À l'aide !
Je suis là, maman.
Ton petit café.
Alors...
Tu veux faire quoi dans cette pièce ?
Je suis pas décoratrice, mais je l'arrange pour Lacey.
Architecte d'intérieur,
c'est le terme.
Je veux que ce soit joli, elle sera ici plus souvent.
Ah bon ? Tu en as parlé avec Todd ?
Maman.
Aide-moi à choisir la couleur.
T'en penses quoi ?
Je vais te présenter
mon architecte d'intérieur.
Docteur Hunt.
- Bonjour, Dr Hunt. - Bonjour, Dani.
- Dani. - Tu le connais pas ?
- On s'est aperçus. - Bien sûr. Peter.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchanté.
Bonjour, Dani.
- C'est quoi, ce prénom d'homme ? - J'adore.
Commence pas.
Une bande d'étudiants débiles faisaient une initiation en amont.
L'un deux s'est servi de la morte comme bouée.
Les plongeurs l'ont sortie il y a 10 min.
Lingerie de luxe.
Ongles manucurés.
Vu la peau, elle a passé deux jours dans l'eau.
On n'a pas son identité ?
Aucun avis de recherche.
Des blessures légères,
mais rien qui ait pu la tuer, de prime abord.
Belle fracture ouverte de l'humérus.
Il a fallu l'extirper des rochers.
Quelqu'un l'a amochée, ou c'est la rivière,
ou les plongeurs, ou les trois.
- Prélève de l'eau. - Ça marche.
On se retrouve pour l'autopsie.
Vous pêchez des têtards ?
Des diatomées. Des microalgues présentes dans l'eau,
et dans le sang en cas de noyade.
C'est pas l'eau dans les poumons ?
Si, mais ça aussi.
Comme elles vivent en colonies dans la rivière...
On saura où c'est arrivé.
Vous percutez vite.
Il paraît.
Merci de me déposer au bureau.
Pas de quoi. On se rattrapera le week-end prochain.
- Je t'emmène quelque part. - Où ?
Où les portables captent pas.
Et Lacey ?
Megan veut passer plus de temps avec elle.
Profitons-en.
- Ça va ? - On en reparlera.
- Vous êtes pas en congé ? - Si.
Je demande ?
Non.
Dr Murphy.
Vous m'évincez encore ?
Au secours.
Je vous aide, c'est tout.
Ça me stresse.
Si vous avez fini de papoter,
on aimerait commencer.
Ses empreintes sont dans le fichier du FBI.
Elle s'appelle Amy Green.
"Aimée" en français.
Ça veut dire "chérie".
- Il est dans les prénoms de bébé. - Trop chou.
On se concentre, s'il vous plaît.
La noyade est envisageable ?
Ethan nous dira
si le sang contient des diatomées.
Pourquoi était-elle fichée au FBI ?
À cause de son métier :
déléguée médicale des labos Maven.
Une VRP en pharma ? J'en ai côtoyé en neurochirurgie.
Des personnes ambitieuses.
On a trouvé son adresse, mais pas sa famille.
C'est bizarre. J'ai pas de sang dans la fémorale.
Essaie l'autre.
Elle a des fibres sous les ongles. Photos, Ethan.
Ethan, voilà un super prénom.
Jamais, merci beaucoup.
Fracture complexe
de l'humérus gauche.
Peut-être post mortem.
Je demande une radio.
Elle a passé pas mal de temps dans l'eau.
La faune aquatique a laissé des traces.
Plaît-il ?
Morsures de poissons.
Y a pas de sang.
Elle s'est vidée dans l'eau ?
Même avec une artère sectionnée,
il devrait rester du sang.
Une chose est sûre,
cette femme n'a plus une goutte de sang.
C'est peut-être un vampire.
Un vampire a du sang.
Pas si un autre vampire le lui suce.
- T'es parfaite. - Quoi ?
De toute façon,
un vampire peut pas se noyer.
C'est un congrès Twilight ? Dani, circule.
- On m'a dit de rester. - Qui ?
Le labo m'a donné ça.
- C'est quoi ? - Une diatomée de la rivière.
C'est loin du têtard.
À mon tour, regardez.
