- Hallo. - Hallo.
Ich danke dir wirklich, dass du mir dieses Jahr hier hinten aushilfst.
Wirklich, das macht wirklich was aus.
- Macht auch Spaß. - Ja.
Und... wie geht's deinem Freund?
- Wir haben uns getrennt. - Tut mir leid.
Den wären wir los! War nur Spaß.
Was machst du an Thanksgiving?
Nun, ich verbringe ihn immer mit meiner Oma...
- Das ist aber wirklich nett. - Doch sie ist vor Kurzem gestorben.
Oh, mein Gott! Das tut mir so leid.
Das ist furchtbar. Wann denn?
Vor etwa einem Monat.
Als ich gerade das Halloween-Madrigal geschrieben habe.
Kein Wunder, das kam wirklich von Herzen.
Nun, ich gehe besser mal raus und heiz denen als Kürbis ein.
Paul!
Ja?
Nun...
Was ist das?
Ich war in fünf Läden...
und habe noch den letzten Truthahn in Amerika bekommen.
Nein. Jess. Wir veranstalten hier kein Thanksgiving, okay?
Wir haben doch darüber geredet.
Wir schauen einfach nur Football, trinken Bier...
und dann fahren wir wegen des "Black Friday" zu "Best Buy".
Oder wie ich das nenne: "Freitag".
So machen wir das eben, Jess. Dudesgiving.
Okay, ganz egal, wie viele E-Mails du versendet hast. Das gibt es nicht.
- Das gibt es wirklich. Absolut. - Nein, das gibt es nicht.
Wir nennen das nicht so.
Das letzte amerikanische Thanksgiving hatte ich vor zwei Jahren.
- Wir haben darüber geredet. - Hört mal, das ist doch nichts Besonderes.
Ich mache einfach nur Essen, für euch... und Paul.
- Wie bitte? - Was?
- Was denn? - Hast du gerade "und Paul" gesagt?
Wer ist Paul?
Hast du einen Typen namens Paul zu uns eingeladen?
Ja. Ich habe jemanden eingeladen.
Ein Date?
Jess, sei doch mal ehrlich... Heißt der Truthahn Paul?
Und er sieht verdammt heiß aus!
Und der Truthahn hier heißt Hank. Hanksgiving.
Und wir werden ihn essen, also...
Hanksgiving.
...:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"New Girl" Staffel 01 Episode 06 - Thanksgiving -
~ Übersetzung: **butterfly** ~
Keine Sorge, Jungs. Ich werde mich um alles kümmern.
Können wir überhaupt mit Paul abhängen oder macht er dann auch einen auf Lehrer?
Nein, er ist wirklich cool.
Sonst hat er Thanksgiving immer bei seiner Oma verbracht,
doch sie ist vor Kurzem gestorben.
Ein wirklich toller Plan, Jess, dass du seine Oma ersetzen willst.
Ich weiß!
Jungs, hört mal, die Idee gefällt mir nicht.
Der wird unser fünfter Mitbewohner, das garantiere ich euch.
Das ist ihr erstes Date.
Wir kennen ihn nicht mal, okay? Wir müssen rauskriegen,
ob er der Richtige für uns ist oder nicht.
Wir haben es verdient, glücklich zu sein.
Ihr müsst nicht einmal aufstehen.
Genießt euer Bier. Das Essen wird fantastisch.
Ich bin einfach nur neugierig, aber weiß jemand, wie man kocht?
Das hat keine Eile.
Aber wie... Wie man zum Beispiel einen Truthahn macht?
Ich habe gehört, dass man irgendeinen Faden braucht.
- Bindefaden. - Schmidt, nicht!
Das ist ein guter Truthahn-Tipp. Hast du noch mehr auf Lager?
Hier hast du einen Tipp: Mach kein Thanksgiving-Essen...
für fünf Personen innerhalb 14 Stunden.
Und hier ist noch ein Tipp: Bitte nie einen Kerl um ein erstes Date...
am uninteressantesten Feiertag Amerikas.
Welche sind denn die interessantesten Feiertage?
Die interessantesten Feiertage sind der 4. Juli,
Unabhängigkeitstag natürlich,
Woman's History Month und Weihnachten.
- Und hilfst du mir? - Nein, bestimmt nicht.
Und wenn ich Cece einlade?
Nicht, Schmidt. Bier, Football, Black Friday.
Thanksgiving mit Cece.
- Nicht, Schmidt. - Okay.
