Das habt ihr bei Glee verpasst:
Quinn und Puck wollen ihr Baby zurück, aber dann küsste Puck Shelby,
und jetzt weiß er nicht auf welcher Seite er steht.
Willst du unser Baby zurück, oder nicht?
Santana und Brittany haben
ein geheimes Ding am Laufen, und sind beim
Glee Club ausgestiegen um mit Mercedes den Troubletones beizutreten.
Cool! Mehr BackUp für mich.
Burt und Sue sind wütend aufeinander, weil beide als Kongresskandidaten zur Wahl stehen.
Ich bin zu spät, um auf den Stimmzettel zu kommen,
aber ich kann immernoch als Nachzügler antreten. Und Kurt, Rachel und Brittany
sind alle wütend aufeinander, weil
sie alle als Klassenpräsident zur Wahl stehen.
Ich seh dich bei der Debatte.
Alle sind wütend aufeinander.
Das ist verrückt. -Nein, du bist verrückt.
Hast du deine Schweinebacken weg geairbrusht?
Ich kann nicht mir ihr arbeiten!
Ich dachte mir schon, dass ich Arbeiterklasse gerochen habe.
-Stop! -Kannst du das Ding abschalten?
Und das habt ihr bei Glee verpasst.
Es ist passiert.
Der König der Löwen, Puckfasa, wurde gezähmt.
Ich war schon mal verliebt, aber dieses Mal fühlt es sich anders an.
Dieses Mal fühle ich mich erwachsen.
Verurteilt mich nicht.
Ich bin 18. Es ist legal.
Abgesehen davon, der Altersunterschied ist nicht so krass.
Seht euch Ashton und Demi an, Indiana Jones und Ally McBeal,
Woody Allen und das chinesische Mädchen.
Ich weiß, dass Lehrer/Schüler Beziehungen verzwickt sind,
aber sind das nicht alle Beziehungen?
Ich bin gewillt, dafür zu arbeiten.
Wenn sie mich ansieht, fühle ich mich nicht mehr wie ein Junge.
Ich fühle mich wie der Mann, der ich immer sein wollte.
Ein Familienmann.
Ich liebe die vierte Stunde.
Shelby vertritt Mr. Clippenger in Geometrie,
seit er die schlechte Melone gegessen hat.
Ich weiß, dass ich eigentlich
Grammatik, und so, lernen sollte, aber ich kann nicht aufhören daran zu denken,
Hast du deine Hausaufgaben gemacht, Alter?
Warte. Warte mal eine Sekunde, Mann.
Wie denkst du, sieht die Lehrerin dieses Jahr aus?
âª T-Teacher, stop that screaming âª
âª Teacher, don't you see?
âª Don't want to be no uptown fool âª
âª Maybe I should go to hell, but I am doing well âª
âª Teacher needs to see me after school âª
âª I think of all the education that I missed âª
âª But then my homework was never quite like this âª
âª Oh, got it bad, got it bad, got it bad âª
âª I'm hot for teacher
âª I got it bad, so bad
âª I'm hot for teacher
Ah, I think the clock is slow, man.
I don't feel tardy.
Ah, I just been here so long.
I got to get out of here.
Class dismissed!
âª I heard about your lessons, but lessons are so cold âª
âª I know about this school
âª Little girl from Cherry Lawn, how can you be so bold? âª
âª How did you know that golden rule? âª
âª I think of all the education that I missed âª
âª But then my homework was never quite like this âª
âª Whoa, got it bad, got it bad, got it bad âª
âª I'm hot for teacher
âª I've got it bad, so bad
âª I'm hot for teacher
âª Whoa, oh, yes, I'm hot
âª Oh, whoa, oh, yes, I'm hot
âª Whoa.
Puck, Leute, spektakulär!
Was für eine Art, die Woche zu beginnen!
Ihr brauchtet nicht mal eine Aufgabe
um das auf die Beine zu stellen.
Ihr habt es einfach gemacht.
Mr. Schuester, obwohl die Performance exzellent war...
besonders der Schlagzeuger...
denken Sie nicht, dass das Thema des Songs
etwas unangemessen ist?
Nun, dass kommt auf
Pucks's Absicht der Songauswahl an.
Ich schätze... ich steh einfach auf Van Halen.
Alles klar!
Rock on!
Jep, gute Arbeit, Jungs.
Übersetzung: isa20nbg
Burt Hummel... steht als Kongressmann zur Wahl.
Letztes Jahr hatte er einen Herzinfarkt.
Er hatte möglicherweise eine Herztransplantation.
Und möglicherweise stammt das Herz von einem Pavian.
Paviane sind gefährliche Killer,
die ihren eigenen Kot schmeißen, wenn sie nicht gerade
Gesichter zerkratzen oder ihre eigenen Hinterteile bewundern.
Kongress ist schlimm genug.
Wenn Burt Hummel denkt, dass Washington
mehr Paviane braucht, dann braucht er eine Gehirntransplantation.
Passt auf, Paviane.
Burt Hummel und sein Pavianherz.
Falsch für die Probleme, falsch für Ohio.
Ich bin Sue Sylvester.
Ich habe ein menschliches Herz und...
Der Mann hatte eine Angioplastie!
Sie verbreitet Lügen!