C'était dans la moelle d'Amy.
Elle s'est noyée.
Oui, mais on a un souci.
Tu l'as dit.
Ça colle pas.
Y a pas d'erreur ?
J'ai vérifié deux fois.
Les diatomées de la moelle confirment la noyade.
- Mais pas l'endroit. - Alors où ?
On a retrouvé son corps ici.
Elle s'est noyée ici.
Dans le Golfe du Maine ?
208 : Love Bites
Tu es sûre que c'est là ?
J'ai eu l'adresse par son employeur. 3 City Lofts.
S'il vous plaît.
Amy Green habite ici ?
Oui, mais elle est à Denver.
Je m'appelle Molly Anderson, représentante pour Himstim,
le nouveau Viagra.
- Un échantillon ? - Ma femme est enceinte.
Encore mieux.
Dites-le à ma femme.
Quelle est votre spécialité, Dr ? Uro, cardio, psycho ?
Crimino.
- Vous cohabitiez depuis quand ? - Bientôt deux ans.
C'est fou qu'elle soit morte.
Beth, vous étiez son assistante
et Molly, vous travaillez chez son concurrent.
Exact.
Vous faites votre pub ici ?
On est amies.
On s'entraide.
Quand avez-vous vu Amy pour la dernière fois ?
Il y a deux jours, ici. Elle partait pour l'aéroport.
Elle avait une conférence à Denver
et devait aller voir sa famille dans l'Iowa.
Elle était dans le Maine, il y a deux jours.
Vous savez pourquoi ?
Amy voyait un type, mais je croyais que c'était fini.
Son nom ?
J'en sais rien. C'était pas sérieux.
Certains sont faits pour le mariage, d'autres pour...
Himstim ?
Amy s'est pas noyée.
Pas de lésions de l'oreille moyenne ni d'oedème pulmonaire.
Et les diatomées ?
Inexplicables. Tout comme l'absence de sang.
Bud et Sam ont avancé ?
Amy voyait un type mystérieux. Rien n'indique
qu'elle ait vu quelqu'un le soir de sa mort ?
J'ai son dernier repas.
Fruits de mer.
- Huîtres plates dites belons. - Tu connais ?
Tout ce qui se mange.
Le labo a trouvé avec...
Des diatomées. Tout s'explique.
À cause des huîtres ?
Elles s'en nourrissent et Amy avait des ulcères à l'estomac.
Ça a permis aux diatomées de passer dans le sang.
Mais où trouve-t-on des belons à Philadelphia ?
Me regardez pas.
D'accord, je sais où en manger de toute fraîcheur.
Elles arrivent dans leur eau de mer. Qui veut ?
De toute fraîcheur.
Mon pote à la sécurité m'approvisionne.
Y a qu'ici que vous en mangerez des fraîches.
- Alors ? - Sublimes.
Vous l'avez vue ?
On dirait Douceur.
- Douceur ? - Chris nous rebaptise.
C'est trop chou.
- Mutine. - Et vous ?
Gloussette. Pourquoi vous cherchez Amy ?
Vous la connaissez ?
Elle était là il y a 2 jours ?
Y avait du monde, je sais plus trop.
De quoi s'agit-il ?
On a repêché son corps ce matin.
C'est pas vrai. Elle s'est noyée ?
On ignore ce qui l'a tuée.
Si un détail vous revient,
prévenez-nous.
Il y a deux jours, elles devaient partir à Denver,
mais Amy est restée
et elles ont eu le sentiment qu'elle annulait pour un homme.
C'était une fille déterminée. Elle n'en faisait qu'à sa tête.
Par exemple, Mme Green ?
Son poste chez Maven.
- Je voulais qu'elle refuse. - Pourquoi ça ?
Amy était gentille.
Bien intentionnée.
L'industrie pharmaceutique est impitoyable.
J'avais peur que ce travail ne la change.
Amy avait des ulcères.
Était-elle anormalement stressée ?
Pas que je sache.
Voyait-elle quelqu'un ?
Elle m'en avait pas parlé.
Elle ne pensait
qu'à son travail.
J'aurais dû lui tenir tête. L'empêcher de partir.
On trouvera le coupable.