- Nein, nein, nein, nein! - Schmidt, nein!
Aber lass dir vorher eins gesagt sein, in der Küche kann ich mich nicht beherrschen,
also mache ich nur mit, wenn ich das komplette Essen mache.
Ich will nicht, dass du irgendwas anfasst.
Und ich will auch nicht hören: "Schmidt, Schmidt,
mach nicht zu viel Estragon rein. " Denn das werde ich nicht.
- So was werde ich nie sagen. - Bin dabei.
- Jetzt, komm schon, Schmidt! - Ja!
Also, der hier wird doch noch bis morgen auftauen, oder?
Sind wir Hellseher, oder was?
Hey, schau dir das an, er ist so weit.
Was soll ich denn jetzt machen? Er kommt in drei Stunden!
Oh, Gott! Ich krieg ihn nicht rein!
Das ist uns allen schon mal passiert, stimmt's?
Dollar ins Glas!
Wenn ich mich ganz ausziehe und ihn mit ins Bett nehme,
vielleicht wird er dann durch meine Körperwärme auftauen.
Ich will nicht lügen,
- aber das macht mich ein wenig an. - Wirklich?
- Hey, Leute. - Cece! Gott sei Dank. Komm hier runter...
und leg dich mit mir auf den Truthahn.
- Verdammt, ja. Mach das. - Ja, sei bitte so gut.
- Das ist eine ekelhafte Idee. - Ja, zu 100 Prozent.
Ich habe ihn auf "bügelfrei" gestellt.
Gut, dann musst du ihn nicht mehr bügeln.
Nein! Er kommt viel zu früh! Wie sehe ich aus?
Es ist besser, wenn du es nicht weißt.
- Hallo! - Hey!
- Komm rein. - Okay.
Paul, für alle!
- Hallo. - Heyo.
- Willkommen bei uns. - Vielen Dank. Hey.
Ich wusste nicht, dass wir uns Rücken an Rücken stellen.
Happy Thanksgiving!
Oh, mein Gott! Von denen gibt es ja zwei.
Schön, dich zu sehen.
Also, ich gehe mich nur noch frischmachen.
Danke.
Und dann komme ich gleich wieder.
Ich habe vergessen, euch zu sagen, dass Paul seine Geige mitgebracht hat,
und mit etwas Zureden spielt er auf dem alten Pferdehaar herum.
Nur wenn es euch nichts ausmacht, verzaubert zu werden.
Ich will einfach nur das Spiel sehen.
Hey, Nick, kann ich mal mit dir reden?
Ich will, dass du dich einfach mal nicht wie immer aufführst.
Wie denn? Ich mache doch gar nichts.
Doch, du wirst immer gemein und du ziehst so eine kleine Turtle-Fresse.
Okay, ich glaube nicht, dass ich eine Turtle-Fresse ziehe.
Rede einfach ganz normal mit ihm.
Nicht über Politik oder Darlehen der Kleinunternehmen...
oder der Google-Verschwörung, okay?
Wir haben uns bisher nur in der Schule getroffen,
und ich will ihn heute Abend wirklich beeindrucken, okay?
Bitte, er ist der einzige Kerl, den ich nach Spencer wirklich gern hatte.
Ich kann das nicht so gut, also bitte... Hilf mir einfach nur.
Na gut, okay. Ich helfe dir.
Dann schlag ein, Kumpel.
So werde ich das bestimmt nicht machen.
- Schon gut. - Okay.
Kann ich mich hier hinsetzen?
Petersilie?
Männliche Mitbewohner.
Drei Kerle.
Das jagt einen Angst ein.
Ehrlich gesagt,
es schüchtert schon ein, diese Arena hier zu betreten.
Es ist schwer, Leute kennen zu lernen.
Es ist wie bei "Goldlöckchen und die drei Bären".
Ich wette, du bist der Bär mit dem Bett, das "gerade richtig" ist.
Ein Lehrerwitz, tut mir leid.
Okay, Paul, wir werden so vorgehen.
So kann ich dich ein wenig besser kennenlernen...
- und du auch mich. - Ja.
Wir werden ein kleines Spiel spielen.
- Toll, lustig, ja. - Okay, ich werde etwas sagen...
und das Erste, was dir dazu einfällt, wirst du dann sagen.
Kazoo.
Okay, wir haben überhaupt noch nicht angefangen.
Okay. Ich werde aber bei "Kazoo" bleiben.