Sie spielt schmutzig und kommt damit davon!
Okay. Will, tief einatmen, tief einatmen.
Wir müssen nett sein.
Wenn wir gewinnen indem wir unfair kämpfen, ist das kein wirklicher Sieg.
Das lehren wir unseren Schülern.
Stimmt's?
Was Sie machen ist entsetzlich.
Wissen Sie, dass 20% der Wähler denken,
dass mein Vater wirklich ein Pavianherz hat?
Es ist nichts persönliches, Porzellan, so ist die Politik.
In der Politik geht es darum
mit schmutzigen Tricks zu spielen.
Das solltest du wissen.
Deine saubere Kampagne zum Klassenpräsidenten
ist eine komplette Niederlage.
Jo, Amerikaner.
Okay, hört zu.
Eine Stimme für Brittany ist eine Stimme für
Rootbeer-Springbrunnen und Roboterlehrer.
Hast du Roboterlehrer gesagt?
-Jep. -Radikal!
Ich wollte schon immer einen.
Und außerdem...
Rachel Berry ist immernoch auf MySpace und daher nicht geeignet als Präsident.
Das ist lächerlich.
Brittany verspricht Dinge, die sie nicht wahr machen kann.
Das sind Lügen! Und niemand ist bei MySpace, nicht mal Rachel!
Das ist egal.
Brittany hat deren Aufmerksamkeit.
Und du spielst nett und versprichst
ein Salatbüffet in der Cafeteria.
Das ist langweilig und wird dich nicht zum Präsidenten machen.
Nun, Übergewicht ist ein großes Problem an der Schule.
Besonders im Glee Club.
Setz dich, Yasser.
Weißt du warum ich schmutzig kämpfe?
Weil ich für
etwas kämpfe.
Ich habe einen Beweggrund, mehrere sogar.
Ich hasse die Künste...
und eine Menge anderer Sachen.
Wenn du gewinnen willst, finde einen Beweggrund, mein Freund.
Und dann, fang an Scheiße zu schmeißen.
Beim Gewinnen geht es darum, mit Scheiße zu schmeißen.
Das kann ich nicht glauben.
Es stimmt, dass ich vielleicht einen besseren Beweggrund brauche,
aber ich werde das Ding gewinnen
ohne etwas zu schmeißen.
Viel Glück dabei, Sohn von Burt "Pavianherz" Hummel.
Es ist nicht persönlich.
Hey Shelby, was gibt's?
Wir haben nicht gesprochen, seit
Mercedes, Santana und Brittany
die New Directions verlassen haben.
Ich hoffe du weißt, dass ich mein Wort gehalten habe.
Ich weiß.
Du hast niemanden angeworben.
Es war meine Schuld.
Sie sind wegen mir gegangen.
Nein, nein, es ist nicht deine Schuld.
Sie sind talentiert. Die wollen eine Chance haben
in ihrem letzten Jahr im Rampenlicht zu stehen.
Hast du den Brief bekommen?
Wegen den Sectionals? Ja.
Habe mir schon gedacht, dass wir gegen euch antreten.
Vergiss nicht die "Unitards."
So lahm.
Wir verstehen uns vielleicht, aber die Kids tun das nicht.
Ich meine, es wird hier richtig hässlich werden.
Das ist das letzte Schuljahr für die Meisten und sie wollen gewinnen.
Vielleicht bringt ein Wettkampf das Beste in ihnen heraus.
Oder vielleicht verwandelt es sich in "Weltkrieg Glee."
Normalerweise singen wir zu dieser Zeit Mash-Ups.
Das habe ich immer am liebsten gemacht.
Jeder ist so glücklich.
Das kannst du immernoch.
Vielleicht gibt es einen Weg
mit dem Kampfgeist zu arbeiten.
Ihn in etwas Großartiges zu lenken.
Rede mit mir.
Was macht ihr hier?
Shelby sagte, sie will uns etwas zeigen.
Was sucht ihr hier?
Mr. Shue sagte das selbe.
Lass mich raten, er will die Chöre für Sectionals kombinieren.
Das wird nicht passieren.
Die Troubletones bleiben wo sie sind.
So, warum schleift ihr nicht
euren kaputten Chor von unserer Bühne.
Leute, wir können gegeneinander antreten ohne Feinde zu sein.
Okay? Wir müssen nicht bösartig werden.
Oh, ich denke schon, Softeis.
Die Troubletones sind drei W's "wild, weiblich, wahnsinnig gut."
Oh und Leute, beeilt euch und bringt feuchte Handtücher.
Wir müssen Finn feucht halten, bis wir ihn wieder ins Meer rollen können.
Okay, weißt du was, Santana. Finn ist in guter Form,
und deine Gemeinheit hebt nur deine
eigenen Unsicherheiten hervor.
Und Rachel, dein Schnurrbart ist dicker, als der
eines nahöstlichen Diktators.
âª It's been a long time since I came around âª
âª It's been a long time but I'm backn town âª
âª This time, I'm not leaving without you âª
Fühlt sich so ein Schlaganfall an?
Denn ich mag das.
