♪ Cuarto jueves de Noviembre... ♪
♪ es cuando debemos recordar, ♪
♪ cómo los colonizadores habrían muerto... ♪
♪ de no ser por la amistad de una tribu. ♪
- Hola. - Hola.
Muchísimas gracias por ayudarme entre bastidores este año.
De verdad, has marcado una gran diferencia.
- ¡Qué amable! - Sí.
¿Cómo... cómo está tu novio?
Rompimos.
- Oh, lo siento. - ¡Por fin! Es broma.
¿Qué harás en Acción de Gracias?
Bueno, siempre lo paso con mi abuela...
- Eso es muy bonito. - ... pero acaba de morir.
¡Oh, Dios mío! Lo siento mucho.
Es terrible. ¿Cuándo?
Bueno, fue hace casi un mes. Mientras escribía el poema musical de Halloween.
No es de extrañar que fuera tan profundo.
♪ ¿De qué va todo esto? ♪
♪ ¿Tiene algún sentido? ♪
♪ ¿Comenzamos a perecer... ♪
♪ desde el momento en que nacimos? ♪
Bueno, es mejor que vaya a animar a las calabazas.
¡Paul!
¿Sí?
Vaya.
¿Qué es eso?
Fui a cinco tiendas de alimentación,
y conseguí el último pavo de América.
No, Jess, no festejaremos Acción de Gracias, ¿vale?
Ya lo hablamos.
Sólo veremos fútbol, beberemos cerveza,
y luego iremos de compras en la apertura de la campaña de navidad.
O como me gusta llamarlo, "compras".
Es lo que hacemos, Jess. Es Acción de Tíos.
Vale, no importa cuántos e-mails envíes, eso no mola.
- Es original, tío. Totalmente original. - No es original.
No lo llamaremos así.
Han pasado dos años desde que celebré un Acción de Gracias tradicional.
- Hablamos sobre esto. - Mirad, no es para tanto.
Sólo voy a preparar la comida para vosotros... y Paul.
¿Quién es Paul?
¿Invitaste a alguien llamado Paul a nuestra casa?
Sí, lo hice. Le pedí salir a alguien.
¿Le pediste salir a alguien?
Jess, sé sincera. ¿El pavo se llama Paul?
Es un chico de verdad.
Enseña en mi colegio...
¡y está muy, muy bueno!
Y el nombre del pavo es Hank. Hankción de Gracias.
Y nos lo vamos a comer, así que...
Hankción de Gracias.
Sincro: addic7ed.com Resincro: tusseries.com
.:New Girl 1x06:. - Acción de Gracias -
Traducción: Phoenix87, Aiwendil94, Noxhine y aranelg.
www.tusseries.com
No os preocupeis, chicos. Yo me encargaré de todo.
¿Vamos a poder divertirnos con Paul o...
también es un profesor?
No, es todo un machote.
Normalmente pasa Acción de Gracias con su abuela, pero acaba de fallecer.
Es un plan fantástico, Jess,
ser la chica que sustituye a su abuela muerta.
¡Lo sé!
Tíos, mirad, esto es una mala idea.
Se convertirá en nuestro quinto compañero de piso, os lo digo yo.
Es una primera cita.
No le conocemos, ¿vale? Tenemos que averiguar...
si es o no el tío adecuado para nosotros.
Nos merecemos ser felices.
Chicos, ni siquiera os levantéis.
Disfrutad de vuestras cervezas. Va a ser una comida fantástica.
Sólo por curiosidad, ¿alguien sabe algo sobre cocinar?
Sin agobios.
Algo, como, cocinar un pavo, por ejemplo.
Se dice que se necesita una especie de cuerda.
- Hilo de bramante. - ¡No, Schmidt!
Es un buen consejo sobre pavos. ¿Tienes más?
Aquí va un consejo: no prepares la comida de Acción de Gracias...
para cinco personas en 14 horas.
Aquí va otro consejo: no le pidas a un tío tener una primera cita...
en las vacaciones menos sexis de América.
¿Cuáles son las vacaciones más sexis?
Las vacaciones más sexis son el 4 de Julio, el Día de la Independencia,
obviamente, el Mes de la Historia de la Mujer y Navidad.
- ¿Me ayudarás? - No, definitivamente no.
¿Y si invito a Cece?
No lo hagas, Schmidt. Cerveza, fútbol y compras.
Acción de Gracias con Cece.
- No, Schmidt. - Vale.
- ¡No, no, no, no! - ¡No, Schmidt!
