich leise Hintergrundmusik.
Versteht ihr?
Ja, und ich schätze jeder sollte eine...
extrem wichtige Mutter haben.
Ich bin die Tochter der Glaive, Schlampen!
He, He, so kannst du mit den Leuten nicht reden.
Hast du meine Mutter angerufen, um ihr Bericht zu erstatten?
Muss ich das?
Kumpel! Du bist mein Babysitter!
Wenn du nicht alle drei Stunden Bericht erstattest,
macht sich meine Mum in die Hose.
Wisst ihr, ich werde sie kurz anrufen.
Warte, warte, warte. Kenzi. das ist ihr letzter Drink.
Du sagst es, Chef.
Umarme den Schmerz, Christoph!
Bei jedem Sprung spüre ich das Brennen deines Quadrizeps.
Es ist nicht das Fatique-Syndrom es ist das Flehen der Kunst,
die gefährdet und gebrochen werden will.
Aber du musst es zulassen!
Mach fünf Minuten Pause und trockne dich ab.
Es tut mir leid, aber das ist eine Geschlossene Gesellschaft.
Wir sind im Auftrag des Besitzer der...
örtlichen Meldestelle unterwegs.
Ich bin mir sicher das es nur ein Versehen war,
aber ihr habt vergessen euch anzumelden,
als ihr in die Stadt kamt.
Ach, was für ein vergesslicher Trottel ich bin.
Es tut mir leid für... Wie sagten Sie noch gleich?
Versehen.
Nun dann nennen wir es Versehen.
Bitte bestellen Sie schöne Grüsse an Mr. Fitzpatrick MacCorieghan.
Ich werde morgen abreisen.
Deshalb denke ich, dass es nicht nötig sein wird.
Mein Gott, du bist unglaublich.
Du allerdings mein Liebchen,
du bist göttlich.
Ja, Ma'am. Ja!
Nein, nein, nein Ma'am ich wollte sie nicht...
während ihrer Arbeit stören.
Ja, ich kann ihnen versichern, ihre Tochter...
hat Zeit für sich.
Ma'am, sie ist so gelangweilt.
Oh, ja natürlich ihre Anweisungen.
Ja.
Maaannnn.
Das ist einer der Momente, wo ich mir wünschen würde, dass in der Mordermittlung zu arbeiten,
wirklich bedeutet zu Morden!
Mir war nicht bewusst, dass die Zeiten in dieser Stadt so hart sind,
dass ein Light-Fae Polizei-Kommissar...
und ein parteiloser Succubus sich herablassen müssen,
um Nachrichten für den zurückgetretenen König zu überbringen.
Ich wollte schon immer mal einen Succubus kennenlernen.
Während des Buren-Aufstands zog ich einst an der Seite der Holländer...
durch das Landesinnere von Afrika.
Ich wollte General Viljoen ein paar Tipps geben.
Aber er war zu arrogant, um mir zuzuhören.
Ich sah Männer unaussprechliche Dinge tun...
für ein paar funkelnde Steine.
Aber ich suchte nach etwas Anderem.
Solcher Hunger...
Solche Lust...
Die Kraft mit einem Kuss zu töten.
Ich weiß alles, was es über euch zu wissen gibt...
und dennoch weiß ich nicht, was du fühlst.
Solch unkontrollierbare Leidenschaft,
dieses brennende Verlangen.
Du hast den Ehemann eines sehr guten Freund von uns gestohlen.
Und wir wollen ihn zurück.
Jetzt.
Mein Gottchen. Wer?
Christoph. Der Tänzer.
Hmmm? Was ist mit Christoph?
Theoretisch war seine Ehe vorbei,
als man ihn für Tot erklären ließ.
Der Tänzer hat gute Argumente.
Christoph, komm mit uns.
Niedlich.
Er sieht konzentrierter aus.
Natürlich bin...
ich auch eine ausgesprochen interessante Person.
Deswegen möchte ich auch dich und einen Gast...
heute Nachmittag zu einer Ausstellung mit Wein und Käse...
einladen.
Solange kann ich nicht warten.
Entschuldigung.
Light Fae auf meinen Grund und Boden ist ein ziemlicher Fauxpas.
