Kamis keempat di bulan November yang harus selalu kita ingat
Setiap Peziarah akan meninggal jika bukan persahabatan suku - suku...
Terima kasih sudah banyak membantu di belakang panggung tahun ini.
Banyak membuat perbedaan.
Baik sekali./ Ya.
Bagaimana kabar pacarmu?
Kami putus./ Maaf./ Pembebasan yang baik! Bercanda.
Ada rencana untuk Thanksgiving tahun ini?
Yah, biasanya aku lewatkan bersama Nenekku.../ Bagus sekali./...Tapi dia baru saja meninggal.
Astaga! Aku turut prihatin. Kapan meninggalnya?
Sekitar sebulan yang lalu.
Saat aku sedang menulis sajak pendek cinta tentang Halloween.
Pantesan makna lagunya terasa dalam banget.
Tentang apakah ini? Adakah maknanya?
Apa kita mulai sekarat saat kita lahir...?
Baiklah, aku akan pergi memanaskan labu.
Paul!
Apa itu?
Aku pergi ke lima toko kelontong, dan aku dapatkan kalkun terakhir di Amerika.
Tidak Jess, kita tak rayakan Thanksgiving, ya? Kita sudah bicarakan hal ini.
Kita hanya akan nonton futbol, minum bir, kemudian kita pergi ke Best Buy untuk Jum'at Kelam.
Atau aku lebih suka menyebutnya, "Jum'at."
Ini rencana kita, Jess. Ini saling-beri-antar-pria.
Sebanyak apapun surel yang kaukirim, bukan itu tujuannya.
Emang begitu, man./ Bukan. Kita gak nyebut begitu.
Sudah dua tahun aku gak ngerayain Thanksgiving ala Amerika.
Kita sudah bicarakan hal ini./ Bukan masalah besar.
Aku hanya mau memasakan makan malam untuk kalian.... dan Paul.
Apa?/ Apa?
Apa?/ Katamu "dan Paul"?
Paul siapa?
Apa kau mengundang seseorang bernama Paul ke rumah kita?
Ya, aku mengajak seseorang kencan./ Kencan?
Jujur, Jess... Apa kalkun itu yang namanya Paul?
Ini cowok beneran.
Dan dia mengajar di sekolahanku. Dan dia sangat sangat seksi!
Dan nama kalkun ini adalah Hank... Hanksgiving.
Dan kita akan memakannya./ Hanksgiving.
Hey, gadis.
Apa yang sedang kaulakukan?
Hey, gadis.
Siapakah gadis itu?
Dia Jess! Siapakah gadis itu?
Dia Jess!
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org Sinkronisasi by Alice, koreksi gloriabg
Jangan khawatir teman - teman, biar aku urus semuanya.
Apa kami juga akan bisa maen sama Paul atau...
dia juga seorang guru?
Gak, dia itu cowok gaul kok.
Biasanya dia Thanksgiving-an sama neneknya,
tapi si nenek baru saja meninggal.
Rencana bagus, Jess, jadi cewek yang menggantikan neneknya yang meninggal.
Benar kan!
Ini adalah ide yang buruk. Kukasih tahu ya, dia bakal jadi teman sekamar kita yang ke-5.
Ini baru kencan pertama.
Kita gak kenal dia kan? Kita harus cari tahu dia itu orang yang tepat untuk kita atau tidak.
Kita pantas untuk bahagia.
Kalian tak perlu bangun. Nikmati birnya, aku akan buatkan masakan yang lezat.
Penasaran deh, di sini ada yang pinter masak gak?
Gak maksa kok.
Masak kalkun contohnya.
Katanya perlu sejenis benang gituh.
Benang trussing/ Jangan Schmidt!
Itu tips kalkun yang bagus, punya tips lain?
Ini tips lainnya: Jangan masak hidangan Thanksgiving untuk lima orang dalam tenggat-waktu 14 jam.
Tips yang lain lagi: Jangan ajak cowok keluar pada kencan pertama di hari raya agak seksi di Amerika.
Apa hari raya yang paling seksi?
Yang paling seksi adalah 4 Juli, Hari Kemerdekaan, tentu saja,
Bulan Sejarah Wanita dan Natal.
Kau mau bantu aku?/ Ogah.
Gimana kalo aku undang Cece?
Jangan, Schmidt. Bir, futbol dan Jum'at Kelam!
Thanksgiving sama Cece.
Jangan, Schmidt./ Baiklah.
Tidak!/ Jangan , Schmidt!
Tapi aku kasih tahu dulu kalo aku punya sedikit masalah jika berada di dapur,
Jadi aku yang akan masak. Aku tak mau kausentuh apapun.
