♪ Cuarto jueves de noviembre ♪
♪ Es cuando debemos recordar ♪
♪ Cómo hubieran muerto los peregrinos ♪
♪ De no ser por la amistad De una tribu ♪
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por ayudarme este año detrás de escena.
De verdad, marcó la diferencia.
- Qué lindo. - Sí.
¿Cómo está tu novio?
- Terminamos. - Lo siento.
¡Ya era hora! Estoy bromeando.
¿Qué harás para Acción de Gracias?
Bueno, siempre lo paso con mi abuela...
- Qué lindo. - ...pero acaba de morir.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
Es terrible. ¿Cuándo sucedió?
Hace un mes.
Fue cuando estaba escribiendo el madrigal de Noche de Brujas.
Con razón fue tan profundo.
♪ ¿De qué se trata todo? ♪
♪ ¿Tiene algún sentido? ♪
♪ ¿Comenzamos a morir ♪
♪ En el momento que nacemos? ♪
Bueno, mejor voy a calentar las calabazas.
- ¡Paul! - ¿Sí?
Bueno...
¿Qué es eso?
Fui a cinco tiendas de alimentos...
...y compré el último pavo del país.
No, Jess, no celebraremos Acción de Gracias, ¿sí?
Ya lo hablamos.
Miraremos fútbol, beberemos cerveza...
...y luego iremos a Best Buy para el Viernes Negro.
O como a mí me gusta llamarlo, "Viernes".
Es nuestra tradición, Jess. Es Acción de Amigos.
No importa cuántos e-mails envíes, eso no existe.
- Es real, viejo. Es real. - No es real.
No lo llamaremos así.
Ya pasaron dos años sin festejar Acción de Gracias en Estados Unidos.
- Ya lo hablamos. - Miren, no es gran cosa.
Solo cocinaré la cena para ustedes y Paul.
¿Quién es Paul?
¿Invitaste a alguien llamado Paul a nuestra casa?
Sí, lo hice. Lo invité a una cita.
¿Lo invitaste a una cita?
Jess, sé honesta. ¿El pavo se llama Paul?
Es un tipo de verdad.
Enseña en mi escuela.
¡Y es muy, muy sexy!
Y el pavo se llama Graciela. Acción de Graciela.
Y vamos a comerlo, así que...
Acción de Graciela.
No se preocupen, chicos, yo haré todo.
¿Con Paul se puede hablar de algo o...
...también es maestro?
No, se entiende con los chicos.
Normalmente pasa Acción de Gracias con su abuela...
...pero acaba de fallecer.
Qué buen plan, Jess...
...ser la chica que reemplaza a su abuela muerta.
¡Lo sé!
Chicos, es una mala idea.
Va a ser nuestro quinto compañero de apartamento.
Es la primera cita.
No lo conocemos, ¿de acuerdo? Tenemos que resolver...
...si es o no el tipo correcto para nosotros.
Merecemos ser felices.
Chicos, no se levanten.
Disfruten sus cervezas. Va a ser una comida excelente.
Por curiosidad, ¿alguno sabe algo sobre cocinar?
Sin presión. Por ejemplo, cómo cocinar un pavo.
Dice que se necesita una especie de hilo.
- Hilo de cocina. - ¡No, Schmidt!
Es una buena pista para el pavo. ¿Tienes más?
Aquí hay una: No cocines la cena de Acción de Gracias...
...para cinco personas en 14 horas.
Aquí hay otra: No invites a salir a un tipo en la primera cita...
...en la fiesta menos sexy de Estados Unidos.
¿Cuáles son las más sexys?
Las más sexys son el cuatro de julio...
...el día de la independencia, obviamente...
...Mes de la Historia de la Mujer y Navidad.
- ¿Me ayudarás? - No, definitivamente no.
¿Y si invito a Cece?
No lo hagas, Schmidt. Cerveza, fútbol, Viernes Negro.
Acción de Gracias con Cece.
- No, Schmidt. - Está bien.
- ¡No, no, no, no! - ¡No, Schmidt!
Pero quiero que sepas por adelantado que tengo...
...algunos problemas de control en la cocina...
...así que será así, yo prepararé toda la comida.
No quiero que toques nada. Y no quiero oír, "Schmidt, Schmidt...
...estás usando mucho tarragón", porque eso no es verdad.
- Jamás me escucharás decir eso. - Cuenta conmigo.
- ¡Vamos, Schmidt! - ¡Sí!
Entonces este chico se va a descongelar para mañana, ¿verdad?
