Lanterna Verde ~ Seria animată ~
Sezonul 1, episoadele 1-2:
„Cutremură-se de a mea tărie”
Navă străină avariată, mă receptezi?
N-ai motiv de alarmă.
Sunt Meten, din Corpul Lanternelor Verzi.
Se pare că trebuie să te desfac, prietene.
Greșit.
Nu sunt un prieten.
Sunt furie. Sunt răzbunare.
Sunt moarte!
Ce faci, Zox?
Nu-ți place? N-ai decât să te plângi lui Atrocitus.
Destinde-te, june Razer.
Planul stăpânului nostru implică ucideri ample.
Suficient chiar și pentru tine.
În ritmul ăsta, nu încheiem sarcina niciodată.
Dacă-l eliminăm, Inelul său al Puterii
va căuta o Lanternă Verde care să-l înlocuiască.
Și-atunci apucăm să-l ucidem și pe acela.
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: dekadans www.addic7ed.com
18 luni mai târziu
Da!
Hai să menținem comentariile doar la specificul vehiculului, da, Jordan?
Asta făceam, șefa.
Așa îmi exprimam părerea profesională asupra accelerației prototipului.
Cineva de la Administrația Federală a Aviației va citi transcrierea asta.
Firește, Carol. Scuze.
„Avion zburat rapid. Foarte rapid. Avion bun.”
Carol? Ești în regulă?
Da, avem unul din vestitele noastre huruieli a la Coast City.
Tu concentrează-te pe pilotatul jetului ăla de un miliard de dolari!
O, Doamne!
Cuplare pilot automat
Carol nu va fi prea fericită.
Hai să lăsăm grija asigurărilor pentru mai târziu, bine?
Și să ne concentrăm pe faptul că avem un pilot doborât!
Sună de parcă ți-am lipsit.
Hal! O, slavă...
Credeam că ai murit! Ești bine? Ce s-a-ntâmplat?
Sunt bine, bine.
Podul ăla a căzut de un ceas, iar tu mă lași până acum să cred că erai mort?
Păi am aterizat în deșert, a trebuit să fac autostopul pe autostradă!
Tipic...
Ți-ai făcut griji pentru mine, așadar.
Tu? Tu ești înlocuibil. Ăla – era un jet de luptă de un milion de dolari!
Regret ce s-a întâmplat cu avionul, Carol. Dar nu ai fost singura îngrijorată.
Când am văzut cât de tare a fost cutremurul ăla, ei bine...
Oi fi eu „înlocuibil”, dar tu nu ești.
Hal...
Ți-am spus de zeci de ori de ce asta nu va merge niciodată.
Mai spune-mi o dată. La cină.
– Nu acum, nu. – Ce e?
E... e unitatea fixă.
Am lăsat-o în epavă.
Dacă vreunul dintre rivalii tăi pune mâna pe sistemul de operare...
Mergi și adu unitatea.
Trec și te iau după program. Promit!
Pot să-ntreb despre ce-i vorba?
Lanternă Verde din sectorul 2814, prezintă-te imediat pe Oa.
Maximă prioritate.
Oricât de modest ar fi, nicăieri nu-i ca... pe Oa.
Hal Jordan de pe Pământ.
Salaak, de pe... vreo planetă al cărei nume îmi scapă acum.
Și Kilowog! Hei, frățioare!
Ce se petrece?
Vei afla numaidecât, Jordan. Doar poartă-te profesional.
Și nici nu te gândi că te voi scoate din încurcătură și de data asta.
Ce, am lăsat colacul de toaletă ridicat, sau ceva?
Hal Jordan de pe Pământ, Lanterna Verde a sectorului 2814.
Viceregele de pe Demrakk 7 susține că,
atunci când te-am desemnat să supraveghezi
negocierile cruciale de pace, l-ai pocnit în față.
Este adevărat?
Nu, domnule. L-am pocnit pe vicerege în stomac.
Apoi i-am dat un cap în față, domnule.
Viceregele era un adevărat nemernic ce-și folosea imunitatea diplomatică
pentru a-și acoperi gruparea mafiotă de trafic cu sclavi.
Amintim Consiliului că afirmațiile lui Jordan
au fost confirmate între timp de autoritățile de pe Demrakk.
Nu asta-i ideea.
Această Lanternă se desfată în mod evident depășindu-și atribuțiile,
ignorând ordinele noastre...
...și făcându-și propria...
O, nu...
Putem analiza conduita mea mai târziu,
dar chiar acum,
acolo, undeva,
e o Lanternă Verde moartă.
Salaak, al cui e acest inel?
Al Lanternei Verzi Meten.