Keine Sorge, ich hab ein Date.
Komm Dyson.
Lass uns gehen, bevor meine "unkontrollierbare Leidenschaft"...
mich meine Manieren vergessen lässt.
Wir sehen uns später.
Warte, warte, warte
Er... isst Christoph?
Nein, er ernährt sich von Menschen. Nicht von Fae.
Er hat den Friedhofswärter gegessen. Aber Christoph geht es gut.
Ihm geht es nicht gut.
Er ist am Leben. Deshalb hab ich im Moment...
ein paar Probleme, ruhig zu bleiben!
Und er wird von so einem gefangen gehalten.
Beruhige dich, Donny
Nicht Trick!
Nicht.
Ich will, dass ihr zwei mit dem Reden aufhört und Chris zurückbringt.
Was kannst du mir noch über diesen Lich sagen?
Nun, da er morgen die Stadt verlässt,
haben wir nicht viel Zeit, um Christoph zurückzubringen.
Oder um ihn davon abzuhalten, noch mehr Menschen zu essen.
Manche glauben, der Lich würde seine...
Seele in ein Phylakterion übertragen, um Unsterblichkeit zu erlangen.
Ein Gefäß für die Seele.
Wenn Du das Gefäß zerstörst, zerstörst Du die Seele.
Um die Wahrheit zu sagen, weiß natürlich niemand...
wie der Lich es geschafft hat, den Tod zu betrügen.
Aber es ist keine schlechte Theorie.
War da irgendwas um seinen Hals?
Nein.
Oh, warte eine Sekunde.
Was?
Da gab es dieses furchtbare Gemälde.
Damals, als er noch jünger war und weniger verfallen...
trug er dieses Amulett um seinen Hals.
Wie einen Käfer.
Irgendwas hat es mit dem Gemälde auf sich.
Es schien...
Wichtig?
Ja!
Vielleicht das Bild von Dorian Gray?
Die Lebensessenz des Lich...
befindet sich in dem Gemälde.
Zerstöre das Bild und wir werden es wissen.
Nun, dass war exakt, dass was ich bei seiner...
kleinen Info-Veranstaltung geplant hatte.
Die Seelen derer, die unter...
der Macht des Lich stehen, können nicht erlöst werden.
Sie leben eine quälende Existenz.
Wir müssen Christoph zurückbringen.
Und falls möglich, bring ihn lebendig zurück.
Egal, wie lange das auch sein mag.
Ich weiß, Donovan wird es lieben...
sich vernünftig verabschieden zu können.
Ich werde ihn zurückbringen. Lebend.
Und pass auf, dass Du dich auch lebendig zurückbringst.
Die Lich sind dafür berüchtigt, unbarmherzig zu sein.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe Hilfe.
Schau, schau ich werde das nur einmal sagen.
Ich brauche dringend eine Personenfahndung über...
zwei junge Mädchen. Eine ist eine 21-jährige Blondine.
Sie trägt ein pinkes ärmelloses Top. Und eine Zweite...
hat schlechten Angewohnheiten.
Sie heißt Kenzi.
Nein, nicht... bitte keine Namen benutzen.
ich kann es nicht riskieren, dass es jemand rausfindet.
Hallo!
Mein Partner,
ein Abbildung der Anständigkeit. Was geht ab?
Es ist ein Lich in der Stadt.
Er hat einen von Tricks Freunden aus dem Grab gestohlen.
Und das beunruhigt jeden.
Mann, ist Trick ok?
Ja, du weißt doch: Er ist stärker, als er aussieht.
Alles in Ordnung mit Tori?
Ja, sie ist ok. Unglaublich
Dieses kleine Mädchen bringt mich dazu,
selbst Kinder haben zu wollen.
So, so sehr...
Du hast sie verloren oder?
Mann! Sie ist nur verschwunden.
Hat sie wieder ihre...
"Du kannst ja meine Mutter anrufen" Masche abgezogen?
Woher wusstest Du das?
Das hat sie mit mir auch gemacht, als ich das erste Mal auf sie aufgepasst habe.
Das ist der Grund, warum...
ich einen Empfänger für ihr Armband...
bekommen habe, als die Glaive das letzte Mal in der Stadt war.