Pero quiero hacerte saber de antemano que tengo...
algunas manías en la cocina,
así que voy a hacer lo siguiente: yo prepararé toda la comida.
No quiero que toques nada.
Y no quiero oirte, "Schmidt, Schmidt,
estás echando demasiado estragón", porque no lo hago.
Nunca me oirás eso.
Cuenta conmigo.
- ¡Venga ya, Schmidt! - ¡Sí!
Entonces, este colega estará descongelado para mañana, ¿no?
¿Qué somos, científicos?
Oye, mira eso. Está listo.
¡¿Qué voy a hacer?! ¡Llegará dentro de tres horas!
¡Oh, Dios, no puedo meterlo!
A todos nos ha pasado, ¿a que sí?
Tarro.
Igual si me quito toda la ropa y me meto en la cama con él,
el calor de mi cuerpo lo calentará.
- No voy a mentir. Esto me pone un poco. - ¿En serio?
- Hola, chicos. - ¡Cece! Gracias a Dios. Agáchate...
y túmbate sobre el pavo conmigo.
¡Oh, diablos! Sí, hazlo.
Sí, hazlo. Estaría bien.
- Ésta es una idea terrible. - Sí, completamente.
Lo puse en planchado permanente.
Bien, así no tendrás que plancharlo.
¡No! ¡Llega temprano! ¿Cómo estoy?
Es mejor que no lo sepas.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Pasa. - De acuerdo.
¡Paul, todo el mundo!
- Hola. - Hola, tío.
- Bienvenido a nuestra casa. - Gracias. Hola.
♪ No es tan raro comer mucho pavo... ♪
♪ en Acción de Gra-a-acias. ♪
♪ Mi barriguita quiere algo... ♪
♪ hecho de calabaza. ♪
♪ para za-a-ampar. ♪
No sabía si ibas a hacer lo de espalda con espalda.
Feliz Acción de Gracias.
Dios mío, ahora hay dos.
Me alegra verte.
Voy a refrescarme.
Gracias.
Y ahora vengo.
Se me olvidó deciros que Paul se ha traído el violín,
y si le convencemos tocará las viejas crines.
Sólo si no os importa que os hipnotice.
Yo sólo quiero ver el partido.
Nick, ¿podemos hablar?
Necesito que dejes de hacer lo que estás haciendo.
¿Qué cosa? No hago nada.
Sí, estás borde y pones tu cara de tortuga.
No pongo cara de tortuga.
Habla con él como un ser humano.
No políticas ni préstamos a las PYMES...
ni conspiraciones de Google, ¿vale?
Sólo le he visto en clase,
y quiero sorprenderle esta noche, ¿vale?
Por favor, es el único chico desde Spencer que me ha gustado.
Y esto no se me da bien, así que, por favor, ayúdame.
Vale, te ayudaré.
Chócala, compi.
Así no me gusta.
- Vale. - Vale.
¿Puedo sentarme aquí?
¿Perejil?
Compañeros de piso.
Tres tíos.
Intimida.
Para ser honesto,
intimida entrar en este ring.
Es difícil llegar a conocer a la gente.
Es como Ricitos de oro y los tres osos.
Seguro que tú eres el de la cama perfecta.
Es una broma de profesor, lo siento.
Vale, vamos a hacer una cosa, Paul.
Para conocerte mejor...
- y tú a mí. - Sí.
Un jueguecito.
- Genial. Divertido. - Vale, voy a decir algo,
y tú vas a decir lo primero que te venga a la cabeza.
Mirlitón.
Todavía no hemos empezado.
Me sigo quedando con el mirlitón.
Empezamos: Límites.
Importante.
Las cosas de la gente.
Privado.
Bien. Sexo escandaloso mañanero.
Bueno si lo consigues.
- Hola, Paul. - Hola, Nicholas.
¿Qué hacéis? Nicholas, guau.
Jugar a juegos de asociación,
trincándonos unas cervezas de calabaza.
¿No es una lager?
No, es una inglesa. Es por...
- el proceso de fermentación. - Puede ser, puede ser.
Oye, ¿quieres ver el partido? ¿Los Leones?
¡Sí! Los poderosos, poderosos Leones de Des Moines.
Juegan cada Acción de Gracias,
porque son el equipo más feroz.
De Detroit. Los Leones de Detroit.
Es otro...
¿Qué tragáis, pavos?
El que diga que el futuro de la salsa está...
en el nitrógeno líquido, es que tiene los ojos vendados, Cece.