Juga aku gak mau dengar "Schmidt, Schmidt,...
kau pakai taragon terlalu banyak," karena aku gak pakai terlalu banyak.
Kau tak'kan pernah dengar itu dari mulutku.
Aku ikut.
Yaoloh, Schmidt!/ Iya!
Jadi, kalkunnya bakal siap besok ya 'kan?
Kaukira kami ilmuwan?
Tuh, lihat, sudah siap./ Gimana nih?! Tiga jam lagi dia datang!
Astaga! Kalkunnya gak mau masuk!
Kita semua pernah begini, ya kan?/ Toples.
Mungkin jika aku lepaskan semua pakaianku dan tidur dengannya
maka panas tubuhku akan membuatnya matang.
Aku gak akan bohong. Itu membuatku bergairah./ Masa'?
Hai teman - teman./ Cece! Untunglah! Kemari dan tiduri kalkun sama aku.
Ya, silahkan tiduri./ Ya, lakukan, pasti bakalan asyik.
Ini ide buruk./ 100% benar.
Aku pakai tekanan permanen./ Bagus, kau tak perlu menyetrikanya.
Waduh! Dia datang lebih awal! Gimana penampilanku?
Mending kamu gak tahu deh.
Silahkan masuk./ Baiklah.
Paul, ini teman - teman!
Selamat datang di rumah kami./ Terima kasih.
Merasa canggung untuk makan kalkun, Di hari Thanksgiving ay-ay-ay~
Perutku krucuk - krucuk pai terbuat dari labu,
di setiap suapannya ay-ay-ay~
Aku gak tahu kalo kita akan saling memunggungi.
Selamat Thanksgiving.
Astaga, mereka kembar.
Senang berjumpa denganmu.
Akan kudinginkan./ Trims.
Bentar lagi aku kembali.
Aku lupa bilang, Paul bawa biolanya,
dan dengan sedikit bujukan, dia mungkin akan memainkan biola dengan rambut kuda lamanya.
Hanya jika kalian tidak keberatan untuk tersihir.
Aku cuman ingin nonton pertandingan./ Nick, bisa bicara bentar?
Aku ingin kau tak lakukan yang seperti biasanya.
Yang gimana? Aku tak lakukan apapun.
Ya, kau ngomong kasar dan membuat mimik muka ala kura - kura.
Kurasa aku gak bikin mimik muka ala kura - kura.
Ngobrollah ke dia seperti manusia normal.
Bukan ngobrol politik atau pinjaman bisnis kecil atau masalah konspirasi Google, ya?
Aku hanya bisa menemuinya di sekolahan, dan aku ingin membuat dia terkesan malam ini, ya?
Kumohon, dia satu - satunya cowok yang kusuka sejak si Spencer.
Aku gak pinter soal beginian, jadi kumohon bantu aku.
Baiklah, aku akan bantu kamu.
Salaman yuk, rekan?/ Aku gak mau salaman.
Oke deh./ Oke deh.
Boleh duduk di sini?
Teman sekamar laki - laki. Tiga cowok. Diintimidasi.
Jujur ya, terasa diintimidasi datang ke arena tersebut.
Susah untuk mengenal orang lain. Seperti Ikal Emas dan 3 beruang.
Pasti kau beruang di tempat tidur yang benar.
Itu guyonan guru, maaf.
Begini saja, paul.
agar aku bisa mengenalmu lebih baik dan juga sebaliknya,.../ Ya?
Kita bermain mainan kecil.
Bagus, menyenangkan./ Baiklah, aku akan katakan sesuatu,...
dan kau katakan kata pertama yang muncul di pikiranmu./ Kazoo.
Kita belum mulai.
Oke, aku mau tetap pakai "kazoo"-nya.
Baiklah, um... "Batas."/ Penting.
"Urusan orang lain."/ Pribadi.
Bagus. "Seks berisik di pagi buta."/ Bagus kalo kau bisa dapatkan.
Ada apa? Aku Nicholas.
Cuman dua cowok yang ngobrol sambung-kata, sambil minum bir labu.
Kupikir itu bir ringan, 'kan?
Ini bir. Bir yang terbuat dengan proses fermentasi./ Mungkin, mungkin.
Kalian mau nonton futbol? Lions?
Ya! Lions dari Des Moines yang jago.
Mereka main setiap Thanksgiving, karena mereka tim yang paling ganas.
Lions itu dari Detroit. Detroit Lions.
Itu jadi...
Apa yang kalian obrolkan, para kalkun?
Apakah ada yang kasih tahu kamu kalo saus basis nitrogen masa depan adalah memasak dengan penutup mata, Cece?
