1
00:00:01,043 --> 00:00:05,385
Lanterna Verde
~ Seria animată ~
2
00:00:05,685 --> 00:00:07,915
Sezonul 1, episoadele 1-2:
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,106
„Cutremură-se de a mea tărie”
4
00:00:10,115 --> 00:00:12,305
Navă străină avariată,
mă receptezi?
5
00:00:12,633 --> 00:00:14,140
N-ai motiv de alarmă.
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,180
Sunt Meten,
din Corpul Lanternelor Verzi.
7
00:00:22,530 --> 00:00:25,205
Se pare că trebuie să te desfac,
prietene.
8
00:00:28,356 --> 00:00:29,421
Greșit.
9
00:00:33,797 --> 00:00:35,361
Nu sunt un prieten.
10
00:00:36,049 --> 00:00:38,530
Sunt furie.
Sunt răzbunare.
11
00:00:38,650 --> 00:00:40,542
Sunt moarte!
12
00:00:58,255 --> 00:00:59,978
Ce faci, Zox?
13
00:01:00,302 --> 00:01:04,131
Nu-ți place?
N-ai decât să te plângi lui Atrocitus.
14
00:01:04,577 --> 00:01:06,261
Destinde-te, june Razer.
15
00:01:06,381 --> 00:01:09,605
Planul stăpânului nostru
implică ucideri ample.
16
00:01:09,916 --> 00:01:11,643
Suficient chiar și pentru tine.
17
00:01:11,936 --> 00:01:13,825
În ritmul ăsta,
nu încheiem sarcina niciodată.
18
00:01:14,126 --> 00:01:16,336
Dacă-l eliminăm,
Inelul său al Puterii
19
00:01:16,337 --> 00:01:18,580
va căuta o Lanternă Verde
care să-l înlocuiască.
20
00:01:18,842 --> 00:01:20,682
Și-atunci apucăm
să-l ucidem și pe acela.
21
00:01:28,891 --> 00:01:33,853
Traducerea: mko_ro
Sincronizarea: dekadans
www.addic7ed.com
22
00:01:34,177 --> 00:01:36,322
18 luni mai târziu
23
00:01:36,644 --> 00:01:37,688
Da!
24
00:01:38,570 --> 00:01:41,853
Hai să menținem comentariile doar
la specificul vehiculului, da, Jordan?
25
00:01:42,335 --> 00:01:43,760
Asta făceam, șefa.
26
00:01:43,761 --> 00:01:47,108
Așa îmi exprimam părerea profesională
asupra accelerației prototipului.
27
00:01:50,506 --> 00:01:54,736
Cineva de la Administrația Federală
a Aviației va citi transcrierea asta.
28
00:01:54,856 --> 00:01:56,868
Firește, Carol.
Scuze.
29
00:01:57,130 --> 00:01:59,905
„Avion zburat rapid. Foarte rapid.
Avion bun.”
30
00:02:05,138 --> 00:02:06,461
Carol?
Ești în regulă?
31
00:02:06,723 --> 00:02:09,854
Da, avem unul din vestitele
noastre huruieli a la Coast City.
32
00:02:10,105 --> 00:02:12,717
Tu concentrează-te pe pilotatul
jetului ăla de un miliard de dolari!
33
00:02:24,788 --> 00:02:25,820
O, Doamne!
34
00:02:29,059 --> 00:02:30,307
Cuplare pilot automat
35
00:03:00,464 --> 00:03:02,426
Carol nu va fi prea fericită.
36
00:03:02,904 --> 00:03:05,194
Hai să lăsăm grija asigurărilor
pentru mai târziu, bine?
37
00:03:05,490 --> 00:03:08,169
Și să ne concentrăm pe faptul
că avem un pilot doborât!
38
00:03:08,289 --> 00:03:09,645
Sună de parcă ți-am lipsit.
39
00:03:10,629 --> 00:03:12,155
Hal!
O, slavă...
40
00:03:12,275 --> 00:03:15,071
Credeam că ai murit!
Ești bine? Ce s-a-ntâmplat?
41
00:03:15,333 --> 00:03:16,807
Sunt bine, bine.
44
00:03:23,967 --> 00:03:28,119
Podul ăla a căzut de un ceas, iar tu
mă lași până acum să cred că erai mort?
45
00:03:28,429 --> 00:03:31,421
Păi am aterizat în deșert, a trebuit
să fac autostopul pe autostradă!
46
00:03:32,967 --> 00:03:34,035
Tipic...
47
00:03:35,520 --> 00:03:38,011
Ți-ai făcut griji pentru mine,
așadar.
48
00:03:38,621 --> 00:03:43,516
Tu? Tu ești înlocuibil. Ăla – era
un jet de luptă de un milion de dolari!
49
00:03:43,946 --> 00:03:48,201
Regret ce s-a întâmplat cu avionul, Carol.
Dar nu ai fost singura îngrijorată.
50
00:03:48,440 --> 00:03:50,936
Când am văzut cât de tare
a fost cutremurul ăla, ei bine...
51
00:03:51,370 --> 00:03:54,338
Oi fi eu „înlocuibil”,
dar tu nu ești.
52
00:03:55,387 --> 00:03:56,451
Hal...
53
00:03:56,559 --> 00:03:59,285
Ți-am spus de zeci de ori
de ce asta nu va merge niciodată.
54
00:03:59,405 --> 00:04:01,746
Mai spune-mi o dată.
La cină.
55
00:04:04,445 --> 00:04:06,725
– Nu acum, nu.
– Ce e?
56
00:04:07,051 --> 00:04:08,781
E... e unitatea fixă.
57
00:04:08,901 --> 00:04:10,403
Am lăsat-o în epavă.
58
00:04:10,404 --> 00:04:13,296
Dacă vreunul dintre rivalii tăi
pune mâna pe sistemul de operare...
59
00:04:14,349 --> 00:04:15,597
Mergi și adu unitatea.
60
00:04:16,260 --> 00:04:18,629
Trec și te iau după program.
Promit!
61
00:04:22,876 --> 00:04:24,813
Pot să-ntreb despre ce-i vorba?
62
00:04:24,933 --> 00:04:28,838
Lanternă Verde din sectorul 2814,
prezintă-te imediat pe Oa.
63
00:04:29,097 --> 00:04:30,104
Maximă prioritate.
64
00:04:44,706 --> 00:04:48,272
Oricât de modest ar fi,
nicăieri nu-i ca... pe Oa.
65
00:04:51,611 --> 00:04:52,987
Hal Jordan de pe Pământ.
66
00:04:53,602 --> 00:04:57,437
Salaak, de pe... vreo planetă
al cărei nume îmi scapă acum.
67
00:04:57,557 --> 00:04:59,681
Și Kilowog!
Hei, frățioare!
68
00:05:01,870 --> 00:05:02,965
Ce se petrece?
69
00:05:03,085 --> 00:05:07,042
Vei afla numaidecât, Jordan.
Doar poartă-te profesional.
70
00:05:07,302 --> 00:05:11,035
Și nici nu te gândi că te voi scoate
din încurcătură și de data asta.
71
00:05:12,003 --> 00:05:14,436
Ce, am lăsat colacul
de toaletă ridicat, sau ceva?
72
00:05:28,965 --> 00:05:32,542
Hal Jordan de pe Pământ,
Lanterna Verde a sectorului 2814.
73
00:05:32,804 --> 00:05:35,079
Viceregele de pe Demrakk 7
susține că,
74
00:05:35,080 --> 00:05:37,477
atunci când te-am desemnat
să supraveghezi
75
00:05:37,478 --> 00:05:39,911
negocierile cruciale de pace,
l-ai pocnit în față.
76
00:05:40,865 --> 00:05:41,923
Este adevărat?
77
00:05:42,105 --> 00:05:44,984
Nu, domnule.
L-am pocnit pe vicerege în stomac.
78
00:05:45,104 --> 00:05:47,506
Apoi i-am dat un cap în față,
domnule.
79
00:05:48,069 --> 00:05:50,990
Viceregele era un adevărat nemernic
ce-și folosea imunitatea diplomatică
80
00:05:50,991 --> 00:05:53,112
pentru a-și acoperi
gruparea mafiotă de trafic cu sclavi.
81
00:05:53,345 --> 00:05:56,285
Amintim Consiliului
că afirmațiile lui Jordan
82
00:05:56,286 --> 00:05:59,269
au fost confirmate între timp
de autoritățile de pe Demrakk.
83
00:05:59,389 --> 00:06:00,887
Nu asta-i ideea.
84
00:06:01,007 --> 00:06:03,585
Această Lanternă se desfată
în mod evident depășindu-și atribuțiile,
85
00:06:03,586 --> 00:06:04,991
ignorând ordinele noastre...
86
00:06:05,253 --> 00:06:06,659
...și făcându-și propria...
87
00:06:10,625 --> 00:06:12,243
O, nu...
88
00:06:16,163 --> 00:06:18,214
Putem analiza conduita mea
mai târziu,
89
00:06:18,466 --> 00:06:19,817
dar chiar acum,
90
00:06:20,148 --> 00:06:21,676
acolo, undeva,
91
00:06:22,020 --> 00:06:23,760
e o Lanternă Verde moartă.
92
00:06:26,079 --> 00:06:28,181
Salaak, al cui e acest inel?
93
00:06:30,721 --> 00:06:32,594
Al Lanternei Verzi Meten.
94
00:06:33,167 --> 00:06:35,438
Nu l-am mai văzut niciodată
pe tipul ăsta.
95
00:06:35,766 --> 00:06:37,982
Salaak,
afișează Spațiul Gardian.
96
00:06:40,620 --> 00:06:43,206
Sunt 3600 sectoare
în Spațiul Gardian.
97
00:06:43,525 --> 00:06:46,071
Timp de milenii, am trimis
Inelele noastre ale Puterii
98
00:06:46,072 --> 00:06:48,618
pentru a alege un protector
demn de fiecare sector.
99
00:06:48,880 --> 00:06:50,795
Voi sunteți
Corpul Lanternelor Verzi.
100
00:06:51,116 --> 00:06:52,747
Cunoaștem partea asta...
101
00:06:53,134 --> 00:06:55,825
Afișează lumea-mamă de la
Frontiera Lanternei numărul zece.
102
00:06:56,129 --> 00:06:57,418
Frontiera Lanternei?
103
00:06:57,680 --> 00:07:02,008
Aceasta e Frontiera Gardian,
limita extremă a teritoriului nostru.
104
00:07:02,343 --> 00:07:06,330
Am așezat Lanterne acolo,
dar sunt puține și la mare depărtare.
105
00:07:06,640 --> 00:07:09,997
Distanța uriașă face ca legătura
cu Lanternele Frontierei să fie...
106
00:07:10,301 --> 00:07:12,054
sporadică, în cel mai bun caz.
107
00:07:12,362 --> 00:07:13,518
Și atunci cine-i pregătește?
108
00:07:13,780 --> 00:07:17,688
Primesc instrucțiuni sumare
de la inelele lor. Atâta tot.
109
00:07:18,086 --> 00:07:19,690
Ce reprezintă luminile astea?
110
00:07:19,952 --> 00:07:22,774
Acestea sunt locațiile
în care operatorii s-au stins.
111
00:07:23,076 --> 00:07:26,008
Aceste Inele ale Puterii sunt acum
în căutare de gazde noi.
112
00:07:26,009 --> 00:07:27,532
Sau înapoi pe drumul către Oa.
113
00:07:27,794 --> 00:07:29,302
Înseamnă că sunt morți.
114
00:07:29,544 --> 00:07:32,286
Asta e... regretabil,
dar exact.
115
00:07:32,722 --> 00:07:34,480
Și voi stați doar acolo
și nu faceți nimic?
116
00:07:34,600 --> 00:07:37,708
N-ați găsit de cuviință nici măcar
să ne informați despre morțile lor?
117
00:07:37,970 --> 00:07:40,185
Nu e nimic de făcut, pe moment.
118
00:07:40,305 --> 00:07:44,326
Zburând cu viteză maximă,
ați ajunge la Frontieră în 18 luni.
119
00:07:44,802 --> 00:07:46,484
Ne gândim la un plan.
120
00:07:46,813 --> 00:07:48,651
Sunt Lanterne ce mor, acolo!
121
00:07:48,771 --> 00:07:50,389
Trebuie să mergem acolo
și să-l oprim pe indiferent
122
00:07:50,390 --> 00:07:52,056
cine i-a luat în vizor,
chiar acum!
123
00:07:52,318 --> 00:07:54,676
Vreau să-i amintesc
Lanternei Verzi a Pământului
124
00:07:54,677 --> 00:07:57,071
că nu Gardienii sunt judecați acum.
El este.
125
00:07:57,191 --> 00:08:00,425
Appa Ali Apsa, a fost o sesiune
plină de evenimente.
126
00:08:00,545 --> 00:08:03,279
Poate ar fi necesară
o perioadă de destindere.
127
00:08:03,399 --> 00:08:06,787
Sau, cum ar spune pământeanul nostru,
„o pauză de cafea”.
128
00:08:09,938 --> 00:08:12,983
Bine-gândit, Ganthet. Încă un minut
și poate-aș fi spus vreo chestie...
129
00:08:13,103 --> 00:08:14,402
Incredibil de stupidă?
130
00:08:14,522 --> 00:08:17,456
Da, cred că vremea aia
a trecut de mult, Jordan.
131
00:08:17,718 --> 00:08:20,152
Hei, nu ăsta-i drumul spre comisariat.
132
00:08:20,505 --> 00:08:24,441
Așa e. Mă gândeam că ne-ar prinde bine
o rută mai pitorească.
133
00:08:30,762 --> 00:08:32,054
Ce-i aia?
134
00:08:32,336 --> 00:08:34,349
O, aia?
Mai nimic...
135
00:08:34,469 --> 00:08:38,285
Un prototip experimental
alimentat de Energia Verde însăși.
136
00:08:40,324 --> 00:08:42,733
Măi, să fie...
137
00:08:42,853 --> 00:08:44,483
Cât de rapid?
138
00:08:44,796 --> 00:08:46,503
Păi, „Interceptorul” e,
potențialmente,
139
00:08:46,504 --> 00:08:49,497
cea mai rapidă navă creată vreodată
de ființe conștiente.
140
00:08:49,617 --> 00:08:50,669
„Potențialmente”?
141
00:08:50,789 --> 00:08:54,014
Prototipul e atât de sofisticat
și călătorește atât de rapid,
142
00:08:54,134 --> 00:08:57,808
încât computerul de navigație
e o adevărată inteligență artificială.
143
00:08:59,456 --> 00:09:00,742
Cunosc privirea aia...
144
00:09:00,862 --> 00:09:03,400
Jordan, asta nu-i una din jucăriile tale
zburătoare de pe Pământ.
145
00:09:03,520 --> 00:09:05,523
Uite: o scot la aer
și-i văd dichisurile.
146
00:09:05,643 --> 00:09:08,574
Apoi zburăm la Frontieră
și-l aranjăm pe ucigașul de Lanterne.
147
00:09:08,694 --> 00:09:10,599
Mă îndoiesc
că se va întâmpla asta.
148
00:09:10,719 --> 00:09:12,217
E mult prea riscant.
149
00:09:12,337 --> 00:09:14,816
Și apoi, toți Gardienii
ar trebui să încuviințeze.
150
00:09:15,428 --> 00:09:19,046
Unii vor pune la îndoială însăși
existența acestui... ucigaș de Lanterne.
151
00:09:19,530 --> 00:09:21,008
Atunci de ce ne-ai arătat asta?
152
00:09:21,128 --> 00:09:25,306
Cum vă spuneam, prieteni,
am ales doar „o rută mai pitorească”.
153
00:09:42,599 --> 00:09:46,128
O Lanternă Verde! Slavă Murmurului,
credeam că voi pieri aici!
154
00:09:46,493 --> 00:09:48,631
Poți întinde mâna,
să te scot de acolo?
155
00:09:48,893 --> 00:09:51,499
Un pic de ajutor
mi-ar prinde tare bine...
156
00:10:04,909 --> 00:10:07,077
Ți-a mai scăzut din îngâmfare,
nu-i așa?
157
00:10:19,090 --> 00:10:20,139
Unde e?
158
00:10:21,681 --> 00:10:22,712
Ne separăm.
159
00:10:23,270 --> 00:10:25,142
Și de data asta,
trage mai repede!
160
00:10:44,156 --> 00:10:45,146
Identifică-te!
161
00:10:45,408 --> 00:10:47,986
„Ganthet, dintre Gardieni”.
162
00:10:48,661 --> 00:10:52,111
Incorect. Simulare detectată.
Contactare securitate.
163
00:11:01,245 --> 00:11:05,232
M-am cam prins c-apari pe-aici,
meștere. Exact stilul tău.
164
00:11:05,352 --> 00:11:08,544
Împrumuți nava. Te avânți spre pericol.
Prinzi ucigașul.
165
00:11:08,664 --> 00:11:10,952
Rezolvi problema.
Marele erou.
166
00:11:11,275 --> 00:11:14,434
Ai uitat că „mă aleg și cu dama”.
Probabil e și o damă în povestea asta.
167
00:11:14,702 --> 00:11:16,281
Nu-ncerca să mă oprești,
barosane.
168
00:11:16,401 --> 00:11:18,982
Cine-ncearcă să te oprească?
Vin cu tine!
169
00:11:19,501 --> 00:11:20,639
N-ai uitat nimic?
170
00:11:22,317 --> 00:11:24,227
Bine... poți să te lipești.
171
00:11:24,853 --> 00:11:27,603
Ți-am tot scăpat pielea
încă din perioada de instrucție...
172
00:11:27,723 --> 00:11:29,452
Nu văd de ce m-aș opri acum.
173
00:11:32,628 --> 00:11:34,221
Ia te uită...
174
00:11:34,915 --> 00:11:37,823
Motorul chestiei ăsteia
e o baterie electrică gigantică.
175
00:11:40,616 --> 00:11:42,616
– Frumoasă tipă.
– „Tipă”?
176
00:11:42,993 --> 00:11:45,483
„Tipă”.
O navă e mereu o tipă.
177
00:11:46,242 --> 00:11:47,917
Mă-ntreb cum pilotezi
păpușica asta...
178
00:11:48,179 --> 00:11:50,560
Definește te rog termenul:
„frumoasă”.
179
00:11:50,680 --> 00:11:52,944
Ăsta trebuie să fie
computerul de navigație cu IA.
180
00:11:53,601 --> 00:11:55,008
Bună... Aya.
181
00:11:55,128 --> 00:11:57,421
Suntem noii tăi cei mai buni prieteni:
Hal și Kilowog.
182
00:11:57,541 --> 00:11:59,095
Vrem să-nvățăm
cum să te pilotăm.
183
00:11:59,357 --> 00:12:03,315
„IA” nu se inițialisește „Aya”,
se inițialisește „I-A”.
184
00:12:03,613 --> 00:12:06,769
Dar „Aya” e un nume drăguț.
Un nume drăguț pentru o damă drăguță.
185
00:12:07,031 --> 00:12:08,658
Nu obosești cu astea?
186
00:12:09,044 --> 00:12:11,607
Noua desemnare, acceptată.
„Aya”.
187
00:12:11,869 --> 00:12:14,878
– Aya, ai vrea să joci un joc?
– Ce joc?
188
00:12:14,998 --> 00:12:17,085
Jocul ăsta se cheamă
„O tură nesăbuită”.
189
00:12:17,640 --> 00:12:19,856
Cum se joacă
„O tură nesăbuită”?
190
00:12:20,532 --> 00:12:23,911
Te contrazic. Trebuie
să spunem Corpului tot ce știm și noi.
191
00:12:24,173 --> 00:12:25,579
Nu știm nimic sigur.
192
00:12:25,843 --> 00:12:27,164
Tot ce avem e o teorie.
193
00:12:28,282 --> 00:12:29,008
Priviți!
194
00:12:34,831 --> 00:12:36,308
Vine careva.
195
00:12:39,188 --> 00:12:40,720
Inițiază ultra-warp, acum!
196
00:12:40,840 --> 00:12:44,140
Protocolul ultra-warp necesită cel puțin
43 de minute pentru a fi calculat.
197
00:12:44,402 --> 00:12:46,908
Aya, ascultă-mă. Kilowog și cu mine
suntem Lanterne Verzi.
198
00:12:46,909 --> 00:12:48,189
Noi ajutăm oameni.
199
00:12:48,309 --> 00:12:50,138
Chiar acum există
alte Lanterne Verzi în pericol,
200
00:12:50,139 --> 00:12:51,841
la coordonatele
pe care ți le-am dat.
201
00:12:51,961 --> 00:12:54,211
Nu e chibzuit
să eludăm protocolul.
202
00:12:54,331 --> 00:12:57,361
Lanternele Verzi își riscă viețile
pentru a salva viețile altora.
203
00:12:57,646 --> 00:12:58,934
Aya, te rog.
204
00:13:28,362 --> 00:13:32,647
Atenție! Eludarea protocolului a dus la
formarea unui câmp ultra-warp instabil.
205
00:13:32,767 --> 00:13:34,507
Dezintegrare iminentă.
206
00:13:40,612 --> 00:13:44,112
Integritatea carenei la 7,75%.
207
00:13:44,378 --> 00:13:46,647
Aya, poți transfera
pe control manual?
208
00:13:46,767 --> 00:13:49,955
Afirmativ. Totuși, controlul manual
al vehiculului în ultra-warp...
209
00:13:50,217 --> 00:13:50,997
Fă-o!
210
00:13:56,197 --> 00:13:57,461
Cu ce-i mai bine așa?
211
00:13:57,725 --> 00:13:58,950
Dacă ne pot încetini,
212
00:13:59,070 --> 00:14:03,326
aș putea străbate coridorul ultra-warp
fără să o fac bucăți.
213
00:14:22,614 --> 00:14:24,181
Spațiul de frontieră.
214
00:14:29,250 --> 00:14:32,164
Mă-ntreb cam ce șanse am
să mai ajung la cina cu Carol...
215
00:14:32,426 --> 00:14:35,467
Un miliard de ani-lumină depărtare
de casă, și tu cu asta-ți bați capul?
216
00:14:35,763 --> 00:14:39,805
– Probabil ești lulea după fata asta.
– Ă... nu!
217
00:14:39,925 --> 00:14:43,533
Atenție! Primesc date telemetrice
de la un Inel al Puterii din apropiere.
218
00:14:44,544 --> 00:14:49,513
E o LV! Și, Hal,
oricine ar fi, e în viață!
219
00:14:49,777 --> 00:14:53,114
Dar nu pentru mult timp. E angajată
într-un schimb de focuri. Și pierde.
220
00:14:53,752 --> 00:14:54,987
Țineți-vă bine, oameni buni.
221
00:14:55,533 --> 00:14:57,790
Asta e de acum oficial
o misiune de salvare.
222
00:15:12,508 --> 00:15:13,375
Nu-i rău.
223
00:15:13,655 --> 00:15:17,668
De fapt, îți ofer onoarea de
a-ți compensa rateurile de mai devreme.
224
00:15:17,930 --> 00:15:20,401
Poți da lovitura finală, Razer.
225
00:15:20,928 --> 00:15:23,221
Desigur,
dacă nu ești prea slab!
226
00:15:56,662 --> 00:15:57,734
Slăbănogi!
227
00:15:57,886 --> 00:16:01,605
Proiecțiile voastre firave sunt zdrobite
sub puterea Lanternelor Roșii!
228
00:16:04,528 --> 00:16:07,343
Lanterne Roșii?
Ce-i o „Lanternă Roșie”?
229
00:16:07,463 --> 00:16:09,623
Tipii ăștia, presupun.
Mișcare!
230
00:16:32,212 --> 00:16:34,446
Ușurel,
suntem avangarda de ajutor.
231
00:16:38,885 --> 00:16:41,502
Sunt pe terminate.
Ai destul miez să-l duci la navă?
232
00:16:42,306 --> 00:16:46,472
Mari-mahări de pe Oa, eh?
Poate ar trebui să vă salvez eu pe voi.
233
00:16:46,977 --> 00:16:49,952
Le atrag eu tirul până îl duci
pe glumeț pe Interceptor.
234
00:16:50,072 --> 00:16:54,245
Da, presimțeam că asta vei face.
Ce epitaf să-ți scriu pe placa funerară?
235
00:16:54,771 --> 00:16:58,109
„Și-a petrecut tot restul lungii vieți
asigurându-se că avea inelul încărcat.”
236
00:17:42,124 --> 00:17:46,188
Scuze că nu pot rămâne la bârfe.
Am niște ucigași de Lanterne de lecuit.
237
00:17:46,782 --> 00:17:47,877
Mulțumesc.
238
00:17:55,045 --> 00:17:56,916
Suficient pentru un ultim truc.
239
00:19:10,044 --> 00:19:13,068
Și-n ziua cea mai luminată,
și-n noaptea cea mai îmbeznată,
niciun rău din ochi nu-mi scapă...
240
00:19:13,069 --> 00:19:16,605
Iar cei ce forței Răului se-nchină,
cutremură-se de a mea tărie:
a Lanternei Verzi lumină!
241
00:19:43,022 --> 00:19:44,321
Ușurel, meștere.
242
00:19:44,565 --> 00:19:48,336
Crezi că ești tare isteț încărcându-ți
inelul direct din motor, eh?
243
00:19:48,617 --> 00:19:50,951
Aș zice că ești norocos
că nu ți-a smuls brațul cu totului.
244
00:19:51,945 --> 00:19:53,435
Doare de parcă l-ar fi smuls.
245
00:19:53,691 --> 00:19:56,786
– Cum e cu celălalt?
– Nu-ți bate capul cu pacostea aia...
246
00:19:56,906 --> 00:20:00,277
Va fi o acritură...
tot restul vieții sale.
247
00:20:00,397 --> 00:20:02,320
Unde-s amicii noștri,
„Bila și Lanțul”?
248
00:20:02,440 --> 00:20:05,136
Micul tău foc de artificii
i-a trimis la o mică plimbare.
249
00:20:05,459 --> 00:20:08,312
Dar am proasta-senzație
că-i vom revedea curând.
250
00:20:08,726 --> 00:20:10,822
Dar, între timp,
cine știe...
251
00:20:10,942 --> 00:20:14,236
Poate că ne-ntoarcem la timp
pentru cina ta, până la urmă.
252
00:20:14,972 --> 00:20:18,424
Cina mai trebuie s-aștepte.
Dacă tot am venit, luptăm cu ei.
253
00:20:19,005 --> 00:20:20,215
Îi oprim.
254
00:20:20,597 --> 00:20:23,731
Indiferent cu ce preț.
Indiferent de cât ne va lua.
255
00:20:24,979 --> 00:20:26,177
Îi oprim.
256
00:20:34,649 --> 00:20:39,184
Hal Jordan de pe Pământ, în curând
„fosta Lanternă Verde a sectorului 2814”,
257
00:20:39,414 --> 00:20:41,758
ești învinuit de-acum
de trădare, sustragere...
258
00:20:41,878 --> 00:20:44,971
Hai să amânăm linșarea mea
până după ce vă spun vreo două chestii.
259
00:20:45,091 --> 00:20:46,787
Ce ai aflat, Hal Jordan?
260
00:20:47,402 --> 00:20:49,186
Vedeți acești chipeși-drăcușori?
261
00:20:49,206 --> 00:20:51,922
Sunt ucigașii de Lanterne
despre care spuneați că nu există.
262
00:20:51,923 --> 00:20:53,402
Își spun Lanternele Roșii.
263
00:20:53,522 --> 00:20:54,461
Vă sună cunoscut?
264
00:20:54,723 --> 00:20:57,075
Lanterne Roșii? Ești sigur?
265
00:20:57,195 --> 00:21:00,826
A născocit acest șiretlic pentru a se
sustrage de la binemeritata pedeapsă.
266
00:21:01,081 --> 00:21:05,259
Cu respect, domnule, falca mea dureroasă
insistă că ăia nu-s un șiretlic.
267
00:21:05,546 --> 00:21:08,016
Inelele lor ale Puterii proiectează
un soi de energie roșie care...
268
00:21:08,278 --> 00:21:10,680
Au inele?
Alimentate de ce?
269
00:21:11,023 --> 00:21:13,902
După mine... de o uriașă dorință
de a ne face tăiței.
270
00:21:15,329 --> 00:21:18,666
Kilowog de pe Bolovax Vik,
care e recomandarea ta?
271
00:21:19,039 --> 00:21:20,747
Eu zic s-o tulim-napoi spre Oa,
272
00:21:20,748 --> 00:21:23,741
să înghesuim în Interceptor
cât de multe LV poate duce,
273
00:21:23,861 --> 00:21:27,286
să ne ultra-warp-uim iar aici și
să le facem fundurile alea roșii arșice!
274
00:21:27,548 --> 00:21:31,372
În ciuda terminologiei colorate,
e un plan de acțiune logic.
275
00:21:32,636 --> 00:21:35,669
Senzorii au detectat
o sondă fără pilot ce baleiază zona.
276
00:21:35,931 --> 00:21:39,089
Marcajele se potrivesc însemnelor
inamicilor recent-întâlniți.
277
00:21:39,351 --> 00:21:43,082
Exact. Lanterne Roșii. Aya, trasează
curs de interceptare. Începe mardeala.
278
00:21:43,307 --> 00:21:45,994
Hal Jordan de pe Pământ,
nu încheia această comunicare...
279
00:21:46,357 --> 00:21:48,536
Scuze, puțin ocupat.
Nu uita să-mi scrii!
280
00:21:53,992 --> 00:21:57,024
Această „amenințare” ar putea fi
o simplă aventură a câtorva extremiști.
281
00:21:57,286 --> 00:21:58,922
Dacă adevărul va ieși la suprafață...
282
00:21:59,042 --> 00:22:02,362
...mulți se vor întreba de ce
nu e consemnat în Cartea lui Oa.
283
00:22:02,719 --> 00:22:07,413
Fiindcă, Sayd, istoria e scrisă,
sau rescrisă, de către învingători.
284
00:22:11,326 --> 00:22:13,364
Lasă capturarea,
distruge-o!
285
00:22:17,734 --> 00:22:19,823
Avertizare!
Scutul se deteriorează.
286
00:22:29,440 --> 00:22:31,391
Hal, abandonează!
Respectă planul!
287
00:22:31,653 --> 00:22:33,602
Mergem după întăriri,
apoi ne întoarcem!
288
00:22:33,864 --> 00:22:36,313
Nu putem lăsa chestia asta
să ne divulge poziția!
289
00:22:36,575 --> 00:22:38,489
Ce poziție?
Doar mergem acasă!
290
00:22:38,609 --> 00:22:41,283
Lanternele Roșii te-au prins
cu izmenele-n vine pe stânca aia
291
00:22:41,284 --> 00:22:42,607
și acum vrei o revanșă!
292
00:22:46,412 --> 00:22:50,160
Lovitură directă în ampule babord.
Scutul se deteriorează la nivel critic.
293
00:22:50,422 --> 00:22:52,443
Te rog să nu permiți
să se mai întâmple asta.
294
00:22:53,091 --> 00:22:55,361
Fii gata să tragi
când ieșim din stânca aia.
295
00:23:09,401 --> 00:23:10,572
Cucu-bau!
296
00:23:15,696 --> 00:23:16,724
Fericit?
297
00:23:17,908 --> 00:23:19,064
Mă simt mai bine!
298
00:23:19,534 --> 00:23:21,002
O sondă ca aia înseamnă că
299
00:23:21,003 --> 00:23:24,120
Lanternele Roșii sunt mai mult decât
doi ucigași cu inele și un simbol.
300
00:23:24,464 --> 00:23:25,737
Sunt organizați.
301
00:23:25,999 --> 00:23:28,629
Da... Se pare că nu putem
monopoliza noi toată distracția.
302
00:23:28,749 --> 00:23:31,047
Hai la Cartierul General să-i încărcăm
pe băieți, după cum am vorbit.
303
00:23:31,167 --> 00:23:32,588
Aya, du-ne acasă.
304
00:23:32,923 --> 00:23:34,246
Arcuire propulsoare ultra-warp.
305
00:23:34,582 --> 00:23:38,258
Gata în trei, doi, unu...
Impuls.
306
00:23:49,529 --> 00:23:50,930
Am ajuns deja?
307
00:23:51,792 --> 00:23:53,194
Aya, ce s-a întâmplat?
308
00:23:53,882 --> 00:23:56,952
Supraîncărcare datorată fisurii
în bobina ultra-warp.
309
00:23:57,072 --> 00:24:00,002
Cauzată cel mai probabil de ultima
lovitură a rachetei sondei inamice.
310
00:24:00,919 --> 00:24:04,435
Observă că a spus „cel mai probabil”.
Nu „absolut probabil”.
311
00:24:04,555 --> 00:24:07,658
– Și asta ce înseamnă?
– Înseamnă că întârziem puțin până la Oa.
312
00:24:07,778 --> 00:24:11,744
E-n regulă, îmi plac intrările cu fast.
Aya, estimează te rog durata reparației.
313
00:24:12,045 --> 00:24:12,987
Calculez.
314
00:24:13,107 --> 00:24:16,693
– Ultra-warp gata în nouă virgulă două...
– Nouă minute, nicio problemă!
315
00:24:16,929 --> 00:24:19,248
Nouă virgulă douăzeci și una luni.
316
00:24:20,776 --> 00:24:21,880
A-șa...
317
00:24:22,178 --> 00:24:25,464
Putem crea o proiecție și să înlocuim
partea avariată pentru drumul spre casă?
318
00:24:25,726 --> 00:24:29,718
Proiecția ar trebui să fie o copie
exactă a mecanismului bobinei ultra-warp.
319
00:24:29,980 --> 00:24:34,718
Care e format din 56 părți mobile
la o toleranță de 0,8162 microni.
320
00:24:35,968 --> 00:24:37,559
Puteți vreunul dintre voi
face așa ceva?
321
00:24:38,738 --> 00:24:41,487
– Eu fac ciocane.
– Uite, poate-i mai bine așa...
322
00:24:41,607 --> 00:24:44,032
Gardienii nu se vor ocupa de problemă
așa cum o vom face noi.
323
00:24:44,152 --> 00:24:46,146
Vom face Lanternele alea Roșii
să plătească.
324
00:24:49,456 --> 00:24:50,641
Îi e bine?
325
00:24:50,761 --> 00:24:52,819
Doar... puțin amețit...
326
00:24:52,939 --> 00:24:54,602
A luat o bătaie serioasă.
327
00:24:54,722 --> 00:24:59,247
Îi trebuie un doctor, nu rezistă
nici nouă ore, darămite nouă luni!
328
00:24:59,585 --> 00:25:02,334
Aș cam fi vrut să văd Oa.
329
00:25:04,181 --> 00:25:08,308
Aya, caută cea mai apropiată lume
populată. De preferat una cu un spital.
330
00:25:08,428 --> 00:25:09,783
Nu te deranja...
331
00:25:09,903 --> 00:25:11,903
Îmi cunosc propriul sector.
332
00:25:12,387 --> 00:25:14,413
Nu suntem departe
de colonia mea natală.
333
00:25:14,816 --> 00:25:18,225
Pare un loc bun unde să te întinzi
pentru o vreme și să te refaci.
334
00:25:43,194 --> 00:25:47,975
Ați avut trei Lanterne Verzi în puterea
voastră și le-ați lăsat să scape?
335
00:25:48,485 --> 00:25:52,388
Poate că nu sunteți pe deplin dedicați
dreptei noastre cruciade.
336
00:25:52,508 --> 00:25:55,621
Trăiesc pentru a sluji
mărețului Atrocitus,
337
00:25:55,622 --> 00:25:58,781
voia ta
e centrul însăși ființei mele.
338
00:25:59,043 --> 00:26:01,723
La ce-mi servește asta, Zilius Zox...
339
00:26:01,843 --> 00:26:06,455
...dacă nu ești în stare să ucizi
măcar trei Lanterne Verzi?
340
00:26:06,805 --> 00:26:08,872
A fost vina copilului ăsta!
341
00:26:08,873 --> 00:26:12,127
A fost promovat prea devreme
și pe merite false!
342
00:26:12,645 --> 00:26:16,607
I-a fost milă de ei!
De distrugătorii sistemului nostru!
343
00:26:16,727 --> 00:26:18,968
Ce ai de spus în apărarea ta,
Razer?
344
00:26:19,300 --> 00:26:21,193
Zox minte.
Dar aceste Lanterne
345
00:26:21,194 --> 00:26:24,128
erau diferite de cele
pe care le-am eliminat până acum.
346
00:26:24,409 --> 00:26:26,392
Mai tari...
Mai bine antrenate...
347
00:26:27,033 --> 00:26:28,893
Cum se poate
să fi aflat deja?
348
00:26:29,636 --> 00:26:32,184
– Cine, domnul meu?
– Gardienii de pe Oa!
349
00:26:32,304 --> 00:26:37,570
Dacă au trimis întăriri, atunci eșecul
vostru mi-ar putea zădărnici planurile!
350
00:26:37,871 --> 00:26:39,995
Nu!
Trebuie distruși!
351
00:26:40,115 --> 00:26:43,766
Trebuie să moară pentru Shard,
toți pentru tine și Shard, stăpâne!
352
00:26:43,886 --> 00:26:47,821
Așa e, Zilius.
Shard e pământ sfânt.
353
00:26:47,941 --> 00:26:50,713
O bucată
din rămășițele lumii noastre,
354
00:26:50,714 --> 00:26:54,310
pe care Gardienii au încercat
să o șteargă din Univers.
355
00:26:55,831 --> 00:26:58,735
Dar n-au reușit atunci
și nu vor reuși nici acum!
356
00:27:00,813 --> 00:27:01,895
Iată!
357
00:27:04,201 --> 00:27:08,341
Se pare că una din sondele mele ucigașe
de vânătoare a găsit Lanternele Verzi.
358
00:27:12,232 --> 00:27:16,361
„Sonda ta ucigașă de vânătoare”
nu se prea pricepe la ucis, nu-i așa?
359
00:27:16,481 --> 00:27:18,412
Atacul sondei a fost o simulare.
360
00:27:18,532 --> 00:27:22,675
Adevăratul ei scop era să planteze
un urmăritor care ne va duce la ei.
361
00:27:23,469 --> 00:27:27,889
Și astfel îi distrugem pe
cățeii ăștia de salon ai Gardienilor.
362
00:27:28,348 --> 00:27:30,424
Oriunde s-ar ascunde.
363
00:27:38,449 --> 00:27:39,825
Nu mai fă atâtea nazuri.
364
00:27:39,945 --> 00:27:41,967
Tare convenabil
să ai o soție medic.
365
00:27:42,498 --> 00:27:45,556
Am „prins” medicina din cauza celei
de-a doua meserii a soțului meu.
366
00:27:45,900 --> 00:27:48,198
Ea e de fapt
geologul-șef al coloniei.
367
00:27:48,318 --> 00:27:50,102
Eu eram inginer,
așa ne-am cunoscut.
368
00:27:50,222 --> 00:27:54,118
Biara e geniul ce a perfectat utilizarea
lavei vulcanilor ca energie termală.
369
00:27:54,491 --> 00:27:56,971
Deci asta era identitatea ta secretă?
Inginer?
370
00:27:57,327 --> 00:27:58,825
Ce identitate secretă?
371
00:28:00,068 --> 00:28:03,583
Ăsta-i un fix de-ale lui Hal.
Chestia de pe fața lui e o mască.
372
00:28:03,703 --> 00:28:06,645
O poartă în caz că vreun pământean
se furișează pe Interceptor –
373
00:28:06,646 --> 00:28:08,199
și încă în spațiu, îți dai seama,
374
00:28:08,319 --> 00:28:11,642
și zice, „A-ha! Lanterna Verde
de pe planeta mea e Hal Jordan!
375
00:28:11,643 --> 00:28:13,453
Am să spun la toată lumea!”
376
00:28:17,386 --> 00:28:19,426
„Ha-ha!”...
Mai vorbim atunci când
377
00:28:19,427 --> 00:28:22,316
planetele voastre inventează paparazzi
și fluxurile de știri 24/24.
378
00:28:22,847 --> 00:28:23,907
Tati!
379
00:28:24,188 --> 00:28:27,081
Ia stai...
Cine-i uriașa asta?
380
00:28:27,489 --> 00:28:29,387
Ce ai făcut cu fata mea, Amala?
381
00:28:30,406 --> 00:28:31,680
Eu sunt Amala!
382
00:28:32,613 --> 00:28:36,037
Gata, gata... E vreme de-mbrățișat mai
târziu. Lasă-l pe tati să se odihnească.
383
00:28:36,157 --> 00:28:37,212
Ceau, tati!
384
00:28:44,671 --> 00:28:48,367
Ce loc frumos... Îmi cam aduce aminte
de locul unde am crescut eu...
385
00:28:48,821 --> 00:28:49,865
Bolovax Vik.
386
00:28:50,566 --> 00:28:53,865
Îmi pare rău. S-a auzit până aici
de distrugerea ei.
387
00:28:56,804 --> 00:28:59,330
Planeta ta a fost distrusă?
N-am știut până... Cum...?
388
00:28:59,869 --> 00:29:03,038
Concentrează-te numai să ne scoți din
încurcătura în care ne-ai băgat, meștere.
389
00:29:03,158 --> 00:29:04,206
Atenție!
390
00:29:04,228 --> 00:29:06,635
Am descoperit un dispozitiv de urmărire
pe carena Interceptorului...
391
00:29:06,897 --> 00:29:08,901
...și e necesară asistență
la îndepărtarea acestuia.
392
00:29:15,260 --> 00:29:16,611
Crezi că ei au..?
393
00:29:17,609 --> 00:29:20,067
Da.
Sunt destul de sigur că da.
394
00:29:40,042 --> 00:29:44,462
Această colonie se bucură acum de
protecția Corpului Lanternelor Roșii.
395
00:29:44,810 --> 00:29:47,718
Ați fost eliberați
de sub tirania Gardienilor.
396
00:29:47,980 --> 00:29:50,387
Dar lacheii lor Lanterne Verzi
sunt aici...
397
00:29:50,701 --> 00:29:55,090
Aveți o oră solară să ni-i aduceți
pe acești criminali de război...
398
00:29:55,404 --> 00:29:58,250
...sau planeta voastră
va fi vaporizată.
399
00:30:06,568 --> 00:30:08,071
Criminalii ăia de Lan...
400
00:30:08,191 --> 00:30:09,948
Trebuie să ne predăm lor.
401
00:30:10,210 --> 00:30:11,279
Shyir, nu!
402
00:30:11,299 --> 00:30:14,305
– N-avem de ales!
– Tipii ăia sunt criminali.
403
00:30:14,425 --> 00:30:16,705
Vor face praf stânca asta
indiferent ce-ai face!
404
00:30:16,967 --> 00:30:18,358
Dar avem de ales.
405
00:30:18,478 --> 00:30:22,211
Putem lupta cu ei. Și luptăm
până ce n-om mai putea lupta.
406
00:30:22,831 --> 00:30:26,143
Chestia aia e o fortăreață.
Un atac frontal ar fi curată sinucidere.
407
00:30:26,263 --> 00:30:30,118
Dacă ai altă cale, sunt ochi și urechi,
dar trebuie să doborâm chestia aia!
408
00:30:30,238 --> 00:30:32,531
Omul de pe Pământ are dreptate,
trebuie să mergem!
409
00:30:40,210 --> 00:30:41,280
Shyir, stai!
410
00:30:43,410 --> 00:30:44,808
Am o altă cale!
411
00:30:51,112 --> 00:30:54,159
Timpul s-a scurs! Să inițiez
numărătoarea inversă pentru detonare?
412
00:30:54,468 --> 00:30:56,838
Nu.
Razer o va face.
413
00:30:58,665 --> 00:31:01,632
Atrocitus, cauza noastră
e dreaptă și legitimă...
414
00:31:01,833 --> 00:31:03,252
Dar să ucizi nevinovați...
415
00:31:03,617 --> 00:31:07,579
Așa cum ți-am spus, stăpâne, e slab!
Slab...
416
00:31:07,699 --> 00:31:11,885
Gardienii și cățeii lor de salon
mi-au distrus lumea natală.
417
00:31:12,221 --> 00:31:15,380
Și pe-a lui Zilius.
Și nenumărate altele.
418
00:31:15,734 --> 00:31:18,819
Făcând un exemplu
din acești puțini neloiali acum,
419
00:31:19,220 --> 00:31:20,894
salvăm milioane mai târziu.
420
00:31:21,156 --> 00:31:25,751
Dă dovadă de slăbiciune acum
și ne osândești neamul pe vecie.
421
00:31:26,245 --> 00:31:29,692
Nu sunt slab.
Nu sunt un laș.
422
00:31:30,771 --> 00:31:33,907
Pentru binele suprem.
Și pentru răzbunare!
423
00:31:34,406 --> 00:31:36,743
Numărătoare inversă inițiată.
424
00:31:37,005 --> 00:31:40,497
Aveți cinci minute pentru a ajunge la
distanța orbitală de minimă siguranță.
425
00:31:43,074 --> 00:31:44,157
Cioc, cioc!
426
00:31:45,222 --> 00:31:46,475
E cineva acasă?
427
00:31:47,418 --> 00:31:48,527
Zox, vino!
428
00:31:51,966 --> 00:31:54,476
Razer, rămâi
și păzește dispozitivul.
429
00:31:54,596 --> 00:31:56,795
Dacă ești atacat, fă-ți datoria.
430
00:32:05,210 --> 00:32:07,941
În curând, inelul tău va fi tot
ce mai rămâne din tine, Lanternă!
431
00:32:09,705 --> 00:32:11,547
Domolește-te,
minge de plajă dementă.
432
00:32:21,778 --> 00:32:26,924
Eu sunt Atrocitus. Stăpân și domn
al Corpului Lanternelor Roșii.
433
00:32:27,044 --> 00:32:31,381
Eu sunt cel ce va nimici Gardienii
și tot ce reprezintă ei.
434
00:32:31,643 --> 00:32:35,887
Eu sunt mânie!
Eu sunt ură!
435
00:32:36,372 --> 00:32:38,764
Sunt dreapta-răzbunare!
436
00:32:46,193 --> 00:32:49,358
Potrivit hărții Biarei,
suntem chiar sub ea.
437
00:32:49,684 --> 00:32:52,694
Frate, sper că nu s-a înșelat.
Mă coc aici!
438
00:32:52,956 --> 00:32:54,360
Ea nu se înșeală niciodată.
439
00:32:57,800 --> 00:32:58,832
Pe aici!
440
00:33:04,883 --> 00:33:08,246
Ăla trebuie să fie panoul de control.
Crezi că-l poți dezarma, Rev?
441
00:33:09,223 --> 00:33:10,883
Îmi va lua câteva minute...
442
00:33:25,183 --> 00:33:26,699
Mori, mori, mori!
443
00:33:44,549 --> 00:33:45,703
Grăbește-te, Rev!
444
00:33:48,875 --> 00:33:50,276
Tipul ăsta nu se joacă!
445
00:33:50,597 --> 00:33:53,084
Ține-l la distanță
doar vreo două minute.
446
00:33:53,547 --> 00:33:54,881
E din vina voastră!
447
00:33:55,146 --> 00:33:58,802
Voi, Lanternele Verzi poate vă distrați
distrugând lumi. Dar eu, nu!
448
00:34:02,653 --> 00:34:05,010
În caz că ești în urmă
cu evenimentele curente...
449
00:34:05,130 --> 00:34:07,769
...voi ați pus chestia asta aici
și ați mai și apăsat pe buton!
450
00:34:08,072 --> 00:34:09,938
Vrei să ajuți?
Nu mai lupta cu noi!
451
00:34:10,200 --> 00:34:13,970
N-am să vă ascult minciunile.
Vă voi nimici pe amândoi!
452
00:34:16,560 --> 00:34:19,885
Și ce, o să-i omori în masă
aruncând în aer planeta?
453
00:34:20,930 --> 00:34:24,779
Știi împotriva a ce lupți, puștiule.
Dar știi și pentru ce lupți?
