Hilfe!
Megan!
Hier drin, Mom.
Oh.
Hi.
Dein Üblicher.
Danke dir.
Nun...
das ist der Raum mit dem du was genau machen willst?
Nun, ich bin kein Innendekorateur,
aber ich will es für Lacey schön machen.
Innendesigner. So nennen sich die Profis heute.
Okay. Ich will es hübsch machen,
weil Lacey hier mehr Zeit verbringen wird.
Wirklich?
Und du hast das alles schon mit Todd geklärt?
Mom.
Du bist hier um mir bei der Farbwahl zu helfen.
Was denkst du darüber?
Ich denke ich sollte dich mit meinem Innendesigner bekannt machen.
Dr. Hunt.
Guten Morgen, Dr. Hunt.
Hey, Dani.
Hey, ich bin Dani.
Oh, Sie zwei haben sich noch nicht...
Nein, aber ich habe Sie schon bemerkt.
Yeah, ich Sie auch. Sicher. Ich bin Peter.
Schön Sie endlich kennenzulernen.
Sie, auch.
Hey, Dani.
Was soll das mit den Mädchen die Jungennamen tragen?
Ich finde es ziemlich cool.
Fangen Sie gar nicht erst an, okay?
Ein paar Spacken aus einer Studentenverbindung...
hatten ihre Initiation auf einer Brücke flussaufwärts.
Einer von ihnen hat die Verstorbene als Rettungsleine benutzt.
Taucher haben sie vor zehn Minuten herausgezogen.
Teure Dessous.
Manikürte Nägel.
Die Hautbeschaffenheit lässt auf ein Versinken vor mindestens zwei Tagen schließen.
Ich nehme mal an wir haben keine Identität.
aber...
nichts, das bisher tödlich erscheint.
Oh.
Das ist ein schöne multiple Fraktur am linken Humerus.
Nun, die Taucher hatten es es ziemlich schwer,
sie die Felsen hochzuziehen.
Jemand hat sie niedergeknüppelt...
oder es war der Fluß oder die Taucher...
oder eine Kombination aus allen Dreien.
- Peter. - Yeah?
Besorgen Sie Wasserproben.
Mach ich.
Seh' Sie bei der Autopsie.
Suchen Sie nach Guppies?
Kieselalgen.
Das sind einzellige Algen die im Wasser gedeihen.
Wenn Sie ertrunken ist, würden wir sie in ihrem Blut finden.
Ich dachte immer, das Wasser in der Lunge Ertrinken anzeigt.
Nun, ja, aber die hier sind auch gut.
Und, uh, da sie in Kolonien entlang des Flusses leben,
Helfen Sie Ihnen herauszufinden, wo sie ins Wasser kam.
Sie sind eine schnelle Schülerin.
Das ist es, was mir alle sagen.
Ich weiß es zu schätzen, das du mich auf der Arbeit absetzt.
Ah, nein. Kein Problem.
Wir holen das nächstes Wochenende nach.
Ich dachte mir, wir fahren irgendwo hin.
Wohin?
Irgendwo außerhalb aller Handy Reichweiten.
Was ist mit Lacey?
Hey, jetzt da wir nicht mehr nach Kalifornien ziehen,
hat Megan nach etwas mehr Zeit mit Lacey geangelt.
Bedeutet auch mehr Zeit für uns.
Alles in Ordnung?
Yeah. Wir reden später darüber.
Ist das nicht Ihr freier Tag?
Jupp.
Will ich Bescheid wissen?
Nö.
Dr. Murphy.
Nehmen Sie mir einen weiteren Fall ab?
Ah, Hölle.
Wie wär's wenn Sie einfach die Hilfe akzeptieren, Megan?
Warum macht mich das nervös?
Wenn die Ladies mit dem Kaffeklatsch fertig sind,
könnten wir dann bitte beginnen?
Nun, wir haben ihre Fingerabdrücke überprüft.
Ergab einen Treffer in einer FBI Datenbank.
Ihr Name ist Amy Green.
Wie in dem französischen "Amee".
Bedeutet "Geliebt".
Er ist auf der Jagd nach Babynamen.
Ah, das ist süß.
Okay, können wir uns bitte konzentrieren?
Besteht die Möglichkeit, das diese junge Frau einfach nur ertrunken ist?
Ethan entnimmt gerade Blut aus der Beinschlagader um Kieselalgen zu finden.
Wir werden es früh genug wissen.
Warum war der Name des Mädchens in der FBI Datenbank?
Sie wurde wegen ihres Jobs untersucht.
Um, sie hat für Maven Industries als...
Pharmaberaterin gearbeitet.
Oh, sie war ein Pharma-Mädchen.
Ich habe einige von ihnen getroffen als ich eine Neurochirurgin war.
Sehr ambitioniert.
Wir, uh, haben eine Adresse von einem Firmenapartment...
aber wir suchen immer noch nach ihrer Familie.
Ugh. Okay, das ist verrückt.
Ich... ich bekomme kein Blut aus der Beinarterie.
Nehmen Sie die andere.
Da ist etwas faseriges Material unter ihren Fingernägeln.
Wir brauchen Bilder, Ethan.
Ethan, das ist ein toller Name.
Für immer verloren, vielen herzlichen Dank.
Ich habe eine mehrfache Fraktur des...
linken Oberarnknochens.
Ich kann nicht sagen, ob es vor oder nach dem Tod entstanden ist.
Ich mach' Druck bei den Röntgenaufnahmen.
Nun, sie war bereits eine Weile im Wasser.
Könnte von der Aktivität von Wassertieren stammen.
Könnten Sie etwas genauer werden?
Fischbisse.
Ah.
Ah...
Ich... ich kann kein Blut in ihren Arterien finden.
Könnte es ausgewaschen worden sein?
Selbst wenn eine Arterie durchtrennt worden wäre,
wäre immer noch etwas in ihren Venen.
Okay, aber ich sage Ihnen,
da ist kein Blut in dem Körper dieser Frau.
