Ajutor!
Megan!
Sunt aici, mamă.
Bună.
- Cum îţi place ţie. - Mulţumesc.
Asta e camera pe care vrei să o transformi în ce?
Nu sunt decorator de interioare, dar vreau să o aranjez pentru Lacey.
Designer de interioare, aşa îi numesc profesioniştii.
Vreau să arate bine pentru că Lacey o să stea mult mai des.
Serios?
Şi ai discutat toate astea cu Todd?
Mamă.
Eşti aici pentru că te-am chemat să mă ajuţi în alegerea nuanţei.
Ce zici de asta?
Cred că ar trebui să-ţi fac cunoştinţă cu designerul meu de interioare.
Dr. Hunt.
- 'Neaţa, Dr. Hunt. - Bună, Dani.
Bună, eu sunt Dani.
Voi doi n-aţi...
Nu, dar te-am mai văzut.
Da, şi eu pe tine. Eu sunt Peter.
Îmi pare bine că în sfârşit am făcut cunoştinţă.
Şi mie.
Uită-te la asta.
Bună, Dani.
Care e treaba cu fetele care au nume de băieţi?
Cred că e foarte tare.
Nu începe, bine?
Idioţii unei fraternităţi au avut o iniţiere pe un pod din amonte.
Unul din ei l-a folosit pe decedat ca pe un colac de salvare.
Scafandrii au scos-o cu 10 minute în urmă.
Lenjerie scumpă. Are manicura făcută.
Textura pielii indică că a stat sub apă cel puţin două zile.
Bănuiesc că nu aţi identificat-o.
Nu, şi nu am găsit nimic la Persoane Dispărute.
Leziuni superficiale, dar... niciuna nu-i mortală.
Are o fractură deschisă a humerusului stâng.
Scafandrii s-au chinuit să o scotă dintre bolovani.
Ori a băut-o cineva cu un obiect contondent, ori din cauza râului sau a scafandrilor
sau o combinaţie a toate trei.
- Peter. - Da?
- Cauţi peştişori? - Diatomee.
Sunt alge unicelulare care trăiesc în apă.
Dacă s-a înecat, ar trebui să le găsim în sângele ei.
Credeam că apa din plămâni arată că s-a înecat.
Da, dar şi astea sunt bune.
Şi fiind că trăiesc în colonii de-a lungul râului, atunci...
O să te ajute să-ţi dai seama prin ce loc a intrat.
- Înveţi repede. - Aşa mi se spune.
- Îţi mulţumesc că m-ai adus cu maşina. - Nu e nicio problemă.
O să recuperăm în weekend-ul următor. Mă gândeam să facem o călătorie.
Unde?
Undeva în afara razei de acoperire a telefonului mobil.
Ce facem cu Lacey?
Dacă tot nu ne mai mutăm în California, Megan vrea să petreacă mai mult timp cu ea.
Înseamnă mai mult timp liber şi pentru noi.
- Eşti de acord? - Da, vorbim mai târziu.
- Nu e ziua ta liberă? - Da.
- Oare trebuie să ştiu? - Nu.
Dr. Murphy.
Vrei să-mi iei încă un caz?
La naiba.
Ce zici, dacă ai accepta ajutorul, Megan?
Oare de ce mă simt stresată?
Doamnelor, dacă aţi terminat cu discuţiile, putem să începem, vă rog?
I-am verificat amprentele şi am găsit-o în baza de date a FBI-ului.
- Numele ei e Amy Green. - Adică, Aimee în franceza.
Înseamnă "iubită".
E în căutarea unui nume pentru copilul lui.
Ce drăguţ.
Putem să ne concentrăm, vă rog?
E vreo şansă ca tânăra să se fi înecat?
Ethan ia probe de sânge pentru a căuta diatomee.
Vom afla destul de repede.
De ce e numele fetei în baza de date a FBI-ului?
A fost amprentată pentru slujba ei.
A lucrat pentru Maven Industries ca reprezentant farmaceutic.
Era o farmacistă.
Am întâlnit câteva când eram neurochirurg.
Foarte ambiţioase.
Avem o adresă pentru apartamentul ei, dar încă n-am reuşit să contactăm familia.
Asta e ciudat.
Nu reuşesc să iau sânge din artera femurală.
Încearcă la cealaltă.
E un fel de material fibros sub unghiile ei.
Avem nevoie de fotografii, Ethan.
Ethan... ăsta e un nume grozav.
Mi-ai stricat cheful, mulţumesc mult.
Am o fractură deschisă de humerus stâng.
Nu-mi pot da seama dacă a fost făcută ante sau postmortem.
O să cer o radiografie de urgenţă.
A stat ceva vreme în apă. Ar putea fi activitate animală subacvatică.
- Poţi să ne spui pe înţelesul nostru? - Muşcături de peşte.
Nu pot găsi niciun strop de sânge în arterele ei.
Poate s-a scurs în apă?
Chiar dacă şi-ar fi secţionat o arteră, tot ar mai fi rămas ceva în vene.