Mein Mann!
Also danke, dass Du Dyson dazu gebracht hast...
mich aus dem Gefängnis zu schmuggeln.
Wir wissen beide, dass ich die frische Luft gut gebrauchen kann.
Willst Du mir erzählen, was wirklich los ist?
Nun, um ehrlich zu sein, ich brauche Dich als Unterstützung...
und ich dachte, du solltest mit dem Lich reden.
Er war schon überall,
hat jeden getroffen, und alles gelernt.
Und ich dachte, er kann Dir sagen,
was es mit diesem kleinen Nagel auf sich hat.
Und wir können Nadja zurückbringen.
Hier. Alles gut.
Du weißt.
Die Dinge waren die letzten Jahre ziemlich freudlos für mich.
Und ich wüsste nicht, was ich ohne deine...
Freundschaft tun würde.
Bist Du sicher, dass es für dich in Ordnung ist,
mir mit Nadja zu helfen?
Abtupfen.
Ahhhh... Meine Damen,
ich bin so erfreut, dass Sie es einrichten konnten.
Entzückend.
Ich habe für sie die wundervollste Show vorbereitet.
Um was geht es in dieser Show genau?
Oh, ich halte diese kleinen Shows immer wieder ab.
Es ist nicht genug sich zu ernähren.
Man muss seinem Intellekt etwas bieten.
Man muss seinen Geist wach halten.
Ihr seht, um meine Puppen auferstehen zu lassen,
muss ich ihre speziellen Talente kennen.
Ich "war" ein Weltklasse Athlet,
blutdurstige Generäle, brillante Physiker.
Ein langes Leben ist nur etwas wert,
wenn man es mit Außergewöhnlichem füllen kann.
Lassen wir mein Fest beginnen.
Ich hatte so recht mit dem Jungen.
Was macht ihr Mädchen da?
Oh, gut.
Hey.
Kann mir jemand erklären warum ihr das Dal,
verlassen habt ohne etwas zu sagen?
Haben wir total vergessen.
Wir wärmen uns grad auf, um in Clubs zu gehen.
Ich habe das gehört.
Ich hab gar nichts gesagt.
Ich bin ein Telepath, du Idiot.
Oh, verdammt.
Ich glaube der Tequila will wieder raus.
Du hast ihr Tequila gegeben?
Ich habe versucht die Kontrolle zu behalten.
Aber du hast doch gehört: Sie ist eine Telepathin.
Macht das weg.
Macht das weg!
Okay, Linda Blair, Okay... Lass mich dich hinlegen.
Setz dich, setz dich.
Es ist nicht richtig.
Es ist nicht würdevoll, angekotzt zu werden.
Es ist nur...
Mach das weg!
Oh Gott!
Warum muss ich das anfassen?
Okay! Okay...
Okay.
In Ordnung. Gut.
Kann ich dir helfen?
Oh, ich habe nur...
geschaut, ob ich alles...
weggemacht habe.
Eindeutig...
Sorg dafür, dass Tori wieder nüchtern wird. Denn wenn nicht...
wird die Glaive ein Strumpfband aus meinen schönen Zähnen machen.
Und ich brauche meine schönen Zähne noch.
Dieses Stück bringt mich jedes Mal zum Weinen.
Diese Kunstfertigkeit ist beeindruckend.
Obwohl der Komponist Deutscher war,
gab ich ihm die Inspirationen,
die ich auf meinen Reisen...
überall hin gesammelt habe.
Wissen Sie, ich war einige Zeit im Kongo.
Ich habe dort als Ärztin gearbeitet.
Kongo? Schrecklicher Ort.
Nun, es war nicht wirklich Urlaub.
Ich habe dort versucht Patienten vor einer Epidemie zu bewahren,
die ein ganzes Fae-Volk ausgelöscht hat.
Du bist der menschliche Doktor, der das Heilmittel gefunden hat.
Dein Ash war sehr klug, dich zu behalten.
Glücklicher Hund.
Während ich dort war, fiel meine Freundin Nadja...
in ein Koma. Und ich fand niemand,
der mir eine Diagnose geben kann.