¿Qué somos nosotros? ¿Científicos?
Míralo, está listo.
¡¿Qué voy a hacer?! ¡Vendrá en tres horas!
¡Dios, no cabe!
- A todos nos pasó, ¿verdad? - ¡Frasco!
Tal vez si me quito la ropa y me meto en la cama con él...
...el calor de mi cuerpo lo calentará.
- No voy a mentir. Esto me excita. - ¿En serio?
- Hola, chicos. - ¡Cece! Gracias a Dios.
Ven aquí y ponte sobre el pavo conmigo.
- Sí, hazlo, por Dios. - Sí, hazlo. Eso sería bueno.
- Esto es una idea terrible. - Sí, 100% terrible.
Lo puse en planchado permanente.
Bien, de esa forma no deberás plancharlo después.
¡No! ¡Llegó temprano! ¿Cómo me veo?
Es mejor si no lo sabes.
- Hola. - Hola.
- Adelante. - De acuerdo.
¡Gente, él es Paul!
- Hola. - Hola.
- Bienvenido a nuestro hogar. - Gracias.
♪ No es tan raro Comer mucho pavo ♪
♪ En el Día de Acción de Gracias ♪
♪ Mi pancita quiere algo ♪
♪ Un pastel de calabaza ♪
♪ Para poderlo engullirlo glugluteando ♪
No sabía que pondrías tu espalda contra la mía.
- Feliz Acción de Gracias. - Dios mío, hay dos de ellos.
Qué bueno verte.
Bueno, iré a refrescarme.
Gracias.
Y enseguida vuelvo.
Olvidé decirles, Paul trajo su violín...
...y si insisten un poco, hasta podrá exhibirse con las crines de caballos.
Sólo si no les importa quedar encantados.
- Sólo quiero ver el juego. - Nick, ¿podemos hablar?
Necesito que no hagas esa cosa que haces.
¿Qué cosa? Yo no hago nada.
Sí, te vuelves malo y haces esa cara de tortuga.
De acuerdo, no hago cara de tortuga.
Háblale como a un ser humano normal.
No de política o pequeños préstamos empresariales...
...o la conspiración de Google, ¿de acuerdo?
Sólo lo veo en la escuela y quiero darle una buena impresión, ¿sí?
Por favor, es el único chico que me gusta desde Spencer.
No soy buena en esto, así que ayúdame.
De acuerdo, te ayudaré.
¿Apretón, compañero?
Aunque no quiero hacerlo de esa forma.
- Bien. - Bien.
¿Puedo sentarme aquí?
Compañeros de apartamento hombres.
Tres hombres.
Es intimidante.
Seré honesto...
...es intimidante entrar en esta arena.
Es una forma difícil de conocer a la gente.
Es como Ricitos de Oro y los tres osos.
Apuesto a que tú eres el oso que tiene la mejor cama.
Es una broma entre maestros, perdón.
Bien, esto es lo que haremos, Paul.
Simplemente para que pueda conocerte mejor y tú puedas conocerme mejor.
- Sí. - Jugaremos un juego.
- Bien. Divertido, sí. - De acuerdo, voy a decir algo...
...y tú dirás lo primero que se te venga a la mente.
Kazoo.
Está bien, pero todavía no empezamos.
De acuerdo, pero me quedaré con kazoo.
Bien, de acuerdo...
- "Límites". - Importante.
Bien.
- "Cosas ajenas". - Privado.
Bien.
- "Sexo mañanero ruidoso". - Buen trabajo por conseguirlo.
- Hola, Paul. - Hola, Nicholas.
¿Qué están haciendo, chicos? Nicholas, vaya.
Simplemente dos amigos jugando juegos de asociación de palabras...
...y tomando un par de ales de calabaza.
Creo que es una lagger, ¿no?
Esto es una ale.
- Es debido al proceso de fermentación. - Puede ser, puede ser.
¿Quieres ver el partido de fútbol? ¿Los Leones?
¡Sí! Los poderosos Leones de Des Moines.
Juegan en Acción de Gracias porque son el equipo más feroz.
Los Leones son de Detroit. Leones de Detroit.
Ese es otro--
¿De qué gluglutean, pavos?
Cualquiera que te diga que el futuro de la salsa está basado en el nitrógeno...
...cocina con los ojos tapados, Cece.
¿Qué es...? ¿Estás...?
- ¿Te lavaste las manos? - Me las lavaré después.
De acuerdo, no. Ves, no, ¿puedes parar?