Bine, dar eu îţi spun că nu e niciun strop de sânge în corpul femeii.
Poate că e un vampir.
Da, dar vezi tu, vampirii au sânge în vene.
Nu mai are dacă alt vampir i l-a supt.
- Eşti perfectă. - Ce?
Poftim?
Oricum, vampirii nu se pot îneca, aşa că...
Ce-i aici, o adunare a fanilor "Twilight"?
Dani, nu ai altă treabă?
- Am fost invitată - De cine?
Am primit analizele de laborator.
Bună, Dani.
- Ce ai pentru mine? - O diatomee din râu.
Cu siguranţă nu e un peştişor.
E rândul meu.
Stai să-ţi arăt. E rândul meu.
Am extras asta din măduva osoasă a lui Amy.
- Chiar s-a înecat. - Da, dar avem o problemă.
Da, aşa e.
Nu se potrivesc.
- Eşti sigur că e bine? - Da, am verificat eu însumi de două ori.
Amy are diatomee în măduva osoasă.
- S-a înecat. - Dar nu sunt din râul Schuykill.
Atunci de unde sunt?
I-am găsit cadavrul aici şi ea s-a înecat aici.
Golful din Maine.
Body of Proof Sezonul 2 - Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666@niftyteam
www.niftyteam.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Eşti sigură că am nimerit unde trebuie?
E adresa pe care mi-a dat-o compania pe care o reprezenta Amy.
Scuzaţi-mă?
- Amy Green locuieşte cumva aici? - Da, dar e în Denver acum.
Bună, numele meu e Molly Anderson. Reprezentantul regional al firmei Himstim.
- E Viagra viitorului. Vrei să o încerci? - Soţia mea e gravidă.
- E cel mai bun moment ca să o folosiţi. - Încearcă să-i spui asta soţiei mele.
Care e specializarea ta, doctore... Urologie, Cardiologie, Psihologie?
Criminalistică.
- De cât timp sunteţi colege de apartament? - De aproape doi ani.
Nu-mi vine să cred că Amy e moartă.
Beth, tu erai secretara ei,
iar tu, Molly, lucrai pentru cel mai mare concurent al lui Amy?
Aşa e.
Şi totuşi, aţi ales să organizaţi o petrecere pentru promovarea produselor?
Suntem toţi prieteni, detectivilor. Ne ajutăm unii pe alţii.
Când a fost ultima oară când una din voi a văzut-o pe Amy?
Cu două zile în urmă. Aici la apartament. Era pe picior de plecare spre aeroport.
S-a dus în Denver pentru o conferinţă.
După asta, voia să-şi viziteze familia din Iowa.
Avem motive să credem că Amy a fost în Maine cu două zile în urmă.
Aveţi idee de ce a fost acolo?
Amy avea o relaţie cu cineva, dar am crezut că s-a despărţit de el.
- Ştii cum se numeşte? - Nu ştiu, n-a fost ceva serios.
Unii bărbaţi sunt pentru însurătoare. Alţii sunt pentru...
Himstim?
Amy nu s-a înecat.
Nu are hemoragie a urechii mijlocii sau edem pulmonar.
Cum explici apariţia algelor?
Nu putem, aşa cum nici lipsa sângelui nu o putem explica.
Ai aflat ceva de la Bud şi Sam?
Da, Amy avea o relaţie cu un tip misterios.
Aţi găsit vreo dovadă care să confirme
că s-a întâlnit cu cineva în noaptea morţii sale?
Ce zici de ultima ei masă?
Fructe de mare.
O specialitate de scoici care se găteşte în Maine.
- Din întâmplare ştii asta? - Cunosc felurile de mâncare.
Laboratorul le-a identificat şi au mai găsit de asemenea...
Alge, aşa au ajuns în organismul ei.
Pentru că a mâncat scoici?
Scoicile se hrănesc cu alge, şi Amy avea ulceraţii în stomac.
Da, ulceraţiile sunt ca o autostradă
şi permit ca algele să între în fluxul sanguin.
Unde s-ar putea găsi asemenea specialitatea în Philly?
De ce vă uitaţi la mine?
Bine. Ştiu un loc, unde le aduc proaspete.
Scoicile astea vin împachetate în propria apă de mare.
- Vrei să încerci una? - Nu.
- Sunt proaspete, nu-i aşa? - Da.
Un prieten de la Administraţia Securităţii în Transporturi mi-a făcut rost de ele.
E singurul loc din Philly în care le poţi găsi proaspete.
- Cum sunt? - Sunt delicioase.
- O recunoşti? - Da, pare a fi "dulceaţa".
Dulceaţă?
Chris ne-a pus la toate porecle. E atât de drăguţ.
- Eu sunt "Impertinenta". - Iar tu eşti...
"Hlizita"
- De ce întrebi de Amy? - O cunoşti pe Amy?
- Amy a fost aici cu două nopţi în urmă? - Eram ocupat, aşa că nu vă pot spune.
Despre ce e vorba?
Cadavrul lui Amy a fost scos din Schuylkill în dimineaţa asta.