Das Heilmittel wirkt bei ihr nicht.
Aber die Morrigan gab mir das hier...
und meinte, es ist der Schlüssel zu Nadja's Krankheit.
Koma... Wirklich.
Wissen sie etwas?
Ich sehe die Show an.
Aus dem Weg, Trick.
Das kannst Du nicht tun, Donny.
Ich möchte dich nicht verletzen, aber ich...
werde alles tun, um Christoph zurückzubringen.
Gib mir den Dolch.
Donny.
Er war tot, Trick. Ich sah ihn sterben.
Und nun zu wissen, dass dieser Dämon ihn hat...
Wie kannst du da von mir verlangen, nur rumzusitzen?
Du weißt am Besten,
dass ich genau weiß, wenn man seine Liebe verliert.
Als mir meine Frau genommen wurde...
fühlte ich mich auch kraftlos.
Aber sich nun kopflos und blindlings in diese Situation zu begeben,
macht alles nur schlimmer.
Du weißt, wovon ich spreche.
Du weißt, wie ich hier geendet bin.
Sei vernünftig mein Freund. Bo ist was Besonderes.
Wenn jemand Christoph zurückholen kann, dann sie.
Wissen Sie, ich fühle mich wirklich mit Ihnen verbunden.
Ich habe soviel unglaubliche Dinge über Sie gelernt...
und natürlich auch von Ihnen.
Gibt es denn nicht eine Vereinbarung, die wir treffen können,
damit Sie ihrem tausend Jahre alten Herz einen Ruck...
und mir Christopher übergeben?
Okay.
Wirklich?
Nein.
Nun, dann schätze ich wir müssen es auf meine Art machen.
Das ist Ihre letzte Chance, Freund.
Ich habe versucht nett zu sein, aber du wolltest nicht zuhören.
Also befreie ich jeden...
und zerstörte dich in einem Atemzug.
Außer du lässt Christoph jetzt gehen.
Du bluffst doch nur.
Hast Du überhaupt eine Ahnung wie viele Geheimnisse der Welt...
ich hier habe?
Hast du nicht. Das ist dumm.
Ich gab dir eine Chance.
Der Lich weiß, was seine Gefolgschaft denkt.
Er fühlt, was sie fühlen.
Trick sagte, der Lich hat sein Chi in einem Gefäß.
Nun, vielleicht ist es nicht ein "Gefäß", sondern "Gefäße".
Die Gefolgschaft.
Ich sauge jedem sein Chi einzeln aus.
Ganz einfach.
Großartig.
Kann auch nur mir passieren, mit einem Messer zu einer Schießerei zu gehen.
Bleibt Locker.
Damen und Herren meiner Gefolgschaft!
Die Show, auf die ich...
meine ganzes Leben gewartet habe,
wird nun stattfinden.
Ich habe mein Verlangen nach Intellektuellem gestillt.
Ich habe die Schönheit der Musik gespürt.
Aber ich sehne mich nach etwas tieferem.
Endlich ist der Moment gekommen!
Ich werde Augenzeuge, wie sich ein Succubus nährt!
Nähren! Nähren! Nähren! Nähren!
Diese Aufführung ist beinahe zu gut für eine Matinee.
Ich weiß, dass ich sagte, wir sollten mehr Zeit zusammen verbringen,
aber daran dachte ich nicht.
Es tut mir leid, dass ich mich benehme wie ein Vollidiot.
Du weißt schon, mich übergeben zu müssen und so.
Ist schon gut, Süße.
Es ist alles vorbei.
Oh, nein ist das Kaffee?!
Kaffee!
Wo ist das Problem?
Oh, Mist!
Du wirst dich von diesem Menschen nähren!
Nein! Das werde ich nicht!
Bo, tu es nur ein wenig.
Gib ihm was er will.
Nein! Das ist nicht genug!
Das einzige, was mich fesselt,
ist wahre, unbändige Leidenschaft!
Ich will dich in Aktion sehen!
Du wirst das ganze Leben aus diesem Menschen saugen!
Ich habe genügend unschuldige Körper zurückgelassen.
Ich würde eher sterben, als so weiterzuleben.
Fein.
Ich habe die Tochter der Glaive getötet.