¿Qué...? ¿Has...? ¿Te has lavado las manos?
Me las lavo después.
Vale, no.
¿Puedes parar?
Has fastidiado un bol entero de nueces.
Eres muy higiénico.
¿Te lavas las manos diez veces al día?
No te preocupes, Cece.
Si hace falta, me ensucio las manos.
Me ensuciaría entero.
¿Te comerías esta inmunda nuez?
Sí, me... me la comería.
Abre la boca. Abre la boca, Schmidt.
¡No!
Guapa y salvaje.
- El intermedio. - No, es el descanso.
Hora del desfile.
El robot pavo.
Era el favorito de la abuela.
Nos encantaba ver el desfile juntos.
Era la mejor.
Mira. Es ésta.
Ésta era la señora.
- ¡Qué guapa! - Solíamos echar...
unos pulsos divertidísimos.
¿Te puedo enseñar algo?
Esta foto. Es mi abuelo.
Murió el año pasado.
Lo siento mucho. Lo siento, Winston.
Gracias, tío. Está bien.
Esta foto es de cuando intentaba dejar de beber.
Fue una idea terrible para todos.
Ésta es de su primer helado.
No le gustó.
¿Cómo se llamaba?
Nelson.
¿Qué tal va, Schmidt?
Necesito nueces. Y no tengo.
Voy a por ellas. Tú quédate con el pavo.
Mecachis... Me he tomado dos cervezas de calabaza.
No debería ponerme al volante.
Nick, ¿cuántas te has tomado tú?
Cero.
Puedes llevar a Paul a la tienda, ¿no?
♪ Yendo a por nueces. Yendo a por nueces. ♪
Perdona, tío, ¿estás cantando sobre lo que haces?
Sí, creo que sí.
A veces ni me doy cuenta de que lo hago.
¿De dónde eres?
De Chicago.
Tierra de abundancia.
Es raro estar en Los Ángeles.
No parece Acción de Gracias.
Es como si debería hacer más frío, ¿no?
Un poco más de...
- Sí, claro. - De otoño.
Jess dijo que eras abogado, ¿verdad?
Dejé la facultad de Derecho. Me quedaban tres semestres.
¡¿Qué?! ¡Qué poco!
Así que sigues intentando descubrir qué hacer, ¿no?
Eso hace la gente a los 20.
Tengo 30, así que...
¡Oh! Copycat.
Ahí es donde hago las fotocopias.
- ¡No puede ser! - ¡Sí!
¡¿Haces las fotocopias ahí?!
No, no. Era la otra.
- Tienes que estar de broma. - No.
Así es.
Los purés deben ser muy consistentes.
Tienes algo en la nariz, justo...
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
¡No!
¿Qué pasa contigo?
Mira la receta. Mira la receta.
¿Dónde dice en la receta...
"pon puré de patatas en la nariz de Schmidt"?
Mírala. No. ¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí?
- ¡Vamos, enseñámelo! - ¡Schmidt!
- Hola, hola. - Muévete, Paul.
Tenemos las nueces, Jess.
No creo que le guste mucho a Nick.
No.
¡El pavo!
¡El pavo está ardiendo! ¡Fuego!
Vaya.
Es como un vídeo de Prince.
- Dios mío. - Lo siento mucho.
Yo quería que lo pasaras bien.
¿Recordáis cuando solo vivíamos tíos aquí,
- y no se nos incendiaba la casa? - Esto es ridículo.
Hace tres meses ni siquiera la conocíamos.
Mi ojo operado está sufriendo.
Se acabó. Nos vamos. Chicos, salgamos de aquí.
- Me lo he pasado genial. - Paul, lo siento mucho.
Nos vamos al bar. No podemos deshacernos del humo.
Esperad.
¡Esperad, esperad, esperad!
Todavía podemos celebrarlo. ¿Qué estáis haciendo?
Me muero por probar esa comida...
que llevas cocinando todo el día.
Llevas todo el día trabajando como un esclavo.
- ¿Cómo has dicho que te llamabas? - Schmidt.
- Vale. - En realidad es mi apellido.
Bueno, mi apellido es Genzlinger,
y me encantaría probar la comida que llevas...
preparando todo el día, Schmidt.
De acuerdo, Genzlinger.
- Estoy con Genzlinger. - ¡Tengo una idea!
Vamos al piso de al lado.
La señora Beverly es genial. Está visitando a su hermana,
pero me dio una copia de la llave para emergencias.