Apa kausudah cuci tangan?/ Aku cuci tangan kalo udah selesai.
Jangan.
Bisakah kau berhenti?
Karena sekarang seluruh kacang kenarinya rusak.
Wow, kau sangat menjaga kebersihan.
Apa kaucuci tangan 10x sehari?
Jangan khawatir, Cece. Kalo mau, aku bisa bikin tangan kotor.
Maksudku, kotor seluruhnya.
Maukah kaumakan kenari kotor ini?
A-Aku akan makan.../ Buka mulut, Schmidt.
Ogah!
Wanita biadab yang cantik.
Oh, waktu istirahat./ Bukan, itu jeda pertandingan..
Waktunya parade.
Itu robot kalkun. Itu kesukaan Nenek.
Dulu kami sering nonton parade bersama. Dia yang terbaik.
Lihat, ini fotonya.
Ini dia.
Dia cantik!/ Ya, kami sering lucu - lucuan lomba gulat-tangan.
Bisa aku tunjukan sesuatu?
Ini foto Kakekku. Dia meninggal tahun lalu.
Aku prihatin, Winston./ Trims, man. Tak apa.
Ini foto saat dia mencoba untuk berhenti minum. Itu ide buruk untuk semua orang.
Ini pertama kalinya dia makan es krim gelatto. Dia gak suka.
Siapa namanya?/ Namanya Nelson.
Schmidt, gimana masakannya?
Aku butuh kacang kenari, soalnya aku tak punya kacang kenari.
Biar aku yang beli. Kalian tetaplah di sini bersama kalkunnya.
Sial. Aku baru saja minum dua bir labu. Kurasa aku tidak bisa mengemudi dulu.
Nick, kamu nimum bir labu berapa?/ Aku tidak minum satupun bir labu.
Jadi kau bisa antar Paul ke toko, kan?
Beli kacang kenari, beli kacang kenari.
Maaf, man...
Apa kau sedang bernyanyi yang sedang kita lakukan?
Ya, kurasa begitu. Terkadang aku tak sadar menyanyi.
Dari mana asalmu?/ Chicago.
Tempat yang ramai.
Aneh berada di L.A.
Rasanya gak seperti Thanksgiving. Rasanya seperti gigitan kecil di udara, ya?
Sedikit seperti...
Ya, benar./ ...musim gugur yang renyah.
Kata Jess, kau ini pengacara?
Aku berhenti kuliah hukum. Cuman nyampe 3 semester doang.
Apa? Dikit lagi lulus, tuh!
Apa kau sedang mencari jati-diri?
Pemuda 20 tahun memang harus seperti itu.../ Umurku 30 tahun...
Oh, Mr. Copycat. Itu tempatku bikin salinan.
Gak mungkin!/ Iya.
Kau dapatkan salinanmu di situ?
Enggak, yang lain kok.
Kau pasti sedang bercanda./ Enggak.
Benar.
Aku perlu tumbukan panjang yang berkelanjutan.
Hei, ada sesuatu di hidungmu seperti...
WUAPAA? APHAAA???!!!
ENGGAK!
KENAPA KAU INI?
Lihat resepnya!
Mana di resep ini yang ada tulisannya "colek kentang tumbuk di hidung Schmidt"?
Lihat? Mana? Mana? perlihatkan padaku!/ Schmidt!
Kami dapatkan kacangnya, Jess.
Kurasa Nick gak suka sama aku./ Enggak.
Kalkun!
Kalkunnya kebakaran!
Toples.
Ini kayak video klipnya Prince.
Astaga./ Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau senang.
Ingat saat hanya cowok yang tinggal di sini, dan kita tak pernah kebakaran?/ Menggelikan.
3 bulan yang lalu kita gak kenal cewek ini.
Mata lasikku panik nih./ Cukup, kita pergi. Ayo keluar dari sini.
Aku senang sekali/ Paul, maaf.
Kita ke bar saja, asapnya gak mau hilang.
Tunggu.
Tunggu dulu, kita masih bisa merayakannya. Apa yang kalian lakukan?
Aku pengen banget nyobain masakan yang sudah kalian siapkan seharian.
Kalian sudah bekerja keras.
Namamu tadi siapa?/ Schmidt.
Benar./ Itu nama belakangku.
Nama belakangku adalah Genzlinger,
dan aku ingin makan masakan yang telah kau buat seharian, Schmidt.
Ya, baiklah Genzlinger.
Aku ikut Genzlinger./ Aku ada ide!
Ayo ke tetangga sebelah.
Ny. Beverly baik hati. Dia menjenguk saudarinya, tapi dia berikan aku kunci untuk jaga - jaga.
Jadi kita menerobos masuk. Ini kejahatan besar, asal tahu saja./ Sekolah hukum! Bagus!
Kita gak nerobos masuk. Aku berikan kunci rumah kita ke dia juga.
Kadang - kadang pancurannya dia bermasalah.
Kamu enggak.
Gimana sih? Bukannya kau sudah janji untuk bersikap baik padanya?
Aku baik padanya! Aku baik sama Paul.
Sepanjang perjalanan naik mobil tadi aku baik sama dia.
Tahu apa saja yang dia katakan?
Dia suka film Air Bud 2.
Dia suka anjing. Aku tahu tempat dia dapatkan salinannya. Dia suka bersiul juga.
Dia mau bukakan pintu untukku, jadi saat aku buka pintu, begitu juga dengannya.
Aku mengerti.
Dia gak cukup keren buat kamu.
Karena orang lain gak bakal cukup keren buat si keren Nick Miller.
Aku Nick Miller.
AKu keren banget, aku bikin mimik muka keren.
Kenapa kamu gak suka dia?
Siapa peduli?! Kamu suka dia?/ Yaiyalah, aku suka dia.
Yaudah! Gak ada urusannya sama aku, bukan?
Karena aku gak mau bercinta dengan Paul.
Aku mau! Aku mau bercinta dengannya.
Aku ingin bercinta dengannya, setiap saat!
Bagus./ Kau mendengarku!
Setiap saat! Oke?
Aku ingin membawanya ke Pecinan dan menyuguhkan kepadanya sepotong pai labu, oke?
Pai labu apaan sih?/ Aku ingin lakukan semua hal yang kaulakukan
...di ranjang, dengannya, paham?
Aku ingin melakukannya berdiri dan berjongkok, juga setengah ke atas dan setengah ke bawah,
dan juga maju-mundur, juga Serangan Beruang, lalu cakar di kepala,
lalu pose kayak skater, dan Makan Siangnya Apa, dan juga Berikan Topinya Padaku. Bilang saja
Aku jago, sangat jago. Dan aku gak peduli pendapatmu!/ Terus kenapa kau tanya aku?
Hey, Jess.
Mau kasih tahu aja kalo semua orang suka sama si Paul.
Dan juga, kami bisa mendengar apapun yang kaukatakan tadi.
Apa?/ Teruskan.
Silahkan masuk, Jess. Permisi.
Hanya mau meluruskan saja.
Kami hanya sedang latihan yang sedang ditulis si Nick. Judulnya...
"Setiap saat."
Ceritanya tentang cowok yang suka cowok lain namanya Paul...
dan tak terlalu lancar.
Maafkan aku.
Aku yang bikin bagian Berikan Topinya Padaku.
Hanya pas bagian... "Ini, ambil topiku."
Mengerti maksudku?
Seberapa buruk dari skala satu hingga buruk banget?
Begini saja: cowok normal akan pergi dari tadi tapi dia tetap di sini, 'kan?
Dia gak normal.
Schmidt meneriakiku tadi./ Maafkan aku.
Aneh gak? Dia memang aneh kalo lagi masak.
Apa kau sentuh sikat kecilnya?
Bukan, tapi, Jess kayaknya aku naksir dia.
Astaga.
Ya, dia punya angkara murka Rahwana dalam dirinya
dan aku suka./ Hei, Schmidt?
Udah jam 9. Aku kelaparan.
Aku bisa merebus atau bicara, tapi aku tak bisa lakukan keduanya sekaligus.
Aku mau kesana.
Nick...
Aku mau bilang sesuatu ke kamu.
Aku merasa... menurutmu aku ini menyebalkan.
Gak usah kemari cuman buat bilang begitu. Bisa ngomong dari sana aja.
Jika itu masalahnya, entah yang mana...
Yang itu./ Gak peduli.
Aku merasa sangat prihatin padamu, karena di titik ini pada hidupmu, aku tahu
bahwa aku ta'kan pernah suka aku lebih dari kau tak suka dirimu sendiri.
Sungguh? Itu yang mau kaukatakan, mas biola?
Mau sedikit lagu untuk melipat serbet?
Pasti perlu.
Aku tak percaya kau masih di sini.
Apa maksudmu? Tentu saja aku masih di sini.
Kenapa aku tak berada di sini?
Ayo bicarakan yang tadi itu.
Karena kau membuatku merasa seperti gadis nakal.
Iya, aku tahu...
Maafkan aku, Cece.
Aku ta'kan teriak padamu lagi.
Gimana kalo sekarang?
Tolong jangan lakukan.
Tangan kotorku ada di dalam pudingmu.
Jijik...
Jijik... Astaga.
Mmm...
Jijik./ Teriak!
Lebih baik kau tidak lakukan itu.
Aku belum cuci tangan sejak jam 3 tadi.
dan aku akan ambil dua colek lagi/ Menjijikan...
Gimana sekarang?
Tanganmu di sana semuanya, dengan...
sangat tidak bersih. Kumohon pakai ini.
Kumohon pakai lap ini!
Ini mungkin bukan urusanku, Tapi aku harus tanya ke kamu:
Ada apa antara kau sama Nick? Kalian seperti pacaran atau.../ Apa?
Karena aku tak ingin berada di tengah - tengah kalian./ Tidak, tidak.
Tidak./ Bagus. Karena aku ingin berjumpa lagi denganmu.
Setiap saat.
Setiap saat./ Setiap saat.
Seperti permainan./ Iya.
Permainan yang tenang./ Benar.
Kau serius suka pada Paul, Winston?
Ya, man! Dia tanya nama kakekku.
Kau tak pernah tanya nama kakekku./ Entahlah, Winston.
Aku selalu berpikir itu kakekmu. Kau juga gak tahu nama kakekku.
Maksudmu kakek Mason pada sisi ayahmu, atau kakek Charles pada sisi ibumu?
Ya, nama mereka Mason dan Charles.
Terlihat indah sekali.
Genzlinger!/ Schmidt!
Kau bercanda?
Ini keren banget/ Benar.
Bagaimana jika kaumainkan sesuatu sebelum kita mulai?
Sebelum? Oh tidak./ Iya!
Kumohon?/ Mainkan.
Kalian lapar. Aku tahu kalian semua lapar.
Lakukanlah/ Baiklah.
Maksa nih./ Baiklah.
Duet saat kontes, ya?/ Oh iya.
Awal masuk utama/ Baiklah.
Penduduk asli Amerika, berkelilinglah
karena aku telah menemukan seorang teman baru yang baru saja aku temui di hutan.
MAYAT!!! MAYAAAT!!!
ASTAGA!
Ada mayat di sana.
Ada mayat. Ada mayat!
Oh! itu beneran.
Itu mayat beneran.
Kasihan Ny. Beverly.
Oh, si Ny. Beverly yang kirim pesan ke kotak suara toh.
Maafkan aku, Paul./ Tadi itu menyenangkan, aku senang.
Kapan saja, bro.
Nanti kami mau ke Best Buy, dan beli pengering rambut baru. Mampir kalo kaubutuh sesuatu.
Bagus. Terima kasih.
Bagus. Terima kasih. Tidak, tidak!
Numpang masuk.
Tidak, tidak./ Bereskan.
Paling gak dia meninggal sambil melakukan yang dia suka.
Dia meninggal di toilet, Jess.
Aku kelaparan.
Sungguh? Bahkan setelah makan yang tadi?
Ayolah, Jess.
Apa kau akan marah padaku semalaman?
Kau kedinginan?
Mau pinjam cardiganku?
Kamu datang./ Iya.
Setelah dari lift neraka, petugas koroner menyuruhku berhenti menangis seperti anak perempuan.
Aku bilang pada mereka kalo itu diskriminasi gender.
Kau benar./ Memang.
Dan kuputuskan, hidup terlalu pendek.
Jadi aku ke sudut jalan, beli beberapa roti isi kalkun untuk teman - temanmu...
Dagingnya paha tuh...
dan... di sinilah aku.
Seorang pria dengan biolanya.
Kau menakjubkan./ Hei, jangan menyerobot!
Dia nyerobot ya?/ Dia gak nyerobot.
Woy! Ada yang nyerobot neeh!
Tenang, kawan. Hentikan.
Dia gak nyerobot.
Aku yang gantikan tempatnya.
Tenang./ Cuman bohong!
Dia cuman tukeran tempat.
Makanya, gak udah lebay soal nyerobot!
Aku mau ke antrian belakang. Ini tempatnya Paul.
Trims Nick./ Terima kasih, Nick.
Tunggu.
Ayo. ikut.
Aku juga mau ikut kesana.
Kamis di bulan November yang harus selalu kita ingat
Setiap Peziarah akan meninggal jika bukan persahabatan suku - suku...
Bakalan makin remuk sebelum makin baik. Setiap Peziarah akan meninggal jika bukan persahabatan suku - suku...
Kenapa tak kaumainkan biolanya?
Main biola di sana dan di sini
Main biola di seluruh kota
Mereka mau pergi kemana coba?
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org Sinkronisasi by Alice, koreksi gloriabg