Genau. Okay. "Grenzen".
Wichtig.
Okay, "die Angelegenheiten anderer".
Privat.
Gut. "Lauter Sex am frühen Morgen".
Gut. Wenn man jemanden hat.
- Hey, Paul. - Hey, Nicholas.
Was macht ihr? Nicholas, wow.
Wir machen nur Wortassoziationsspiele,
und hauen uns ein paar "Pumpkin' Ales" hinter die Binde.
- Ich glaube, das ist ein Lager, oder? - Das ist ein Ale.
Bei dem ist irgendwas mit der Gärung anders.
Möglich. Vielleicht. Hey, wollt ihr Football gucken, die Lions?
Ah, ja! Die starken, starken Lions aus Des Moines.
Die spielen jedes Thanksgiving, stimmt's?
Weil sie die Wildesten von den ganzen Teams sind.
- Lions aus Detroit. Detroit Lions. - Das ist eine andere...
Über was kollert ihr, Truthähne?
Jeder, der dir sagt, die Soße besteht zukünftig...
aus stickstoffhaltigen Substanzen, der kocht mit Scheuklappen, Cece.
Was soll...? Hast du...? Hast du dir deine Hände gewaschen?
Ich werde sie mir danach waschen.
Okay. Nein. Weißt du, kannst du einfach damit aufhören?
Jetzt ist die ganze Schale mit den Walnüssen für die Katz.
Wow. Du achtest aber auf Hygiene.
Wäschst du dir deine Hände zehnmal am Tag?
Okay, mach dir mal deswegen keine Gedanken, Cece.
Wenn es sein muss, dann kann ich mir auch meine Hände schmutzig machen.
Ich meine, ich mache mich überall dreckig.
Würdest du diese schmutzige Walnuss essen?
Ja, ich meine... Ich würde die... Ja.
Okay, mach den Mund auf. Mach deinen Mund auf, Schmidt.
Nein!
Schönes Biest.
- Pause. - Nein, es ist Halbzeit.
Und die Parade läuft gerade. Da ist der Roboter-Truthahn.
Wisst ihr, den mochte Oma am liebsten.
Wir haben uns immer gerne die Parade zusammen angesehen.
Sie war einfach die Beste.
Schau mal. Das ist sie. Die Dame.
- Sie ist wunderschön! - Ja. Früher haben wir immer...
lustige Wettkämpfe im Armdrücken gemacht.
Hey, kann ich dir auch was zeigen?
Auf dem Bild hier... Das ist mein Opa.
Er starb im letzten Jahr.
Das tut mir wirklich leid. Tut mir leid, Winston.
Danke, danke. Schon gut.
Das Bild hier wurde gemacht, als er versuchte,
mit dem Trinken aufzuhören. Das war eine schlechte Idee für uns alle.
Hier hat er zum ersten Mal "Gelato-Eis" probiert.
Das hat ihm überhaupt nicht geschmeckt.
Wie hieß er?
Er hieß Nelson.
Hey, Schmidt, wie läuft's?
Nun, ich brauche ein paar Walnüsse. Ich habe keine Walnüsse.
Ich kann welche holen. Du solltest hier beim Truthahn bleiben.
Obwohl, Mist! Ich hatte schon zwei "Pumpkin' Ales".
Ich sollte mich besser nicht mehr hinters Steuer setzen.
Nick, wie viele "Pumpkin' Ales" hattest du schon?
"Pumpkin' Ales" schon mal gar nicht.
Dann kannst du ja mit Paul zum Laden fahren, oder?
Wir holen ein paar Walnüsse, wir holen ein paar Walnüsse.
Entschuldigung,
singst du gerade über das, was wir hier tun?
Ja, ich glaube schon.
Manchmal bekomme ich es nicht mal mehr mit, wenn ich es mache.
Woher kommst du?
Chicago.
Dem Schlaraffenland.
Schon seltsam hier in Los Angeles.
Es kommt mir gar nicht so vor, als ob Thanksgiving ist.
Mir ist eher so,
als ob es etwas kälter sein sollte, verstehst du?
Wie im...
- Ja, total. - ...wie im Herbst eben.
Also, Jess meinte, du wärst Anwalt, ja?
Ich brach die juristische Fakultät ab. Ich hätte noch drei Semester machen müssen.
Was?! So kurz davor!
Du versuchst also immer noch, deinen Platz im Leben zu finden, ja?