Quand puis-je la ramener ?
On doit déterminer
la cause du décès.
On vous préviendra aussitôt.
Voici la vidéo de surveillance.
Je serai à la station animalière.
On a trouvé une douzaine de basilics dans le 747 du Costa Rica.
Merci...
Sue.
- Vos parents aiment Johnny Cash ? - À votre avis.
Sue pour un homme, Sam et Dani pour des femmes.
Au secours !
Arrête de stresser sur les noms de bébés.
Décider pour son gosse, ça stresse.
Regarde ça.
- C'est Amy, en vert. - Elle est pas avec un homme.
C'est son assistante, Beth.
Elle disait l'avoir vue en dernier à l'appartement.
Elle a menti.
Papa attend dans la voiture, j'ai cours bientôt.
Je te montre vite fait.
Ça ressemble à rien pour l'instant,
mais j'ai embauché un décorateur... architecte d'intérieur.
C'était bien.
Oui, pour des week-ends. Si tu viens plus, ça doit être joli.
Si je viens plus ?
Tu disais que tu voulais rester à Philadelphie avec moi.
Et avec mes amis et avec grand-mère.
Bien sûr, mais...
Tu veux passer plus de temps ici. Non ?
Bien sûr.
Ça alors...
Je me trompe, Beth, ou vous avez changé de look ?
On m'a offert le poste d'Amy.
Voyez-vous ça ?
Vous avez menti à propos de son déplacement.
J'avais peur de parler devant Molly.
Pourquoi ?
Amy a annulé Denver pour décrocher un gros contrat.
Amy est morte. Quelle importance que Molly l'apprenne ?
Vous vouliez ce contrat.
Lieutenants, je ne suis pas violente.
À d'autres.
Il y a 5 ans : coups et blessures requalifié en délit mineur.
Je faisais mon internat de véto au zoo.
J'ai empêché un fou de sauter une grille et il a porté plainte.
Écoutez.
Amy m'a offert une chance de repartir à zéro.
Elle me couvait, je l'aurais jamais tuée.
Où l'avez-vous emmenée après l'aéroport ?
Au cabinet du Dr David Cryer.
Un grand cardiologue qui siège au Comité de pharmacie
de l'hôpital de Philadelphia.
C'est un contrat énorme.
Tout le monde le veut.
J'ai étudié les radios.
Fêlures des extrémités inférieures, poignets et du pariétal.
Toutes ante mortem.
Todd vous a dit s'il me confierait plus Lacey ?
Vous savez,
si elle est plus souvent chez moi,
vous aurez Todd pour vous.
- Gagnant-gagnant. - Exact.
L'humérus a sectionné l'artère,
mais c'était post mortem.
Ça n'a pas causé l'hémorragie.
J'ai repéré des pétéchies hémorragiques
sur les membranes séreuses
des organes. À gauche et à droite.
Dues à une infection, l'asphyxie ou une intoxication.
Ou un médicament.
Il faut qu'on sache ce que vendent ces filles.
Faites venir le Dr Cryer.
Vous devez prendre rendez-vous.
Vous êtes sourde ? On enquête sur un meurtre.
Il faut prendre rendez-vous.
Vous voulez finir au poste ?
Alice ?
Ces belles fleurs, c'est un cadeau ?
Non, le Dr Cryer adore les oiseaux de paradis.
Il en achète toujours.
Vous n'avez pas de chéri ? Je vous crois pas.
À bientôt. Les Laboratoires Jarvis vous bichonneront.
Je n'en doute pas.
Quelle surprise.
Il faut bien travailler.
C'est à qui ?
C'est à nous.
Amy est venue il y a 2 jours avec le dernier bêtabloquant Maven.
- C'était pas intéressant ? - Moins que l'offre de Molly.
Amy laissait des échantillons ?
- Beth contactait le Dr Cryer ? - Pour les échantillons.
Il nous les faut.
Nous avons des accords de confidentialité avec les labos.
Vous qui savez tout, quels médicaments laissent-elles ?
Pas que des médocs.
Stylos.
Mugs, balles antistress...
Blocs-notes.
- De la nourriture. - Par exemple ?
Des huîtres. Amy m'en trouvait à chaque fois.