âª Just you and I
âª Sharing our love together
âª And I know in time
âª We'll build the dreams we treasure âª
âª We'll be all right, just you and I âª
âª Something, something about this place âª
âª Just you and, just you and I
âª Something 'bout lonely nights âª
âª And my lipstick on your face
âª Just you and I
âª Something, somethg about
âª My cool Nebraska guy
âª You and I
âª Yeah, something about
âª Baby, you and I
âª Oh, you and I
âª Remember our first embrace
âª The smile that was on your face âª
âª The promises that we made
âª Ooh
âª And now your love is my reward âª
âª And I love you even more
âª Than I ever did before
âª Something, something about this place âª
âª Just you and, just you and I
âª Something 'bout lonely nights âª
âª And my lipstick on your face
âª Just you and I
âª Something, something about
âª My cool Nebraska guy âª I love you, you and I
âª Put your drinks up
âª For Nebraska âª For Nebraska
âª For Nebraska, Nebraska
âª I love you
âª You and I
âª You, you and I
âª Nebraska
âª I'd rather die
âª Without you and I
âª We made it
âª You and I.
Mr. Shue, Shelby, ich denke, wir können alle zugeben,
dass das unheimlich gut war.
Aber was genau ist der Sinn?
Das man manchmal etwas absolut unerwartetes schaffen kann,
wenn man zwei widersprüchliche Dinge zusammen bringt.
Wir führen die Glee Clubs nicht zusammen, Mr. Shue.
Davon rede ich nicht.
Shelby und ich einigten uns, da die Sectionals
vor der Tür stehen, dass wir Zeit für
einen freundlichen Wettkampf haben.
Jede Gruppe wird ihr
eigenes Mash-Up zusammenstellen
um gegeneinander anzutreten.
Zum ersten
McKinley High Mash-Off.
Yeah!
Legen wir los.
Das ist ziemlich gut, oder?
Die hatten keine Äpfel mehr in der Cafeteria.
Danke.
Ich will dich.
Ich bin deine Lehrerin.
Du bist meine Vertretungslehrerin.
Du kannst die Chemie zwischen uns nicht leugnen.
Ich bin kein Kind. Ich bin 18.
Ich war schon mit einer Menge älterer Frauen zusammen.
Noah, du bist sehr charmant
und überraschenderweise süß.
Der Kuss war ein Fehler.
Nun, der Fehler hat mir etwas bedeutet.
Ich habe etwas gefühlt, was ich zuvor nie gefühlt habe.
Ich liebe dich.
Oh, Gott.
Warte. Ich habe eine Liste
mit den Gründen, warum wir zusammen sein sollten, gemacht.
Du bist heiß.
Ich bin heiß.
Beth braucht einen Vater.
Und warum kann es nicht ihr eigener Vater sein?
Schau mir in die Augen, und sag mir, dass du nichts gefühlt hast.
Du willst ein Mash-Up?
Wir sind das ultimative Mash-Up;
zwei Dinge die nicht zusammen passen sollten, aber es trotzdem tun.
Ich könnte meinen Job verlieren.
Nur, wenn ich es verraten würde, was ich niemals tun werde.
Du bist verknallt.
Es ist süß und normal
und du wirst drüber hinweg kommen.
Ich träume davon, dass wir zusammen sind.
Eine richtige Familie. Schießen dämliche Bilder
für unsere Hanukkah Karten,
mieten uns ein Wohnmobil und gehen zum Coachelle Festival.
Was ist mit dem Babybett, das du bestellt hast?
Liegt das immernoch in Stücken auf dem Bode? -Ja.
Siehst du? Du brauchst mich. Ich kann dir bei solchen Dingen helfen.
Ich kümmere mich diese Woche darum.
-Nein, da wird nichts draus. -Warum?
Weil du Angst hast, dass du mir nicht widerstehen kannst?
Ich weiß, dass du mich darum
nicht babysitten gelassen hast, seit wir geküsst haben.
Du weißt, dass es passieren wird.
Okay Leute, wir haben diese Woche eine Menge Arbeit mit dem Mash-Off.
Und die Troubletones haben viele kräftige Stimmen,
die Songauswahl ist hier der Schlüssel. Vorschläge?
-Was ist mit "The Clash?" -"The Police?"
-REM! -Nein.
-"Spice Girls." -"Jonas Brothers."
Leute, nein, nein wir können
diese Bands nicht benutzen.
Das einzige, was die gemeinsam haben, ist
dass die sich alle getrennt haben,
und die New Directions sollten sich vereint fühlen.
Ich mag was du sagst, Finn.
Es geht nicht um die Musik, sondern woher sie kommt.
Wenn sollen wir deiner Meinung nach benutzen?
Wie ist es damit: Man denkt "Hall and Oates" sind
berühmt wegen ihrem coolen Haar
und den krassen Bart.
Sie sind aber außerdem fantastisch,
weil sie sich nie getrennt haben.
Genau wie wir, trotz aller Unterschiede.
Ich denke, wir sollten das Solo dem Neuen geben.
Damit er auf den Druck
des Performens vorbereitet wird.
Rory, ich denke, dass du gute Arbeit leisten wirst.
Danke Finn, aber ich denke nicht, dass ich dafür schon bereit bin.
Komm schon. Du bist absolut bereit, Rory.
Du schaffst das. Wir werden dir alle helfen.
Das ist eine tolle Idee, Finn.