So machen es die 20jährigen eben.
Ich bin 30, also...
"Mr. Copycat". Da lasse ich mir immer meine Kopien machen.
- Nee, oder? - Yep.
Du lässt dir da deine Kopien machen?
Ich glaube doch nicht. Das war woanders.
- Hör auf, mich zu verarschen. - Nein.
So ist es richtig.
Das erfordert nachhaltiges Zerdrücken.
Hey, du hast da etwas auf deiner Nase.
Was? Was?
Nein!
Was stimmt nicht mit dir?
Schau doch ins Rezept. Lies dir das Rezept durch.
Wo steht in diesem Rezept,
"Schmier Schmidt Kartoffelbrei auf die Nase"?
Schau rein. Nein. Hier? Hier? Hier?
- Los, zeig es mir! - Schmidt!
Hey. Hey.
Wir haben die Nüsse, Jess.
Ich glaube nicht, dass Nick mich wirklich mag.
Nein.
Der Truthahn!
Der Truthahn brennt! Feuer!
Dollar ins Glas!
Wie in einem Prince-Video.
- Oh, mein Gott. - Es tut mir so leid.
Ich wollte doch nur, dass du Spaß hast.
Könnt ihr euch noch daran erinnern, als nur Kerle hier gewohnt haben,
- und es noch nicht brannte? - Das ist doch lächerlich.
Vor drei Monaten kannten wir dieses Mädchen noch nicht einmal.
Mein Lasik-Auge macht mich wahnsinnig.
Okay, das war's. Wir hauen ab. Jungs, wir verschwinden.
- Ich habe mich blendend amüsiert. - Paul, tut mir so leid.
Wir gehen jetzt in die Bar. Den Qualm werden wir eh nicht los.
Wartet.
Wartet, wartet, wartet! Moment,
wir können das doch immer noch hinkriegen. Was soll das denn?
Ich will unbedingt dein Essen probieren,
das du schon den ganzen Tag kochst. Du hast so schwer geschuftet.
- Wie war noch mal dein Name? - Schmidt.
- Genau. - Das ist mein Nachname, weißt du.
Nun, mein Nachname ist Genzlinger,
und ich möchte gerne das Essen essen,
das du den ganzen Tag gekocht hast, Schmidt.
Ja, okay. Genzlinger.
- Ich bin Genzlingers Meinung. - Ich habe eine Idee!
Wir gehen nach nebenan.
Mrs. Beverly ist wirklich toll. Sie besucht ihre Schwester,
aber sie gab mir für Notfälle ihren Zweitschlüssel.
Also brechen wir ein. Das ist ein Verbrechen, nur damit du es weißt.
Hey, juristische Fakultät! Toll!
Nein, wir brechen nicht ein.
Ich gab ihr auch einen Schlüssel zu unserer Wohnung.
Sie hat manchmal Probleme mit ihrer Dusche.
Nein, du nicht.
Was soll das? Du hast mir versprochen, dass du zu ihm nett sein würdest.
Ich war nett zu ihm! Ich bin sehr nett zu Paul gewesen.
Die ganze Autofahrt über war ich nett zu ihm.
Weißt du, was er mir erzählt hat?
Er mag "Air Bud 2".
Er liebt Hunde. Ich weiß, wo er sich seine Kopien machen lässt. Und er pfeift gerne.
Er wollte die Tür mit mir zusammen öffnen, doch als ich dann los ließ, machte er sie auf.
Ach, alles klar. Er ist dir nicht cool genug.
Denn niemand kann cool genug sein für den coolen Nick Miller.
Ich bin Nick Miller.
Ich bin so cool, ich ziehe diese coole Fresse.
Warum magst du ihn nicht?
Wen juckt das? Magst du ihn denn?
Natürlich mag ich ihn.
Okay, gut! Dann ist es doch egal, was ich denke, oder nicht?
Weil ich ja nicht mit ihm schlafen muss.
Aber ich. Ich will das aber.
Ich will ihm ganz tollen Sex haben.
- Toll. - Du hast mich schon verstanden!
Spitzenmäßigen! Okay?
Ich will mit ihm bis nach Chinatown...
und ihm dann ein Stück von diesem Pumpkin' Pie abschneiden, okay?
- Was bedeutet "Pumpkin' Pie"? - Ich will mit ihm all die Sachen anstellen,
die du in deinem Schlafzimmer machst, okay?
Ich will es im Stehen und Sitzen tun,
mal oben, mal unten,
mich um ihn schlängeln und den "Bärenangriff",
meine Fingernägel in seinen Kopf krallen,
und das, was die Eiskunstläufer immer machen, und die "Was gibt's zu Mittag?"-Stellung,
und "Gib mir den Hut". Sagen wir einfach,
dass ich das gut kann. Ich kann das verdammt gut.
- Mir ist es völlig egal, was du denkst! - Warum hast du mich dann gefragt?
Hey, Jess.
Ich wollte dir nur sagen, dass wir Paul wirklich gerne haben.
Und außerdem, dass wir alles hören können, was du so von dir gibst.
Wie bitte?
Mach ruhig weiter.
Nach dir, Jess.
Entschuldige mich.
Also, ähm... nur zur Information.
Wir proben nur ein Theaterstück,
das Nick geschrieben hat. Und das heißt...
"Spitzenmäßig".
Es handelt von einem Mann,
der einen anderen Mann liebt, der Paul heißt,
und das ist überhaupt nicht gut.
Es tut mir so leid.
Ich habe schon mal "Gib mir den Hut" gemacht.
Für mich war es nur wie... Ihr wisst schon... wie
Wie "Hier, nimm meinen Hut." Wisst ihr, was ich meine?
Also, wie schlimm war es auf einer Skala von eins bis schlecht?
Sagen wir mal so: Ein ganz normaler Kerl...
wäre schon vor langer Zeit gegangen und er ist immer noch da, nicht?
Er ist nicht normal.
Schmidt hat mich vorhin angeschrien.
Das tut mir leid.
War er irgendwie schräg drauf? Beim Kochen ist er echt eigenartig.
Hast du etwa seinen Schneebesen angefasst?
Nein, es ist so, Jess...
Ich glaube, ich stehe auf ihn.
Was? Oh, Gott.
Ja, er trägt diese Wut tief im Inneren mit sich herum. Diese Wut...
- und das liebe ich einfach. - Hey, Schmidt?
Es ist 9:00 Uhr. Ich bin am Verhungern.
Nun, ich kann blanchieren oder reden, aber nicht beides auf einmal.
Ich gehe mal hin.
Nick...
Ich muss dir einfach was sagen.
Ich glaube... Ich falle dir ziemlich auf die Nerven.
Und dafür musstest du jetzt zu mir kommen, um mir das zu sagen.
- Das hättest du von da drüben tun können. - Okay.
Und wenn das der Fall ist, was ich jetzt nicht weiß, dann...
- Oh, ja. - Dann geht es mir sonst wo vorbei.
Eigentlich kannst du mir nur leid tun,
denn ich weiß, dass du an diesem Punkt in deinem Leben...
mich nicht so hassen kannst, wie du dich selbst hasst.
Wirklich? Darauf willst du also hinaus, du Geige?
Brauchst du etwas Musik zum Servietten-Falten? Irgendwie tut die hier allen gut.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich noch hier bist.
Was meinst du? Natürlich bin ich immer noch da.
Warum sollte ich nicht mehr hier sein?
Lass uns über vorhin reden.
Denn ich hatte das Gefühl, dass ich ein wirklich böses Mädchen war.
Ich weiß, ich...
Tut mir wirklich leid, Cece.
Ich werde dich nie wieder so anschreien.
Und jetzt?
Bitte... Bitte tue das nicht.
Ich steck meine schmutzige Hand in deinen Pudding.
Echt eklig.
Wirklich eklig, bitte... Oh, Gott.
- So eklig. - Schrei!
Mir... Mir wäre es wirklich lieber, wenn du das nicht machst.
Ich habe meine Hände seit 3:00 Uhr nicht mehr gewaschen,
- und ich werde sie noch tiefer reinstecken. - Das ist so eklig.
Und wie wär's jetzt?
Jetzt ist die richtig drin, bis unten, bis auf dem Boden...
Das ist so unhygienisch. Bitte, nimm die raus.
Ich... Ich flehe dich an... Bitte nimm einfach das Handtuch!
Das geht mich vielleicht nichts an, aber ich muss dich wirklich was fragen.
Läuft da was zwischen dir und Nick?
- Geht ihr aus oder...? - Was?
Denn ich möchte mich nirgends...
- dazwischen drängeln. - Nein, nein.
Nein, nein, nein, nein.
- Nein. - Gut.
Weil ich dich wirklich wiedersehen möchte.