Porque ahora el bol entero de nueces está comprometido.
Vaya. Eres muy limpio. ¿Te lavas las manos diez veces al día?
Mira, no te preocupes, Cece.
Si es necesario, puedo ensuciarme las manos.
Y ensuciarme todo.
¿Te comerías esta nuez sucia?
- Sí, me la comería, sí. - De acuerdo, abre la boca.
Abre la boca, Schmidt.
¡No!
Bella salvaje.
- Intermedio. - No, terminó el primer tiempo.
Es hora del desfile.
Es el pavo robot.
Sabes, era el favorito de mi abuela.
Nos encantaba mirar el desfile juntos.
Ella era la mejor.
Mira. Aquí está.
Esta es la dama.
- Es hermosa. - Sí.
Jugábamos las más divertidas pulseadas.
¿Puedo mostrarte algo?
Es esta foto, es mi abuelo.
Murió el año pasado.
Lo siento mucho. Lo siento, Winston.
Gracias. Gracias, viejo. Está bien.
Esta foto es de cuando trató de dejar la bebida.
Esa fue una mala idea para todos.
Esta es la primera vez que probó el helado.
- No le gustó. - ¿Cuál era su nombre?
Se llamaba Nelson.
- Schmidt, ¿cómo va todo? - Bueno, necesito nueces.
- No tengo nueces. - Voy a buscarlas.
Tú deberías quedarte aquí, con el pavo.
Diablos, me tomé dos ales de calabaza.
Probablemente no debería manejar un auto.
Nick, ¿cuántas ales de calabaza tomaste?
No tomé ninguna ale de calabaza.
Entonces puedes llevar a Paul a la tienda, ¿no?
♪ Comprando nueces Comprando nueces ♪
Perdón, viejo, ¿estás cantando sobre lo qué estamos haciendo?
Sí, supongo que sí.
A veces ni siquiera me doy cuenta que lo estoy haciendo.
- ¿De dónde eres? - Chicago.
La tierra de la abundancia.
Es raro estar en Los Ángeles. No se siente como Acción de Gracias.
El aire debería ser un poco más fresco, ¿sabes?
Como un...
- Sí, totalmente. - ...frío otoñal.
Jess dijo que eres un abogado.
Abandoné la facultad de leyes. Me faltaban tres semestres.
¿Qué? ¡Tan cerca!
Entonces todavía estás tratando de decidirte, ¿no?
- Para eso son los veinte. - Tengo treinta, así que...
Sr. Copycat. Allí es donde saco mis copias.
- ¡No me digas! ¡Sí!
- ¿Sacas tu copias allí? - No. En el otro.
- Tienes que estar bromeando, viejo. - No.
Así es. Necesito que pises con decisión.
Mira, tienes algo en la nariz justo...
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
¡No!
¿Qué te pasa?
Mira la receta. Mira la receta.
¿En qué parte de esta receta dice...
..."coloque puré de papas en la nariz de Schmidt"?
Mírala. No. ¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí?
- ¡Vamos, muéstrame! - ¡Schmidt!
- Hola, hola. - Paul, muévete.
Tenemos las nueces, Jess.
- Creo que no le agrado a Nick. - No.
¡Pavo!
¡Pavo incendiándose! ¡Fuego!
Frasco.
Parece un video de Prince.
- Dios mío. - Lo siento tanto.
Realmente quería que la pasaras bien.
¿Recuerdas cuando sólo éramos hombres aquí...
- ...y no teníamos incendios? - Esto es ridículo.
Tres meses, y no hubiéramos conocido a esta chica.
Mi ojo operado se está afectando.
De acuerdo, suficiente. Nos vamos. Muchachos, vámonos de aquí.
- La pasé muy bien. - Paul, lo siento mucho.
Nos vamos al bar. No podemos deshacernos del humo.
Esperen.
¡Esperen, esperen, esperen! Un momento.
Todavía podemos hacerlo. ¿Qué están haciendo?
Muero por probar la comida que estuvieron cocinando todo el día.
Estuvieron trabajando como esclavos.
- De nuevo, ¿cuál es tu nombre? - Schmidt.
- Bien. - Sabes, es mi apellido.
Bueno, el mío es Genzlinger...
...y me gustaría comer lo que estuviste preparando todo el día, Schmidt.
Sí, de acuerdo. Genzlinger.
- Estoy con Genzlinger. - Tengo una idea.
Vayamos a la casa de al lado.
La Sra. Beverly es muy buena. Está visitando a su hermana...