Danke.
Ich verliere die Geduld.
Warum hat das Jugendamt noch nichts
mit Shelby gemacht? -Ich weiß nicht.
Warte. Hast du das etwa schon vermasselt?
Du musst extra nett zu Shelby sein,
damit wir öfter babysitten dürfen,
denn wir sind momentan kaum dort,
und müssen so viel Zeit wie möglich mit
mit unserem Baby verbringen, damit sie nicht ausflippt
wenn ich sie bekomme.
Ich bin wirklich nett zu ihr, glaub mir.
Das ist kein Spiel, okay?
Ich weiß, dass Shelby sich von mir bedroht fühlt.
Aber ich werde alles tun um ihr näher zu kommen,
ihr näher kommen bedeutet Beth näher zu kommen.
Ich würde gerne den Troubletones beitreten.
Ich muss darüber nachdenken.
Danke, Finn.
Ich will, dass du weißt, komme was wolle,
ich halte dir den Rücken frei.
Als das Mädchen mit den Lippen sagte,
dass du wie ein Wal aussiehst, wollte ich ihr sagen, dass du gut aussiehst.
Ich hab einfach keine Lust mehr drauf,
dass sie mich ständig fertig macht, weißt du?
Hast du schon mal von dem Begriff "Trash Talk" gehört?
Ist das, wenn man über Müll redet?
Nein. Beim Sport, wenn ein Spieler einen anderen beleidigt
und ihn so verunsichert.
Und Santana versucht uns zu erniedrigen,
um in unsere Köpfe zu gelangen, und wir weiterhin Verlierer bleiben.
Nun, es ist Zeit in ihren zu kommen.
Hey, Killerwal.
Hey Santana, du siehst wie J.Lo ohne Arsch aus.
Du bist so dünn, als
hätte die Ernte auf der Farm deiner Familie versagt.
Das ist die lahmste Beleidigung
und ich hab kein Wort verstanden. -Kein Wort.
Mehr hast du nicht drauf?
Du denkst ernsthaft, dass du mich besser beleidigen kannst?
Ich komme aus Lima Heights. Ich wurde mit Beleidigungen großgezogen.
So hat mich meine Oma zum Schlafen gebracht,
und sie ist keine nette Lady.
Wusstest du, dass sie versucht hat mich zu verkaufen?
Und erst im Kindergarten
lernte ich, dass mein Name nicht "Müllgesicht" ist.
Dann müssen wir das auf eine andere Art klären.
Heute, nach der Schule.
Bring deine Troubletones.
Schlägst du vor, was ich denke, das du vorschlägst?
Ja, das tue ich.
Völkerball.
Hey, Rachel.
Hi.
Wie du vielleicht hörtest,
bewerbe ich mich in der New York Academy of Dramatic Arts.
Ugh! Alle Mädchen, die mich in New York beim Vorsingen
geschlagen haben, hatten dort ihren Abschluss gemacht.
Meine Noten sind perfekt,
und ich hatte die Hauptrolle im Schulmusical,
und ich plane die Wahl zum
Schülerpräsidenten zu gewinnen,
also brauche ich nur noch ein Empfehlungsschreiben.
Warte. Du möchtest, dass ich ihn schreibe?
Eigentlich habe ich ihn schon geschrieben,
du müsstest ihn nur noch unterschreiben, und mein Lebenslauf,
der auch dort drin ist, so...
Ich dachte, dass deine
Erfolge als nationaler Show Chor Champion
aufsehen beim Zulassungskommittee erregen würde.
Ergibt Sinn.
Okay.
Okay. Tschüss.
Ich bin so stolz auf dich.
Du bist ein wahrer Star, Rachel.
Und du hast alles noch vor dir.
Ich bin nicht die erste Person,
die eifersüchtig auf die tollen Dinge ist,
die noch vor dir liegen.
Ich bin aber die einzige davon, die dich auch anfeuert.
Vielleicht könntest du zu meinem Broadway Debut kommen.
Oh, du kannst mich nicht aufhalten.
Vielleicht könntest du deine eigene Version des Briefes schreiben.
Das ist so ein beeindruckender Lebenslauf.
Du hast das Musical und all die Clubs... vielleicht sogar
Schülerratspräsident.
Mit tun die Kids leid, die nicht diese
großen Dinge in ihrem Lebenslauf haben.
Die haben keine Chance in der NYADA zugelassen zu werden.
Das könnte tödlich sein. Unseren Feinden gegenüber stehen,
ohne Aufsichtsperson?
So, du weißt, dass unsere NYADA Bewerbungen nächste Woche eintreffen müssen.
Ich brauche nur noch ein weiteres Empfehlungsschreiben.
Ich habe Patti LuPone auf ihrer Website geschrieben,
aber ich habe noch nichts von ihr gehört, so...
Ich... ich vermisse dich total, Kurt.
Und ich...
ich würde wirklich wieder gern deine Freundin sein.
Daran hättest du denken sollen,
bevor du auf mir rumgetrappelt bist,
in deinem soziopathischen Kampf an die Spitze.
Legen wir los!
Oh, mach dich auf was gefasst, Pillsbury Dough Männchen.
Entschuldigt bitte.
Ich habe noch nie von dem Spiel gehört.