Vielleicht ist sie ein Vampir.
Yeah, aber sehen Sie, Vampire haben Blut in ihren Venen.
Nicht wenn ein anderer Vampir es ausgesaugt hat.
Sie sind perfekt.
Was?
Nun, andererseits, wissen Sie,
können Vampire nicht ertrinken, also...
Was ist das hier? Eine "Twillight" Convention?
Dani, müssten Sie nicht gerade irgendwo anders sein?
- Ich wurde eingeladen. - Von wem?
Das kam gerade aus dem Labor.
Hey, Dani.
Was haben Sie für mich?
Eine Kieselalge vom Fluß.
Definitiv kein Guppy.
Hey, ich bin dran, ich bin dran.
Los geht's. Los geht's. Ich bin an der Reihe.
Ich habe das aus Amys Knochenmark.
Also ist sie ertrunken.
Yeah, aber wir haben ein Problem.
Ja, das haben Sie.
Sie stimmen nicht überein.
Sind Sie sich sicher, das das so richtig ist?
Es stimmt. Ich habe es selbst zweimal geprüft.
Amy hatte Kieselalgen in ihrem Knochenmark.
- Sie ist ertrunken. - Aber sie stammen nicht...
- aus dem Schuykill Fluß. - Also woher kommen sie dann?
Wir haben ihre Leiche hier gefunden.
Sie ist hier untergegangen.
Der Golf von Maine?
Body of Proof 2x08- LoveBites Übersetzung:Se7enOfNin9
für - www.SubCentral.de-
Sind Sie sicher, das das der richtige Ort ist?
Das ist die Adresse, die Amys Firma mir gegeben hat.
Nummer 3 City Lofts.
Nun... oh, nein, uh...
Entschuldigung?
Wohnt Amy Green hier?
Ja, aber sie ist gerade in Denver.
Hi, mein Name ist Molly Anderson. Regionalvertreterin von "Himstim".
Es ist das nächste Viagra. Möchten Sie es ausprobieren?
Oh, um... meine Frau ist schwanger.
Oh, nun, das ist die beste Zeit, um es zu benutzen.
Versuchen Sie das meiner Frau zu erzählen.
Also was ist Ihr Fachgebiet, Doktor...
uh, Urologie, Kardiologie, Psychologie?
Kriminologie.
Wie lange wohnen Sie alle schon zusammen?
Fast zwei Jahre.
Ich kann nicht glauben das Amy tot ist.
Also Beth, sie waren Amys Assistentin,
und, Molly, Sie haben für Amys größten Konkurenten gearbeitet?
Mm-hmm. Das stimmt.
Und dennoch haben Sie entschieden hier eine Produktparty zu feiern?
Wir sind alles Freunde, Detectives.
Wir helfen uns gegenseitig aus.
Wann haben sie Amy zu letzten Mal gesehen?
Vor zwei Tagen.
Hier in ihrem Apartment. Sie war auf dem Weg zum Flughafen.
Sie wollte nach Denver zu einer Konferenz.
Danach wollte sie ihre Familie in Iowa besuchen.
Wir haben Grund zur Annahme, das Amy vor zwei Tagen in Maine war.
Haben Sie eine Idee was sie dort wollte?
Nun, Amy hat jemanden getroffen,
aber ich dachte, sie hätte mit ihm Schluß gemacht.
Name?
Ich habe keine Ahnung.
Es war nichts Ernstes.
Manche Typen sind zum Heiraten.
Andere Typen sind für...
Himstim?
Also ist Amy nicht ertrunken.
Es gibt keine Mittelohr-Blutung...
oder ein Lungenödem.
Also wie erklären Sie dann die Kieselalgen?
Können wir nicht, genauso wenig wie den Blutverlust.
Irgendwas von Bud und Sam?
Yeah, Amy hat sich mit einem mysteriösen Typen getroffen.
Haben Sie irgendwelche Beweise gefunden, die belegen,
das sie in der Todesnacht jemanden getroffen hat?
- Wie wär's mit ihrem letzten Mahl? - Ah.
Meeresfrüchte.
Seltene Belon-Austern.
Und das wussten Sie so?
Ich kenne Lebensmittel.
Das Labor hat sie identifiziert. Und ebenso die...
...Kieselalge. So ist sie in ihr System gelangt.
Vom Austern essen?
Kieselalgen sind Austernfutter,
und Amy hatte Eiterungen in ihrem Magen.
Yeah, die Geschwüre wirkten wie eine Autobahn...
für die Kieselalgen, damit sie in die Blubahn gelangen konnten.
Okay, also wo würde jemand...
seltene Belon-Austern in Philadelphia finden?
Was schauen Sie mich so an?
Okay.
Ich kenne einen Ort, wo sie frisch eingeflogen werden.
American Airllines...
Flug 221. Sie können einsteigen.
Diese Austern kommen in ihren eigenen Seewasser verpackt.
Möchten Sie eine?
- Nein. - Frisch eingeflogen, huh?
Oh, yeah.
Mein Kumpel in der T.S.A. versorgt mich.
Der einzige Platz in Philly wo man sie frisch bekommt.
- Mmm. - Huh?
Ihr Urteil?
Oh, das ist köstlich.
Erinnern Sie sich an sie?
Yeah. Sieht aus wie "Sweetness".
"Sweetness"? (Herzblatt)
Chris gibt uns allen Kosenamen.
Das ist soo süß.
- Ich bin "Sassy" (Keck). - Und Sie müssen...
"Giggles". (Kichern)
Warum fragen Sie nach Amy?
Sie kennen Amy?
War Amy vor zwei Nächten hier?
Oh, es war viel los, also kann ich es nicht wirklich sagen.
Worum geht es überhaupt?
Amys Körper wurde heute Morgen aus dem Schuylkill Fluß gezogen.
Oh, mein Gott. Ist sie ertrunken?
Wir sind uns noch nicht sicher wie sie gestorben ist.