...pero me dio esta llave para emergencias.
Entonces entraremos a la fuerza. Es un delito.
¡Facultad de leyes! ¡Bien!
No, no estamos entrando a la fuerza.
También le di una llave de nuestra casa.
A veces tiene problemas con su ducha.
No, tú no.
¿Qué estás haciendo? Prometiste que serías amable con él.
¡Fui amable con él! He sido muy amable con Paul.
En todo el viaje en auto fui amable con él.
¿Sabes lo que me dice?
Le gusta Air Bud 2.
Le gustan los perros. Sé dónde saca sus copias.
Le gusta silbar.
Quiso abrir la puerta conmigo...
...así que cuando subí la mano, él también lo hizo.
Entiendo. No es lo suficientemente genial para ti.
Porque nadie puede ser suficiente para el genial Nick Miller.
Soy Nick Miller.
Soy tan genial, qué hago mi cara de genial.
¿Por qué no te agrada?
- ¿A quién le importa? ¿A ti te gusta? - Claro que me gusta.
¡Está bien! No importa lo que yo crea, ¿verdad?
Porque no tengo que acostarme con él.
Yo sí. Quiero hacerlo.
Quiero tener sexo con él a la grande.
- Excelente. - ¡Me oíste!
¡A la grande! ¿De acuerdo?
Quiero llevarlo a Chinatown...
...y cortarle una rebanada de este pastel de calabaza, ¿sí?
- ¿Qué es pastel de calabaza? - Quiero hacer todo lo que se hace...
...en un dormitorio con él, ¿de acuerdo?
Quiero hacerlo parada y sentada...
...y luego mitad parada, mitad sentada...
...y la que es toda ondulada, y después "el ataque del oso"...
...y las garras en la cabeza...
...y la que hacen los patinadores, y "¿qué hay de cenar?"...
...y "dame ese sombrero". Digamos que...
...soy buena. Soy muy, muy buena.
- ¡Y no me importa lo que creas tú! - ¿Entonces por qué me preguntaste?
Oye, Jess.
Quiero que sepas que a todos nos agrada Paul.
Y además que podemos escuchar todo lo que están diciendo.
¿Qué?
Continúa.
Después de ti, Jess.
Permiso.
Ahora un aviso.
Estamos ensayando una obra que...
...Nick está escribiendo. Se llama...
"A la grande."
Trata de un hombre...
...que ama a otro hombre...
...llamado Paul...
...y no es muy bueno.
Lo siento mucho.
Yo hice "dame ese sombrero".
Solo que para mí fue como...
..."ten, aquí tienes mi sombrero."
¿Entienden a lo que me refiero?
¿Qué tan mal estuvo en la escala de uno a malo?
Digámoslo así: un tipo normal...
...se hubiera ido hace mucho tiempo y él sigue aquí, ¿no?
Él no es normal.
Hoy más temprano Schmidt me gritó.
Lo siento mucho.
¿Se puso raro? Es raro con la cocina.
¿Tocaste su batidora?
No, Jess, la cosa es que...
- ...creo que me gusta. - ¿Qué? Dios.
Sí, tiene esa ira dentro de sí, esa furia, que me encanta.
Oye, Schmidt. Son las nueve. Estoy muriendo de hambre.
Puedo escaldar o puedo hablar, pero no las dos cosas.
Voy a entrar.
Nick...
...tengo que decirte algo.
Siento que crees que soy fastidioso.
No tenías que venir aquí para decirlo.
- Podrías haberlo hecho desde allá. - Está bien.
Si ese es el caso, y no sé si eso es así...
- Lo es. - ...no me importa.
De hecho, siento lástima por ti...
...porque en este punto de tu vida sé...
...que jamás te desagradaré tanto como te desagradas a ti mismo.
¿En serio? ¿Así quieres jugar, violín?
¿Quieres un poco de música para doblar servilletas?
Es necesaria.
No puedo creer que todavía estés aquí.
¿Qué quieres decir? Por supuesto que todavía estoy aquí.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Oye.
Hablemos de lo que sucedió antes.
Porque me hiciste sentir como una niña muy mala.
Sé que lo hice y...
...lo siento mucho, Cece.
Jamás te volveré a gritar de esa forma.
- ¿Y ahora? - Por favor...
Por favor no hagas eso.
- Tengo mis manos sucias en tu postre. - ¿Puedes...?
Es tan desagradable...
Es tan desagradable, por favor. Dios.
- Tan desagradable. - Grita.