Par son petit ami.
Son petit ami ?
Nous mentir était stupide et insultant.
On interrogeait ses connaissances. Qu'espériez-vous ?
- J'ai pas menti. - Ça vous a pas défrisé
d'apprendre sa mort.
Pourquoi nous cacher que vous voyiez Amy ?
Je la voyais pas.
Amy m'a largué il y a un mois.
Donc Amy...
Amy rentre de voyage,
vous la branchez, elle refuse et tout dérape ?
Non.
On s'entendait bien.
On avait grandi à la campagne, dans des familles modestes.
Amy était...
Elle était gentille.
Et intelligente. Elle savait ce qu'elle voulait.
Et ce n'était pas vous.
- Elle est morte comment ? - On pense à un médicament.
Parlait-elle de ses produits ?
Y en avait-il des dangereux ?
Docteur Hunt ?
On sort ?
Vous donnez des infos au suspect.
Pour trouver la cause du décès.
C'est votre boulot, pas le sien. Et au fait,
pas de portable ici.
Ça concernait Lacey.
Vous verrez quand vous serez père.
Lacey.
C'était un parent ?
Non, ça m'est venu quand on me l'a mise dans les bras.
Elle était...
douce et fragile.
Et si elle avait été grincheuse ?
Elle s'appellerait Bud.
Dr Hunt ! Heureusement...
Je veux l'analyse des produits qu'Amy vendait.
Fait. On peut...
Et l'analyse des résidus trouvés sous ses ongles.
Bud veut la preuve que Chris Quinn est impliqué.
Je m'en occupe.
Vous pouvez vous arrêter ? J'essaie de...
vous prévenir.
Repose ça.
Grand-mère !
Lacey ?
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Elle m'a appelée bouleversée.
Oui, enfin...
Vous vouliez me voir ?
Pas Megan, moi.
J'ai pas pu joindre Todd, il manque que lui.
Vous décidez tous pour Lacey sans la consulter.
J'essaie pas de la traîner en Californie.
Je décide pour personne.
Dormir sous son toit,
c'est pas votre décision ?
Ethan, quoi ?
Les résidus sous les ongles d'Amy.
- Ça peut attendre. - Non !
Lacey, on en parlera.
Maman...
Je suis sans voix.
Bravo, grand-mère.
- N'en parlons pas. - J'ai rien entendu.
Telle mère, telle fille.
Tu as le résultat ?
La matière fibreuse sous les ongles d'Amy
est une sorte de papier
mêlé d'arsenic.
- Mais rien au bilan toxico. - On piétine.
Je peux ?
On sait pas de quoi elle est morte, mais on sait où.
J'ai autopsié un restaurateur de maisons intoxiqué à l'arsenic.
On en mettait dans le papier peint.
Le papier provient d'une des maisons d'éclusier.
La Protection du patrimoine s'intéresse à celle-ci.
On a demandé la liste des membres et des donateurs.
Des traces d'ongles.
Et même un peu de sang.
Elle a griffé le mur.
Vous sentez ?
- Ça sent la Javel. - Va chercher le Luminol.
Mon Dieu, c'est pas possible...
Si.
Bon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On sait où elle s'est vidée de son sang.
C'est Chris, le barman.
Il lui en veut, il la revoit,
et il l'amène ici.
Peut-être, mais comment expliquer qu'elle ait perdu tant de sang ?
Baker.
Ses blessures justifient pas ça.
Revoyez le corps.
Vous avez raté un truc.
On n'a rien raté, lieutenant.
J'ai trouvé des pétéchies sur ses organes,
sûrement dues à un médicament qu'elle a pris
et qui l'a fait se vider de son sang.
Elle a dû souffrir atrocement,
hurler, se traîner par terre.
Elle a même pu
s'infliger ses blessures.
C'était Lopez.
Chris a un alibi. Il travaillait ce soir-là.
Peter.
Prélève du sang pour les analyses.
Tu devrais pas avoir de mal à en trouver.
Je les demande en urgence.
C'était Megan. Amy a fait une hémorragie systémique.
Bon sang, quelle fin horrible.
Cherchez toute trace d'anticoagulants.