- Dumnezeule. S-a înecat? - Nu suntem siguri cum a murit.
Dacă îţi aminteşti totuşi ceva... să ne anunţi, bine?
Da.
Cu două nopţi în urmă, trebuiau să fie într-un avion spre Denver,
dar Amy nu s-a urcat in avion, iar ei au rămas cu impresia
că a ratat călătoria pentru o întâlnire.
Amy era o fată hotărâtă. Făcea totul în felul ei.
Cum aşa, dnă Green?
Slujba de la Maven. N-am fost de acord să o accepte.
De ce?
Amy era atât de amabilă, întotdeauna a avut cele mai bune intenţii.
Iar afacerile farmaceutice pot fi pe viaţă şi pe moarte?
Mă temeam că serviciul o va schimba.
Amy avea ulceraţii, dnă Green.
O deranja ceva?
- Era sub un stres neobişnuit? - Din câte ştiu, nu.
- Era implicată într-o relaţie? - Nu mi-a vorbit de nimeni.
Singura ei grijă era serviciul.
Trebuie să mă fi împotrivit mai tare. N-ar fi trebuit să o las să plece.
O să aflăm cine a făcut asta.
- Când o pot lua acasă? - Încă n-am aflat cum a murit.
Dar vă promit că vă vom anunţa imediat cum vom putea.
Aici e caseta camerei de supraveghere din urmă cu două nopţi.
Dacă aveţi nevoie de ceva, eu sunt acolo cu protecţia animalelor.
Cineva a dus vreo doisprezece şopârle "Iisus" din Costa Rica
la bordul unui 747 în dimineaţa asta.
Mulţumesc... Sue.
- Părinţii tăi au fost fani Johhny Cash? - Tu ce crezi?
El e Sue, tu eşti Sam, ea e Dani.
Ce naiba se întâmplă?
Vrei să nu mă mai stresezi cu nume de copii?
E prima decizie pe care o iei pentru copilul tău.
E multă presiune la mijloc.
Stai puţin, uită-te aici. Cea în costum verde e Amy.
Ăla nu e un iubit secret. E asistenta lui Amy, Beth.
Ne-a spus că ultima oară când a văzut-o a fost la apartament.
A minţit.
Tata ne aşteaptă în maşină, mamă. Nu pot să întârzii la şcoală.
Bine, vreau să-ţi arăt ceva rapid.
Acum... e doar o mizerie, dar am un decorator de interioare...
Un designer care mă ajută.
- Credeam că arăta bine şi înainte. - Da, doar pentru weekend-uri.
Dar fiindcă vei petrece mai mult timp, vreau să arate frumos.
- Mai mult timp aici? - Asta ai spus, nu-i aşa?
Că vrei să rămâi în Philadelphia ca să stai cu mine.
Da... şi cu prietenii mei şi bunica.
Da, desigur, dar...
vrei să... petreci mai mult timp aici, nu-i aşa?
Sigur.
Iată-te.
Mi se pare mie, Beth, sau ai un nou "look"?
Am fost promovată pe postul lui Amy.
Chiar aşa?
Ne-ai minţit când ne-ai spus că Amy a plecat în afara oraşului?
Îmi era frică să spun ceva în faţa lui Molly.
Speriată? De ce?
Amy n-a venit în Denver pentru că vâna un contract important.
Dar Amy era moartă când am vorbit cu tine.
De ce ţi-ar păsa, dacă ar fi aflat Molly?
Decât dacă voiai contractul pentru tine.
Detectivilor, nu sunt o persoană violentă.
Încearcă din nou.
Cu cinci ani în urmă... ai comis acte de violenţă.
Care au fost reduse la o infracţiune.
Eram la medicină veterinară, făceam stagiul la zoo.
Un beţiv a încercat să sară gardul,
aşa că am sărit pe el să-l opresc şi nenorocitul a depus plângere.
Ascultaţi... Amy mi-a oferit şansa să mă reinventez.
M-a luat sub aripa ei. Nu i-aş fi făcut niciodată niciun rău.
Unde ai dus-o pe Amy după ce ai luat-o de la aeroport?
La cabinetul Dr. David Cryer.
E un cardiolog renumit în comisia
de Farmaceutică şi Terapie de la Philly General.
E un post foarte bun. Toată lumea vrea să pună mâna pe el.
Am analizat radiografiile.
Fracturi fine ale membrelor inferioare, încheieturilor,
şi a osului parietal, toate sunt dinaintea morţii.
Todd ţi-a spus ceva despre faptul că Lacey petrece mai mult timp cu mine?
Nu.
Cu cât stă mai mult timp la mine, cu atât vei avea mai mult timp cu Todd.
- Am numai de câştigat. - Exact.
Fractura deschisă de la nivelul umărului a secţionat artera de aici,
dar e postmortem, aşa că, încă nu avem o explicaţie pentru hemoragie.
Eu am găsit peteşii pe suprafaţa seroasă a organelor
din partea stângă şi dreaptă.
Ar putea fi provocată de infecţie, asfixie, expunere la substanţe toxice.