Nun, wenn Sie sich an etwas erinnern...
lassen Sie es uns wissen, in Ordnung?
Yeah.
Also vor zwei Nächten...
sollten sie auf einem Flug nach Denver sein,
aber Amy blieb zurück,
und sie hatten den deutlichen Eindruck,
das sie den Ausflug wegen eines Dates platzen ließ.
Amy war ein sehr entschlossenes Mädchen.
Sie musste alles auf ihre eigene Art erledigen.
Warum war das so, Mrs. Green?
Der Job bei Maven?
Ich war dagegen, das sie ihn annimmt.
Warum?
Amy war so nett,
hatte immer nur die besten Absichten.
Und das pharmazeutische Gewerbe kann eine Schlangengrube sein?
Ich hatte Angst, das der Job sie verändern würde.
Amy hatte Geschwüre, Mrs. Green.
Hat sie... etwas beunruhigt?
War sie außergewöhnlichem Streß ausgesetzt?
Nicht das ich wüßte.
War sie in einer Partnerschaft?
Sie hat niemanden erwähnt.
Ihre einzige Sorge war die Arbeit.
Ich hätte härter kämpfen sollen.
Ich hätte sie nicht gehen lassen dürfen.
Wir werden herausfinden, wer das getan hat.
Wann kann ich sie nach Hause holen?
Wir müssen immer noch die...
genaue Todesursache ermitteln.
Aber ich verspreche, wir geben Ihnen so schnell wie möglich Bescheid.
Hier ist das Video der Sicherheitskamera von vorgestern.
Wenn Sie etwas benötigen, ich bin hier bei der Tierkontrolle.
Jemand hat ein Dutzend Jesus-Eidechsen aus Costa Rica...
heute Morgen an Bord einer 747 mitgebracht.
Nun, danke... Sue.
Sind die Eltern Johnny Cash Fans?
Was glauben Sie denn?
Er ist Sue. Sie sind Sam. Sie ist Dani.
Was zur Hölle geht hier vor?
Hören Sie auf, wegen Babynamen zu stressen?
Es ist die erste Entscheidung, die Sie für Ihr Kind treffen.
Es ist ein ganz schöner Druck.
Einen Moment. Schauen Sie sich das an.
Das ist Amy, da in dem grünen Anzug.
Und das ist kein geheimer Liebhaber.
Das ist Amys Assistenten Beth.
Sie hat uns erzählt,
das sie Amy das letzte Mal in ihrem Apartment gesehen hat.
Sie hat gelogen.
Mom, Dad wartet im Auto.
Ich darf nicht zu spät zur Schule kommen.
Okay, okay. Ich will dir nur schnell das hier zeigen.
Es ist nur... im Moment etwas chaotisch,
aber ich kenne diesen Innendekorateur...
Ich meinte, ein Designer hilft mir.
Ich... ich dachte es war gut so wie es war.
Yeah, für jedes zweite Wochenende.
Aber da du hier ja jetzt mehr Zeit verbringen wirst,
möchte ich es hübsch haben.
Mehr Zeit hier?
Das hast du gesagt, oder nicht?
Das du mit mir in Philadelphia bleiben möchtest.
Yeah...
und bei meinen Freunden und Oma.
Ja, natürlich, aber...
du möchtest doch...
hier mehr Zeit verbringen...
richtig?
Sicher.
Da sind Sie ja.
Seh' ich das nur so, Beth, oder hatten Sie ein Umstyling?
Ich bin in Amys Position befördert worden.
Sind Sie das jetzt?
Also haben Sie uns angelogen bezüglich Amys Reise aus der Stadt?
Ich hatte Angst, etwas vor Molly zu sagen.
Angst? Warum?
Amy hat Denver sausen lassen, um einem großen Auftrag zu kriegen.
Aber Amy war tot, als wir uns mit Ihnen unterhalten haben.
Warum sollte Sie es kümmern, wenn Molly es wissen würde?
Es sei denn, Sie wollten den Auftrag für sich selbst abgreifen.
Oh.
Detectives, ich bin keine gewalttätige Person.
Versuchen Sie's nochmal.
Vor fünf Jahren... tätlicher Angriff und Körperverletzung,
reduziert auf ein geringfügiges Vergehen?
Ich war in der Veterinär Schule und im Zoo angestellt.
Ein Betrunkener hat versucht über einen Zaun zu klettern,
also hab ich ihn angepackt und der Witzbold hat Klage erhoben.
Schauen Sie...
Amy hat mir die Chance geboten, mich neu zu erfinden.
Sie hat mich unter ihre Fittiche genommen.
Ich könnte ihr niemals weh tun.
Wohin haben Sie Amy gefahren...
nachdem Sie sie vom Flughafen abgeholt haben?
Dr. David Cryer's Büro.
Er ist eine große Nummer als Kardiologe...
im Pharmazeutischen und Therapeutischen Gremium...
im "Philly General" (Krankenhaus).
Es ist ein Riesenauftrag.
Jeder will ihn.
Also ich habe mir die Röntgenbilder nochmal angesehen.
Haarrisse...
in ihren unteren Extremitäten, Handgelenken...
und der rechten vorderen Scheitelgegend, alle vor dem Tod eingetreten.
Hat Todd zu Ihnen etwas gesagt,
das Lacey etwas mehr Zeit mit mir verbringen möchte?
Nein.
Sie wissen ja, je mehr Zeit sie in meiner Wohnung verbringt,
umso mehr Zeit haben Sie mit Todd allein.
Win-Win.
Genau.
Der Mehrfachbruch des Oberarms...
hat die Arterie hier durchtrennt, geschah aber erst nach dem Tod.
Also immer noch keine Erklärung für den Blutverlust.
Nun, wir haben Petechien... (punktförmige Blutungen)
auf dem Serosa Überzug ihrer Organe,
auf der rechten und linken Seite.
Könnte von einer Infektion, Erstickung oder Giftstoffkontakt stammen.
Oder einem Medikament.
Wir müssen herausfinden, welche Art von Medikamenten...
diese Mädchen verkaufen.