-Wie lauten die Regeln? -Stirb nicht.
Los geht's.
âª Hit me with your best shot
âª Why don't you hit me with your best shot? âª
âª I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha âª
âª Hit me with your best shot
âª Fire away
âª I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha âª
âª One way or another, I'm gonna find ya âª
âª I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha âª
âª One way or another I'm gonna win ya âª
âª I'll getcha, I'll getcha
âª You're a real tough cookie with a long history âª
âª Of breaking little hearts like the one in me âª
âª That's okay, let's see how you do it âª
âª Put up your dukes, let's get down to it âª
âª Hit me with your best shot
âª Why don't you hit me with your best shot? âª
âª I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha âª
âª Hit me with your best shot
âª Fire away!
âª I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha âª
âª And if the lights are all out âª
âª I'll follow your bus downtown âª
âª See who's hanging out
âª Hit me with your best shot
âª Fire away
âª I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha âª
âª Hit me with your best shot, fire away âª
âª I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha âª
âª Hit me with your best shot.
Okay. Gutes Spiel.
Mann, oh Mann, das war Bombe!
Was?
Hört auf! Hört auf!
Verdammt nochmal, er blutet!
Vielleicht behandeln uns die anderen hier so,
aber wir tun das uns nicht gegenseitig an!
Wir sind besser als das!
Gott, beruhig dich, Oma.
Das Spiel ist vorbei!
Wir haben trotzdem gewonnen.
Ladies, die Stimmenaufwärmung kann warten.
Ich war die halbe Nacht wach um über unser
Mash-Up für das Mash-Off nachzudenken,
und dann schoss es mir in den Kopf... Adele.
Ich klinge genau wie sie.
Ich liebe sie. Bananentorte würde so
klingen wenn sie singen könnte.
Ich denke, dass das eine fantastische Idee ist, Mercedes.
Damit könnten wir töten.
Genau. Und da die Diskussion jetzt aus dem Weg ist,
kann ich mich auf meinen einseitigen Kampf
mit dem Affen konzentrieren.
Santana, das Völkerball Ding war lustig, bis aufs Ende, aber es ist genug.
Nein, Liebling, ich fange gerade erst an.
Ich bin die Anführerin der Gruppe, und sage, dass du
die Jungs in Ruhe lassen sollst.
Entschuldige? Die Anführerin?
Wer ist gestorben und hat dich zur Königin gemacht, Aretha?
Ich habe euch hier her gebracht und,
kam auf die Idee des Mash-Ups.
während du deine Zeit damit verschwendest hast, rauszufinden
wie du Finn Hudson zum Weinen bringen kannst.
Ich nominiere mich selbst zur Präsidentin der Troubletones.
Alle die dafür sind?
Ich bin von deiner Kampagne nicht beeindruckt.
Du hast keine Poster aufgehängt.
Vier dafür heißt, dass Mercedes gewählt ist.
Und sie hat Recht. Wir sollten uns darauf konzentrieren
zu gewinnen, wir sind besser, nicht gemeiner.
Mr. Shue und ich haben uns auf die Grundregeln geeinigt.
Wir spielen fair.
Ich habe keine Zeit für so eine Einstellung.
Mach dir Zeit.
Denn du bist ein Star Mitglied dieser Gruppe
und du musst das repräsentieren.
Stop die Gewalt.
-Komm schon. -Okay. Gott, okay.
Ich spiele fair.
Ab jetzt, bin ich so nett,
dass Zuckerwatte in meinem Mund schmilzt.
Und das ist richtig nett.
Hey, Tubs, kann ich kurz mit dir reden?
Hey, hör mal zu.
Du darfst dich nicht mehr über Finn lustig machen.
Schließ dein Kartoffelschlund. Ich will mich entschuldigen.
Rachel hat Recht. Ich war nicht fair zu dir.
Du bist nicht fett.
Ich sollte es wissen, ich habe mit dir geschlafen, irgendwann muss ich
es wohl gemocht haben, dass du wie ein Tacco-Süchtiger aussiehst,
der eine Hintergassen Fettabsaugung zu viel hatte. -Whoa.
Bitte steck eine Socke da rein
und sende dich nach Schottland zurück.
Ich versuche mich bei Lumps dem Clown zu entschuldigen.
Es tut mir leid, Finn.
Ich meine, es tut mir wirklich leid,
dass die New Directions von den
Troubletones zerstört werden.
Es tut mir leid, dass du kein Talent hast.
Es tut mir leid, dass du singst,
als ob deine Prostata untersucht wird und das du Tanzt, als ob
du seit Jahren geschlafen hast und gerade aufgeweckt wurdest.
Viel Spaß damit, den Rest deines Lebens
in Rachels Schatten zu stehen.
Obwohl, ich würde zur Weihnachtszeit auf sie aufpassen,
wenn ich er wäre,
denn wäre ich sie, würde ich eine Kerze
in eine dieser Brüste stecken und würde
die Hanukkah Lampe für acht magische Nächte brennen lassen.
Hey, Santana.
Warum outest du dich nicht einfach?
Ich denke, ich weiß,
warum du so gut bist, jeden fertig zu machen.