Il y a d'autres causes
à ce type d'hémorragie.
On va tout vérifier. Si elle a contracté un virus,
on risque la crise sanitaire générale.
Je demande ?
J'en ai assez d'être au milieu.
Si vous saviez comme je vous comprends.
Votre cabinet soutient la Protection du patrimoine
et vous êtes le principal donateur
pour la restauration de cette maison.
Je soutiens ma communauté.
Vous aviez réservé la maison ce soir-là.
- Vous vous égarez. - Vraiment ?
Un cardiologue a accès aux anticoagulants.
Que s'est-il passé ?
Amy a su que vous étiez marié ?
Vous étiez là-bas.
C'était une aventure, rien de sérieux.
Vous l'avez regardée crever ?
Ça s'est pas passé comme ça.
On est arrivés. Amy a voulu passer une tenue sympa,
alors je suis sorti appeler ma femme.
Classe.
À mon retour, Amy était déjà morte.
Amy a désespérément tenté
de sortir de cette pièce.
Vous n'avez pas entendu ses cris de douleur ?
- Je m'étais éloigné pour capter. - J'oubliais, votre femme.
Tout ce sang m'a fait paniquer.
Je l'ai mise dans un plaid et jetée à l'eau.
Et vous avez tout lavé.
Pour me protéger et sauver mon mariage.
C'est plutôt raté.
Les mains dans le dos, je vous arrête.
Pour quel motif ?
Si ça ne tenait qu'à moi, pour être abjecte.
Altération de preuves.
Dissimulation de cadavre.
Et peut-être meurtre. Vous pouvez garder le silence...
C'est ridicule.
Peter, il me faut la liste
de tous les anticoagulants que le Dr Cryer utilisait.
Ça marche. Ta décoratrice a appelé.
- Architecte. - Quoi ?
Le terme, c'est... Laisse tomber. Elle voulait quoi ?
Ça va pas te plaire.
Tu me tannes avec ton architecte d'intérieur
et tu l'annules ?
Et au fait,
t'es gonflée de venir à mon travail pour me faire la leçon.
Megan, voici le procureur adjoint,
Ben Allen.
Ben, je vous présente ma fille, Megan.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Mme le juge, à suivre. Ce fut un plaisir.
Il est bel homme, non ?
Mais je doute que tu l'intéresses après ça.
Pourquoi tu l'as annulée ?
Dans ton bureau, je me suis rendu compte
que je m'immisçais.
Tu t'immisces ? Tu m'as accusée de faire à Lacey
ce que tu m'as toujours fait.
Choisir pour moi.
Mes écoles, ma carrière.
Mes vêtements,
la couleur de ma chambre, mes amoureux.
Regarde le résultat.
Oui, je t'en veux à mort.
Tu devrais t'en inspirer.
Ne t'en fais pas.
Lacey n'éprouvera jamais pour moi ce que j'éprouve pour toi.
Tu as eu la liste des anticoagulants de Cryer ?
Ils veulent rien divulguer.
Ton charme a ses limites.
On s'en passera. J'ai vu avec l'agence sanitaire.
Aucun anticoagulant en vente ne colle avec les symptômes d'Amy.
C'était peut-être Ebola.
Dani, tu es chauffeur, pas consultante médicale.
Relax, Dr Brumfield. J'apporte un corps.
Relax, Dr Brumfield. Ebola est une bonne suggestion.
Si c'était Ebola, vous seriez morts, imbéciles.
Un médicament expérimental ?
Où trouver les spécificités ?
Certains labos testent à l'étranger.
Et ?
Bonjour, je suis le Dr Dunlop.
J'ai un cabinet de cardiologie à Sydney.
Un de mes confrères, le Dr Cryer, m'a conseillé de vous appeler.
C'est tordant.
Ça te plaît ? Attends.
Ici le Dr Gross. J'appelle pour les anticoagulants...
Et ça...
Ici le Dr Gross. Un médoc à me vendre ?
D'après ce mail,
aucune des copines d'Amy présentait d'anticoagulants.
Celui qui l'a tuée n'est pas encore en vente.
Jarvis en sort un nouveau et devinez qui le présente ?
Molly Anderson.
Bud et Sam la cherchent.
Récupérez un échantillon.
Je t'écoute.
Pourquoi tu voulais pas me parler ?
Sûrement parce que...
je me suis rendu compte...
que sortir avec toi n'était pas une super idée.
Pourquoi ?
Tu es l'ex-mari de ma collègue, déjà.
Megan tente de renouer les liens avec Lacey
et je me retrouve coincée au milieu.
C'est des excuses.
- Ça n'a rien à voir avec nous. - C'est le problème.
On n'a pas de relation juste à nous.
Je t'apprécie
et je te demande pas de changer,
mais comme ça, ça ne marche pas.
Désolée.
C'est fini.
On doit fouiller votre sac.
- Pourquoi ? - Amy a été tuée
par un anticoagulant puissant. Jarvis en sort un.
Vous avez les échantillons et les spécificités.
- Vous m'accusez ? - Vous étiez concurrentes.
On jette un oeil ici ou au poste ?
Je vous en prie.
Les anticoagulants manquent pas,
ni les délégués qui convoitent Cryer.
- Elle est censée les avoir. - Où ils sont ?
J'ai décroché le contrat, pas tué Amy.
Attendez.
Vous saviez qu'Amy fréquentait le Dr Cryer.
Elle avait rompu ?
Je ne sais rien.
Je croyais que c'était votre amie.
Ça aussi, c'était un mensonge ?
On trouvera pas le coupable sans le nom du médicament.
Ça n'a rien donné avec Molly ?
Elle avait beau être intelligente, Amy était naïve
de croire que Molly était son amie.
Dr Hunt !
Quand on parle du loup... Vous avez raté votre vol ?
Mon amie a été tuée et je pense qu'aux contrats...
C'est un milieu impitoyable,
mais Amy tenait à ses amis. Elle était là pour moi.
Je dois au moins
être là pour elle.
Les spécificités du nouvel anticoagulant Jarvis.
Il y a autre chose.
Amy voyait le Dr Cryer, mais vous faites erreur.
Elle n'avait pas rompu, elle était folle amoureuse.
Il devait divorcer.
Attrapez celui qui a fait ça.
Les effets correspondent pas.
Il est temps que le Dr Cryer revoie sa petite amie.
Qu'est-ce que je fais ici ?
- On ignore ce qui a tué Amy. - Vous étiez là.
Éclairez-nous.
Je ne l'ai pas tuée.
Donc...
Vous soutenez
que vous êtes sorti parce qu'elle voulait se changer.
Vous avez appelé votre femme.
Pendant longtemps ?
Vingt minutes.
J'ai raconté une histoire à ma fille.
Pendant qu'Amy se vidait de son sang ?
Je vous le répète...
- Je l'ai retrouvée morte. - Comment ? Décrivez-la.
Elle était...
figée en position foetale.
Le regard terrifié ?
Les poings serrés ? La bouche ouverte ?
Non, elle...
s'enlaçait.
Comment ça ?
Montrez-moi.
Ce bras-ci était...
replié sous l'autre comme pour...
tenter d'arrêter la douleur.
Faites-le sortir.
Vous cherchez quoi ?
La veine brachiale.
Je l'ai ratée à cause des morsures de poissons.
Des trous de seringues ?
De crochets.
Un serpent ?
Son venin hémotoxique est entré par la veine brachiale,
causant l'hémorragie.
J'ai fait analyser le venin.
L'herpétologiste affirme qu'il s'agit d'une vipère du Gabon.
Ça coïncide avec les événements, on en meurt en 20 min.
Que faisait une vipère du Gabon dans une maison de Philadelphie ?
Elle s'est échappée du zoo.
Ou on l'y a volée.
L'assistante d'Amy a travaillé au zoo.
Prévenez Bud et Sam.
- Il faut retrouver ce serpent. - Je hais les serpents.
C'est l'arme du crime.
Je m'en charge.
Pas tout seul.
C'est vous l'expert, où il peut se planquer ?
C'est un serpent nocturne.
Il peut être sous la maison...
Dans les chevrons...
Dans les chevrons ?
Qui va monter voir ?
Espérons...
qu'il viendra à nous.