Así que vamos a colarnos en su casa. Eso es un delito grave, que lo sepas.
¡De la facultad de Derecho! ¡Genial!
No, no vamos a colarnos.
Ella también tiene una llave de nuestra casa.
A veces tiene problemas con la ducha.
No, tú no.
¿Qué estás haciendo? Me prometiste que serías amable con él.
¡Y lo he sido! Me he portado muy bien con Paul.
Fui muy amable con él durante el viaje en coche.
¿Sabes lo que me ha contado?
Le gusta Air Bud 2.
Le encantan los perros. Sé dónde...
hace las fotocopias. Le gusta silbar.
Quería abrir la puerta conmigo,
así que cuando subí la mano, él también.
Ya lo pillo.
No es lo bastante guay para ti.
Porque nadie es lo bastante guay para Nick Miller.
Soy Nick Miller.
Soy tan guay, voy a poner mi cara guay.
¿Por qué no te gusta?
¿A quién le importa? ¿Te gusta a ti?
Pues claro.
¡Fantástico! No importa lo que yo piense, ¿no?
Porque no soy yo quien tiene que acostarse con él.
Pero yo sí. Yo sí que quiero.
Quiero acostarme con él a lo grande.
- Genial. - ¡Ya me has oído!
¡A lo grande! ¿Vale?
Quiero llevarle a Chinatown...
y cortarle un trozo de pastel de calabaza, ¿vale?
- ¿Qué es un pastel de calabaza? - Quiero hacer todo lo que se hace...
en un dormitorio, pero con él, ¿vale?
Quiero hacerlo de pie y sentada,
desnuda por arriba y desnuda por abajo,
estilo serpiente, y el Ataque del Oso,
y con las garras en la cabeza,
y con la figura de los patinadores, y el de Qué Hay de Desayuno,
y al estilo Dame ese Sombrero. Digamos...
que soy buena. Soy muy, muy buena.
- ¡Y no me importa lo que pienses! - ¿Entonces por qué me has preguntado?
Oye, Jess.
Sólo quiero que sepas que a todos nos gusta Paul.
Y que oímos todo lo que dices.
¿Qué?
Sigue jugando.
Después de ti, Jess.
Disculpa.
Os pongo al corriente.
Estamos ensayando una obra que...
Nick está escribiendo. Se llama...
"A lo grande".
Va sobre un hombre...
que quiere a otro hombre llamado Paul...
y no es muy buena.
Lo siento mucho.
Yo he hecho Dame ese Sombrero.
Pero para mí fue como...
"Dame ese sombrero".
¿Sabéis a lo que me refiero?
¿Cómo ha ido de mal, en una escala del uno al malo?
Digámoslo así: un chico normal...
se habría ido hace tiempo y él sigue aquí, ¿no?
Él no es normal.
Schmidt me ha chillado antes.
Lo siento mucho.
¿Se ha puesto raro? Se vuelve raro cuando cocina.
¿Has tocado su batidora?
No, la cosa es, Jess,
que creo que me gusta.
¿Qué? Dios mío.
Está lleno de rabia y furia,
- y me encanta. - Oye, Schmidt.
Son las nueve. Me muero de hambre.
Puedo escaldar o puedo hablar, pero no las dos cosas al mismo tiempo.
Ya voy.
Nick, tengo que decirte algo.
Siento que crees que soy frustrante.
No tenías que haberte acercado sólo para decir eso.
Podrías haberlo hecho desde allí.
Vale. Si ése fuera el caso, que no sé si lo es...
- Lo es. - ... me da igual.
En realidad lo siento por ti,
porque en este punto de tu vida, sé...
que nunca me soportarás menos que tú a ti mismo.
¿En serio? ¿Era eso lo que querías decirme, Violín?
¿Quieres música de doblar servilletas?
Como que lo necesitas.
No me puedo creer que sigas aquí.
¿Por qué lo dices? Claro que sigo aquí.
¿Por qué no estaría aquí?
Ey.
Hablemos lo de lo que pasó antes.
Porque me hiciste creer que era una chica muy muy mala.
Lo sé, y...
lo siento mucho, Cece.
No volveré a gritarte de esa forma.
¿Y ahora?
Por favor... Por favor, no hagas eso.
- Mis manos sucias están en tu pudding. - ¿Puedes...
Qué asco...
Es asqueroso. Por favor... Oh, Dios.
- Qué asco. - Grítame.
Preferiría que no hicieras eso.
No me he lavado las manos desde las tres,
- y voy a volver a meter la mano. - Es muy asqueroso.
¿Y ahora?
He metido mi mano por completo, con todo...
Es muy poco sanitario. Por favor, no vuelvas...
Te suplico que... ¡Por favor, coge el paño!
Puede que me esté inmiscuyendo,
pero tengo que preguntarte algo.
¿Ha pasado algo entre Nick y tú?
- ¿Habéis salido o... - ¿Qué?
Porque no quiero meterme...
- entre medias. - No. No.
No, no, no, no.
- No. - Bien.
Porque quiero volver a verte.
A lo grande.
- A lo grande. - A lo grande.
- Como la función. - Sí.
- Una función guay. - Sí.
¿Te cae bien, Winston?
¡Sí, tío! Me ha preguntado por el nombre de mi abuelo.
- Tú nunca me lo has preguntado. - No lo sé, Winston,
siempre pensé en él como tu abuelo.
Tú tampoco sabes el nombre de mi abuelo.
¿Te refieres a Mason, por parte de padre, o a Charles, por parte de madre?
Sí, son Mason y Charles.
Ho, ho, ho, nen.
Tiene una pinta impresionante.
- ¡Genzlinger! - ¡Schmidt!
- Sí, tío. - ¿Me tomas el pelo?
- Tiene muy buena pinta. - Sí, en serio.
¿Y si tocas algo antes de que empecemos?
- ¿Antes? Oh, no, no. - ¡Sí!
- ¿Por favor? - Toca algo.
Todos tenéis hambre. Queréis comer.
- Hazlo, por favor. - De acuerdo.
- Me habéis convencido. - Sí, bien.
¿El dueto de la obra?
- La gran introducción. - Vale.
Nativos Americanos, acérquense...
y conozcan a mi nuevo amigo que he conocido en el bosque.
¡Cadáver! ¡Cadáver!
¡Santo cielo!
Ahí hay un cadáver.
Creo que hay un cadáver. ¡Hay un cadáver!
¡Oh, es verdad!
- Oh. - ¡Oh, Dios!
- Es de verdad. - ¿Qué?
Pobre señora Beverly.
Oh, la señora Beverly, de Correos.
Lo siento, Paul.
Ha sido divertido. Me lo he pasado bien.
Cuando quieras repetimos, tío.
Ey, luego iremos a la tienda de eléctronica...
a por un nuevo secador de pelo. Si necesitas algo puedes venir.
Ah, vale. Muchas gracias.
Bie.
Muy bien.
Genial. Gracias. No, no, no, no, no.
Paso, paso.
Chicos...
- No, no, no. - Haga sitio.
Al menos murió haciendo lo que le gustaba.
Estaba en el retrete, Jess.
Me muero de hambre.
¿En serio? ¿Incluso después de la gran comilona?
Venga ya, Jess.
¿Vas a estar enfadada conmigo toda la noche?
¿Tienes frío?
¿Quieres mi cazadora?
- Has venido. - Sí.
Cuando estaba en el ascensor con ruta al infierno,
los forenses me dijeron que dejara de llorar como una nenaza.
Les dije que eso era sexista.
- Tienes razón. - Así es.
Después pensé que la vida es corta.
Así que fui a una tienda que hacía esquina, y cogí unos cuantos...
bocadillos de pavo para tus amigos.
- Sip. - Son tamaño XL.
Y aquí estoy.
Un hombre con su violín.
- Eres impresionante. - ¡Ey, nada de colarse!
- ¿Se está colando? - No se está colando. Calmaos.
¡Gente, uno se ha colado!
Cálmate, tío. Déjalo.
No se está colando.
No se esta colando.
Le estaba guardando el sitio.
- Tranquilo. - ¡Falsa alarma!
Ha sido un intercambio legal.
¡En serio, dejad de poneos así con lo de colarse!
Me voy al final de la cola. Este sitio es para Paul.
- Gracias, Nick. - Gracias, Nick.
Oye, Nick.
Espera.
Venga, vamos.
Yo también voy.
♪ Un jueves de noviembre, ♪
♪ es un día que recuerdo. ♪
♪ Los colonizadores podrían haber muerto... ♪
Va a ir muchísimo a peor antes de que vaya a mejor.
♪ ... si no fuera por la amistad de una tribu. ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ ¿Por qué no tocas el violín? ♪
♪ Violiniza por aquí y por allá. ♪
♪ Violiniza por toda la ciudad. ♪
www.tusseries.com
¿Adónde leches van?