Sau un medicament.
Trebuie să aflăm ce fel de medicamente vând fetele astea.
Îl puteţi chema pe Dr. Cryer?
Îmi cer scuze, dacă vreţi să vorbiţi cu doctorul,
trebuie să vă faceţi o programare.
Nu cred că înţelegi. Asta e o investigaţie criminalistică.
Trebuie să faceţi o programare.
Vrei să fii arestată pentru obstrucţie?
Alice, florile astea sunt foarte frumoase.
- Sunt de la o persoană specială? - Nu.
Sunt florile favorite ale lui Dr. Cryer... "Păsările paradisului".
Le primeşte proaspete în fiecare zi.
N-ai pe nimeni care să ţină la tine? Haide, nu cred asta.
De abia aştept să începem colaborarea, Dr. Cryer.
Jarvis Pharmaceuticals vor avea grijă de dumneavoastră.
Sunt sigur.
Molly, mi-am închipuit că te voi vedea aici.
O fată trebuie să lucreze, detective.
- Cine e următorul? - Noi suntem.
Amy a fost aici cu câteva zile în urmă
prezentându-mi noul beta blocant de la Maven.
- De ce nu ai cumpărat de la ea? - Compania lui Molly e mai renumită.
Ştiam că îmi vor face o ofertă mai bună.
Amy ţi-a dat vreodată produsele firmei Maven?
Da.
Asistenta lui Amy, Beth, l-a contactat vreodată pe Dr. Cyer?
Doar pentru a trimite mostre.
O să avem nevoie de ele.
Îmi pare rău, dar am contracte de confidenţialitate cu companiile.
Haide, Alice, tu eşti ce care ştie totul.
Ştii exact ce fel de mostre lasă fetele astea.
Dragule, lasă mai mult decât mostre.
Cum ar fi stilouri, căni, mingiuţe, agende, mâncare.
- Ce fel de mâncare? - Scoici.
Amy mi le aducea de fiecare dată când ne întâlneam.
Prietenul ei avea o cunoştinţă.
Prieten?
Modul în care ne-ai minţit, Chris,
n-a fost prostesc, a fost de-a dreptul jignitor.
Ştiai că vorbim cu colegii lui Amy, cu prietenii ei.
- Ce credeai că o să se întâmple? - N-am minţit.
Ai stat acolo curăţând scoicile în faţa noastră,
iar prietena ta zăcea moartă la morgă.
De ce nu ne-ai spus că aveai o relaţie cu Amy?
Pentru că nu aveam nicio relaţie.
Amy mi-a dat papucii cu o lună în urmă.
În regulă, Amy se întoarce...
Amy se întoarce în oraş, ai vrut să te împaci, ea refuză...
- Aşa s-a întâmplat? - Te înşeli.
Eu şi cu Amy ne înţelegeam.
Eram amândoi din orăşele micuţe, familii de oameni muncitori.
Amy era... drăguţă.
Dar era şi isteaţă, ambiţioasă. Ştia ce îşi doreşte.
Iar tu nu erai alesul.
- Cum a murit? - Credem că i-a fost dat un drog.
Doctor, tu...
Amy ţi-a vorbit vreodată despre medicamentele pe care le vindea,
ceva important cu care ar fi trebuit să fie foarte atentă?
- Nu. - Dr. Hunt, putem vorbi puţin?
Îi dezvălui informaţii suspectului.
Credeam că ne va ajuta să aflăm cauza morţii.
Asta e treaba ta, nu a suspecţilor. Şi să nu mai aduci niciodată chestia aia.
Era vorba de Lacey.
Când ţi se va naşte copilul, vei înţelege.
Lacey... e cumva un nume de familie?
Nu, a fost primul nume care mi-a venit când o ţineam în braţe.
Era atât de... moale şi delicată.
Ce s-ar fi întâmplat dacă era ursuză şi plângăcioasă?
I-aş fi pus numele Bud.
Dr. Hunt, mă bucur că v-am prins...
Grăbeşte-te cu acele mostre de medicamente pe care Amy le-a lăsat la biroul Dr. Cryer.
Deja am făcut asta. Poţi să te opreşti puţin?
Şi vreau rezultatele în legătură cu urma găsită sub unghiile lui Amy.
Bud vrea dovezi care să-l lege pe Chris Quinn de moartea lui Amy.
Bine, mă ocup imediat.
Poţi să te opreşti pentru o secundă ca să pot vorbi cu tine?
Încerc doar... să te avertizez.
Bunico, n-ar trebui să o atingi.
Bunico, vorbesc serios.
Lacey.
- Eşti bine? - Nu, nu este.
M-a sunat foarte supărată, nu-i aşa, Lacey?
Cred că... da.
Bună. Ethan mi-a spus că vrei să vorbeşti cu mine.
Nu te-a chemat, Megan. Eu vreau să vorbesc cu tine.
N-a putut să dau de Todd, altfel ar fi fost şi el aici.
Vedeţi voi, toţi luaţi decizii pentru Lacey,
fără s-o întrebaţi ce vrea cu adevărat.