Excusez-moi.
Monsieur ?
Vous faites quoi ?
Les vipères sont attirées par les vibrations.
La musique.
Rappelez-vous. Ne la provoquez pas.
Une morsure et vous êtes morts.
C'est tout ? Y a rien à faire ?
S'amputer, éventuellement.
Je commence sous la maison.
- Ça me rassure pas. - Écoute.
Si je me fais mordre, coupe-moi le bras.
Et toi, dis à Dani que je pensais à elle.
Tu perds ton temps avec cette allumeuse.
- Ethan. - Je la vois.
On fait quoi ?
Où est l'expert ?
Recule.
C'est un jeunot.
La plupart des gens ignore
que le venin est plus violent quand ils sont bébés.
Il était dans l'eau ?
Non, pourquoi ?
Sa peau est abîmée par endroits.
Comme sur des chaussures en serpent
quand on marche dans l'eau salée.
Cherchez pas.
Ethan.
Donne-moi un coton-tige.
Un long.
C'est parti.
Magnifique, non ?
On dirait un flocon de neige.
C'est une algue
qu'on trouve dans les huîtres que vous servez.
En mettant le serpent dans le sac d'Amy,
vous l'avez mouillé avec vos mains pleines d'eau salée.
Sue, votre pote à la sécurité, vous parlait
des animaux confisqués.
Il vous a parlé des serpents saisis il y a 4 jours.
Vous en avez mis un dans le sac d'Amy.
Pour quelle raison ?
Amy avait des projets, et vous n'en faisiez pas partie.
Je vous l'ai dit, nous étions amis. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Vous mentez, M. Quinn.
Les diatomées dans la moelle d'Amy sont celles des huîtres
qu'elle a mangées dans votre bar.
Y a que là qu'on en mange des fraîches.
C'était censé être une blague.
Expliquez-nous.
Elle avait soi-disant pas le temps de me voir. Et là...
y en avait que pour son toubib.
Elle pouvait sortir avec lui, mais pas un fauché comme moi.
Vous étiez jaloux ?
Vous vouliez lui donner une leçon.
J'avais entendu
que la sécurité avait confisqué des bébés serpents.
J'en ai mis un dans son sac.
Il aurait pu vous mordre.
Je le croyais trop petit...
pour faire du mal.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Votre petite blague
a valu à Amy une mort atroce.
Vingt minutes d'agonie,
le temps que le venin se propage
et qu'elle se vide de son sang par tous ses orifices.
- La mère d'Amy arrive. - J'ai presque fini.
Je tiens à m'excuser.
De quoi ?
De m'être laissée coincer au milieu.
De ne pas avoir...
réfléchi plus avant de sortir avec Todd.
C'était égoïste.
C'est fini.
Dr Murphy ?
Mme Greene, approchez.
Avez-vous des enfants ?
J'ai une fille.
On veut le meilleur pour eux.
On veut les protéger et les guider.
Mais plus on veut les garder...
Plus ils nous échappent.
On rentre à la maison, Amy.
Ma petite fille chérie.
D'accord.
De la pastèque ?
C'est nouveau ?
Non, non, pas de souci.
Je suis là dans 1 h.
Moi aussi.
De la pastèque
en cette saison ?
Si j'en trouve pas au marché italien,
je lance un avis de recherche.
C'est quoi ?
Tu l'as dit toi-même, le nom d'un enfant, c'est sérieux.
T'as besoin d'aide.
Y a un chapitre sur les divas.
Merci, Sam.
Jeannie sera très touchée.
Dire que grand-mère m'a traînée à ton boulot.
Je me suis pas privée de faire pareil,
plus d'une fois.
Lacey ?
Je veux pas que tu aies l'impression
que je décide tout à ta place.
Ça m'irrite qu'on décide pour moi.
Ça te rend folle.
Alors je le ferai plus.
En tout cas, tu as deux maisons et deux parents qui t'aiment.
Viens voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Elle est à toi.
Fais-en ce que tu veux.
C'est vrai ? Je peux choisir la déco ?
C'est ta chambre.
Un refuge où rêver et prendre des décisions...
toute seule.
Et si tu as besoin d'aide,
je suis là.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS