Anteriormente...
É um dos amigos da faculdade dele, certo?
- Sou Parker. - Irmã caçula do Billy.
Vou sair de casa esse mês. Vou me juntar ao Corpo de Paz.
Não aconselho dançar com um cego.
Demorei tanto para superar a perda do Billy,
- e isso parece... - Não precisa explicar.
Desculpe. Eu não devia ter feito isso.
Assim que ensinam na CIA?
Por que CIA e Mossad dividem o mesmo esconderijo?
Sua comida. Não quer que esfrie.
Muitos tem problema em improvisar,
mas você tem sempre uma saída.
- Escuta amigo, se você... - Bon soir.
- Esta é... - Uma surpresa agradável.
- Vamos. - Talvez a Riviera na próxima.
Não sei. As praias em Israel são melhores.
- Não posso falar agora. - Quem fala é Vincent Rossabi.
O seu amigo do FBI.
Não é uma boa hora.
Pode dar 5 minutos ao FBI?
Blues Yard, conhece?
Sei onde fica. Estarei lá em 15 minutos.
Tudo bem.
Sinto muito. É trabalho.
- Quer carona para algum lugar? - Não, mandaram um carro.
Tão rude de minha parte. Podemos remarcar?
Está tudo bem.
Reconheço uma ligação de fuga quando ouço uma.
É mesmo o meu trabalho.
Tudo bem.
Obrigada.
- Música country? - Encontro às escuras.
Dei uma chance.
Sei que o Smithsonian tem expediente bancário.
mas preciso de um favor.
Acho que já fizemos essa piada, não?
Certo. Tenho um informante secreto,
que foi abordado por um agente da CIA.
- Abordado? - Assediado, assustado,
escolha um. E esse informante é importante
Afirmativo.
Certo. Falou com seus superiores?
Sim, botei pingos nos Is.
- Era tudo protocolo. - E?
Silêncio ensurdecedor global.
Não sei o que você pensa.
Quer saber? Pode levar uma mensagem para mim.
Diga ao seu agente que pode esquecer sobre hoje à noite.
Nem sei se temos um agente.
E não sei de nada sobre hoje à noite.
Era para ele encontrar o meu informante no Bar do Joe.
Ele não estará lá.
Nada?
Estou dizendo, a Agência não tem interesse
no informante do Rossabi.
E você sabe como adoro chegar tarde da noite
e não encontrar nada.
Não se rebaixe, Auggie.
Ninguém encontra nada como você.
Acho que entrei naquele.
Escolha do revendedor, eu diria.
- Sua vez, Walker. - Vou entrar.
Por que não estou surpreso?
Como vai reconhecer esse impostor?
Rossabi disse que estará na última mesa da direita.
Boa caçada. Depois me ligue.
Annie Walker.
Eyal Lavin.
Pessoas foram presas por passarem por agentes da CIA.
Então espero que eu não seja pego.
2ª Temporada | Episódio 13 -= A Girl Like You =-
Tradução: Hayluana, TimePink e tharsim
Tradução: iagoM, MMs, Junio_tk2 e Paniago
Sincronia: Billy, tharsim, namin e Paniago
Revisão: IvanHalen e namin
Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sente-se, por favor.
Suas costas estarão voltadas para a porta.
O que Mossad está fazendo?
Mossad? Não sei.
Estou só tomando uma bebida. Quer se juntar a mim?
Sabe o que quero dizer.
Bebendo um Sazerac. Criei gosto por isso
quando fazia faculdade de medicina em Tel-Aviv.
- Mais dois, por favor. - Não, obrigada.
- Faculdade de medicina? - Tem certeza?
Só é boa quando servida muito gelada,
- como esse lugar serve. - Quando você fez medicina?
É outra história. Tem certeza que não quer?
- Eyal, me ouça. - Sempre.
Não vai ter companhia para beber esta noite.
- É uma pena. - Quem planejava encontrar,
- jamais encontrará novamente. - Soa permanente.
E pare de fingir ser da CIA.
Que pena, porque é descomplicadamente refrescante.
Aqui vamos nós.
Remova toda a lógica, sexo, armas, iniciativa.
Substitua chamando seus chefes toda hora, pilhas de papelada
e pronto, CIA.
- Bonito e divertido. - Você me acha bonito?
Eyal, pare.
Estou falando sério.
Aproveite sua bebida.
E para sua informação, o Sazerac perfeito
só tem no melhor bar da cidade. O Parchment.