Weil du dich ständig
selbst fertig machst, weil du nicht zugeben kannst,
dass du in Brittany verliebt bist,
und sie die Gefühle vielleicht nicht erwidert.
Das muss weh tun, nicht dazu in der Lage zu sein
vor allen zuzugeben wie du wirklich fühlst.
Weißt du, was du bist?
Ein Feigling.
Ich sehe dich beim Mash-Off.
Burt Hummel sagt, dass er kein Pavianherz hat.
Er sagt außerdem, dass er nicht mit einem Esel verheiratet ist.
Nun, was ist es nun, Burt Hummel?
Pavianherz oder Eselbraut?
Esel haben in der Politik nichts zu suchen.
Sie beißen Kinderfinger ab und pinkeln überall hin.
Brauchen wir wirklich einen weiteren Washington Politiker,
der mit einem Packesel verheiratet ist?
Lasst euch von Burt Hummel nicht verschaukeln, Ohio.
Ich bin Sue Sylvester, und es ist nichts persönliches.
Will, du bist mein Kampagnen Manager.
Du musst etwas dagegen tun.
Sie bringt uns um!
Um deine Beweggründe kümmern sich die Wähler.
Du weißt wie es ist ein kleines Geschäft zu betreiben.
Beim Konjunkturabschwung hast du deinen Lohn gekürzt,
damit du keinen deiner Angestellten feuern musstest.
Will, wenn du nicht anfängst Feuer mit Feuer zu bekämpfen,
werden wir beide verlieren.
Ich verliere das Rennen,
und du deinen Job.
Setz deine Denkmütze auf.
Oh, wer hat deine Nase?
Wo ist sie hin?
Da ist sie!
Das ist Magie!
Ja.
Sorry, ich sollte dir mehr helfen.
Ich wusste nicht, dass die Anleitung ausländisch
mit komischen Bildern ist, anstatt von Englisch.
Schon okay.
Sie mag dich. Du bist gut zu ihr.
Weil sie das beste kleine Mädchen der Welt ist.
Oh, wo ist es hin?
Stimmt doch, Äffchen?
Kann ich sie für eine Sekunde haben?
Klar.
Geh zur Mama.
-Hi. Hi. -Gutes Mädchen.
Möchtest du hier spielen damit Mami eine kleine Pause hat?
Ich muss etwas beichten.
Als Quinn und ich babygesittet haben,
hat sie hier eine Menge Zeug verteilt,
damit du wie eine schlechte Mutter aussiehst.
Dann hat sie das Jugendamt angerufen.
Aber ich kam her und habe alles beseitigt.
Warum würde sie mir das antun?
Weil sie Beth zurück möchte.
Ich auch.
Ich dachte,
dass wir gute Eltern wären.
Es war falsch, dumm und absolut egoistisch.
Es tut mir wirklich, wirklich Leid.
Ich...
Ich hielt Beth immer für einen Unfall.
Aber sie ist kein Unfall.
Quinn und ich haben ihr das Leben geschenkt...
aber Gott oder Natur will,
dass du mit ihr zusammen bist.
Du warst immer dazu bestimmt, ihre Mutter zu sein.
Und ich würde auch gerne eine Teil ihres Lebens sein.
Hi.
Willkommen zu Tag 1 des ersten
McKinley High Mash-Off!
Okay, ein paar Grundregeln.
Es wird nicht
dazwischen gerufen, okay?
Ms. Corcoran, die Troubletones sind bereit.
Gut, gut.
Keine Sorge, ich schaffe das.
Ich treffe das F
genau wie Adele.
Okay, los geht's.
Finn vertritt die New Directions,
Santana die Troubletones, beim Schere-Stein-Papier
um zu sehen wer zuerst auftritt, okay?
Fangen wir an!
Los geht's.
Eins, zwei, drei!
Yeah! Yeah!
Okay, Papier schlägt Stein.
New Directions, die Bühne gehört euch!
Ein Kuss für den Gewinner.
âª What I want, you've got
âª It might be hard to handle
âª Like the flame that burns the candle âª
âª The candle feeds the flame
âª Eh, eh âª
âª What I've got's full stock
âª Of thoughts and dreams that scatter âª
âª You pull them all together
âª And how I can't explain
âª Oh, yeah, well, well, you
âª I can't go for that
âª Ooh, ooh âª
âª You make my dreams come true
âª I can't go for that, I can't go for that âª
âª Well, well, well, you
âª I can't go for that
âª Oh, yeah, you make my dreams come true âª
âª I can't go for that, I can't go for that âª
âª On a night when bad dreams become a screamer âª
âª When they're messing with the dreamer âª
âª I can laugh it in the face
âª Twist and shout my way out
âª And wrap yourself around me
âª 'Cause I ain't the way you found me âª
âª And I'll never be the same
âª Oh, yeah, well, 'cause you
âª I can't go for that âª Ooh, ooh âª
âª Oh, yeah, you make my dreams come true âª
âª I can't go for that, I can't go for that âª
âª Oh...
âª I'm down on my daydream
âª But that sleepwalk should be over by now âª
âª I know
âª Yeah, you
âª Ah
âª I'll do anything that you want me to âª
âª Yeah, I
âª Do almost anything
âª You make my dreams come true
âª I can't go for that
âª Oh, you make my dreams come true âª
âª I can't go for that
âª You make my dreams come true. âª
Burt.
Hey, ich habe mir schon Sorgen gemacht, dass du es nicht schaffst.
Machst du Witze?
Das würde ich nicht verpassen.
Laut Umfragen bist du auf dem 1. Platz.
Fast jeder liebt die neue Werbung.
Fast jeder?
Nun ja, die Werbung ist kugelsicher.
Ich habe Burt Hummel beschuldigt, dass er seine Werkstatt
dazu nutzt, Autos zu vergewaltigen.
Was gibt es daran nicht zu mögen?
Hey, Ms. C.
Ruhe bitte, Kinder.
Willkommen zu
McKinley High's Senior Klassen Präsidentschaftsdebatte.
So eine fantastische Wahlbeteiligung
zeigt die Leidenschaft der Schule an der Demokratie.
Und als Erinnerung: Es ist gegen die Schulpolitik
Benzin in der Cafeteria zu verkaufen.
Und jetzt, unser erster Kandidat: Rick "The Stick" Nelson.
Stick! Stick! Stick! Stick!
So, ich hab mit meinem Vater geredet,
der sagte, da wir Steuern bezahlen,
sind wir die Chefs der Lehrer.
Ich denke, dass es Zeit ist,
dass die Lehrer tun was wir von ihnen verlangen.
Wie wärs damit, dass sie aufhören im Unterricht zu reden, Mrs. Janicek?
Alles was Sie sagen ist langweilig!
Wählt Rick the Stick!
Tornados sind die zerstörendsten Naturgewalten.
Diese gewaltigen Stürme wüsten quer durch Amerika
lähmen damit die Gemeinschaften in unserem Land.
Ist es nicht Zeit, dass wir uns zur Wehr setzen?
Wenn ihr mir die Ehre erweist, mich zu nächsten Klassenpräsidentin zu wählen.
werde ich Tornados an der McKinley illegal machen,
um eure Familien an der Schule
vor den mörderischen Folgen zu schützen.
Außerdem gehe ich an Dienstagen Oben-ohne.
Hallo, ich bin Kurt Hummel.
In den letzten paar Wochen
habe ich versucht, das wahre Problem der Schule zu adressieren:
Übergewicht.
Aber meine Gegner locken mit leeren Versprechungen und Schmiertaktiken.
Obwohl sie weiß, dass es nicht stimmt, hat meine Gegnerin Brittany
gesagt, dass mein Gesicht als Vorlage für
Hasbro's "My Little Pony" Reihe verwendet wird.
Ich weigere mich gemobbt zu werden.
Ich weigere mich, dass überhaupt jemand gemobbt wird.
Heute werde ich einen Schritt weiter gehen.
Ich möchte euch hiermit zusichern, dass Völkerball
an der McKinley gebannt wird.
Seit der Erfindung 1831 von Silas W. Mangold
wird Völkerball als
Schulhof Instrument der Unterdrückung benutzt.
Es ist gewalttätig, schmerzhaft, und demütigend,
und denke, dass es das Äquivalent
der modernen Steinigung ist.
Lasst uns Völkerball an der McKinley beenden,
und verbreitet dadurch die Nachricht, dass Gewalt nicht okay ist.
Hallo, ich bin Rachel Berry,
und habe Werbung für die Kampagne auf
Schulbuchdeckeln gemacht.
Ein Plan, der Schule tausende von Dollar zu sparen.
Ruhe!
Obwohl ich immernoch denke,
dass das ein genialer politischer Pan war,
möchte ich hiermit meine Kandidatur zurückziehen
und euch alle anregen für Kurt Hummel zu stimmen.
Er ist der einzige Kandidat hier,
der nicht negativ ist.
Er verdient es Präsident zu werden.
Deshalb werde ich für Kurt Hummel stimmen.
Wählt Hummel, McKinley.
Stimmt für Kurt.
Warum hast du das gemacht?
Ich hätte zurücktreten sollen,
als ich die Rolle im Musical bekommen habe.
Du brauchst das für deinen Lebenslauf,
um in der NYADA zugelassen zu werden.
Du bist schon so spektakulär.
Aber der Präsidententitel macht es noch besser.
Nur Rachel Berry kann einer alten, langweiligen Schuldebatte
einen neuen Twist geben.
Drama Queen, ich weiß.
Aber ich hasste es, als du mich gehasst hast.
Ich auch. Der düstere Blick gibt mir Falten
und ich bin zu jung für Botox.
Ich schätze, ich habe mich einfach auf meinen Traum konzentriert,
nach New York zu gehen und in die NYADA zu kommen, aber...
aber dann realisierte ich, dass es mein Traum ist, mit dir dorthin zu gehen.
Ab jetzt werde ich dir helfen zu gewinnen.
Sieh mich als dein Kampagnensklave an.
-Ich umarme dich jetzt, okay? -Okay.
Okay!
Danke!
So, wegen dem Pastetending...
Lass uns lieber damit aufhören, solange wir noch vorne sind.
Hey. Ich war in der Nachbarschaft,
und dachte, dass ich das für Beth vorbei bringe.
-Ich habe sie gerade schlafen gelegt... -Ich habe ein paar
Nachrichten hinterlassen, weil ich wissen wollte wann ich vorbei kommen kann.