Könnten Sie Dr. Cryer heraus bitten?
Es tut mir leid, aber wenn Sie den Doktor sehen wollen,
müssen Sie einen Termin machen.
Ich glaube Sie haben nicht verstanden. Das ist eine Morduntersuchung.
Sie müssen einen Termin machen.
Wollen Sie wegen Behinderung der Justiz verhaftet werden?
Alice, das sind wirklich hübsche Blumen.
Kommen Sie von jemand Besonderem?
Nein.
Das sind Dr. Cryers Lieblingsblumen... Paradiesvögel.
Er bekommt sie jeden Tag frisch.
Also gibt es niemand speziellen? Kommen Sie. Das glaube ich nicht.
Freut mich mit Ihnen Geschäfte zu machen, Dr. Cryer.
"Jarvis Pharmazie" wird sich gut um Sie kümmern.
Ich bin mir sicher, das sie das tun werden.
Molly.
So was, Sie hier zu treffen.
Mädchen müssen arbeiten, Detective.
Wer ist der Nächste?
Das sind wir.
Amy war vor ein paar Tagen hier,
um den neuen Beta Blocker von "Maven" anzubieten.
Warum haben Sie nicht bei ihr gekauft?
Mollys Firma ist größer.
Ich wußte, das sie mir bessere Konditionen bieten würden.
Hat Ihnen Amy je einige Produktproben von "Maven" gegeben?
Ja.
Hat Amys Assistenten Beth je Kontakt mit Dr. Cryer gehabt?
Nur um Proben zu überbringen.
Wir brauchen diese Proben.
Tut mir leid, aber ich habe Verschwiegenheitspflicht...
gegenüber den Firmen.
Kommen Sie Alice. Sie bewachen das große Tor.
Sie wissen genau was diese Mädchen hier lassen.
Oh, Baby, sie hinterlassen mehr als Proben.
Denken Sie an Kugelschreiber,
Kaffeebecher, Knautschbälle,
Notizblöcke,
- Essen. - Was für eine Art Essen?
Austern.
Amy hat sie jedes Mal mitgebracht, wenn wir uns getroffen haben.
Ihr Freund hatte einen Kontakt.
Freund?
Chris, die Art wie Sie uns belogen haben...
war nicht nur einfach dumm, es war beleidigend.
Sie wußten doch, das wir mit Amys Kollegen, ihren Freunden sprechen.
- Was haben Sie geglaubt, würde passieren? - Ich hab nicht gelogen.
Sie saßen da, haben uns Austern ins Gesicht gehalten,
während Ihre Freundin tot in der Leichenhalle liegt.
Warum haben Sie uns nicht gesagt, das Sie mit Amy zusammen waren?
Weil es nicht so war.
Amy hat vor einem Monat mit mir Schluß gemacht.
Okay, also Amy kommt...
Amy kommt zurück in die Stadt,
Sie wollten eine Versöhnung, sie lehnte ab...
- ist es so den Bach runtergegangen? - Sie liegen falsch.
Amy und ich haben uns gut verstanden.
Wir stammen... beide aus Kleinstädten,
stramm konservative Elternhäuser.
Amy war...
sie war so süß.
Aber sie war auch schlau, engagiert.
Sie wußte was sie wollte.
Und Sie waren es nicht.
Wie ist sie überhaupt gestorben?
Wir glauben jemand hat ihr ein Medikament verabreicht.
Doktor, Sie...
Hat Amy je über die Medikamente gesprochen, die sie verkauft hat?
Etwas, mit dem man besonders vorsichtig sein musste?
- Nein. - Dr. Hunt?
Draußen?
Sie geben dem Verdächtigen Informationen.
Ich dachte er könnte uns bei der Todesursache helfen.
Nun, das ist Ihre Aufgabe, nicht die des Verdächtigen.
Und, hey, bringen das Ding nie wieder hier rein.
Es ging um Lacey.
Wenn Sie erst Kinder haben, werden Sie es verstehen.
Lacey... (lacey=spitzenartig)
stammt der Name aus der Familie?
Nein.
Es ist...
mir nur als Erstes eingefallen, als ich sie gehalten hab'.
Sie war...
weich und zart.
Was wäre passiert, wenn sie mürrisch und quengelig gewesen wäre?
Dann hätte ich sie Bud genannt.
Oh, Dr. Hunt, ich bin so froh, das ich Sie erwische...
Machen Sie Druck bei den Medikamentenproben,
die Amy in Cryers Praxis hinterlassen hat.
Bereits erledigt. Könnten Sie kurz langsamer machen?
Und ich will Resultate von den Spuren,
die wir unter Amys Nägeln gefunden haben.
Bud möchte Beweise, die Chris Quinn in Verbindung...
mit Amys Tod bringen.
Okay, okay. Ich werde mich darum kümmern.
Könnten Sie nur für eine Sekunden anhalten, damit ich mit Ihnen sprechen kann?
Ich versuche nur gerade Sie... zu warnen.
Großmutter, du solltest das wirklich nicht anfassen.
Oh.
Oma, ernsthaft.
Lacey.
Bist du in Ordnung?
Nein, ist sie nicht.
Sie hat angerufen, völlig aufgelöst.
Oder etwa nicht, Lacey?
Nun, ich... ich meine, ich... ich... ich schätze...
ja?
Hi. Uh, Ethan meinte, Sie wollten mich sehen.
Nicht Megan. Ich war es.
Ich habe Todd nicht erreichen können, sonst wäre er auch hier.
Wisst Ihr, Ihr alle trefft Entscheidungen für Lacey...
ohne sie zu fragen, was sie wirklich möchte.
Ich bin nicht diejenige, die versucht hat, sie nach Kalifornien zu locken.
Warten Sie. Ich treffe für niemanden Entscheidungen.
Oh, das Sie die Nacht in Laceys Haus verbringen...
ist nicht Ihre Entscheidung gewesen?
Ethan, was gibt's?
Uh, ein Update zu den Spuren un... unter Amys Fingernägeln.
Kann das nicht warten?
Nein!
Lace, wir reden später.
Mutter...
Ich weiß nicht mal wo ich anfangen soll.
Vielen Dank, Oma.
Ich wollte nur, um...
Ich möchte nicht reden.
Okay. Ich habe nichts gehört...
Nun,
jetzt weiß ich auch, wo Sie Ihre zwischenmenschlichen Fähigkeiten her haben.
Haben Sie was gefunden?
Ja. Das faserige Material unter Amys Fingernägeln...
besteht aus winzigen Teilchen einer Art Papier...
zusammen mit Spuren von Arsen.
Nur das in ihrem Schadstoffbericht kein Arsen auftaucht.
Immer noch keine Todesursache?
Warten Sie. Kann...
Okay, es wird uns nicht verraten, wie sie um's Leben kam,
aber es könnte uns sagen wo es geschah.
Ich habe mal eine Auopsie an einem Typen vorgenommen, der alte Häuser restaurierte.
Er starb an einer Arsenvergiftung.
Arsen wurde früher benutzt, um Tapeten zu konservieren.
Die Forensiker haben die Tapete zurückverfolgen können, zu den...
Lock Tender (Schleusenwärter) Häusern entlang des Flusses.
Die "Historische Gesellschaft" hat versucht das hier zu retten.
Sie schicken uns eine Liste von Mitgliedern, Sponsoren,
jeder der möglicherweise Zugang gehabt haben könnte.
Hey. Sieht aus als hätten wir hier Nagelspuren,
und sogar ein bisschen Blut.
Sie hat an der Wand gekratzt.
Riechen Sie das?
Ja, Bleiche.
Holen Sie das Luminol.
Oh, mein Gott.
Das kann nicht alles...
Ja, das ist es.
Grundgütiger. Was ist hier passiert?
Jetzt wissen wir wohin ihr ganzes Blut geflossen ist.
Es war Chris, der Barkeeper.
Er war wütend auf Amy,
er sah sie beim Flughafen,
griff sie ab und brachte sie hierher.
Nun, so ist sie hergekommen.
Aber wie zur Hölle kann jemand soviel Blut verlieren?
Baker.
Es gab keine Wunden
die einen solchen Blutverlust erklären würden.
Sie müssen zurück zum Leichnam, richtig, Doctor?
Ihr Leute müsst etwas übersehen haben.
Wir haben nichts übersehen, Detective.
Ich habe Petechien in ihren Organen gefunden.
Es muss durch eine Art Droge oder Medikament,
die Amy aufgenommen hat, entstanden sein.
Etwas das sie aus allen
Körperöffnungen heraus verbluten ließ.
Sie muss in einem Todeskampf gewesen sein... Schreiend...
um sich schlagend.
Es ist möglich, das sie sich die Wunden selbst zugefügt hat.
Das war Lopez.
Chris hat ein stabiles Alibi.
Er hat in der Nacht gearbeitet, als Amy gestorben ist.
Peter,
nehmen Sie Blutproben und bringen Sie sie ins Labor.
Sie sollten keine Probleme haben,
genug davon zu finden.
Yeah.
Okay. Ich werd' mich beeilen.
- Bye. - Was gibt's?
Das war Megan.
Amy starb an einer systemischen Verblutung.
Oh, Mann. Das ist eine schreckliche Art abzutreten.
Yeah. Das Labor soll diese Medikamentenproben...
auf Antikoagulantien untersuchen. (Blutgerinnungshemmer)
Wissen Sie, das es noch andere Dinge gibt,
die jemanden verbluten lassen können?
Yeah, und wir werden jeden einzelnen ausschließen.
Hören Sie, wenn Sie irgendeinem Gift asugesetzt war...
oder einem hämorrhagischen Virus,
haben wir eine Spitzenkrise vor der Tür.
Sollte ich überhaupt fragen?
Ich bin es nur leid, immer in der Mitte zu stehen.
Schwester, ich fühle Ihren Schmerz.
Ihre Firma spendet an...
die "Historische Gesellschaft", Dr. Cryer,
und Sie persönlich sind der größte Einzelspender...
der Lock Tender Haus Restauration.
Ich unterstütze meine Gemeinschaft. Und?
Sie haben das Haus reserviert,
für eine Privatparty in der Nacht von Amys Tod.
Ihr Leute seid meilenweit von der Realität entfernt.
Wirklich?
Sie sind Kardiologe.
Sie haben Zugang zu Antikoagulantien.
Was ist passiert? Hat Amy entdeckt, das Sie verheiratet sind?
Wir können Sie in dieses Zimmer bringen.
Es war nur eine Liebschaft.
Es war nichts Ernstes zwischen uns.
Also haben Sie ihr nur ein paar Blumen mitgebracht und zugesehen wie sie verblutete?
So war das nicht.
Schauen Sie...
wir gingen in das Haus.
Amy meinte, sie wolle sich etwas Nettes für mich anziehen,
also ging ich nach draußen um meine Frau anzurufen...
und ihr zu sagen, das ich noch länger arbeiten müsste.
Der Klassiker.
Als ich zurück in das Zimmer kam, war Amy bereits tot.
Amy hat versucht sich den Weg aus diesem Zimmer frei zu kratzen.
Sie muss in Todesqualen geschrieen haben.
Sie haben das nicht gehört?
Ich musste auf den Berghügel steigen, um einen Empfang zu haben.
Oh, richtig. Ihre Frau. Mm.
Schauen Sie, da war überall Blut,
also bekam ich Panik, hab' sie in eine Decke gewickelt,
und hab' sie dann zum Fluss gebracht.
Und dann haben Sie die Bleiche verteilt.
Ich wollte nicht, das es auf mich zurückfällt.
Es könnte meine Ehe zerstören.
Oh, es wird mehr als das anrichten.
Nehmen Sie Ihre Hände auf den Rücken. Sie sind verhaftet.
Wegen was denn?
Wenn's nach mir ginge, weil Sie eine schreckliche Person sind.
Aber versuchen wir mal Manipulation von Beweisen...
Abladen eines Leichnams...
und vermutlich Mord.
Sie haben das Recht zu schweigen.
- Alles was Sie sagen kann... - Das ist lächerlich.
...und wird vor Gericht verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
wird Ihnen ein Anwalt gestellt...
Hallo.
Peter, ich brauche eine Liste aller Antikoagulanzien,
die Dr. Cryer in seiner Praxis verwendet.
Bin dran.
Und, oh, Ihr Innendekorateur hat angerufen.
Designer.
Was?
Es ist ein Innend... oh, ganz egal.
Was... was wollte sie?
Sie werden es nicht mögen.
Zuerst bestehst du darauf, das ich einen Designer bestelle,
und dann sagst du ihr, das sie nicht mehr für mich arbeiten kann?
- Megan... - Und... übrigens,
was zum Teufel bildest du dir ein, in mein Büro zu stürmen...
und mich über's Eltern sein zu belehren?
Megan, das ist der stellvertretende Bezirksstaatsanwalt Ben Allen.
Ben, darf ich vorstellen, meine Tochter Megan.
Hallo.
Könnten Sie uns für eine Minute entschuldigen?
Natürlich.
Richterin, wird fortgesetzt.
Schön Sie getroffen zu haben.
Er sieht gut aus, nicht wahr?
Nicht das er überhaupt Interesse an dir haben könnte,
nach dem Auftritt.
Warum hast du der Designerin abgesagt?
Nun, in deinem Büro...
wurde mir einfach klar,
das ich mich eingemischt habe.
Eingemischt?
Du wirfst mir vor, ich würde Lacey genauso behandeln, wie du mich...
schon mein ganzes Leben lang behandelst...
...alles kontrollieren...
meine Schulen, meine Karriere.
Du hast bestimmt welche Kleidung ich tragen sollte,
die Farbe meines Zimmers...
die Jungs, die ich treffen sollte.
Und schau dir das Resultat an.
Yeah, schau Sie dir an. Ich habe sie für dich zur Hölle geschickt.
Nun, vielleicht solltest du dann auch daraus lernen.
Oh, mach dir darüber bloß keine Sorgen.
Lacey wird niemals so für mich empfinden,
wie ich für dich fühle.
Hey Peter, haben Sie eine Liste...
der Gerinnungshemmer aus Cryers Büro?
Sie wollen sie nicht rausrücken.
Hmm. Scheint, als wenn Ihr Charme nur bis hierher reicht.
Warten, warten, warten Sie. Das könnte unwichtig werden.
Ich... ich hab' das in der FDA geprüft.
Keine der Hemmer, der in den U.S.A. für den Verkauf zugelassen ist...
trifft mit Amys Symptomen überein.
Vielleicht war es Ebola.
Ebo...
Dani, ich habe Sie als Fahrerin eingestellt,
nicht als medizinische Beraterin.
Locker bleiben, Dr. Brumfield.
Ich habe gerade einen Leichnam gebracht.
Yeah, locker bleiben, Dr. Brumfield.
Wissen Sie, ich finde, das Ebola ein interessanter Vorschlag ist.
Wäre es Ebola, wären Sie zwei bereits tot, Narr.
Vielleicht suchen wir nach einer experimentellen Droge.
Wie kommen wir an Spezifikationen einer experimentellen Droge?
Einige Firmen machen ihre klinischen Versuche in Übersee.
Und?
Uh, hallo.
Mein Name ist Dr. Dunlop,
und ich habe eine kardiologische Praxis in Sydney.
Und, uh, ein Kollege von mir, Dr. Cryer,
hat mir empfohlen, mich an Sie zu wenden.
- Dieser Akzent ist göttlich. - Ich bleibe dran.
Sie mögen das? Was ist damit?
Hier ist Dr. Gross.
Liebes, ich rufe an wegen der Antikoagulanzien.
Oh, wie ist es mit dem?
Hier ist Dr. Gross.
Haben Sie irgendwelche neuen Medikamente auf dem Markt...
Shh.
Haben Sie die eMail gelesen?
Keine der Medikamenten Proben von unseren Pharma-Mädchen...
beeinhaltet Gerinnungshemmer.
Nun, das liegt vielleicht daran,
das das Mittel was Amy getötet hat, noch nicht auf dem Markt ist.
"Jarvis International" kommt...
mit einen neuen Antikoagulanz auf den Markt und raten Sie mal wer die Vertreterin ist.
Molly Anderson?
Bud und Sam versuchen sie gerade aufzuspüren.
Nun, schauen wir mal ob wir eine Probe bekommen.
Okay.
Also spuck's einfach aus.
Warum hast meine Anrufe geblockt?
Ich schätze mal, mir ist...
klar geworden, das...
die Verbindung mit dir keine...
so gute Idee gewesen ist.
Warum?
Für den Anfang, du bist der Ex-Mann meiner Kollegin.
Und Megan versucht eine Beziehung zu Lacey aufzubauen,
und am Ende sitze ich irgendwie immer zwischen den Stühlen.
Nein, nein, ich... Kate, nein. Das ist alles nur Vorwand.
Das hat nichts mit dir und mir zu tun.
Das ist genau das Problem.
Es ging bisher noch nie einfach nur um uns.
Schau, ich sorge mich um dich und ich würde dich...
nie bitten, dein Leben für mich zu ändern,
aber ich weiß einfach, das das hier nicht funktioniert.
Es tut mir leid.
Es ist vorbei.
Molly.
Wir müssen mal in Ihre Tasche schauen.
Warum das?
Amy wurde von einem starken Gerinnungshemmer getötet.
"Jarvis" bringt nächsten Monat einen neuen heraus.
Als dessen Repräsentantin haben Sie Warenproben und die Spezifikationsblätter.
Wir wollen sie sehen.
Sie glauben ich hätte Amy getötet?
Sie waren beide scharf auf den gleichen Auftrag.
Wir können hier in die Tasche schauen...
oder auf dem Polizeirevier.
Hey, seien Sie mein Gast.
Es gibt eine Menge neuer Gerinnungshemmer.
Und es gibt eine Menge Repräsentanten,
die diesen Vertrag mit Cryer wollten.
"Jarvis" sagt, das sie ihr die Proben geschickt haben.
Wo sind sie?
Nur weil ich den Cryer Auftrag bekommen habe,
bedeutet das doch nicht, das ich Amy getötet habe.
Molly, warten Sie.
Sie wußten von Amys Affäre mit Dr. Cryer,
oder etwa nicht?
Hat sie mit ihm Schluß gemacht?
ich weiß überhaupt gar nichts.
Ich dachte Sie wären ihre Freundin gewesen?
Oder ist das auch gelogen?
Wir können Amys Mord nicht jemandem zuordnen,
bis wir bestätigt haben welches Medikament sie umgebracht hat.
Also wollen Sie Molly von der Liste streichen.
Sie mag zwar schlau und engagiert gewesen sein,
aber Amy war einfach naiv...
zu glauben, das dieses Mädchen ihre Freundin war.
Dr. Hunt! Dr. Hunt.
Wenn man vom Teufel spricht...
Was ist passiert, haben Sie Ihren Flug verpasst?
Meine beste Freundin wurde ermordet,
und alles was mich kümmert ist der nächste Abschluß.
Das Pharma Geschäft ist eine Schlangengrube,
aber Amy hat sich trotzdem immer um ihre Freunde gekümmert.
Und sie war immer für mich da.
Das Mindeste was ich machen, ist nun für sie da sein.
Spezifikationen von Jarvis' neuem Antikoagulanzien.
Da ist noch etwas.
Amy hatte eine Affäre mit Dr. Cryer.
Aber sie sehen es verkehrt herum.
Amy hat nicht mit Cryer Schluß gemacht.
Sie war verrückt vor Liebe zu ihm.
Er hat ihr gesagt, das er seine Frau verlassen würde.
Danke schön.
Greifen Sie sich einfach denjenigen, der Amy das angetan hat.
Keine dieser Medikamentenreaktionen passt.
Ich denke es ist Zeit für Dr. Cryer...
seine Freundin wieder zu sehen.
Was soll das? Warum bin ich hier?
Wir wissen immer noch nicht woran Amy gestorben ist.
Und da Sie ihr beim Sterben zugesehen haben,
dachten wir, Sie könnten uns helfen.
Ich hab' sie nicht umgebracht.
Also...
Sie wollen uns glauben machen,
das Sie nach draußen gingen, weil Amy sich umziehen wollte.
Und Sie haben Ihre Frau angerufen.
Wie lange waren Sie fort?
20 Minuten.
Meine, uh...
meine Tochter wollte noch eine Gute-Nacht-Geschichte hören.
Sie haben Ihrem Kind eine Geschichte erzählt während Amy verblutet ist?
Wie ich sagte, ich hab...
Ich habe sie tot auf dem Boden gefunden.
Wie?
Wie sah sie aus?
Sie war, um...
in der Foetus Position verharrt.
Verharrt in Schmerz?
Fäuste geballt, Mund offen?
Uh, nein. Sie hat...
sich selbst gehalten.
Was meinen Sie?
Zeigen Sie's mir.
Um...
dieser Arm...
war, um...
steckte hier drunter, als wollte sie...
den Schmerz stoppen.
Bringen Sie ihn hier raus.
Wonach suchen Sie?
Ihre kubitale Vene.
Oh.
Ich habe es übersehen,
wegen der Fischbisse.
Whoa.
Woher stammen die, Injektionen?
Fangzähne.
Also wurde sie von einer Schlange gebissen?
Das hämotoxische Gift gelangte durch die...
kubitale Vene in ihren Körper und verursachte das Ausbluten.
Ich bin die Spezifikationen des Giftes mit einem Herpetologen besprochen.
Er ist sich ziemlich sicher, das wir es mit diesem kleinen Kerl zu tun haben...
einer Gaboon Viper aus Afrika.
Der Zeitverlauf passt.
Ein Biss kann zum Ausbluten innerhalb von 20 Minuten führen.
In Ordnung. Also wie endet eine afrikanische Schlange...
in einem alten Haus in Philadelphia?
Uh, vielleicht ist sie aus dem Zoo entwischt.
Oder vielleicht wurde sie gestohlen.
Amys Assistentin hat mal im Zoo gearbeitet.
Bleiben Sie bei Bud und Sam.
In der Zwischenzeit müssen wir diese Schlange finden.
Oh, ich hasse Schlangen.
Es ist die Mordwaffe.
Ich werd danach suchen.
Nicht allein, das werden Sie nicht.
Sie sind der Tierkontrollexperte.
Wissen Sie, wo... wo sie sich verstecken wird?
Es ist eine nachtaktive Schlange.
Sie könnte unter dem Haus sein...
oder in den Dachsparren.
Was?
In den Dachsparren?
Wer geht da hoch?
Hoffentlich...
wird sie zu uns kommen.
Uh, Entschuldigung, Sir.
Sir. Hey. Wo...wofür ist das?
Vipern werden von Erschütterungen angezogen,
Musik.
Vergessen Sie nicht...
tun Sie nichts, was sie provozieren könnte.
Ein Biß... und es ist zu Ende.
Das ist alles? Nichts das wir tun können?
Das Körperteil abschneiden könnte helfen.
Ich beginne unter dem Haus.
Das war nicht tröstend.
Ich sage Ihnen was, wenn mich die Schlange beißt,
schneiden Sie mir einfach den Arm ab.
Yeah, yeah und wenn die Schlange mich beißt, sagen Sie...
Dani einfach, das ich an sie gedacht hab'.
Ich sage Ihnen, verschwenden Sie nicht Ihre Zeit an diese Verführerin.
Ethan?
Ich sehe sie.
Was machen wir jetzt?
Einfach... wo ist der Tier Mann?
Gehen Sie. Einfach nur hier raus.
Er ist ein kleines Kerlchen.
Yeah. Die meisten Leute wissen nicht,
das das Gift bei den Babys am potentesten ist.
Haben Sie ihn im Wasser gefunden?
Nein. Warum?
Da ist eine seltsam rauhe Stelle auf seiner Haut.
Ich habe das schon mal bei Schlangenleder-Schuhen beobachtet...
wenn man in Salzwasser tritt.
Fragen Sie besser nicht.
Mm-hmm.
Ethan...
reichen Sie mir einen Tupfer...
einen langen.
Oh, oh, oh. So geht's.
Wunderschön, oder nicht?
Uh, sieht aus wie eine Schneeflocke.
Das ist eine Algenform,
die wir auf den Austern gefunden haben,
die Sie in Ihrer Bar servieren.
Als Sie die Schlange in Amys Tasche gelegt haben,
waren Ihre Hände immer noch feucht vom Austern auspacken...
und das Salzwasser tropfte auf die Schlange.
Wir haben mit Sue gesprochen, Ihrem Kumpel beim T.S.A.
Sie wissen von den Tieren, die beschlagnahmt werden,
inklusive der Schlangen, die vor vier Tagen aus Afrika kamen.
Sie haben eine in Amys Tasche rutschen lassen, als sie nicht hinsah.
Und warum sollte ich das tun?
Amy hatte ihr ganzes Leben geplant.
Sie wußte genau was sie wollte und Sie waren kein Teil davon.
Ich habe Ihnen gesagt, Amy und ich waren Freunde.
Ich habe nichts damit zu tun.
Sie lügen, Mr. Quinn.
Die Kieselalgen, die wir in Amys Knochenmark gefunden haben...
stimmt mit denen der Austern überein,
die Sie ihr in Ihrer Bar serviert haben, in der Nacht in der sie starb.
"Der einzige Platz in Philly wo man sie frisch bekommt"?
Ach, kommen Sie. Das sollte ein Witz sein.
Helfen Sie uns zu verstehen.
Amy meinte, sie könne mich wegen ihres Jobs nicht mehr treffen.
In der Nacht... in der Bar,
redete sie andauernd von diesem Doctor.
Ich schätze mal, es ist wohl okay mit 'nem reichen Typen auszugehen,
und nicht das Elend mit mir zu teilen.
Oh. Sie waren eifersüchtig.
Sie wollten ihr eine Lektion erteilen.
Ich hab' von den Baby-Schlangen gehört...
die die Verkehrssicherheitsbehörde (T.S.A.) in dem Gepäck von jemanden gefunden hat.
Also, uh...
habe ich eine genommen und sie in ihre Tasche gelegt.
Hatten Sie keine Angst das Sie gebissen werden?
Ich dachte, sie wäre noch zu klein, um jemandem weh zu tun...
Sie haben großes Glück noch am Leben zu sein, Mr. Quinn.
Wegen Ihres kleinen Witzes,
starb Amy einen wirklich schrecklichen Tod.
Ein 20 Minütiger Todeskampf...
während das Gift durch Ihren Kreislauf fliesst...
während sie aus jeder ihrer...
Körperöffnungen ausblutete.
Amys Mutter ist auf dem Weg hierher.
Okay, ich bin hier so gut wie fertig.
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Wegen was?
Dafür das ich mich zwischen alle Stühle gesetzt habe.
Für das...
Nicht-komplette-Durchdenken, was geschehen könnte...
wenn ich mit Todd eine Beziehung eingehe.
Es war selbstsüchtig.
Und jetzt ist es vorbei.
Dr. Murphy?
Mrs. Green, bitte.
Hat jemand von Ihnen Kinder?
Ich...
habe eine Tochter.
Man möchte ihnen die Welt zu Füßen legen,
sie beschützen und sie führen.
Aber je fester Sie versuchen sie zu halten,
um so schneller entgleiten sie Ihnen.
Zeit nach Hause zu gehen, Amy.
Mein süßes, süßes, kleines Mädchen.
Okay, ich hab's.
Wassermelone.
Nun, seit wann bist du denn gierig nach...
Nein, nein.
Ich hab's verstanden.
Ich bin in einer Stunde zu Hause.
Ich dich auch.
Und wo finden Sie nun Wassermelonen...
in Philly um diese Jahreszeit?
Nun, ich fange beim italienischen Markt an.
Und danach werde ich eine Fahndungsausschreibung rausgeben.
Was ist das?
Nun, Sie wissen doch, wie Sie richtig sagten,
die Namenswahl für ein Kind ist eine wichtige Entscheidung.
Und Sie brauchen alle Hilfe, die Sie kriegen können.
Ich glaube das hat eine Abteilung mit Opernsängern.
Danke schön, Sam.
Jeannie wird sehr gerührt sein.
Ich kann nicht glauben, das Oma mich in dein Büro gezerrt hat.
Das ist schon okay.
Ich hab' ihr Büro auch mehr als einmal überfallen.
Lace...
es tut mir leid, wenn du das Gefühl haben solltest,
das ich alles für dich entscheide.
Ich weiß, es stört mich wenn Menschen das mir mir machen.
Es macht dich völlig wahnsinning.
Dann werde ich es ab sofort nicht mehr machen.
Die Wahrheit ist, du hast jetzt zwei zu Hause...
und zwei Eltern, die dich sehr lieb haben.
Jetzt mir nach.
Was hat sich verändert?
Nichts.
Es ist deins...
und du kannst damit machen was du willst.
Wirklich?
Ich darf es designen?
Es ist dein Raum.
Ein Platz zum Träumen...
und um Entscheidungen zu treffen...
ganz alleine für dich.
Und wenn du Hilfe brauchst...
bin ich gleich hier.
Übersetzung, Resync: Se7enOfNin9 für
- SubCentral.de- Thx 2 atrn97g@addic7ed.com