Nu sunt eu cea care vrea să o târască în California.
Staţi puţin, eu nu iau decizii pentru nimeni.
Să petreci noapte la Lacey acasă, nu e decizia ta?
Ce este, Ethan?
Am informaţii noi despre urmele pe care le-am găsit sub unghiile lui Amy.
- Nu poate să aştepte? - Nu!
Lace, vorbim mai târziu.
Mamă...
Nici nu ştiu de unde să încep.
Mulţumesc mult, bunico.
Eu doar...
- Nu vreau să vorbesc. - Bine, n-am auzit...
Acum ştiu de la cine ai moştenit calităţile de a socializa cu oamenii.
Ai găsit ceva?
Da, materialul fibros de sub unghiile lui Amy,
sunt bucăţi mici dintr-un fel de hârtie amestecate cu urme de arsenic.
Doar că nu s-au găsit urme de arsenic în examenul ei toxicologic.
Încă nu avem o cauză a morţii?
Stai, pot să...
S-ar putea să nu ne indice cum a murit, dar ne-ar putea arăta locul.
Am făcut odată o autopsie pe un tip care restaura case vechi.
A murit din cauza intoxicării cu arsenic.
Arsenicul se folosea de obicei pentru a conserva tapetul.
Criminaliştii au găsit tapetul
în casele istorice construite de-a lungul râului.
Comunitatea istoricilor încearcă să o conserve pe aceasta.
Ne trimit o listă cu membri, donatori, oricine care a avut acces.
Se pare că avem urme de unghii aici, chiar şi puţin sânge.
A zgâriat pereţii.
- Îţi miroase? - Da, înălbitor.
Du-te şi adu luminolul.
Dumnezeule.
- Nu pot fi toate... - Ba da, sunt.
Dumnezeule Mare. Ce s-a întâmplat aici?
Acum ştim ce s-a întâmplat cu sângele ei.
Chris, barmanul, a omorât-o.
Era furios pe Amy, a văzut-o la aeroport,
a înfăşcat-o şi a adus-o aici.
Aşa a ajuns aici.
Dar cum naiba poate să piardă cineva atâta sânge?
Baker.
Nu au fost răni care să provoace o asemenea hemoragie.
Trebuie să ne întoarcem la cadavru, nu-i aşa, doctore?
Trebuie să fi trecut ceva cu vederea.
Nu ne-a scăpat nimic, detective.
Am găsit peteşii în organele ei.
Trebuie să fi fost provocate de un medicament pe care Amy l-a ingerat,
ceva ce a făcut-o să sângereze din toate orificiile.
Trebuie să fi fost în agonie... urlând, gesticulând necontrolat.
E posibil să-şi fi făcut singură rănile.
A fost Lopez la telefon. Alibiul lui Chris a fost confirmat.
Lucra în noaptea în care Amy a murit.
Peter, ia mostre de sânge pentru laborator.
N-ar trebui să ai probleme în găsirea lor.
Da.
Bine, voi grăbi analizarea lor.
- Ce s-a întâmplat? - A fost Megan.
Amy a murit din cauza unei hemoragii masive.
E un mod îngrozitor de a muri.
Pune laboranţii să testeze mostrele pentru anticoagulanţi.
Ştii că mai pot fi şi alte lucruri care pot o hemoragie?
Da, li le vom exclude pe rând.
Dacă a contactat un fel de toxină sau virus care provoacă hemoragia,
s-ar putea să avem o criză în toată regula.
Să mă obosesc să întreb?
M-am săturat să fiu prinsă la mijloc.
Surioară, îţi înţeleg durerea.
Corporaţia dumnevoastră face donaţii către Comunitatea Istoricilor, Dr. Cryer,
şi dvs. în persoană sunteţi cel mai mare contribuitor
pentru restaurarea caselor istorice.
Îmi ajut semenii. Ce e rău în asta?
Aţi rezervat acea casă
pentru o petrecere privată în noaptea morţii lui Amy.
- Aţi început să bateţi câmpii. - Serios.
Eşti medic cardiolog. Ai acces la anticoagulanţi.
Ce s-a întâmplat, Amy a descoperit că sunteţi însurat?
Putem dovedi prezenţa ta în acea cameră.
A fost doar o aventură. N-a fost nimic serios între noi.
Tu doar i-ai adus flori şi te-ai uitat cum a sângerat până a murit?
Nu aşa s-a întâmplat.
Ascultaţi... am intrat în casă.
Amy mi-a spus că vrea să se schimbe în ceva drăguţ pentru mine,
aşa că am ieşit ca să-mi sun soţia şi să-i spun că lucrez până târziu.
Elegant.
Când m-am întors în cameră, Amy era deja moartă.
Amy a încercat din răsputeri să iasă din camera aia.
Trebuie să fi urlat în agonia ei.
N-ai auzit-o?
A trebuit să urc până-n vârful dealului ca să am semnal la mobil.
Exact, ca să o suni pe soţia ta.
Era sânge peste tot, aşa că m-am panicat,
am înfăşurat-o într-o pătură şi am cărat-o până la râu.
- Şi atunci ai folosit înălbitorul. - N-am vrut să fiu prins.
- Mi-ar putea distruge căsnicia. - O să-ţi facă mai mult de atât.
Pune-ţi mâinile la spate. Eşti arestat.
Pentru ce?
Dacă ar fi fost după mine, pentru că eşti o persoană îngrozitoare.
Dar mai sunt ascunderea dovezilor...
Abandonarea unui cadavru... ... şi probabil crimă.
Ai dreptul să nu spui nimic.
- Tot ce spui, poate fi... - Asta e ridicol.
... şi va fi folosit la tribunal.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat, ţi se va da un avocat din oficiu...
Alo.
Peter, am nevoie de o listă cu toţi anticoagulanţii
pe care Dr. Cryer i-a folosit la cabinetul său.
S-a făcut.
Decoratorul tău te-a sunat.
Designer.
Ce?
E un designer de... las-o baltă.
- Ce e... ce a vrut? - Nu o să-ţi placă.
Întâi ai insistat să-l folosesc pe designerul tău,
şi apoi îi spui că nu mai poate lucra pentru mine?
Megan...
Şi... apropo, cine naiba te crezi să vii la biroul meu
şi să-mi faci morală despre cum să-mi cresc copilul?
Megan, el este Ben Allen, asistentul procurorului districtual.
Ben, aş vrea să faci cunoştinţă cu fiica mea Megan.
Bună.
- Ne poţi lăsa câteva minute? - Sigur.
Vom continua, judecătorule.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Este arătos, nu-i aşa?
Nu ştiu dacă te place, după ce intrare ţi-ai făcut.
De ce ai anulat înţelegerea cu designerul?
În biroul tău am realizat că mă amestec în viaţa ta.
Te amesteci?
M-ai acuzat că-i fac lui Lacey ce mi-ai făcut tu întreaga viaţă...
Controlând totul: şcolile, cariera mea.
Alegeai ce haine ar fi trebuit să port, culoarea dormitorului meu...
Băieţii cu care ar fi trebuit să mă întâlnesc.
Şi uită-te la rezultat.
Da, uită-te, te urăsc din tot sufletul pentru asta.
Poate că ar fi trebui să înveţi ceva din asta.
Nu-ţi face griji.
Lacey nu va avea acelaşi sentimente pe care le am eu pentru tine.
Peter, ai reuşit să iei o listă cu anticoagulanţi de la cabinetul lui Cryer?
Nu vor să mi-o dea.
Se pare că farmecele tale nu mai au efect.
Stai puţin, s-ar putea să nu mai fie nevoie.
Am verificat la Comisia pentru hrană şi administrarea medicamentelor.
Niciunul din anticoagulanţii aprobaţi pentru vânzare în U.S
nu se potriveşte cu simptomele lui Amy.
Poate că a fost Ebola.
Ebo...
Dani, te-am angajat ca şofer, nu ca un consultant medical.
Uşurel, Dr. Brumfield. Tocmai am lăsat un cadavru.
Da, uşurel, Dr. Brumfield.
Ştii ce, eu cred că Ebola este o sugestie interesantă.
Dacă a fost Ebola, voi doi aţi fi morţi, proştilor.
Poate că avem de-a face cu un medicament experimental.
Cum putem face rost de caracteristicile unui medicament experimental?
Unele companii îşi fac studiile clinice peste hotare.
Şi?
Alo, numele meu e Dr. Dunlop şi am un cabinet de cardiologie în Sydney.
Şi un coleg de-al meu, Dr. Cryer, mi-a recomandat să vă contactez.
Accentul ăla e amuzant.
Îţi place? Dar ce zici de asta?
Sunt Dr. Gross.
Dragă, te-am sunat în legătură cu anticoagulanţi.
Ce zici de ăsta? Sunt Dr. Gross.
Aveţi vreun medicament nou pe piaţă...
Ai văzut e-mail-ul ăsta?
Niciunul din mostrele de medicamente
ale farmacistelor noastre nu au anticoagulanţi în ele.
Din cauză că, ceea ce a omorât-o pe Amy nu este încă pe piaţă.
Jarvis International este pe cale să lanseze un anticoagulant nou,
şi ghiceşte cine e reprezentantul lor.
Molly Anderson?
Bud şi Sam încearcă să o găsească chiar în acest moment.
- Vezi dacă pot lua mostre. - Bine.
Atunci spune-mi. De ce nu mi-ai răspuns la telefoane?
Cred că mi-am dat seama că relaţia cu tine n-a fost o idee aşa grozavă.
Pentru că?
Eşti fostul soţ al colegei mele pentru început.
Şi Megan încearcă să formeze o relaţie cu Lacey,
şi eu ajung întotdeauna la mijloc.
Nu, eu... Kate, nu. Astea sunt doar scuze.
- Nu are nicio legătură cu relaţia noastră. - Exact asta e problema.
N-a fost niciodată vorba numai de noi doi.