Sabia que está errada?
Eis o que vai acontecer:
Vai reportar aos superiores que conversamos,
e vão querer saber porquê Mossad está aqui,
porque estamos interessados nele.
Então vão te atarefar, Annie Walker,
para descobrir,
para me seguir.
Você não é chato nunca, vou te falar.
Volte com cuidado.
- Ele está certo. - Como?
Ele está certo. Queremos saber o que o Mossad faz aqui.
O informante do Rossabi, Jacob Yassen.
Ele é o filho de um Emir rico dos Emirados Árabes Unidos.
Ele mora nos EUA e é co-proprietário
de uma firma de construção internacional.
E a firma dele está envolvida em várias atividades ilícitas
aqui nos EUA e no exterior.
Tom Ford Azure Lime, Jai?
O filho prodígio voltou ao DPD.
O DCI quer o projetos especiais nesse caso.
O FBI tiveram suas garras no Jacob por um tempo.
Ele virou informante para evitar ser acusado de falsificação.
Por isso a preocupação do Agente Rossabi.
Não diria que o Hoover está preocupado.
Acabei de falar com eles. Estão chateados.
Por que Mossad está querendo isso?
Uma operação clandestina em nosso solo, sem aviso?
Annie, quero que tome a liderança nisso.
Siga Eyal e descubra o porquê.
Eu vou informar a Avenida King Saul,
o que sem dúvidas não trará frutos.
- O que falo para Rossabi? - Nada.
- Nada? - Ele precisa saber.
- Mas não precisa saber. - Não de acordo com o DCI.
Cooperação colegial entre agências domésticas.
Nesse caso, eles têm sido transparentes conosco.
A Annie é minha agente. A decisão é minha.
Diga ao Rossabi que precisamos de um dia para investigar.
Tradução, o que é uma mentirinha entre amigos?
Vincent, estou investigando.
Não sei o que isso significa.
Significa que você estava certo.
Eu perguntei. Tem alguém no lugar.
Certo, essa pessoa desistiu?
- Estamos cuidando disso. - Isso não responde nada.
Pediu um favor e eu aceitei fazer.
O Smithsonian me enche de confiança e gratitude.
Escutou o que falei? Olá?
Pensei que essa brincadeira já tinha acabado.
Sou uma criatura com hábitos.
O que espera de um cara que usa brogue?
- Walker? Alô? - Tenho que ir.
Espere...
Está um adorável dia.
- Vá em frente, diga. - O quê?
"Eu avisei". Sou melhor que isso.
Tudo bem, não sou.
Já que está me seguindo, por que não vem comigo?
Sei para onde vou. Venha.
Isso significa sem vigilância?
Enquanto estivermos juntos.
Excelente.
Coloque o cinto. Ou não. Você decide.
Consegui um dia para você terminar.
Seja lá o que tiver de terminar.
E se eu quiser começar algo novo?
- Vou precisar de respostas. - O que quer saber?
Por que está trabalhando pra Jacob Yassen?
Yassen não interessa para nós,
mas ele pode nos passar contatos importantes.
Quem?
Um informante da Mossad que está em serviço há mais de 10 anos.
O que um Mossad faz com um informante nos Estados Unidos?
Não seja ingênua.
Tudo que posso dizer é que ele foi silenciado
Estamos preocupados.
Ao contrário de outras agências, nós cuidamos da nossa.
É uma questão de orgulho nacional.
Assim como o melhor húmus do mundo.
Achei que ficaria empolgado.
Estou.
Você sabe o que isso significa para mim.
O Corpo de Paz é muito seletivo.
Nem todos conseguem, e eles me escolheram.
Estou empolgado.
Não está. Olhe para você.
Certo. É que...
Eritreia?
Eu sei que não é o paraíso do planeta.
Paraíso? Não. Violento e perigoso, isso sim.
Está preocupado e isso é adorável, mas...
Não é para sempre.
São dois anos.
Só quero ir para onde precisam de mim.
E precisam de mim lá. Para várias coisas.
- Direitos femininos, Auggie. - Virtualmente não existentes.
Tem como ficar feliz por mim?
Eu estou.
E muito orgulhoso.
Sua família já sabe?
Ainda não.
Eu tenho tempo.
Quatro meses.
Qual sua missão?
Encontrar o informante, avaliar os riscos,
e levá-lo para casa se achar necessário.
Operação padrão.
Só isso?
- Prometo de coração. - Não sabia que tinha coração.
Olha quem fala. Estou magoado.
Lembre que sou o cara que cozinhou para você.
Quantos homens já cozinharam para você?
- Sinceramente? - Comida orgânica.
Mentiu para mim ontem.
Por que devo acreditar agora? Ou depois?
Hoje é quinta-feira. Não minto na quinta.
O que está fazendo?
O FBI está me impedindo de encontrar com meu informante.
É hora do plano B.
Que plano B?
Jacob traz as namoradas aqui.
Meu pai não sabe deste lugar, nem os idiotas do FBI.
O quê?
Quer saber como coleto informações?
Assista.
O quê?
Cadê ele?
Eu não tenho! Eu te disse, eu não sei.
O que diabos está fazendo?
Plano B.
Isso é um erro.
Jacob, só precisamos de um pouco do seu tempo.
Só para constar, não estou envolvida em nada.
Eu juro.
Como disse, às vezes meu colega perde o controle,
- e pedimos desculpa. - Pedimos desculpa?
Posso ir?
- Não! - Claro.
Ou fique. Não vai demorar.
Eu já estava de saída.
Ela vai ligar para a polícia...
George, não sei o que deu em você hoje,
dá pra se concentrar?
Você disse que seu nome era Antonio.
- Quem são vocês? - Olha pra mim, Jacob...
Nunca mime um informante. Regra um, capítulo um.
Só precisamos que dê uma informação.
- Uma informação e vamos embora. - Sério?
- Só isso e acabou. - Informação de quem?
Boa pergunta.
- Não. - Escute!
Não se engane pelo que ela diz. Farei o que for preciso.
Jacob, só precisamos saber como chegar até ele.
Está bem.
Sou apenas um mensageiro. Transmito informações.
Só isso.
Deixo uma marca.
Ligo para um número.
Espero uma hora.
Se concordar em se encontrar, ele vai deixar uma marca.
É tudo que sei.
E depois de deixar a marca?
Já disse, espero uma hora.
Eu gosto da água, ela me acalma.
Estaciono perto da bacia e espero.
Tenho uma fita na minha bolsa.
- Está indo à guerra? - Todos os dias.
Ligue.
Então, libertaremos ele depois disso, Antonio.
Era melhor que "George".
Não me deixem aqui.
Falou sobre faculdade de medicina? Terminou?
- Não. - O que aconteceu?
2002, minha família precisava de mim,
eu desisti e nunca mais voltei.
"Dr. Lavin" ia ficar legal.
Você e minha mãe dizem isso.
- Se arrepende de ter desistido? - Não.
Em Israel é diferente,
nossas ambições são nossa vida, viver bem, não a nossa carreira.
Que tal ter os dois?
Isso é muito americano.
A vida te leva pra onde for.
Você pode se orientar, mas nem sempre.
A história prova isso.
- Não lute contra a corrente? - Ou nade a favor dela.
Em vez de lutar, viva sua vida.
A corrente pode saber algo que você não saiba.
Não parece coisa sua.
Por que não? É completamente o meu jeito.
Às vezes tem que deixar o rio te carregar.
E pra onde o rio o levou?
Hoje, ele me trouxe aqui.
Com você.
Pessoal, estou com sede.
- Deixa comigo. - Obrigada.
Joan, quero lhe pedir um favor.
Acho que vim na hora errada.
- Eu tenho uma amiga. - Você tem uma amiga.
Que foi chamada para servir com o Corpo de Paz
pra servir de todos os lugares, Eritreia.
Exato.
Então, essa amiga...
É a irmã de um soldado com quem eu servi no Iraque.
Ela é tudo o que sobrou da família...
Percebe que o Corpo de Paz não tem um envolvimento oficial
- com a Agência. - Não peço oficialmente.
Está só pedindo?
É algo que eu nunca fiz. Essa família já sofreu muito.
E eu gostaria de poupá-los, se eu puder.
Você quer uma nova missão, é isso que está pedindo?
Trabalho é trabalho, não importa onde aconteça,
não deixa as necessidades menos válidas.
Escreva uma carta. Faça um requerimento.
Farei com que chegue nas mãos certas.
Mas não posso garantir nada.
Claro, eu entendo. Obrigado.
Auggie.
Fico feliz por ter me procurado.
Quero saber com quem vamos nos encontrar.
Eu já lhe disse.
- E maltratou o passageiro aqui. - Sem necessidade.
Quem é?
Coloque isso nele, por favor.
Vem aqui.
Van Halen.
Da época do David Lee Roth, só música boa. Aproveite.
Eu o conheço por Cardinal.
Já é um começo, um informante chamado Cardinal.
Não é um informante.
Civis são identificados por códigos alfanuméricos.
- Ele é o quê? - Ele é um agente da Mossad.
Mas ele não está espionando nada relacionado ao EUA.
- Quem ele está espionando? - Não é os EUA.
Tenho que falar com a Agência e verificar.
Não acredito que fez isso!
O que você tem contra os celulares?
Por que tem sempre que verificar?
Quer saber? É uma boa sensação. Devia tentar.
Sentir a liberdade.
- Me dê seu celular. - Claro que não.
- Eyal! - Esqueça.
Mudou para a Abba. Tem isso no iPod?
Você me deve um celular.
Já fiz o que você queria.
- Qual o próximo passo? - Cara, não me sinto bem.
Quando avistarmos o seu amigo, você será liberado.
Siga reto e vire à esquerda na Rua C.
É aqui do lado direito.
O que é isso?
Foi armação. Foi armação!
Annie.
Venha!
Vai, vai!
- Você está bem? - Estou.
FBI, mãos pra cima.
Um passo para trás.
Anda!
Mais!
Resolveu isso pra mim, né?
ESCRITÓRIO CENTRAL DO FBI
Você arruinou minha tarde,
e agora meu informante, depois de três anos, está morto.
- Entendo sua frustração. - Entende mesmo?
Porque a última vez que lhe vi, você era uma advogada.
Ela é do museu, e sabe-se lá quem esse cara é.
É uma porcaria de festa a fantasia!
- Vim pra consertar as coisas... - Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Tenho certeza que isso vai chegar no seu escritório,
porque o meu chefe está falando com o seu chefe.
Aqui não tem lugar para amadores.
Vamos direto ao que importa, não é mesmo?
Srta. Walker vai ficar e conversar com seu pessoal.
Esse indivíduo não é quem ele diz ser.
Foi ordenado que ele voltasse para casa.
- Onde é? - No Oriente Médio.
Israel.
Ele é da Mossad.
Vou falar com ele.
Nossa intenção é cooperar com você,
mesmo que não pareça ser assim.
Essa é a sua versão de um pedido de desculpas?
Agradeço a hospitalidade, mas não curto interrogatórios.
Ótimo, pois não estamos interessados.
Seus chefes, no entanto, estão.
Você tem um compromisso no King Saul,
e eu soube que estão ansiosos para ouvir os seus pensamentos.
Vamos lá.
E você não vai mais voltar. Nunca mais.
Por mim, lhe trancaria numa cela e jogaria a chave fora.
Levem-no para o avião.
Não! Vamos conversar.
Vocês sabem onde fica a saída.
Afinal, vocês são fantasmas.
Ou você está me prejudicando de propósito,
ou sua promoção afetou o seu bom senso...
Se é que você tinha um.
No futuro, se tiver algo a me dizer,
segure a sua língua, e fale comigo em particular.
Ou melhor, guarde para você.
Os meus ouvidos me enganaram?
Um rosto amigável.
Bom trabalho.
Garotas duronas aguentam o tranco.
Gostei.
Você quer as boas notícias?
Sim, por favor.
O FBI pegou um dos atiradores. Ele contou tudo.
O FBI planeja derrubar um dos homens do Eyal,
se isso acontecer, todos ganhamos,
e você tira o seu da reta, Annie Walker.
Eyal disse que o nome dele era Cardinal.
O FBI está em silêncio.
Joan não consegue falar com a Mossad.
Os chefões mandaram fazer uma NIE. Até lá, não sabemos.
Eyal disse que é um agente da Mossad.
Ele é tudo, menos isso.
A Agência Árabe acha que ele é um assassino iemenita,
mas seja lá o que for,
ele está sendo acusado de conspiração e homicídio.
Dê tempo ao Estado para eles resolverem.
Não é culpa sua, e ninguém pensa assim.
- E o Eyal? - Ele tem os próprios problemas.
Do outro lado do Atlântico.
Um assassino iemenita...
Boatos dizem que ele pode estar envolvido
no ataque ao acordo de paz de 2002. Lembra disso?
O massacre das Colinas de Golan? O fim do acordo?
- 2002? - É.
Você está bem?
Sim, obrigada. Vejo você mais tarde.