- Preferiría que no hicieras eso. - No lavo mis manos desde las 3:00...
- ...y lo volveré a hacer. - Es tan desagradable...
¿Y ahora?
Está todo, está todo adentro, con todo...
Es tan antihigiénico. Por favor, pon...
Te lo suplico. ¡Por favor, toma la toalla!
Puede que esto no sea asunto mío...
...pero tengo que preguntártelo.
¿Sucedió algo entre Nick y tú?
- ¿Salieron o...? - ¿Qué?
Porque de verdad no quiero...
- ...entrometerme. - No. No.
No, no, no, no.
- No. - Bien.
Porque quiero volver a verte.
A la grande.
- A la grande. - A la grande.
- Como la obra. - Sí.
- Buena obra. - Sí.
¿De verdad te agrada, Winston?
¡Sí, viejo! Me preguntó el nombre de mi abuelo.
- Tú nunca me lo preguntaste. - No lo sé, Winston...
...siempre pensé que simplemente era tu abuelo.
Tú no sabes el nombre de mi abuelo.
¿Te refieres a Mason por parte de padre, o Charles por parte de madre?
Sí, son Mason y Charles.
- Se ve muy bien. - ¡Genzlinger!
¡Schmidt!
- Sí, amigo. - ¿Es una broma?
- Se ve increíble. - De verdad que sí.
¿Y si tocas algo para nosotros antes de comenzar?
- ¿Antes? No, no. - ¡Sí!
- Por favor. - Toca.
- Todos tienen hambre. - Sabes que quieres hacerlo.
- Hazlo. - Está bien.
Por favor.
- Me están obligando. - Sí.
Está bien.
¿El dueto del desfile?
- La gran entrada. - De acuerdo.
Nativos americanos, reúnanse...
...porque tengo un nuevo amigo que conocí en el bosque.
¡Un cadáver! ¡Un cadáver!
¡Dios Santo!
Hay un cadáver allí.
Creo que hay un cadáver. ¡Hay un cadáver!
Es de verdad.
- Dios. - Es de verdad.
¿Qué?
Pobre Sra. Beverly.
La Sra. Beverly de los buzones.
POLICÍA NO ATRAVESAR
Lo siento mucho, Paul.
Fue muy divertido. La pasé muy bien.
Cuando quieras, hermano.
Oye, más tarde iremos a Best Buy a comprar una nueva secadora.
Pasa si necesitas algo.
Bien, bien. De acuerdo. Gracias.
De acuerdo.
Muy bien.
Genial. Gracias. No, no, no, no, no.
Entramos. Entramos.
Chicos...
- No, no, no. - Haz espacio.
VIERNES NEGRO
Al menos murió haciendo lo que adoraba.
Estaba en el inodoro, Jess.
- Muero de hambre. - ¿En serio?
¿Después de esa gran comida que nunca comimos?
Vamos, Jess.
¿Vas a estar enojada conmigo toda la noche?
¿Tienes frío?
¿Quieres mi suéter?
- Viniste. - Sí.
Cuando estaba en ese elevador camino al infierno...
...los forenses me dijeron que dejara de llorar como una niña.
Les dije que eso era sexista.
- Tienes razón. - Tengo razón.
Y luego decidí que la vida es muy corta.
Así que fui a la vuelta de la esquina...
...tomé un par de emparedados de pavo para tus amigos...
Son de los largos.
Y aquí estoy. Un hombre y su violín.
- Eres maravilloso. - ¡Oigan, no colarse!
- ¿Se está colando? - No se está colando. Tranquilo.
¡Muchachos! ¡Tenemos uno colándose!
Tranquilo, amigo. Basta.
- No se está colando. - No se está colando.
Yo le guardé el lugar.
- Tranquilo. - ¡Falsa alarma!
Solo están cambiando de puesto.
¡En serio, basta de exagerar!
Iré al final de la fila. Ese lugar es para Paul.
- Gracias, Nick. - Gracias, Nick.
Oye, Nick.
Espera.
- Vamos. Andando. - Yo también iré allá atrás.
♪ Cuarto jueves de noviembre ♪
♪ Es cuando debemos recordar ♪
♪ Cómo hubieran muerto los peregrinos ♪
Se va a poner mucho peor antes de mejorar.
♪ De no ser por la amistad De una tribu ♪
♪ ¿Por qué no tomas el violín? ♪
♪ Toca el violín por aca Toca el violín por allá ♪
♪ Toca el violín por toda la ciudad ♪
¿A dónde diablos van?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net