454
00:34:38,510 --> 00:34:39,559
Puști nătâng...
455
00:34:39,803 --> 00:34:42,012
Cum stăm, Shyir?
Dă-mi niște vești bune!
456
00:34:42,287 --> 00:34:44,962
Detonare în 30 de secunde.
457
00:34:57,162 --> 00:34:59,048
Asta-i dezamăgitor.
458
00:34:59,506 --> 00:35:01,924
Dacă tu ești cel mai bun
din ce au Gardienii la dispoziție,
459
00:35:02,125 --> 00:35:04,194
victoria mea e asigurată!
460
00:35:11,355 --> 00:35:14,067
Stăpâne, bomba e activă.
Trebuie să ne depărtăm.
461
00:35:24,923 --> 00:35:25,970
Trei...
462
00:35:26,069 --> 00:35:27,110
Doi...
463
00:35:27,114 --> 00:35:28,155
Unu.
464
00:35:29,905 --> 00:35:31,816
Detonare. Detonare.
465
00:35:33,383 --> 00:35:34,465
E vremea să plecăm.
466
00:35:34,585 --> 00:35:38,474
Pot împiedica laserul să aprindă
plutoniul, pentru o vreme, cel puțin.
467
00:35:39,354 --> 00:35:41,405
Știu ce s-a întâmplat
cu Bolovax Vik.
468
00:35:41,685 --> 00:35:45,653
Dacă aveai o șansă să-ți salvezi lumea...
Ce-ai fi făcut?
469
00:35:54,184 --> 00:35:55,573
A fost o onoare.
470
00:36:05,912 --> 00:36:09,224
E o neghiobie să rămâi, de vreme ce
nu-i nicio speranță, Lanternă Verde.
471
00:36:09,733 --> 00:36:13,937
Da... Suntem neghiobi în sensul ăsta.
Dar mereu e o speranță.
472
00:36:14,615 --> 00:36:16,348
Știu că tu nu ești rău în esență.
473
00:36:16,949 --> 00:36:19,204
Poate e vremea
să-i lași și pe alții să știe asta.
474
00:36:21,664 --> 00:36:25,766
Cel mai bine ar fi să pleci, fiule.
Mă ocup eu de partea asta finală.
475
00:36:58,703 --> 00:37:01,133
Se pare că te-ai înșelat
în privința lui Razer.
476
00:37:01,395 --> 00:37:04,052
Nicicând n-am fost mai fericit
că m-am înșelat.
477
00:37:04,346 --> 00:37:08,032
Am să pun corul să-i zbiere laude
la ceremonia Furiei.
478
00:37:08,152 --> 00:37:11,360
Acum că am eliminat
Lanternele de pe Oa...
479
00:37:11,480 --> 00:37:15,195
…în curând vom avea această galaxie
la dispoziție.
480
00:37:15,315 --> 00:37:19,069
Și atunci Gardienii vor plăti
pentru ce au făcut!
481
00:37:35,627 --> 00:37:37,933
Kilowog? Rev?
482
00:37:43,975 --> 00:37:45,912
Nu mai sunt aici.
483
00:37:54,313 --> 00:37:57,765
Asta-i tot ce poți?
Crezi că asta mă va opri?
484
00:38:19,985 --> 00:38:22,881
Nu vei câștiga,
dacă nu poți face ceea ce trebuie.
485
00:38:23,143 --> 00:38:25,271
Poți s-o faci?
Poți?
486
00:38:30,409 --> 00:38:31,515
Pune-i capăt...
487
00:38:38,039 --> 00:38:39,708
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
488
00:38:42,204 --> 00:38:44,232
Dar nu scapi atât de ușor.
489
00:38:44,352 --> 00:38:46,997
Vei trăi cu consecințele
celor pe care le-ai făcut.
490
00:38:47,117 --> 00:38:48,973
Nu!
Trebuie să mă omori!
491
00:38:49,294 --> 00:38:51,992
Eu sunt cel responsabil pentru toată
moartea și distrugerea asta.
492
00:38:52,112 --> 00:38:53,203
O merit!
493
00:38:53,500 --> 00:38:56,123
Iată de ce vei ajuta
la compensarea lucrurilor.
494
00:39:00,059 --> 00:39:03,792
Lașule... Ești oare prea slab
pentru a te răzbuna?
495
00:39:13,709 --> 00:39:15,492
N-o... întinde...
496
00:39:18,792 --> 00:39:21,404
– Mă ajuți cu asta, meștere?
– Kilowog!
497
00:39:21,827 --> 00:39:24,192
I-am luat pe cei mai mulți dintre
coloniști înainte de „big bang”,
498
00:39:24,193 --> 00:39:25,838
dar inelul mi-e pe sfârșite.
499
00:39:26,288 --> 00:39:27,946
Cred că pot ajuta eu.
500
00:39:39,460 --> 00:39:42,174
Ce face el în bășica aia?
501
00:39:42,472 --> 00:39:46,882
Lasă-l pe el. Tu ești desfătare
pentru ochi triști. Și tu, Aya.
502
00:39:47,514 --> 00:39:51,132
– Mulțumesc.
– Dar Rev? El a scăpat?
503
00:40:03,286 --> 00:40:06,139
Sper că toți cunosc
sacrificiul pe care l-a făcut Shyir.
504
00:40:06,880 --> 00:40:11,071
Cunosc. Bătrânii vor numi
noua planetă după el.
505
00:40:15,046 --> 00:40:18,580
Tăticul tău a fost tare viteaz, Amala.
Ne-a salvat pe toți.
506
00:40:19,523 --> 00:40:22,224
E-n regulă
dacă totuși îmi lipsește?
507
00:40:22,899 --> 00:40:24,886
Da. Ne lipsește la toți.
508
00:40:30,437 --> 00:40:33,632
Știi, Shyir chiar i-a scăpat pe toți.
509
00:40:34,636 --> 00:40:38,751
M-a întrebat ce aș face dacă aș mai avea
o șansă să-mi salvez propria planetă.
510
00:40:39,843 --> 00:40:43,688
Și atunci am realizat:
aș salva oamenii.
511
00:40:44,319 --> 00:40:46,294
Măcar unul dintre noi
a realizat cum trebuie.
512
00:41:06,693 --> 00:41:10,215
Sistemul de răcire e acum funcțional.
Continui reparațiile.
513
00:41:10,798 --> 00:41:12,551
Deci, ce urmează?
514
00:41:12,951 --> 00:41:15,155
Urmează să găsim Lanterne Roșii.
515
00:41:16,143 --> 00:41:20,573
Și cum o să oprim cine știe câte
super-puternice Lanterne Roșii...
516
00:41:20,693 --> 00:41:22,433
...doar noi doi?
517
00:41:22,802 --> 00:41:24,803
Asta-i o întrebare tare bună,
Kilowog.
518
00:41:25,133 --> 00:41:28,470
Uite încă una: ce să facem
cu cea pe care am capturat-o?
519
00:41:28,748 --> 00:41:34,884
Traducerea: mko_ro
Sincronizarea: dekadans
www.addic7ed.com