Você estava certa. Muito bom.
De alguma forma, sabia que você estaria aqui.
Mas como?
Eles me colocaram em um voo comercial.
O oficial de voo, era um ex-agente da Mossad.
É mais comum do que as pessoas acham.
Bom salário. Boa carga horária. Viagens pelo mundo.
Quem não contrataria um Mossad, certo?
Então, ele me fez um favor.
O FBI devia saber disso.
Parece que você sabia.
Você só vai embora quando terminar isso, não é?
Não há nada de humanitário na sua missão.
Você está aqui para matar Cardinal.
Deixe-me pagar uma bebida pra você.
- Mais duas, por favor. - Uísque 18 anos, puro.
O nome verdadeiro de Cardinal é Fouad Saeed.
Em 2002, quando eu estava na faculdade em Tel Aviv,
Saeed entrou numa comunidade israelense
perto das Colinas de Golan.
Ele matou um guarda do exercito israelense,
e seis seguidores da comunidade israelense.
Ele queria acabar com o acordo de paz.
Um dos civis mortos foi minha irmã.
Amo meu país e faria qualquer coisa por ele,
mas Saeed é a razão pela qual me tornei um agente da Mossad.
Obrigado.
Nove anos, dois meses, oito dias.
O nome dela era Sarah,
em homenagem a nossa avó, que morreu em Treblinka.
Por que você está aqui, Annie Walker?
Essa é uma missão suicida.
Não faça isso.
Não é o que sua irmã iria querer.
Você não conhecia minha irmã.
Isso é exatamente o que ela iria querer.
Só descobrimos isso quando lutamos contra a correnteza.
Mais uma vez, por que ainda está aqui, Annie Walker?
Armadilha clássica.
É para seu próprio bem.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Você precisa melhorar essa sua técnica.
Não há nada de errado com a minha técnica.
Eu estava simplesmente sendo um cavalheiro.
O FBI vai derrubar Saeed,
e essa sua mania de só seguir suas próprias regras
sem dúvidas, só atrapalha.
Acha que isso vai me segurar?
O suficiente para minhas necessidades.
Se é assim que trata um homem,
acho que gostei.
Assim que o FBI tiver o Saeed sob custódia,
eu volto e solto você.
- Para onde você vai? - Tenho que fazer uma ligação.
Já que jogaram meu celular pela janela do carro...
Tenho que dizer, estou impressionado.
- Eu já volto. - Estarei aqui.
- Auggie, onde nós... - Número interessante.
- Perdi meu celular. - Já sabemos.
Estamos rastreando ele e outras coisas.
Eyal nunca foi a Israel.
O que conseguimos com o FBI?
Sincronia perfeita, Walker. Acabei de saber.
Os federais têm pistas do atirador
num apartamento em Anacostia. Cardinal não estava lá.
O edifício Hoover está uma confusão.
Como aconteceu?
Auggie, estou com o Eyal. Ele não foi embora.
- Estamos no Chatham. - Está com ele agora?
Não, ele está no quarto...
- Meu Deus. - O que foi?
- Ele está aqui. - Quem?
- Cardinal. - Tem certeza?
Sim. Ele e mais dois amigos.
Eyal sabia. É por isso que ficou.
Ele sabia que viriam.
Jai tem uma equipe pronta. Annie, eles estão a caminho.
Não faça nada por conta própria.
Tenho que ir.
- Jai, ela precisa de você lá. - Entendido.
- Cheguei. - Tem três caras no elevador.
Um deles é o Saeed. Estão indo para o oitavo andar.
Annie está indo pelas escadas.
- Fique na porta do elevador. - Entendido.
- Está bem? - Sim.
Deixe-me ver se entendi. Quem atirou em quem?
Ele não atirou em ninguém.
Você atirou nele.
É, está certo. Legítima defesa.
Continuo sem saber quem é você.
Essa é a última vez que lhe peço um favor.
- Obrigada. - Disponha.
Você sabia que ele viria.
E agora?
Acho que verei pra onde a correnteza me leva.
Isto não é uma carta para mudança de cargo.
É o meu pedido de afastamento.
Percebi que eu não quero que ela vá para Eritreia
ou para qualquer outro lugar.
Ainda temos quatro meses antes que ela vá embora
e eu pretendo me dedicar a ela.
Por protocolo, estou informando a agência.
Garota de sorte.
Um sazerac. Gelado, por favor.
www.insubs.com