Und zwar spitzenmäßig.
- Spitzenmäßig. - Spitzenmäßig.
- Wie dein Stück. - Ja.
- Cooles Stück. - Stimmt.
Magst du ihn wirklich, Winston?
Ja! Er wollte wissen, wie mein Opa heißt.
- Du hast mich nie nach seinem Namen gefragt. - Keine Ahnung, Winston.
Ich dachte immer, er wäre einfach nur dein Opa.
Ich meine, du weißt doch auch nicht, wie mein Opa heißt.
Meinst du Mason, den Dad deines Vaters oder Charles, den Dad deiner Mom?
Ja, stimmt, Mason und Charles.
Ho, ho, ho, Baby.
Das sieht schön aus.
- Genzlinger! - Schmidt!
- Ja, Kumpel. - Willst du mich verarschen?
- Das sieht wahnsinnig gut aus. - Oh, ja.
Was hältst du davon, wenn du für uns noch was spielst, bevor wir anfangen?
- Vorher? Nein, nein. - Ja!
- Bitte? - Spiel was.
- Ihr seid doch alle hungrig. - Mach einfach.
- Okay. - Bitte?
Na, bevor ich mich schlagen lasse. Okay. Gut.
Duett aus der Aufführung, ja?
- Mit großem Auftritt. - Okay.
Ureinwohner Amerikas, versammelt euch in gemütlicher Runde...
für einen neuen Freund, den ich im Wald getroffen habe.
Leiche! Leiche!
Heiliger Gott!
Da liegt eine Leiche drin.
- Ich glaube, da liegt eine Leiche. - Da ist eine Leiche!
Ja, eine Leiche!
Die ist echt.
- Die ist wirklich echt. - Oh, Gott.
Die arme Mrs. Beverly.
Mrs. Beverly von der Post.
Es tut mir so leid, Paul.
Das war wirklich lustig. Ich habe mich richtig amüsiert.
Gern geschehen, Kumpel.
Hey, hör mal, wir gehen später noch zu "Best Buy"...
und holen uns einen neuen Trockner. Komm auf jeden Fall vorbei, falls du auch was brauchst.
Gut, gut. Okay. Danke.
Okay.
Cool. Danke. Nein, nein, nein, nein, nein.
Bitte kommen Sie nur rein.
- Nein, nein, nein. - Du kommst schon klar.
Zumindest starb sie bei etwas, was sie liebte.
Sie saß auf der Toilette, Jess.
- Ich bin am Verhungern. - Echt jetzt?
Sogar nach diesem tollen Essen, was wir gerade hatten?
Jetzt, komm schon, Jess.
Wirst du den ganzen Abend auf mich sauer sein?
Ist dir kalt? Willst du meine Strickjacke haben?
- Du bist ja doch gekommen. - Ja.
Als ich endlich aus dem Aufzug der Hölle draußen war,
meinten die Gerichtsmediziner, ich solle aufhören, wie ein Mädchen zu flennen.
Ich sagte ihnen, das wäre sexistisch.
- Stimmt ja auch. - Nicht wahr?
Und dann erkannte ich, dass das Leben zu kurz ist.
Also ging ich wieder raus, holte ein paar Sachen als Ersatz für den...
Truthahn für deine Freunde hier...
- Yep. - Das sind Sandwiche...
und... hier bin ich.
Ein Mann und seine Geige.
- Du bist toll. - Hey, in der Warteschlange bleiben!
- Geht er aus der Schlange? - Nein. Entspann dich mal.
Leute! Hier macht sich einer aus dem Staub!
Beruhige dich, Kumpel. Hör auf.
Er macht sich nicht aus dem Staub.
Er haut nicht ab.
Er... Ich stand auf seinem Platz.
- Beruhige dich also. - Falscher Alarm!
Das war nur "Fair Trade".
Im Ernst jetzt, hör auf, deswegen so ein Theater zu machen!
Ich gehe ans Ende der Warteschlange. Dieser Platz hier gehört Paul.
- Danke, Nick. - Danke, Nick.
Hey, Nick.
Warte.
Lass uns gehen. Komm.
Hey, ich werde mich auch hinten anstellen.
Das kann noch viel schlimmer werden, bevor es besser wird.
Warum nimmst du nicht die Geige?
Ich fiedel' ein bisschen herum.
In der ganzen Stadt.
Wo zum Teufel sind denn jetzt alle hin?
..:: www.subcentral.de ::..