Ich habe die Tochter der Glaive getötet!
Dyson hat mir vertraut. Er hat sich auf mich verlassen.
Dieses arme Mädchen!
Wer trinkt schon keinen Kaffee?
Ich meine, es ist nur, nur Kaffee!
Den trinkt man zum Frühstück oder wenn man...
in einem Café sitzt und versucht, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
Es ist kein Getränk! Es ist eine Umarmung!
Sie war in meiner Obhut.
Ich werde zu Fae-Futter.
Oh mein Gott, die sperren mich mit einer verrückten Bestie...
und schauen zu, wie sie mich zum Frühstück isst!
Vielleicht mit einem Kaffee!
Warum schlägst du mich?
Warum hast Du mir nicht gesagt, dass sie keinen Kaffee verträgt?!
Was?!
Du warst die, die meinte,
dass Tori ein bisschen Spaß haben soll!
Ihr ein bisschen Freiheit zu lassen.
Hatte sie auch!
Kenzi, sie hat nicht in einem Schloss gelebt, bewacht von einem...
teuflischen Drachen. Ihre Mutter ist nur ein Jerk!
Ich hatte einen Job zu erledigen!
Ich weiß, ich weiß.
Ich weiß, du hast recht, ich hab übertrieben. Es tut mir leid.
Nein, nein, nein. Kenzi, Kenzi, mach das nicht.
Ich dachte nur, sie könnte eine spaßige Nacht brauchen.
Verstehst du?
Ich wusste nicht, dass sie so ein Psycho-Mädel ist...
und so leicht zusammenbricht.
Hey, hey, hey. Wir bringen das in Ordnung. Okay?
Es ist Okay, kleine Mama.
Entschuldigung, ich wollte nicht so gemein sein.
Es tut mir leid, dass ich dein gesamtes Leben ruiniert habe.
Jetzt übertreib nicht so.
Es kommt alles in Ordnung. Es wird gut werden.
Wirklich?
Ja.
Was wirst du tun?
Gehen.
Wenn du dich nicht nährst, werde ich dich töten,
dich dann zurückbringen und selbst erfahren wie es ist,
wenn wir beide einen erbarmungslosen, durch...
Lust geschwängerten Amoklauf starten.
Bo, ich kann die Blutung nicht stoppen.
Nähre dich von mir, Bitte!
Du kannst mich nicht benutzen.
Wie bitte?
Deshalb hast du mich nicht schon längst getötet,
um mich auszuprobieren wie all die anderen.
Du kannst es nicht!
Was soll der Nonsens?
Mein Chi ist meine Leben.
Wenn du mich umbringst, ist es für immer weg.
Wenn du mich wieder zum Leben erweckst,
kannst du meine Kraft nicht spüren.
Du kannst mir nur dabei zusehen, wie ich sie anwende.
Legt die Ärztin auf den Tisch.
Nein! Nein!
Der nörglerische Succubus hat mich hungrig gemacht!
Nein! Nein!
Das ist Ihre letzte Chance.
Es wäre besser, wenn Ihre Geliebte durch Sie stirbt,
als durch meine Klinge!
Mach es wie du willst, du dummes Mädchen.
Nein, Nein...
Ich kann stärker sein als alle anderen Fae!
Jeder wird vor mir knien!
Es wird weder Dark noch...
Light geben.
Es wird nur noch mich geben.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Aber du hast es geschafft,
dass Chi von allen auszusaugen.
Von allen auf einmal.
Was? Nein!
Nein! Oh nein!
Oh, Christoph!
Nein, lass mich gehen.
Bitte.
Du verstehst nicht, was es für eine Tortur war.
Nun, kann ich in Frieden ruhen.
Was ist mit Buenos Aires?
Nein, ich habe einen Cousin dort er machte mich immer verrückt,
als ich ein Kind war.
Er ist die einzige Sirene, die so einen Ton erzeugen kann.
Er bringt die Ohren zum bluten.
Ich ziehe es vor, die Glaive zu treffen,
als jemals wieder sein Gesicht zu sehen.
Ägypten!
Ich mag die Pyramiden. Du auch?
Ägypten.
Warte eine Sekunde.
Ich glaube Dyson hat erwähnt, dass ein Lich in der Stadt ist.
Was ist ein Lich?
Unsere einzige Hoffnung, Prinzessin.
Der Nagel, den uns die Morrigan gab!
Was bedeutet er?
Laurens Freundin ist nicht krank.
Sie ist verflucht.
Der Nagel ist von einem afrikanischen Schamanen und wird für Flüche benutzt.
Irgendwo muss ein Stück Holz...
mit Nadjas Nagel sein.
Entfernt ihn und sie wird aufwachen.
Bitte, lasst mich essen.
Tut mir leid, Kumpel.
Das Leben wurde vom Menü gestrichen.
Keine Menschen mehr für dich.
Ich habe Dinge erlebt, die ihr nicht mal glauben würdet.
Ich fühlte das Blutbad,
als die Inquisition durch Spanien marschiert ist.
Ich fühlte die Hitze,
als Rom in Flammen stand.
Ich fühlte...
Komm...
Also, was werdet ihr tun bevor Christoph geht?
Wir gehen zu unserem Haus am See.
Nur er und ich und unser liebster Platz auf Erden.
Ich wünschte du hättest mehr Zeit mit ihm.
Drei Tage sind nicht viel und nochmal,
das ist nur eine Schätzung
Er kann wieder sterben und das vielleicht noch heute, Donny.
Als Christoph starb,
bat ich um fünf Minuten mehr Zeit.
Die Zeit, jede Minute ist kostbar.
Danke dir,
für die Chance, auf Wiedersehen zu sagen.
Gern geschehen, mein Freund.
Okay! Wo ist der Lich?
Er ist tot.
Tot?!
Was?
Oh, Mann.
Ich brauche den Lich, um das Mädchen wieder auferstehen zu lassen.
Ich hab für den Tod Baby gesittet.
Die schicken mich in den Untergrund!
Du weißt, was sie mit Sirenen im Gefängnis machen?
Hale! Was hast du getan?
Okay, schau,
Kumpel.
Schon gut, hör zu.
Ich bin allergisch gegen Kaffee. Der setzt mich außer Gefecht.
Oh, mein Gott.
Aber du hattest keinen Puls!
Ja, wenn ich einen allergischen Schock habe...
muss jemand mein zweites Herz in Gang bringen.
Zweites Herz?
Oh, Danke!
Zweites Herz?
Du hast ein zweites Herz
Sie hat ein zweites Herz
Schau, Tori.
Ich weiß wir hatten unsere Differenzen,
aber wenn es eine Chance gibt,
dass du deiner Mum nichts über das Erbrechen,
den Alkohol, den Kaffee und die Rap Musik sagst,
wäre ich dir ewig dankbar.
Sollte meine Mutter jemals was davon rausfinden,
hätte ich für ein halbes Jahrhundert Hausarrest.
Ich mag dich wirklich, Kenzi.
Du bist ein sehr inspirierter Mensch.
Danke.
Wie viel, Detective?
Bitte?
Wie viel für den Mensch?
Ich will 50 Mäuse und das Versprechen,
dass ich ihren neugierigen Arsch hier nicht mehr sehen muss.
Das ist ein Angebot.
Tatsächlich...
dieser inspirierende Mensch, hat einen besonderen Platz...
in meinem Herzen. Deshalb muss ich das Angebot leider ablehnen.
Okay. Schön.
Wie auch immer, Danke für eine tolle Nacht.
Ich hatte Spaß.
Danke Hale.
Danke, dass Du mich nicht an diese Psycho-Fae-Tante verkauft hast.
Still, Mensch!
Ah! Du musst echt einen besseren Weg...
finden um, mich hier rein zu schmuggeln.
Du weißt, ich habe Jahre damit verbracht, ein Heilmittel...
für eine Krankheit zu finden, die Nadja nicht mal hat.
Wer würde Nadja verfluchen? Ich meine, warum sollte es jemand tun?
Nimm es doch als Geschenk.
Wir sind einen Schritt näher, Nadja zurück zu holen.
Das ist gut, oder?
Sync & Corrections by Alice
Übersetzt für SubCentral.de
resync: frum*