Nu l-am mai văzut niciodată pe tipul ăsta.
Salaak, afișează Spațiul Gardian.
Sunt 3600 sectoare în Spațiul Gardian.
Timp de milenii, am trimis Inelele noastre ale Puterii
pentru a alege un protector demn de fiecare sector.
Voi sunteți Corpul Lanternelor Verzi.
Cunoaștem partea asta...
Afișează lumea-mamă de la Frontiera Lanternei numărul zece.
Frontiera Lanternei?
Aceasta e Frontiera Gardian, limita extremă a teritoriului nostru.
Am așezat Lanterne acolo, dar sunt puține și la mare depărtare.
Distanța uriașă face ca legătura cu Lanternele Frontierei să fie...
sporadică, în cel mai bun caz.
Și atunci cine-i pregătește?
Primesc instrucțiuni sumare de la inelele lor. Atâta tot.
Ce reprezintă luminile astea?
Acestea sunt locațiile în care operatorii s-au stins.
Aceste Inele ale Puterii sunt acum în căutare de gazde noi.
Sau înapoi pe drumul către Oa.
Înseamnă că sunt morți.
Asta e... regretabil, dar exact.
Și voi stați doar acolo și nu faceți nimic?
N-ați găsit de cuviință nici măcar să ne informați despre morțile lor?
Nu e nimic de făcut, pe moment.
Zburând cu viteză maximă, ați ajunge la Frontieră în 18 luni.
Ne gândim la un plan.
Sunt Lanterne ce mor, acolo!
Trebuie să mergem acolo și să-l oprim pe indiferent
cine i-a luat în vizor, chiar acum!
Vreau să-i amintesc Lanternei Verzi a Pământului
că nu Gardienii sunt judecați acum. El este.
Appa Ali Apsa, a fost o sesiune plină de evenimente.
Poate ar fi necesară o perioadă de destindere.
Sau, cum ar spune pământeanul nostru, „o pauză de cafea”.
Bine-gândit, Ganthet. Încă un minut și poate-aș fi spus vreo chestie...
Incredibil de stupidă?
Da, cred că vremea aia a trecut de mult, Jordan.
Hei, nu ăsta-i drumul spre comisariat.
Așa e. Mă gândeam că ne-ar prinde bine o rută mai pitorească.
Ce-i aia?
O, aia? Mai nimic...
Un prototip experimental alimentat de Energia Verde însăși.
Măi, să fie...
Cât de rapid?
Păi, „Interceptorul” e, potențialmente,
cea mai rapidă navă creată vreodată de ființe conștiente.
„Potențialmente”?
Prototipul e atât de sofisticat și călătorește atât de rapid,
încât computerul de navigație e o adevărată inteligență artificială.
Cunosc privirea aia...
Jordan, asta nu-i una din jucăriile tale zburătoare de pe Pământ.
Uite: o scot la aer și-i văd dichisurile.
Apoi zburăm la Frontieră și-l aranjăm pe ucigașul de Lanterne.
Mă îndoiesc că se va întâmpla asta.
E mult prea riscant.
Și apoi, toți Gardienii ar trebui să încuviințeze.
Unii vor pune la îndoială însăși existența acestui... ucigaș de Lanterne.
Atunci de ce ne-ai arătat asta?
Cum vă spuneam, prieteni, am ales doar „o rută mai pitorească”.
O Lanternă Verde! Slavă Murmurului, credeam că voi pieri aici!
Poți întinde mâna, să te scot de acolo?
Un pic de ajutor mi-ar prinde tare bine...
Ți-a mai scăzut din îngâmfare, nu-i așa?
Unde e?
Ne separăm.
Și de data asta, trage mai repede!
Identifică-te!
„Ganthet, dintre Gardieni”.
Incorect. Simulare detectată. Contactare securitate.
M-am cam prins c-apari pe-aici, meștere. Exact stilul tău.
Împrumuți nava. Te avânți spre pericol. Prinzi ucigașul.
Rezolvi problema. Marele erou.
Ai uitat că „mă aleg și cu dama”. Probabil e și o damă în povestea asta.
Nu-ncerca să mă oprești, barosane.
Cine-ncearcă să te oprească? Vin cu tine!
N-ai uitat nimic?
Bine... poți să te lipești.
Ți-am tot scăpat pielea încă din perioada de instrucție...
Nu văd de ce m-aș opri acum.
Ia te uită...
Motorul chestiei ăsteia e o baterie electrică gigantică.
– Frumoasă tipă. – „Tipă”?
„Tipă”. O navă e mereu o tipă.
Mă-ntreb cum pilotezi păpușica asta...
Definește te rog termenul: „frumoasă”.
Ăsta trebuie să fie computerul de navigație cu IA.
Bună... Aya.
Suntem noii tăi cei mai buni prieteni: Hal și Kilowog.
Vrem să-nvățăm cum să te pilotăm.
„IA” nu se inițialisește „Aya”, se inițialisește „I-A”.
Dar „Aya” e un nume drăguț. Un nume drăguț pentru o damă drăguță.
Nu obosești cu astea?
Noua desemnare, acceptată. „Aya”.
– Aya, ai vrea să joci un joc? – Ce joc?
Jocul ăsta se cheamă „O tură nesăbuită”.
Cum se joacă „O tură nesăbuită”?
Te contrazic. Trebuie să spunem Corpului tot ce știm și noi.
Nu știm nimic sigur.
Tot ce avem e o teorie.
Priviți!
Vine careva.
Inițiază ultra-warp, acum!
Protocolul ultra-warp necesită cel puțin 43 de minute pentru a fi calculat.
Aya, ascultă-mă. Kilowog și cu mine suntem Lanterne Verzi.
Noi ajutăm oameni.
Chiar acum există alte Lanterne Verzi în pericol,
la coordonatele pe care ți le-am dat.
Nu e chibzuit să eludăm protocolul.
Lanternele Verzi își riscă viețile pentru a salva viețile altora.
Aya, te rog.
Atenție! Eludarea protocolului a dus la formarea unui câmp ultra-warp instabil.
Dezintegrare iminentă.
Integritatea carenei la 7,75%.
Aya, poți transfera pe control manual?
Afirmativ. Totuși, controlul manual al vehiculului în ultra-warp...
Fă-o!
Cu ce-i mai bine așa?
Dacă ne pot încetini,
aș putea străbate coridorul ultra-warp fără să o fac bucăți.
Spațiul de frontieră.
Mă-ntreb cam ce șanse am să mai ajung la cina cu Carol...
Un miliard de ani-lumină depărtare de casă, și tu cu asta-ți bați capul?
– Probabil ești lulea după fata asta. – Ă... nu!
Atenție! Primesc date telemetrice de la un Inel al Puterii din apropiere.
E o LV! Și, Hal, oricine ar fi, e în viață!
Dar nu pentru mult timp. E angajată într-un schimb de focuri. Și pierde.
Țineți-vă bine, oameni buni.
Asta e de acum oficial o misiune de salvare.
Nu-i rău.
De fapt, îți ofer onoarea de a-ți compensa rateurile de mai devreme.
Poți da lovitura finală, Razer.
Desigur, dacă nu ești prea slab!
Slăbănogi!
Proiecțiile voastre firave sunt zdrobite sub puterea Lanternelor Roșii!
Lanterne Roșii? Ce-i o „Lanternă Roșie”?
Tipii ăștia, presupun. Mișcare!
Ușurel, suntem avangarda de ajutor.
Sunt pe terminate. Ai destul miez să-l duci la navă?
Mari-mahări de pe Oa, eh? Poate ar trebui să vă salvez eu pe voi.
Le atrag eu tirul până îl duci pe glumeț pe Interceptor.
Da, presimțeam că asta vei face. Ce epitaf să-ți scriu pe placa funerară?
„Și-a petrecut tot restul lungii vieți asigurându-se că avea inelul încărcat.”
Scuze că nu pot rămâne la bârfe. Am niște ucigași de Lanterne de lecuit.
Mulțumesc.
Suficient pentru un ultim truc.
Și-n ziua cea mai luminată, și-n noaptea cea mai îmbeznată, niciun rău din ochi nu-mi scapă...
Iar cei ce forței Răului se-nchină, cutremură-se de a mea tărie: a Lanternei Verzi lumină!
Ușurel, meștere.
Crezi că ești tare isteț încărcându-ți inelul direct din motor, eh?
Aș zice că ești norocos că nu ți-a smuls brațul cu totului.
Doare de parcă l-ar fi smuls.
– Cum e cu celălalt? – Nu-ți bate capul cu pacostea aia...
Va fi o acritură... tot restul vieții sale.
Unde-s amicii noștri, „Bila și Lanțul”?
Micul tău foc de artificii i-a trimis la o mică plimbare.
Dar am proasta-senzație că-i vom revedea curând.
Dar, între timp, cine știe...
Poate că ne-ntoarcem la timp pentru cina ta, până la urmă.
Cina mai trebuie s-aștepte. Dacă tot am venit, luptăm cu ei.
Îi oprim.
Indiferent cu ce preț. Indiferent de cât ne va lua.
Îi oprim.
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: dekadans www.addic7ed.com