Und du gabst mir keine Antwort
wegen den Troubletones.
Ich denke, es ist keine gute Idee.
Mr. Schuester wird mich nicht vermissen.
Ich habe dich kontaktiert.
Ich kam zurück, damit du
mit meiner Tochter eine Beziehung aufbauen kannst.
Ich weiß von der scharfen Soße und dem Buch,
und allem anderen, was du hier versteckt hast.
Denkst du, dass die hier her kommen, die Sachen finden
und dir mein Baby geben? -Sie ist mein Baby.
Du hast keine Ahnung, was es heißt eine Mutter zu sein.
Es geht nicht darum, aus welchem Körper sie kam,
sondern darum, den Fakt zu akzeptieren, dass du nicht mehr wichtig bist...
dass deine Gefühle, dein Leben und dein Körper
an zweiter Stelle kommen, um sicher zu stellen, dass das Kind glücklich und sicher ist.
Hast du deshalb deins, für Geld, weggegeben?
Wenigstens habe ich getan, was ich für das Beste hielt.
Sie waren nur eine Cash-Hure!
Ich kann dich nicht mehr Beth sehen lassen.
Darf Puck sie sehen?
-Hat er es verraten? -Wir sind hier fertig.
Ich hoffe, dass das ein Weckruf für dich ist.
Nur weil du deinen Nasenring rausgenommen hast
und die Haare wieder blond gefärbt hast, lässt es dich nicht weniger Verloren wirken.
Du solltest aufhören, dich über Finn lustig zu machen.
Du bist wirklich gemein.
Seekühe habe eine dicke Haut.
Santana, Coach Sue will dich in ihrem Büro sehen.
Was ist los?
Setz dich, Santana.
Ich habe schlechte Nachrichten,
und denke, dass ich die Schuld daran trage.
-Oh, denkst du? -Pass auf den Blutdruck auf, Bubbles.
In meiner Kampagne, um Ohio's neuste Kongressfrau zu werden,
habe ich Dinge gesagt, die nicht wahr sind,
und ich fühle mich deswegen nicht gut.
Ich habe den Ton dieser Kampagne gesetzt,
und jetzt hat es uns
in den Hintern gebissen.
Santana, du sollst wissen, dass ich die Nummer eines
eines Rechtsberater habe, der darauf spezialisiert ist.
Das ist etwas, womit ich mich erster Hand auskenne,
und ich bin gewillt mit deiner Familie zu reden.
Wovon... wovon redet ihr?
Reggie "die Soße" Salazar hat mir eine
Kopie seines neusten Kampagnenvideos geschickt.
Er hat eine Nichte, die auf diese Schule geht,
und sie hat ein Gespräch
zwischen dir und Finn Hudson gehört.
Sue Sylvester will Ohio vertreten.
Sie sagt, dass sie unsere Werte teilt.
Wenn das wahr ist, Mann, da haben wir ein paar Fragen...
Wenn dir Familienwerte so wichtig sind, warum hast du dann
eine lesbische Schülerin als Head-Cheerleader?
Und wann wolltest du das den Familien in Ohio sagen?
Warum hast du keinen Ehemann, Sue?
Ist da etwas, was du uns verschweigst?
Sue Sylvester. So viele Fragen.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Es tut mir so leid.
Ich habe es noch nicht mal meinen Eltern gesagt.
âª Ooh-ooh, ooh-ooh âª
âª She, she ain't real
âª She ain't gonna be able to love you like I will âª
âª Sure, she's got it all
âª But baby, is that really what you want? âª
âª Bless your soul, you've got your head in the clouds âª
âª You made a fool out of you
âª And, boy, she's bringing you down âª
âª She made your heart melt, but you're cold to the core âª
âª Now rumor has it she ain't got your love anymore âª
âª Rumor has it, ooh âª
âª Don't forget me
âª I beg âª Rumor has it, ooh âª
âª I remember, you said âª Rumor has it âª
I heard âª âª Ooh... âª
âª That you settled down
âª That you found a girl
âª And you're married now
âª I heard âª Ooh... âª
âª That your dreams came true
âª Guess she gave you things
âª I didn't give to you
âª Whoa! âª Rumor has it, ooh
âª Rumor has it, ooh âª
âª Yeah, baby âª Rumor has it, ooh âª
âª Don't forget me
âª Rumor has it, ooh âª âª I beg
âª I remember, you said
âª Rumor has it, ooh âª
âª Never mind, I'll find someone like you âª
âª Rumor has it, ooh
âª I wish nothing but the best
âª For you, too âª Rumor has it âª
âª Don't forget me
âª I beg
âª I remember, you said
âª Sometimes it lasts in love
âª But sometimes it hurts instead âª
âª Sometimes it lasts in love, but sometimes âª
âª It hurts instead...
Was hast du zu ihr gesagt?
-Ich sagte, dass ich euch toll fand. -Du lügst.
-Nein, das hat er gesagt. -Hast du es ihr auch gesagt?
Santana...
Jeder wird es jetzt wissen, wegen dir!
Die gesamte Schule weiß es bereits, und denen ist es egal!
Nicht nur die Schule, du Idiot... Jeder!
Wovon redest du...?
www.subcentral.de