Ţin la tine şi nu ţi-aş cere niciodată să-ţi schimbi viaţa pentru mine,
dar ştiu că aşa nu merge.
Îmi pare rău. S-a terminat.
Molly.
- Vrem să ne uităm în geanta ta. - Pentru ce?
Amy a fost omorâtă cu un anticoagulant foarte puternic.
Jarvis lansează unul nou luna viitoare.
Fiind reprezentantul lor, tu ai toate mostrele şi prospectele.
Vrem să le vedem
- Credeţi că eu am omorât-o pe Amy? - Urmăreai acelaşi contract.
Ne uităm în geanta ta aici sau la secţia de poliţie.
Fă-ţi de cap.
Sunt mulţi anticoagulanţi noi pe piaţă.
Şi sunt mulţi reprezentanţi care voiau contractul cu Cryer.
Jarvis au spus că-i vor trimite mostrele.
Unde sunt?
Doar pentru că am încheiat contractul cu Cryer,
nu înseamnă că am omorât-o pe Amy.
Molly, aşteaptă.
Ştiai că Amy are o aventură cu Dr. Cryer, nu-i aşa?
- Ea l-a părăsit? - Nu ştiu nimic.
Am crezut că erai prietena ei sau ai minţit şi despre asta?
Nu putem acuza pe nimeni de crimă
până când nu găsim medicamentul care a omorât-o.
Să înţeleg că tu o suspectezi pe Molly.
S-ar putea să fi fost isteaţă şi hotărâtă,
dar Amy a fost naivă crezând că fata aia era prietena ei.
Dr. Hunt!
Vorbim de lup.
Ce s-a întâmplat, ai ratat zborul?
Cea mai bună prietenă a fost omorâtă şi mie îmi pasă doar de altă vânzare.
Afacerile farmaceutice sunt dure, dar Amy încă ţinea la prietenii ei.
Şi întotdeauna a fost lângă mine.
Măcar atât să fac pentru ea.
Caracteristicile noului anticoagulant produs de Jarvis.
Mai e ceva.
Amy avea o aventură cu Dr. Cryer. Dar aţi înţeles greşit.
Amy nu l-a părăsit pe Cryer. Era îndrăgostită nebuneşte de el.
I-a spus că o să divorţeze de soţia sa.
Mulţumesc.
Prindeţi-l pe criminalul lui Amy.
Niciunul din aceste medicamente nu se potrivesc.
Cred că e timpul ca Dr. Cryer să-şi revadă prietena.
- Ce e asta? De ce mă aflu aici? - Încă nu ştim ce a omorât-o pe Amy.
Şi fiindcă tu ai privit-o murind, ne-am gândit că ne-ai putea ajuta.
N-am omorât-o.
Deci... vrei să credem că ai ieşit afară pentru că Amy voia să se schimbe.
Şi ţi-ai sunat soţia.
- Cât timp ai fost plecat? - 20 de minute.
Fiica mea a vrut să-i citesc o poveste.
I-ai spus copilului tău o poveste în timp ce Amy sângera?
Cum v-am spus, eu... Am găsit-o moartă pe podea.
- Cum? Cum arăta? - Era împietrită în poziţie fetală.
Împietrită de groază? Pumnii încleştaţi, gura deschisă?
Nu, se strângea pe sine.
Ce vrei să spui?
Arată-mi.
Cu braţul ăsta se... ţinea de aici, ca şi cum... încerca să oprească durerea.
Scoateţi-l de aici.
- Ce cauţi? - Vena brahială.
N-am văzut din cauza muşcăturilor peştilor.
- De la ce sunt, injecţii cumva? - Colţi.
A fost muşcată de un şarpe?
Veninul hemo toxic a intrat în organism prin vena brahială provocând hemoragia.
Am verificat caracteristicile veninului cu ajutorul unui erpetolog.
E destul de sigur că micuţul e vinovatul... o viperă de Gabon din Africa.
Intervalul orar se potriveşte.
Dintr-o singură muşcătură poţi muri în 20 de minute.
Dar cum a ajuns un şarpe african într-o casă veche din Philly?
Poate a scăpat de la Zoo.
Sau poate că a fost furat.
Asistenta lui Amy a lucrat la Zoo.
Anunţă-i pe Bud şi Sam.
- Între timp, trebuie să găsim şarpele. - Urăsc şerpii.
E arma crimei.
- Îl caut eu. - Nu de unul singur.
Tu eşti expertul de la protecţia animalelor.
- Unde s-ar putea ascunde? - E un şarpe nocturn.
Ar putea fi sub casă... sau în pod.
Ce?
În pod?
- Cine o să se urce acolo? - Cu puţin noroc... el va veni la noi.
Scuzaţi-mă, domnule.
- Domnule, pentru ce e aia? - Muzică, viperele sunt atrase de vibraţii.
Ţine-ţi minte, nu faceţi nimic ca să-l provocaţi.
O singură muşcătură... şi s-a terminat.
Asta e tot? Nu mai putem face nimic?
Să vă tăiaţi un picior ar putea avea efect.
O să încep căutarea sub casă.
N-a fost liniştitor.
Să-ţi spun ceva, dacă şarpele mă muşcă, taie-mi braţul.
Şi dacă un şarpe mă muşcă pe mine... spune-i lui Dani că mă gândeam la ea.
Nu-ţi pierde vremea cu ispita aia.
- Ethan? - Îl văd.
Ce ne facem?
Unde e omul cu animalele?
Să ieşim de aici.
E un micuţ.
Da, dar majoritatea oamenilor nu ştiu
că veninul lor e cel mai puternic când sunt pui.
- L-aţi găsit în apă? - Nu. De ce?
Are un petic ciudat şi dur pe piele.
Am văzut acelaşi lucru la pantofii de piele când se stropesc de apă sărată.
Nu mă întreba.
Ethan... dă-mi un beţişor, unul lung.
Poftim.
- Frumos, nu-i aşa? - Seamănă cu nişte fulgi.
Sunt un gen de alge care se găsesc pe scoicile servite la barul tău.
Când ai pus şarpele în geanta lui Amy,
mâinile tale erau încă ude de la despachetarea scoicilor,
şi apa sărată a picat pe şarpe.
Am vorbit cu Sue, amicul tău de la Securitatea Transporturilor.
Ştii despre animalele pe care le confiscă,
inclusiv despre şerpii care au venit din Africa cu patru zile în urmă.
Ai băgat unul în geanta lui Amy când nu era atentă.
- De ce aş face asta? - Amy îşi planificase întreaga viaţă.
Ştia ce voia, iar tu nu erai în plan.
Ţi-am spus că eu şi cu Amy eram prieteni. N-am nicio legătură cu asta.
Minţi, dle Quinn.
Algele pe care le-am găsit în măduva osoasă a lui Amy
se potrivesc cu cele de pe scoici
pe care le-ai servit la bar în noaptea în care a murit.
Singurul loc din Philly în care le poţi găsi proaspete.
Haide, trebuia să fie doar o glumă.
Ajută-ne să înţelegem.
Amy mi-a spus că nu ne mai putem întâlni din cauza contractului pe care-l are.
În acea noapte... la bar, vorbea numai de acel doctor.
Cred că e în regulă să ieşi cu un tip bogat,
dar nu şi cu sărăntoci ca mine.
Erai gelos.
Ai vrut să-i dai o lecţie.
Am auzit... de puii de şarpe care au fost găsiţi în bagajele cuiva,
Aşa că... am luat unul si i l-am pus în geantă.
Nu ţi-a fost frică că o sa te muşte?
Am crezut că e prea mic ca să-i facă vreun rău...
Eşti norocos că eşti în viaţă, dle Quinn.
Din cauza glumiţei tale, Amy a murit în chinuri groaznice.
20 de minute de agonie...
În timp ce veninul circula
prin organismul ei... şi a sângerat din fiecare parte a corpului ei.
- Mama lui Amy e pe drum. - Aproape am terminat.
Îţi datorez nişte scuze.
- Pentru ce? - Pentru că m-am lăsat prinsă la mijloc.
Pentru că... nu m-am gândit la ce se va întâmpla
dacă voi avea o relaţie cu Todd.
Am fost egoistă.
Şi acum s-a terminat.
- Dr. Murphy? - Doamnă Green, vă rog.
- Vreo una din voi are copii? - Eu am o fiică.
Vrei tot ce mai bun pentru ei... să-i protejezi şi să-i înveţi.
Dar cu cât îi strângi mai mult la piept...
Cu atât se depărtează mai mult.
E timpul să mergem acasă, Amy.
Fetiţa mea cea dulce.
Am înţeles. Pepene verde.
De când ai pofte... Nu, nu. S-a făcut.
Ajung acasă într-o oră.
Şi eu.
- Unde o să găseşti pepene verde în Philly? - O să încep cu piaţa italienească
Şi după asta o să dau un anunţ prin staţie.
Ce e asta?
Ştii tu, cum ai zis, să alegi un nume copilului e o decizie importantă.
Şi ai nevoie de tot ajutorul pe care-l poţi avea.
Cred că are şi un capitol despre cântăreţii de operă.
Mulţumesc, Sam.
Lui Jeannie îi va plăcea mult.
Nu-mi vine să cred că bunica m-a târât în biroul tău.
E în regulă.
Eu am ajuns în biroul ei de mai multe ori.
Lace...
Îmi pare rău dacă ai simţit că eu decid totul pentru tine.
Ştiu că pe mine mă enervează când oamenii îmi fac asta.
Te scoate din sărite.
Atunci nu o voi mai face.
Adevărul este că ai doua case acum, şi doi părinţi care te iubesc mult.
Vino după mine.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
E a ta... să o faci cum vrei să fie.
Serios?
- Pot să o decorez? - E camera ta.
Un loc în care să visezi şi să iei decizii... de una singură.
Dacă vrei ajutor... eu sunt lângă tine.
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666@niftyteam www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro